Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,324 --> 00:00:52,731
�Nolly!
2
00:00:55,666 --> 00:01:01,666
Oliver Twist
S01E02
3
00:01:11,870 --> 00:01:17,870
Adaptaci�n de la novela
de Charles Dickens...
4
00:01:17,871 --> 00:01:23,871
Un cl�sico de la
literatura mundial.
7
00:02:10,883 --> 00:02:12,383
�Buenos d�as!
8
00:02:16,838 --> 00:02:20,160
Buenos d�as, Sr. Monks.
9
00:02:22,247 --> 00:02:24,561
Pens� que aqu� podr�amos
hablar m�s libremente.
10
00:02:25,448 --> 00:02:27,353
Espero que no lo encuentre
demasiado mugriento.
11
00:02:27,697 --> 00:02:30,569
�Mugriento? No, lo prefiero as�.
12
00:02:37,129 --> 00:02:38,442
Est� deshilachado, se�or.
13
00:02:42,018 --> 00:02:43,863
- No me hab�a dado cuenta.
- Bueno, lo est�.
14
00:02:43,898 --> 00:02:48,622
Podr�amos comprar algunas manteler�as no
han sido reemplazadas no s� desde cu�ndo.
15
00:02:49,742 --> 00:02:51,725
Tengo que hacer algunas compras
para la casa.
16
00:02:52,222 --> 00:02:54,735
Lo que crea mejor, Sra. Bedwin.
17
00:02:55,455 --> 00:02:56,559
Ir� hoy.
18
00:02:56,846 --> 00:02:57,953
No hay momento como el presente.
19
00:02:58,471 --> 00:03:00,120
�Podr�a acompa�arla, Sra. Bedwin?
20
00:03:00,687 --> 00:03:02,224
Si va a la mercer�a?
21
00:03:04,625 --> 00:03:05,984
�si usted lo permite, t�o.
22
00:03:06,680 --> 00:03:08,249
Estar� conmigo, se�or.
23
00:03:13,514 --> 00:03:15,170
Entonces, despu�s del
desayuno, Srta. Rose.
24
00:03:19,292 --> 00:03:22,996
�Podr�a preguntar por qu� desea
deshacerse del chico?
25
00:03:23,332 --> 00:03:27,469
�Es un nuevo deporte que los
caballeros hacen en estos d�as, se�or?
26
00:03:28,269 --> 00:03:31,845
Sr. Fagin, no enlode el agua
con razones y motivos.
27
00:03:32,734 --> 00:03:34,342
- Muy bien, se�or.
- El asunto est� claro.
28
00:03:35,446 --> 00:03:36,453
Tienen que ahorcarlo.
29
00:03:37,269 --> 00:03:39,200
Es bastante f�cil conseguir
ahorcar a un chico pobre.
30
00:03:41,159 --> 00:03:45,977
Arreglar que el chico sea atrapado en
un delito que garantice el nudo.
31
00:03:48,503 --> 00:03:50,208
Puede llevar tiempo.
32
00:03:51,215 --> 00:03:53,648
La situaci�n adecuada.
Las circunstancias adecuadas...
33
00:03:53,967 --> 00:03:55,432
Los intr�ngulis se los dejo a usted.
34
00:03:55,672 --> 00:03:59,555
Y naturalmente mi propio
riesgo personal es...
35
00:04:00,601 --> 00:04:01,969
Lo entiendo, Sr. Fagin.
36
00:04:02,625 --> 00:04:05,169
Una vida como la suya no es
de placer y tranquilidad.
37
00:04:05,410 --> 00:04:08,248
Un hombre como usted,
acosado de sitio en sitio,
38
00:04:08,249 --> 00:04:14,212
abucheado y tratado con suspicacia y
desprecio, podr�a necesitar un amigo.
39
00:04:15,379 --> 00:04:16,796
Yo podr�a ser ese amigo.
