Original subtitles

�Nolly!

Oliver Twist S01E02

Adaptaci�n de la novela de Charles Dickens...

Un cl�sico de la literatura mundial.

�Buenos d�as!

Buenos d�as, Sr. Monks.

Pens� que aqu� podr�amos hablar m�s libremente.

Espero que no lo encuentre demasiado mugriento.

�Mugriento? No, lo prefiero as�.

Est� deshilachado, se�or.

- No me hab�a dado cuenta. - Bueno, lo est�.

Podr�amos comprar algunas manteler�as no han sido reemplazadas no s� desde cu�ndo.

Tengo que hacer algunas compras para la casa.

Lo que crea mejor, Sra. Bedwin.

Ir� hoy.

No hay momento como el presente.

�Podr�a acompa�arla, Sra. Bedwin?

Si va a la mercer�a?

�si usted lo permite, t�o.

Estar� conmigo, se�or.

Entonces, despu�s del desayuno, Srta. Rose.

�Podr�a preguntar por qu� desea deshacerse del chico?

�Es un nuevo deporte que los caballeros hacen en estos d�as, se�or?

Sr. Fagin, no enlode el agua con razones y motivos.

- Muy bien, se�or. - El asunto est� claro.

Tienen que ahorcarlo.

Es bastante f�cil conseguir ahorcar a un chico pobre.

Arreglar que el chico sea atrapado en un delito que garantice el nudo.

Puede llevar tiempo.

La situaci�n adecuada. Las circunstancias adecuadas...

Los intr�ngulis se los dejo a usted.

Y naturalmente mi propio riesgo personal es...

Lo entiendo, Sr. Fagin.

Una vida como la suya no es de placer y tranquilidad.

Un hombre como usted, acosado de sitio en sitio,

abucheado y tratado con suspicacia y desprecio, podr�a necesitar un amigo.

Yo podr�a ser ese amigo.

Y cuando el chico est� fr�o en la tumba de los convictos, habr� m�s de estas.

M�s de las que pueda contar.

�Tenemos un trato?

- Lo tenemos, Sr.. - Buenos d�as, Sr. Fagin.

Buenos d�as a usted, Sr. Monks.

Y es un honor y un placer asociarse con un caballero as�, se�or.

Venga ya, Nolly. Ten tu "papeo"

Te traje algo muy especial.

Es una salchicha. Te gustan las salchichas.

Venga Nolly, no seas as�.

Te dije, que si hab�a algo cuando estabas trabajando, pusieses pies en polvorosa.

Pensaba que estabas justo detr�s de m�, �no es as�?

�C�mo iba a saber que te iba a agarrar un poli?

A la siguiente vez, correr�s m�s r�pido.

Fueron amables conmigo. Y ahora creen que soy un ladr�n.

�Creen que les rob�!

�Por qu� te preocupas tanto por ellos?

La gente rica, lo prev�.

Tienen en abundancia, m�s que suficiente.

No nos lo dar�an si se los pidi�semos.

Acabar�s muriendo de hambre, as� que toma.

Y no pienses m�s en ellos, porque ellos ya se han olvidado de ti.

As� que haznos un favor y deja de desgastarte la cabeza,

porque me est�s empezando a aburrir.

Eso es amigo, tr�galo.

De vuelta a donde perteneces. Con los camaradas.

�Entonces si es as�, mira lo que me importa!

�Edward!

- �Mi amad�simo muchacho! - Abuelo.

# Hijos de Israel...

# Hijos Israel...

Nunca conf�es en los no jud�os, Ezekiel, �nunca!

El Sr. Monks no quiere sangre en sus manos...

Pero tan cierto como nuestro pueblo rechaza comer las hierbas amargas,

pondr� la misma corbata alrededor de mi garganta como la pondr�

alrededor de la del chico.

Hemos de preguntarnos, Ezekiel...

�Por qu� un hombre de medios quiere muerto al chico?

�Por qu� un hombre de medios, nos preguntamos...

que lleva un anillo de categor�a, quien lleva un bast�n con el pu�o de plata

y cuyas botas son del m�s suave cuero...

quiere que un fugado de un asilo cuelgue de la trampilla?

Me huelo un misterio, Ezekiel.

Si el Sr. Monks paga abundantemente por perder a Oliver Twist,

de eso se sigue que alg�n otro pagar� abundantemente por encontrarlo.

Hemos mirado y hemos esperado

a que Dios provea, Ezekiel, y lo ha hecho.

Sab�a que hab�a algo especial en el joven Nolly.

Lo alejar� del peligro y lo entregar� sano y salvo a su protector.

No habr� sangre en estas manos, no.

�nicamente un anillo de categor�a en mi dedo.

Y la �nica corbata alrededor de mi cuello, ser� de la m�s fina seda, y t�, Ezekiel...

t� tendr�s una jaula dorada.

Siento haberte dejado tan s�bitamente cuando me enviaste al juzgado

para alegar en el caso del ratero.

Deb� haber ido a la sesi�n err�nea.

Entonces recib� una nota que podr�a ayudar a nuestra b�squeda y tuve que seguirla.

