Original subtitles

Duele, duele...

Cierra la boca o nos encontrar�n.

Calla la boca o te ahogo.

Oliver Twist S01E03

Adaptaci�n de la novela de Charles Dickens...

Un cl�sico de la literatura mundial.

�Qu�?

�Por qu� est�s tan nervioso? �Sentado toda la noche?

- Estoy disfrutando de la paz y el silencio. - �Qu� diferencia hay con Nolly?

Es igual que nosotros, no vale nada.

Como te dije, �Fullero", solo estoy disfrutando de la paz y el silencio.

O estaba.

Busca a la Sra. Corney.

S�lo puedo dec�rselo a ella.

No te agites as�, Sal, por favor.

Intenta tranquilizarte.

�Valor, Bumble! �Valor!

Los corazones d�biles nunca ganaron a una doncella.

�Qui�n es?

Soy yo, Bumble.

Estaba cumpliendo mi ronda nocturna por los dormitorios cuando vi su luz.

Y.. Me pregunt� si pasaba algo.

Un momento, se�or...

Se�ora...

Sr. Bumble...

�Se�ora? �Ha estado llorando?

He a�adido az�car, aunque estoy seguro de que usted es lo suficientemente dulce.

Es usted muy galante, Sr. Bumble.

Mi... Mi querida Sra. Corney,

�podr�a confiarme la raz�n por la que esos deliciosos ojos suyos

est�n cubiertos del roc�o de la tristeza?

Estoy muy inconvenientemente ataviada para confiar en un caballero.

Y si la junta oyese que he recibido a un caballero

en la intimidad de mis habitaciones,

podr�an despedirme y me ver�a expulsada para complementar mi aflicci�n.

Se�ora, no se altere.

No se lo diremos.

Ahora, descargue sus preocupaciones.

y conf�rtese.

Bumble est� aqu�.

No es nada, Sr.

Solo los sufrimientos que flagelan a todas las pobres viudas que soportan

una vida de penuria y necesidad.

Que est�n sin amigos y solas, cuyas camas est�n fr�as y no son acogedoras.

Cuya existencia est� tan carente de amor

como un desierto de orqu�deas y melocotoneros.

Pero no es nada, se�or.

Le ruego que deje para m� estas tontas l�grimas.

No har�a yo tal cosa.

Sra. Corney,

debo confesar que ocupa muchos de mis pensamientos

y en estos momentos cada fibra de m� demanda ser escuchada.

Mi alma grita con fervor, �la amo, Sra. Corney!

�Yo digo que yo la amo!

Si usted fuese la Sra. Bumble, nunca volver�a a estar sin amigos y sola.

Su cama estar�a tan caliente como el asado del domingo,

y en el desierto de su coraz�n, florecer�an rosas.

�Sr. Bumble!

�Ser la esposa de un Bedel!

�Invitada a los banquetes parroquiales!

�Es m�s de lo que nunca so��!

�C�sese conmigo, Sra. c�sese conmigo!

�Ardo de felicidad!

�S� se�or! �Soy suya!

He so�ado largamente con esto...

�Sra. Corney? Soy Molly.

- Tiene que venir. - Desp�chala.

�Le dije que no quer�a ser molestada!

Lo s� Sra. pero es Sally.

Est� muriendo, e insiste en hablar antes con usted.

Sr. Bumble, quiz� ser�a mejor que fuese y...

Cumpla con su deber, Sra. Cumpla con su deber.

Luego regresa y habr� m�s de tales besos.

�Bueno?

Mejor que sea bueno.

Tenemos que estar a solas.

No puedo permitir que otro oiga mi pecado.

Bien, �Qu� es?

Fue en esta misma habitaci�n.

Una joven que muri� cuando naci� su ni�o.

Aqu� ha habido demasiadas chicas tontas con ni�os.

�Estoy obligada a recordar a �sta?

Su nombre era Agnes.

Y el nombre del ni�o es Oliver Twist.

�Oliver Twist?

Hab�a una carta.

�Qu� carta?

Una carta que me pidi� enviar.

Pero nunca lo hice, y tom� algo de ella.