40
00:04:18,811 --> 00:04:24,789
Y cuando el chico est� fr�o en la tumba
de los convictos, habr� m�s de estas.
41
00:04:25,757 --> 00:04:27,222
M�s de las que pueda contar.
42
00:04:27,917 --> 00:04:29,174
�Tenemos un trato?
43
00:04:29,606 --> 00:04:32,398
- Lo tenemos, Sr..
- Buenos d�as, Sr. Fagin.
44
00:04:32,647 --> 00:04:34,514
Buenos d�as a usted,
Sr. Monks.
45
00:04:34,840 --> 00:04:39,466
Y es un honor y un placer asociarse
con un caballero as�, se�or.
46
00:04:50,162 --> 00:04:52,363
Venga ya, Nolly.
Ten tu "papeo"
47
00:04:52,779 --> 00:04:54,228
Te traje algo muy especial.
48
00:04:54,725 --> 00:04:56,757
Es una salchicha.
Te gustan las salchichas.
49
00:04:59,268 --> 00:05:02,278
Venga Nolly,
no seas as�.
50
00:05:02,807 --> 00:05:06,046
Te dije, que si hab�a algo cuando estabas
trabajando, pusieses pies en polvorosa.
51
00:05:06,536 --> 00:05:08,567
Pensaba que estabas justo
detr�s de m�, �no es as�?
52
00:05:08,975 --> 00:05:11,326
�C�mo iba a saber que
te iba a agarrar un poli?
53
00:05:13,383 --> 00:05:15,488
A la siguiente vez, correr�s
m�s r�pido.
54
00:05:18,182 --> 00:05:22,344
Fueron amables conmigo.
Y ahora creen que soy un ladr�n.
55
00:05:22,823 --> 00:05:24,616
�Creen que les rob�!
56
00:05:24,985 --> 00:05:26,473
�Por qu� te preocupas
tanto por ellos?
57
00:05:26,776 --> 00:05:28,521
La gente rica, lo prev�.
58
00:05:29,216 --> 00:05:31,203
Tienen en abundancia,
m�s que suficiente.
59
00:05:31,978 --> 00:05:33,412
No nos lo dar�an si se los
pidi�semos.
60
00:05:33,447 --> 00:05:36,803
Acabar�s muriendo
de hambre, as� que toma.
61
00:05:36,804 --> 00:05:40,245
Y no pienses m�s en ellos, porque
ellos ya se han olvidado de ti.
62
00:05:40,708 --> 00:05:43,304
As� que haznos un favor
y deja de desgastarte la cabeza,
63
00:05:43,305 --> 00:05:45,707
porque me est�s
empezando a aburrir.
64
00:05:54,415 --> 00:05:56,552
Eso es amigo, tr�galo.
65
00:05:56,816 --> 00:05:58,921
De vuelta a donde perteneces.
Con los camaradas.
66
00:06:03,272 --> 00:06:05,824
�Entonces si es as�, mira
lo que me importa!
67
00:06:49,672 --> 00:06:51,056
�Edward!
68
00:06:51,688 --> 00:06:55,716
- �Mi amad�simo muchacho!
- Abuelo.
69
00:06:57,740 --> 00:07:00,439
# Hijos de Israel...
70
00:07:02,479 --> 00:07:06,144
# Hijos Israel...
71
00:07:06,529 --> 00:07:11,257
Nunca conf�es en los no jud�os,
Ezekiel, �nunca!
72
00:07:12,555 --> 00:07:16,602
El Sr. Monks no quiere
sangre en sus manos...
73
00:07:17,442 --> 00:07:21,162
Pero tan cierto como nuestro pueblo
rechaza comer las hierbas amargas,
74
00:07:21,163 --> 00:07:25,778
pondr� la misma corbata alrededor
de mi garganta como la pondr�
75
00:07:25,779 --> 00:07:27,790
alrededor de la del chico.
76
00:07:30,541 --> 00:07:32,236
Hemos de preguntarnos, Ezekiel...