�nicamente siento no tener noticias m�s felices con qu� regresar.

Abuelo, esta b�squeda nos ha llevado tanto tiempo.

Estoy preocupado por su salud.

No, no me rendir�.

Mientras t� est�s de acuerdo en actuar en mi nombre.

Naturalmente... No tendr�as ni qu� preguntar.

Tu compasi�n es un patr�n al que yo aspiro constantemente.

Desear�a haber sido m�s compasivo hace 10 a�os.

Encontraremos a Agnes y a su hijo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Tu padre hubiese estado muy orgulloso de ti.

Buen hijo para tener un hombre.

Nolly, �querido m�o?

Me meti� aqu� y se llev� a Nolly.

Vayamos a tomar un traguito, Fagin.

Deja de quejarte, o te dar� algo que verdaderamente te haga berrear.

No hab�a motivo para darle un porrazo a "Fullero", Bill.

Se hizo lo mejor.

Muerte a todos los jueces.

As� que, entonces, �d�nde est� el joven Nolly?

No protestes por �l, est� resuelto.

As� que... �Qu� tienes t� con �l, Fagin?

Nada.

Si ese chico nos iba a delatar, lo hubiese hecho en el juzgado.

Pero t�, lo quer�as de regreso, lo metiste en una celda

y lo guardaste como a las jodidas joyas de la corona.

�Bill, por favor! �Por favor!

Eres tan suspicaz y desconfiado.

S�lo quer�a estar seguro de que el chico no iba a chivarse, �eso es todo!

Bien.

Entonces no te importar� si lo uso para algo del negocio, �verdad?

- �Algo del negocio? - Es un robo, pero ya le he echado el ojo.

Un robo que tengo en mente. Ser� �til. Es peque�o, puede pasar por cualquier lado.

Ir� con usted, Sr. Sikes. Estoy preparado.

�Quiere llevar al chico con usted?

La mejor forma de impedir que nos delate, es convertirlo en uno de los nuestros.

A menos, naturalmente,

que haya alguna raz�n por las que usted no quiera que haga para lo que vale.

No, ninguna en absoluto.

A pesar de todo, desear�a ver al chico.

Para comprobar su bienestar.

Adem�s del genuino cari�o que tengo por �l, como lo tengo por todos mis chicos.

Vamos entonces. Ven a casa, "Fullero"

Disculpen. Me pregunto si ustedes podr�an ayudarnos, buscamos a un chico.

�O�ste eso? Busca a un chico.

�Qu� tal yo, cari�o? �Te servir�a?

- No, vente conmigo, yo te servir� mejor. - ��C�mo se atreve?!

Yo no le divertir� mucho, �es un viejo caldera!

�Tendr� a la se�orita!

- �Venga ya, tendr� ahora todo mi sudor! - �Desgraciados!

Todo de buena calidad, �no es as�?

- Ten�a una chaqueta. - Y ahora no la tiene.

Y botas. �D�nde est�n sus botas?

T� te has bebido de ellas.

De todas formas, las botas hacen ruido. Los pies descalzos ni un susurro.

�Est�s bien, Nolly, querido?

Naturalmente que est� bien. Este peque�o es todo un guerrillero.

Lo cac� teniendo una pelea con "Fullero", le lanz� un plato.

A m� me sirve de mucho... �No es as�, compa?

Un peque�o luchador. Un aut�ntico alborotador.

M�ralo.

Ni siquiera parpadea.

�Por qu� no me tienes miedo, muchacho?

Los he visto peores que usted.

�Peores que yo?

No hay nadie peor que yo.

Yo soy el peor.

D�jalo Bill.

�De acuerdo, quisquillosa!

S�lo bromeaba.

Bien, lo has visto.

Ya puedes largarte trotando.

Voy a reposar la cabeza un poquito.

Despi�rtanos m�s tarde, Nance.

Y no te pases demasiado por la garganta y te duermas luego, �me has o�do?

Lo o�.

Mula caprichosa.

Nolly, cari�o...

Esto es muy importante.

Cuando salgas esta noche con el Sr. Sikes, tienes que hacer exactamente lo que diga.

Exactamente...

El Sr. Sikes es un hombre...

muy desmedido, y todos queremos verte de nuevo por la ma�ana, �verdad?

�Lo has entendido? Buen chico.

Todo est� bien.

Quer�a dejarte d�nde estabas, te lo juro por mi vida.

Te lo juro por todo. Nunca quise esto.

- Lo s�. - �Lo sabes?

�No lo dices por decir?

Le subir� los zapatos limpios, y c�mbiese.

Le enviar� agua caliente.

Gracias.

Suba, Srta. Rose, antes de que se d� cuenta el se�or.

�Y t�, oc�pate de ti misma, Lizzie!

- Srta. Rose. - �Se�or!

Mis disculpas. No fue mi intenci�n sobresaltarla.

No esperaba verle.

Qu� agradable sorpresa.

El placer es todo m�o.

Un paseo por el parque. Barro.

Las delicias de la naturaleza.