Y no he sido capaz de vivir con lo que hice y con puedo morir con ello.

�Qu� tomaste de ella?

Bajo mi almohada.

Tiene que enviar la carta, Sra. Corney.

Prom�tame que la enviar�,

porque lo que hice a Oliver Twist

y a esa joven ha estado persigui�ndome.

�Lo promete, Sra. Corney?

Har� que los objetos lleguen a las partes interesadas.

�Dios me perdonar� y tendr� piedad de m�?

�C�mo voy a saberlo?

Preg�ntaselo cuando lo veas.

Agnes...

Lo siento...

- �Qu� le has hecho, Bill? - Yo no le he hecho nada.

Ten�an armas y perros.

�Le han disparado? �Cari�o!

S�, claro, �l es tu cari�o. Dale abracitos, est� bien.

No me importa, toda la noche en un jodido estanque.

- Le dije que lo mantendr�as a salvo. - �Lo he mantenido vivo!

�A penas, est� cubierto de sangre!

Pod�a haberle roto el cuello y descargarlo.

Ll�vaselo a Fagin, regresa y trae otra botella.

�No soy tu criada!

Haz como te he dicho.

O de lo contrario!

�Con un ni�o en mis brazos, Bill? �Con un ni�o en los brazos?

Sigue, comienza.

Ll�vatelo de aqu�.

�Lo hemos conseguido, Bumble!

- Lo hemos conseguido. - �Conseguido?

El caballero que vino preguntando por Oliver Twist, el Sr. Monks.

Parece que he encontrado lo que �l buscaba.

Considero positiva su propuesta de matrimonio, si a usted le place, se�or.

�C�mo dice?

Adm�reme por la presencia de �nimo que mostr� al conseguir su direcci�n.

�Y no ser�a un bellaco?

"El joven se�or", naturalmente.

Le escribir� inmediatamente.

Se�ora, es una carta privada...

Si el Sr. Monks desea comprarla, tenemos que conocer el valor de lo que vendemos.

Si no lo hacemos, no podemos fijar un precio... �No es as�, Sr. Bumble?

�Disparo?

Est� fr�o como el hielo, Fagin. necesita una cama.

- En el alero. - Bien.

Est� bien, cari�o, est�s bien.

�Al trabajo!

�Ahora!

Ve a por el curandero, "Fullero"

Deber�amos buscar en todos los mercados, en donde sea que haya ni�os.

Alguien baja.

Buenos d�as, Rose.

�Pensando en las compras del d�a?

Si, guantes, encajes, y cosas bonitas.

- Si chal, Srta. Rose. - Perm�tame.

Me hace muy feliz, Rose, el ver que la tientan

todas las frivolidades normales de las damas j�venes.

�Y por qu� me tentar�an, Sr. Edward?

Entend� a mi abuelo que usted estaba...

bastante enfadada con un pilluelo, �alg�n rufi�n?

�Enfadada? �No, en absoluto!

Como puede ver, estoy perfectamente bien.

Me alegro mucho de o�rlo.

- Sra. Bedwin, �nos vamos? - S�, Srta. Rose. Sr. Edward.

�Y?

Herida no profunda. Superficial

�As� que vivir�?

�Qui�n lo sabe? El da�o es menor, pero la infecci�n...

Bueno, la infecci�n puede instalarse y convertir la sangre roja

en pus verde, los miembros rosas en mu�ones putrefactos en un d�a.

La muerte en una liberaci�n de la agon�a.

�Puede o�rte, ya sabes!

El �ltimo.

Sanguijuelas.

Tengo sanguijuelas.

�Y qu� hay de emplastos, para drenar el veneno?

Todo lo que tengas. Lo pagar�.

Si sucumbiese a la infecci�n, dame preferencia para el cad�ver.

Puedo conseguir un muy buen precio en el hospital.

�Salga!

Yo lo atender�

Puedes ir donde Bill, Fagin. Dile que me quedo.

Encantado, querida.

Bill.

Si muere, Bill...

Es mi tesoro, mi premio, mi recompensa por mantener la fe,

y si muere por tu causa...

�Calla!

�Pateaste a mi perro!