77
00:07:33,496 --> 00:07:38,191
�Por qu� un hombre de medios
quiere muerto al chico?
78
00:07:39,797 --> 00:07:42,414
�Por qu� un hombre de
medios, nos preguntamos...
79
00:07:44,666 --> 00:07:48,606
que lleva un anillo de categor�a, quien
lleva un bast�n con el pu�o de plata
80
00:07:48,607 --> 00:07:51,934
y cuyas botas son
del m�s suave cuero...
81
00:07:53,561 --> 00:07:58,314
quiere que un fugado de un
asilo cuelgue de la trampilla?
82
00:08:04,827 --> 00:08:08,523
Me huelo un misterio, Ezekiel.
83
00:08:12,701 --> 00:08:18,302
Si el Sr. Monks paga abundantemente
por perder a Oliver Twist,
84
00:08:18,568 --> 00:08:24,115
de eso se sigue que alg�n otro
pagar� abundantemente por encontrarlo.
85
00:08:26,014 --> 00:08:28,724
Hemos mirado
y hemos esperado
86
00:08:28,725 --> 00:08:34,169
a que Dios provea,
Ezekiel, y lo ha hecho.
87
00:08:38,097 --> 00:08:41,223
Sab�a que hab�a algo especial
en el joven Nolly.
88
00:08:41,810 --> 00:08:45,442
Lo alejar� del peligro y lo entregar�
sano y salvo a su protector.
89
00:08:45,956 --> 00:08:48,489
No habr� sangre
en estas manos, no.
90
00:08:48,954 --> 00:08:51,377
�nicamente un anillo
de categor�a en mi dedo.
91
00:08:51,492 --> 00:08:56,316
Y la �nica corbata alrededor de mi cuello,
ser� de la m�s fina seda, y t�, Ezekiel...
92
00:08:57,710 --> 00:09:01,911
t� tendr�s una jaula dorada.
93
00:09:07,478 --> 00:09:11,242
Siento haberte dejado tan s�bitamente
cuando me enviaste al juzgado
94
00:09:11,243 --> 00:09:13,597
para alegar en el caso del ratero.
95
00:09:13,640 --> 00:09:15,111
Deb� haber ido a
la sesi�n err�nea.
96
00:09:15,800 --> 00:09:20,747
Entonces recib� una nota que podr�a ayudar
a nuestra b�squeda y tuve que seguirla.
97
00:09:24,098 --> 00:09:27,003
�nicamente siento no tener noticias
m�s felices con qu� regresar.
98
00:09:28,627 --> 00:09:33,868
Abuelo, esta b�squeda nos
ha llevado tanto tiempo.
99
00:09:35,973 --> 00:09:37,899
Estoy preocupado por su salud.
100
00:09:38,615 --> 00:09:40,165
No, no me rendir�.
101
00:09:41,245 --> 00:09:44,778
Mientras t� est�s de acuerdo
en actuar en mi nombre.
102
00:09:45,082 --> 00:09:46,962
Naturalmente... No tendr�as
ni qu� preguntar.
103
00:09:47,842 --> 00:09:51,522
Tu compasi�n es un patr�n al que yo
aspiro constantemente.
104
00:09:53,291 --> 00:09:56,660
Desear�a haber sido m�s compasivo
hace 10 a�os.
105
00:09:57,076 --> 00:10:00,653
Encontraremos a
Agnes y a su hijo.
106
00:10:04,173 --> 00:10:06,125
Estoy muy orgulloso de ti.
107
00:10:07,134 --> 00:10:10,398
Tu padre hubiese estado muy
orgulloso de ti.
108
00:10:11,926 --> 00:10:14,391
Buen hijo para tener un hombre.
109
00:11:09,690 --> 00:11:11,641
Nolly, �querido m�o?
110
00:11:12,706 --> 00:11:15,836
Me meti� aqu� y
se llev� a Nolly.
111
00:11:19,916 --> 00:11:22,220
Vayamos a tomar un
traguito, Fagin.