S� se�or.

Disculpe, he de cambiarme.

- �Srta. Rose? - �Se�or?

No me ha preguntado si mi viaje fue provechoso,

ni si tengo alguna noticia de su hermana y su hijo.

- �Ten�a usted...? - Tristemente, no.

Pero vivimos con la esperanza.

Te he tra�do algo para ti.

No quisiera meterte en problemas.

�A d�nde ir�a?

Bastante cierto.

No s� lo que es.

Dicen que era cordero, pero es m�s posible que sea gato.

Huele bien de todas formas.

�Qu� hiciste hoy, Rose?

Hab�a un par de piezas de lencer�a muy bonitas.

No pude decidirme. Regresar� ma�ana con la Sra. Bedwin.

Me har�a feliz ir con usted, Srta. Rose.

Podr�a ayudarle a seleccionar qu� lencer�a le sentar�a mejor.

�Buena idea, Edward!

La Sra. Bedwin ya tiene suficiente para mantenerse ocupada.

Ma�ana entonces, Srta. Rose. Lo esperar� con ansia.

Me honrar�a tener su compa��a, Sr. Edward,

pero tambi�n necesito algunas cosas particulares del guardarropa de una dama

y estoy segura de que usted comprender�

que ser�a m�s decoroso para m� ir acompa�ada por una mujer.

En otro momento.

Por usted, abuelo.

Por usted, Srta. Rose.

Y por los ausentes, que, rogamos, regresen pronto a casa.

�Por qu� peleabas con "Fullero"?

- No es culpa suya el escapar, ya lo sabes. - No es eso.

�Entonces qu�?

- Habl�. - �Qu� habl�?

Todo estaba en la carta.

La carta que me trajo de nuevo aqu�.

No s� leer ni escribir, Oliver, as� que no sabr�a.

Era sobre mi madre.

Dec�a que si quer�a saber algo de ella, deber�a venir

y reunirme con alguien que podr�a decirme c�mo era.

A la �nica persona que le habl� de ella, fue a "Fullero",

porque pens� que �ramos amigos.

Y �l se lo cont� a Fagin,

le cont� mi secreto.

- No se habla de los amigos. - No, no se hace.

�Entonces nunca la conociste?

Muri� cuando nac�.

Yo tampoco conoc� a la m�a.

�No quieres saber?

No, no quiero. Ni un poquito.

Yo s�.

No dir�s nada, �lo har�s?

- Tendr�s que mantenerlo en secreto. - Lo har�.

�Sabes lo que yo pienso?

Pienso que era encantadora.

Y bella.

Y amable. Eso es lo que pienso.

Y puede que no la conocieses, pero ella te conoci�.

Es una estrella en el cielo, querido.

Eso es lo que es.

Ser� mejor que despierte a Bill.

Nancy... No quiero hacer esto.

No quiero ir a ning�n lado con �l.

Se ocupar� de ti.

Y cuanto m�s valioso seas para �l, mejor te cuidar�.

No es un mal hombre, Oliver.

Es s�lo, Bill.

�Voy a buscar al doctor, Sra. Corney?

�Para qu� quieres ir a molestarle?

- Est� tosiendo sangre. - �Y c�mo sabemos que la tose?

Podr�a haberse cortado el brazo y puesto la sangre en el harapo.

Es un enga�o bien conocido hecho por los falsos enfermos.

Cualquier cosa para evitar trabajar.

Ponle una cataplasma en el pecho. Estar� bien. Y no me molestes de nuevo.

Bueno, un poquito estrecho, �no es as�, se�or?

As� es, se�ora.

Podr�amos estar pegados aqu� toda la noche.

Ahora, si yo me moviese un poco...

Ya estamos.

Lo siento, se�ora.

Nunca se disculpe se�or, por impresionar y tener un aspecto tan masculino.

Maldita sea Bumble, es una ciruela madura y te estaba poniendo los puntos, se�or.

Y t� est�s... Para puntos.

Si alguien deber�a salir a trabajar con el se�or Sikes, no es Nolly, soy yo.

- Soy el siguiente en la cadena. - C�llate, "Fullero"

Quiero decir, �qu� ocurre aqu�?

Me han pasado por encima, Fagey.

Y eso no es justo, te lo digo yo.

Soy agudo. Soy picante.

Tengo ambici�n, �no es as�?

Y estoy sentado aqu�, girando los dedos como una vieja.

Y as� se lo dir� al se�or Sikes, directamente a su cara, lo har�.

- "Fullero", querido... - Ya ver�s si no...

Ahora, pasa por esto y d�jame entrar por el frente.

No pierdas toda la noche.

Mu�vete.

- Sra. Corney... - No, Sal, soy Nolly.

Tengo una cataplasma para tu pecho, ya est� preparada.

- Sra. Corney... - No quiere ser molestada.

- No puedo morir sin hablar... - �Qui�n est� hablando de morir?

Intenta alegrarte un poco, Sal.

La carta... B�scala.

�Oliver Twist!

- Mu�vete. - �Qu�?

www.tvsubtitles.net