- Me ha provocado. - Has pegado a mi perro.

Nancy est� con el chico, ella quer�a que lo supieses.

Bien, �Vete!

- �Por qu� sigues aqu�? - Intento irme.

- Bueno, �y qu� te detiene? - T�, Bill.

Por favor, Bill, d�jame irme.

Viendo que lo deseas tanto, d�jame ayudarte.

Gracias, Bill.

�Mira en qu� estado est�s!

No nac� para esto.

Estaba destinado a algo mejor.

�Cuando sea rico, no tendr� que asociarme con gente como t�!

Nunca ser�s rico, Fagin.

Esto es todo lo que vas a ser,

un gordo y horrible perista yaciendo en la mugre.

�Estabas destinado a algo mejor?

No me hagas re�r.

Bueno, bueno, ya veremos eso, �Verdad Bill?

�No valemos, querido?

�Una dama? �Qu� clase de dama?

Elegante. Joven.

Con una vieja cuidadora. Su madre, tal vez.

�Qu� querr�a una joven y bella dama de nuestro Nolly?

�No dijiste nada?

- Nah. - Buen chico.

A ellos tampoco.

Ve a cenar.

- Est�s, "Despojos"? - S�. Vamos.

�Nance? �Por qu� no bajas, Nance?

Sentarte al lado del fuego. Tenemos bebidas y cartas.

Tiene fiebre.

Una forma de verlo, Nance, o vive o muere.

No hay nada que t� ni nadie pueda hacer.

De todas formas, est� cabeceando.

�As� que por qu� no bajas?

Divi�rtete, como sol�amos hacer.

�Nancy?

Ya no eres su favorito �verdad "Fullero"?

Te puso en tu sitio, hijo m�o.

M�rale, con el coraz�n roto.

Estaba lloriqueando hace un minuto,

"Nancy, �por qu� no me quieres como el mejor ya?

Al menos yo tengo los dientes.

�A qu� chica le vas a gustar con esos dientes apestosos, boca podrida?

Tienes aliento de tumba abierta.

No empieces a menos que puedas terminarlo "Perlas"

Muy buena "Fullero" Muy buena.

Siento mucho haberles hecho esperar.

�Y qu� tal fue tu d�a, Rose?

�Conseguiste todo lo que necesitabas?

S�, lo hice, gracias, t�o.

Ha sido muy agradable.

Pues es curioso,

porque Edward visit� la misma tienda, con la esperanza de encontrarte all�.

Y el mercero, a ese con quien aparentemente pasas la mayor

parte del d�a, dice que no has estado en su tienda desde hace meses.

Sra. Bedwin, �ser�a tan amable de explicarlo?

La Sra. Bedwin es inocente.

Le ped� que me acompa�ase.

Hemos estado intentando encontrar a Oliver.

�Qu�?

He estado buscando y preguntando en las calles,

en las zonas m�s pobres de la ciudad,

y la Sra. Bedwin ha sido lo suficientemente buena, para ayudarme.

- �Nos rob�! - No, no lo hico.

�Rob� y huy�! �Y t� est�s busc�ndolo?

Te podr�a haber ocurrido cualquier cosa.

Tengo que saber d�nde y con qui�n est�s.

�Lo sabes!

Se�or...

Mantenerme a salvo en casa no traer� a mi hermana de regreso.

Saber d�nde estoy en cada minuto del d�a no har� que Agnes regrese.

Hago todo lo que est� en mi poder para traer a tu hermana y a su hijo a casa.

Amad�simo t�o...

Agnes est� muerta.

- No. - �Agnes era mi hermana!

Nunca me hubiese dejado estos 10 largos a�os sin una se�al.

Ella no hubiese hecho eso.

Dos corazones en uno.

Usted nos trajo estos colgantes, se�or.

Dos corazones en uno, no hubiese dejado. Lo llev�bamos puesto todos los d�as.

Agnes est� muerta.

Y yo ruego, ruego que encontremos a su hijo. Lo hago.

Pero mientras tanto, Oliver est� ah� fuera y algo le ha ocurrido.

Y lo buscar� y no me detendr� hasta que sepa que est� a salvo,

porque no est� a salvo.