112
00:11:39,002 --> 00:11:42,807
Deja de quejarte, o te dar� algo
que verdaderamente te haga berrear.
113
00:11:44,073 --> 00:11:46,881
No hab�a motivo para darle un
porrazo a "Fullero", Bill.
114
00:11:46,916 --> 00:11:48,816
Se hizo lo mejor.
115
00:11:49,496 --> 00:11:51,468
Muerte a todos los jueces.
116
00:11:55,803 --> 00:12:00,299
As� que, entonces,
�d�nde est� el joven Nolly?
117
00:12:01,091 --> 00:12:03,653
No protestes por �l,
est� resuelto.
118
00:12:05,477 --> 00:12:07,468
As� que... �Qu� tienes
t� con �l, Fagin?
119
00:12:09,477 --> 00:12:10,669
Nada.
120
00:12:11,403 --> 00:12:17,280
Si ese chico nos iba a delatar,
lo hubiese hecho en el juzgado.
121
00:12:17,838 --> 00:12:22,636
Pero t�, lo quer�as de regreso,
lo metiste en una celda
122
00:12:22,637 --> 00:12:26,024
y lo guardaste como a
las jodidas joyas de la corona.
123
00:12:26,110 --> 00:12:27,694
�Bill, por favor!
�Por favor!
124
00:12:28,007 --> 00:12:30,631
Eres tan suspicaz y
desconfiado.
125
00:12:31,255 --> 00:12:36,125
S�lo quer�a estar seguro de que el chico
no iba a chivarse, �eso es todo!
126
00:12:36,753 --> 00:12:37,994
Bien.
127
00:12:39,073 --> 00:12:42,818
Entonces no te importar� si lo uso
para algo del negocio, �verdad?
128
00:12:43,147 --> 00:12:45,691
- �Algo del negocio?
- Es un robo, pero ya le he echado el ojo.
129
00:12:46,870 --> 00:12:49,262
Un robo que tengo en mente. Ser� �til.
Es peque�o, puede pasar por cualquier lado.
130
00:12:49,299 --> 00:12:54,117
Ir� con usted, Sr. Sikes.
Estoy preparado.
131
00:12:55,249 --> 00:12:56,898
�Quiere llevar al chico con usted?
132
00:12:57,539 --> 00:13:00,963
La mejor forma de impedir que nos delate,
es convertirlo en uno de los nuestros.
133
00:13:04,173 --> 00:13:06,859
A menos, naturalmente,
134
00:13:06,860 --> 00:13:10,017
que haya alguna raz�n por las que usted
no quiera que haga para lo que vale.
135
00:13:10,084 --> 00:13:12,099
No, ninguna en absoluto.
136
00:13:13,308 --> 00:13:16,412
A pesar de todo, desear�a
ver al chico.
137
00:13:17,430 --> 00:13:19,068
Para comprobar su bienestar.
138
00:13:19,564 --> 00:13:24,406
Adem�s del genuino cari�o que tengo por
�l, como lo tengo por todos mis chicos.
139
00:13:35,975 --> 00:13:38,329
Vamos entonces.
Ven a casa, "Fullero"
140
00:14:21,982 --> 00:14:24,124
Disculpen. Me pregunto si ustedes
podr�an ayudarnos, buscamos a un chico.
141
00:14:24,548 --> 00:14:26,757
�O�ste eso?
Busca a un chico.
142
00:14:27,644 --> 00:14:29,084
�Qu� tal yo, cari�o?
�Te servir�a?
143
00:14:29,502 --> 00:14:33,748
- No, vente conmigo, yo te servir� mejor.
- ��C�mo se atreve?!
144
00:14:35,548 --> 00:14:38,781
Yo no le divertir� mucho,
�es un viejo caldera!
145
00:14:39,637 --> 00:14:41,087
�Tendr� a la se�orita!
146
00:14:42,470 --> 00:14:45,383
- �Venga ya, tendr� ahora todo mi sudor!
- �Desgraciados!
147
00:14:50,471 --> 00:14:52,706
Todo de buena calidad,
�no es as�?
148
00:14:53,403 --> 00:14:55,682
- Ten�a una chaqueta.
- Y ahora no la tiene.
149
00:14:56,433 --> 00:14:57,579
Y botas.
�D�nde est�n sus botas?
150
00:14:58,419 --> 00:14:59,924
T� te has bebido de ellas.
151
00:15:02,475 --> 00:15:08,099
De todas formas, las botas hacen ruido.
Los pies descalzos ni un susurro.
152
00:15:11,005 --> 00:15:14,334
�Est�s bien, Nolly, querido?
153
00:15:14,637 --> 00:15:17,397
Naturalmente que est� bien.
Este peque�o es todo un guerrillero.
154
00:15:18,199 --> 00:15:21,985
Lo cac� teniendo una pelea con
"Fullero", le lanz� un plato.
155
00:15:22,881 --> 00:15:25,735
A m� me sirve de mucho...
�No es as�, compa?
156
00:15:31,561 --> 00:15:35,368
Un peque�o luchador.
Un aut�ntico alborotador.
157
00:15:39,607 --> 00:15:40,996
M�ralo.
158
00:15:42,700 --> 00:15:44,539
Ni siquiera parpadea.
159
00:15:46,181 --> 00:15:48,437
�Por qu� no me tienes
miedo, muchacho?
160
00:15:50,363 --> 00:15:52,195
Los he visto peores que usted.
161
00:15:54,629 --> 00:15:56,181
�Peores que yo?
162
00:15:59,430 --> 00:16:01,365
No hay nadie peor que yo.
163
00:16:05,583 --> 00:16:09,223
Yo soy el peor.
164
00:16:10,015 --> 00:16:11,415
D�jalo Bill.
165
00:16:11,999 --> 00:16:13,240
�De acuerdo, quisquillosa!
166
00:16:15,145 --> 00:16:16,408
S�lo bromeaba.
167
00:16:19,937 --> 00:16:20,977
Bien, lo has visto.
168
00:16:22,089 --> 00:16:23,337
Ya puedes largarte
trotando.
169
00:16:24,777 --> 00:16:26,338
Voy a reposar la cabeza
un poquito.
170
00:16:29,281 --> 00:16:31,402
Despi�rtanos m�s tarde, Nance.
171
00:16:34,075 --> 00:16:37,960
Y no te pases demasiado por la garganta
y te duermas luego, �me has o�do?
172
00:16:39,624 --> 00:16:41,241
Lo o�.
173
00:16:42,249 --> 00:16:44,018
Mula caprichosa.
174
00:16:53,195 --> 00:16:54,459
Nolly, cari�o...
175
00:16:56,955 --> 00:16:58,789
Esto es muy importante.
176
00:16:59,397 --> 00:17:04,400
Cuando salgas esta noche con el Sr. Sikes,
tienes que hacer exactamente lo que diga.
177
00:17:04,957 --> 00:17:06,708
Exactamente...
178
00:17:07,295 --> 00:17:09,272
El Sr. Sikes es un hombre...
179
00:17:09,737 --> 00:17:15,717
muy desmedido, y todos queremos verte
de nuevo por la ma�ana, �verdad?
180
00:17:16,569 --> 00:17:20,754
�Lo has entendido?
Buen chico.
181
00:17:34,794 --> 00:17:36,598
Todo est� bien.
182
00:17:42,860 --> 00:17:46,589
Quer�a dejarte d�nde estabas,
te lo juro por mi vida.
183
00:17:47,389 --> 00:17:49,653
Te lo juro por todo.
Nunca quise esto.
184
00:17:51,637 --> 00:17:54,381
- Lo s�.
- �Lo sabes?
185
00:17:55,465 --> 00:17:57,378
�No lo dices por decir?