Y usted le llama ladr�n, se�or, pero yo s� que no lo es.

Y si alguna vez lo fue, entonces s�lo podemos suponer el por qu�,

porque usted no lo vio, y habr�a sido apaleado, se�or.

�Azotado y golpeado hasta tener la espalda llena de cicatrices!

�Un ni�o!

Esto y peor le sucede a los ni�os todos los d�as

y nosotros sentados aqu� tomando la sopa. �S�lo sentados!

- Rose, te vas a poner enferma-- - �No estoy enferma! �Estoy furiosa!

�Y estoy muy furiosa!

Lo siento.

Perm�teme hablar con ella, abuelo.

Perd�neme mi arrebato, se�or. he sido demasiado imprudente.

No hay necesidad de perd�n.

Su pasi�n me ha emocionado. Usted me emociona, Rose.

Me preguntaba qu� mejor uso podr�a dar a esa pasi�n.

�Qu� quiere decir, se�or?

�Alguna vez ha considerado lo que le suceder� cuando mi abuelo fallezca?

Esta casa y todo lo que hay en ella, me pertenecer�.

Y al hijo de mi hermana, se�or.

Naturalmente.

Pero usted podr�a ser la se�ora de esta casa.

Podr�amos vivir aqu� juntos, como marido y mujer.

Hay una simetr�a, �no es as�?

Su hermana, mi padre, juntos todos estos a�os,

y ahora, usted y yo.

Ellos se amaban.

Lo que ellos fueron el uno para el otro no es una raz�n para nuestro matrimonio.

No, la raz�n para nuestro matrimonio es que yo lo deseo.

No siga toc�ndome se�or. �No puedo soportarlo!

As� que...

Considerar� mi propuesta.

Voy a ir y decirle a mi abuelo que usted est� calmada y contrita.

S�lo un rizo, se le ha soltado.

Y mire, Rose. Alguien en su posici�n debe aprender a soportarlo todo.

Me la quedar�.

Despu�s de todo, soy el joven due�o.

Eres duro, Oliver.

Esto hubiese hundido a un hombre m�s grande que t� y est�s aqu�, sentado.

Ma�ana bailar�s sobre la mesa.

Ah� est�s.

Ahora tienes que dormir, �s�?

�Estar�s aqu� cuando despierte?

Claro, naturalmente lo estar�.

Dulces sue�os, duerme bien.

Hay que vigilarlo durante la noche, Fagin.

�Fagin?

Bueno, estoy aqu�.

�Ha terminado?

A�n no.

Dije que quer�a muerto a Oliver Twist y usted estuvo de acuerdo en hacerlo.

Pero el chico a�n respira.

�Por qu�?

Como le dije, Sr. Sr. Monks, llevar�a tiempo.

Ninguno de nosotros quiere bailar al final de la cuerda por asesinato.

No tengo tiempo.

�Ha cambiado la situaci�n, Sr. Monks?

Si usted quiere que realice esta tarea,

tiene que decirme por qu� de pronto se ha convertido en tan urgente.

Abandono Londres por la ma�ana hacia Mudfog.

- All� est� la prueba. - �Prueba de qu�?

Usted no necesita saber m�s.

Quiero que deshaga del chico y no me preocupa c�mo lo haga.

Regreso dentro de dos d�as.

Si el chico no est� muerto, lo har� yo mismo...

Y usted no tendr� el oro.

�D�nde has estado? �Con qui�n has estado?

Bill, d�jame.

�Qu� has estado haciendo?

- �He estado cuidando al chico! - �No me mientas!

�C�mo es que has venido tan tarde? �A qui�n has estado viendo?

He estado consigui�ndote un trago. �Mira, mira!

Pens� que me hab�as abandonado. Que te hab�as ido y me hab�as dejado.

Nunca har�a eso. Eres mi hombre �no?

Y yo tu chica �s�?

T� y yo, estamos juntos para siempre, �s�?

Siempre me cabreas, Nance...

Si alguna vez haces algo para traicionarme, cualquier cosa...

Te juro...

que te matar�.

www.tvsubtitles.net