186
00:18:08,675 --> 00:18:12,949
Le subir� los zapatos limpios,
y c�mbiese.
187
00:18:13,260 --> 00:18:14,957
Le enviar� agua caliente.
188
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
Gracias.
189
00:18:18,126 --> 00:18:20,239
Suba, Srta. Rose,
antes de que se d� cuenta el se�or.
190
00:18:20,990 --> 00:18:22,648
�Y t�, oc�pate de ti
misma, Lizzie!
191
00:18:28,492 --> 00:18:30,852
- Srta. Rose.
- �Se�or!
192
00:18:31,892 --> 00:18:33,932
Mis disculpas. No fue
mi intenci�n sobresaltarla.
193
00:18:33,967 --> 00:18:35,666
No esperaba verle.
194
00:18:37,770 --> 00:18:39,299
Qu� agradable sorpresa.
195
00:18:39,628 --> 00:18:41,027
El placer es todo m�o.
196
00:18:46,716 --> 00:18:49,078
Un paseo por el parque.
Barro.
197
00:18:49,684 --> 00:18:51,573
Las delicias de la naturaleza.
198
00:18:51,990 --> 00:18:53,084
S� se�or.
199
00:18:53,509 --> 00:18:55,062
Disculpe, he de cambiarme.
200
00:18:55,525 --> 00:18:57,534
- �Srta. Rose?
- �Se�or?
201
00:18:58,552 --> 00:19:00,987
No me ha preguntado
si mi viaje fue provechoso,
202
00:19:00,988 --> 00:19:04,363
ni si tengo alguna noticia
de su hermana y su hijo.
203
00:19:04,384 --> 00:19:05,888
- �Ten�a usted...?
- Tristemente, no.
204
00:19:06,912 --> 00:19:08,376
Pero vivimos con la esperanza.
205
00:19:41,260 --> 00:19:43,027
Te he tra�do algo para ti.
206
00:19:44,836 --> 00:19:46,355
No quisiera meterte
en problemas.
207
00:19:47,084 --> 00:19:48,261
�A d�nde ir�a?
208
00:19:48,847 --> 00:19:50,030
Bastante cierto.
209
00:19:51,934 --> 00:19:53,549
No s� lo que es.
210
00:19:54,590 --> 00:19:57,686
Dicen que era cordero,
pero es m�s posible que sea gato.
211
00:20:02,615 --> 00:20:04,000
Huele bien de todas formas.
212
00:20:06,105 --> 00:20:08,473
�Qu� hiciste hoy, Rose?
213
00:20:10,609 --> 00:20:12,379
Hab�a un par de piezas de
lencer�a muy bonitas.
214
00:20:12,414 --> 00:20:16,875
No pude decidirme.
Regresar� ma�ana con la Sra. Bedwin.
215
00:20:17,589 --> 00:20:19,612
Me har�a feliz ir con
usted, Srta. Rose.
216
00:20:20,262 --> 00:20:23,887
Podr�a ayudarle a seleccionar qu�
lencer�a le sentar�a mejor.
217
00:20:24,398 --> 00:20:25,872
�Buena idea, Edward!
218
00:20:25,873 --> 00:20:29,654
La Sra. Bedwin ya tiene suficiente
para mantenerse ocupada.
219
00:20:30,070 --> 00:20:32,678
Ma�ana entonces, Srta. Rose.
Lo esperar� con ansia.
220
00:20:32,713 --> 00:20:34,726
Me honrar�a tener su
compa��a, Sr. Edward,
221
00:20:34,761 --> 00:20:39,992
pero tambi�n necesito algunas cosas
particulares del guardarropa de una dama
222
00:20:41,389 --> 00:20:43,036
y estoy segura de que
usted comprender�
223
00:20:43,136 --> 00:20:46,181
que ser�a m�s decoroso para m�
ir acompa�ada por una mujer.
224
00:20:46,532 --> 00:20:48,123
En otro momento.
225
00:20:51,261 --> 00:20:52,917
Por usted, abuelo.
226
00:20:53,534 --> 00:20:55,085
Por usted, Srta. Rose.
227
00:20:56,421 --> 00:21:01,575
Y por los ausentes, que, rogamos,
regresen pronto a casa.
228
00:21:06,687 --> 00:21:08,176
�Por qu� peleabas con
"Fullero"?
229
00:21:09,720 --> 00:21:13,696
- No es culpa suya el escapar, ya lo sabes.
- No es eso.
230
00:21:14,435 --> 00:21:15,776
�Entonces qu�?
231
00:21:17,521 --> 00:21:19,761
- Habl�.
- �Qu� habl�?
232
00:21:20,207 --> 00:21:21,686
Todo estaba en la carta.
233
00:21:22,440 --> 00:21:24,247
La carta que me trajo
de nuevo aqu�.
234
00:21:24,568 --> 00:21:26,808
No s� leer ni escribir, Oliver,
as� que no sabr�a.
235
00:21:28,583 --> 00:21:30,328
Era sobre mi madre.
236
00:21:30,946 --> 00:21:34,216
Dec�a que si quer�a saber
algo de ella, deber�a venir
237
00:21:34,217 --> 00:21:38,016
y reunirme con alguien
que podr�a decirme c�mo era.
238
00:21:38,026 --> 00:21:41,102
A la �nica persona que le
habl� de ella, fue a "Fullero",
239
00:21:41,445 --> 00:21:43,579
porque pens�
que �ramos amigos.
240
00:21:44,044 --> 00:21:46,940
Y �l se lo cont� a Fagin,
241
00:21:47,555 --> 00:21:50,885
le cont� mi secreto.
242
00:21:53,933 --> 00:21:58,457
- No se habla de los amigos.
- No, no se hace.
243
00:22:00,963 --> 00:22:02,434
�Entonces nunca la conociste?
244
00:22:02,785 --> 00:22:04,242
Muri� cuando nac�.
245
00:22:05,587 --> 00:22:06,988
Yo tampoco conoc� a la m�a.
246
00:22:07,940 --> 00:22:09,363
�No quieres saber?
247
00:22:09,771 --> 00:22:11,842
No, no quiero.
Ni un poquito.
248
00:22:13,259 --> 00:22:14,709
Yo s�.
249
00:22:15,285 --> 00:22:18,165
No dir�s nada, �lo har�s?
250
00:22:19,294 --> 00:22:23,539
- Tendr�s que mantenerlo en secreto.
- Lo har�.
251
00:22:28,035 --> 00:22:29,802
�Sabes lo que yo pienso?
252
00:22:31,884 --> 00:22:34,260
Pienso que era encantadora.
253
00:22:36,085 --> 00:22:37,700
Y bella.
254
00:22:38,260 --> 00:22:40,013
Y amable.
Eso es lo que pienso.
255
00:22:41,414 --> 00:22:43,950
Y puede que no la conocieses,
pero ella te conoci�.
256
00:22:46,502 --> 00:22:48,663
Es una estrella en el cielo,
querido.
257
00:22:49,335 --> 00:22:50,751
Eso es lo que es.
258
00:22:58,739 --> 00:23:00,554
Ser� mejor que
despierte a Bill.
259
00:23:00,947 --> 00:23:04,043
Nancy... No quiero hacer esto.
260
00:23:05,035 --> 00:23:06,796
No quiero ir a ning�n
lado con �l.
261
00:23:08,236 --> 00:23:09,643
Se ocupar� de ti.
262
00:23:10,740 --> 00:23:14,582
Y cuanto m�s valioso seas para �l,
mejor te cuidar�.
263
00:23:20,702 --> 00:23:22,175
No es un mal hombre, Oliver.
264
00:23:23,734 --> 00:23:25,102
Es s�lo, Bill.
265
00:23:36,297 --> 00:23:37,857
�Voy a buscar al doctor,
Sra. Corney?
266
00:23:40,010 --> 00:23:41,716
�Para qu� quieres ir a molestarle?
267
00:23:42,513 --> 00:23:45,878
- Est� tosiendo sangre.
- �Y c�mo sabemos que la tose?
268
00:23:45,991 --> 00:23:49,267
Podr�a haberse cortado el brazo y
puesto la sangre en el harapo.
269
00:23:50,245 --> 00:23:52,280
Es un enga�o bien conocido
hecho por los falsos enfermos.
270
00:23:52,281 --> 00:23:54,782
Cualquier cosa para evitar trabajar.
271
00:23:55,349 --> 00:24:00,734
Ponle una cataplasma en el pecho.
Estar� bien. Y no me molestes de nuevo.
272
00:24:16,200 --> 00:24:18,317
Bueno, un poquito
estrecho, �no es as�, se�or?
273
00:24:18,318 --> 00:24:19,718
As� es, se�ora.
274
00:24:19,921 --> 00:24:21,217
Podr�amos estar pegados
aqu� toda la noche.
275
00:24:22,666 --> 00:24:25,531
Ahora, si yo me moviese
un poco...
276
00:24:27,053 --> 00:24:28,445
Ya estamos.
277
00:24:29,263 --> 00:24:30,458
Lo siento, se�ora.
278
00:24:30,459 --> 00:24:35,365
Nunca se disculpe se�or, por impresionar
y tener un aspecto tan masculino.
279
00:24:40,813 --> 00:24:46,759
Maldita sea Bumble, es una ciruela madura
y te estaba poniendo los puntos, se�or.
280
00:24:48,247 --> 00:24:51,265
Y t� est�s... Para puntos.
281
00:24:59,650 --> 00:25:03,666
Si alguien deber�a salir a trabajar con
el se�or Sikes, no es Nolly, soy yo.
282
00:25:04,154 --> 00:25:06,067
- Soy el siguiente en la cadena.
- C�llate, "Fullero"
283
00:25:06,102 --> 00:25:07,981
Quiero decir, �qu� ocurre aqu�?
284
00:25:08,517 --> 00:25:10,007
Me han pasado por
encima, Fagey.
285
00:25:10,533 --> 00:25:11,910
Y eso no es justo,
te lo digo yo.
286
00:25:12,300 --> 00:25:13,591
Soy agudo.
Soy picante.
287
00:25:14,070 --> 00:25:15,182
Tengo ambici�n, �no es as�?
288
00:25:15,782 --> 00:25:18,742
Y estoy sentado aqu�, girando
los dedos como una vieja.
289
00:25:20,175 --> 00:25:23,191
Y as� se lo dir� al se�or Sikes,
directamente a su cara, lo har�.
290
00:25:23,382 --> 00:25:25,113
- "Fullero", querido...
- Ya ver�s si no...
291
00:26:35,358 --> 00:26:38,945
Ahora, pasa por esto y
d�jame entrar por el frente.
292
00:26:40,594 --> 00:26:42,363
No pierdas toda la noche.
293
00:26:54,981 --> 00:26:57,260
Mu�vete.
294
00:27:02,271 --> 00:27:05,527
- Sra. Corney...
- No, Sal, soy Nolly.
295
00:27:06,159 --> 00:27:08,823
Tengo una cataplasma para tu
pecho, ya est� preparada.
296
00:27:09,224 --> 00:27:11,547
- Sra. Corney...
- No quiere ser molestada.
297
00:27:13,640 --> 00:27:17,688
- No puedo morir sin hablar...
- �Qui�n est� hablando de morir?
298
00:27:18,277 --> 00:27:20,228
Intenta alegrarte un
poco, Sal.
299
00:27:29,991 --> 00:27:34,574
La carta...
B�scala.
300
00:27:35,717 --> 00:27:37,638
�Oliver Twist!
301
00:28:21,525 --> 00:28:23,341
- Mu�vete.
- �Qu�?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof