Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,446 --> 00:01:09,958
La encontramos fuera, doctor.
2
00:01:10,527 --> 00:01:13,639
Ya estaba pr�xima
Sally le sac� el ni�o.
3
00:01:16,891 --> 00:01:19,123
Lo usual, estas
muchachas nunca aprenden.
4
00:01:19,813 --> 00:01:24,382
Lo dan todo por una palabra dulce
y unas ropas bonitas a cualquier amante.
5
00:01:25,189 --> 00:01:27,054
No me cazar�n enamor�ndome
por nada de esto.
6
00:01:27,429 --> 00:01:28,653
�Qu� hay del ni�o?
7
00:01:31,086 --> 00:01:34,559
Probablemente ser�a mejor si
tuviese la misma fiebre que ella.
8
00:01:38,234 --> 00:01:39,578
Tiene hambre.
9
00:01:40,353 --> 00:01:42,065
Siempre tienen.
10
00:01:42,826 --> 00:01:46,628
Bocas codiciosas esperando alimento
�y qui�n tiene que hacerse cargo?
11
00:01:47,204 --> 00:01:49,260
Es una cruz que tenemos
que cargar, Sra. Corney.
12
00:01:50,844 --> 00:01:54,908
Est� usted helado, Doctor, le traer� un
poquito de ginebra para que se caliente.
13
00:01:55,876 --> 00:01:58,276
Cuando termine, busque a Soweberry
para la caja.
14
00:02:00,630 --> 00:02:03,582
- Y agarre esa etiqueta y p�ngala.
- S�, Sra. Corney.
15
00:02:03,870 --> 00:02:06,303
Fumigue esa roma, quite el lodo
y yo la aprovechar�.
16
00:02:06,606 --> 00:02:07,624
S�, Sra. Corney.
17
00:02:07,895 --> 00:02:09,512
Quiero esas enaguas.
18
00:02:10,056 --> 00:02:12,856
No necesitar� esa lencer�a y
encajes all� a donde va.
19
00:02:25,226 --> 00:02:27,787
El ni�o. �El ni�o?
20
00:02:29,587 --> 00:02:31,134
Un ni�o.
21
00:02:32,723 --> 00:02:36,476
Quiero verlo.
Perm�tame verlo.
22
00:02:54,823 --> 00:02:57,104
Es fuerte.
23
00:03:00,767 --> 00:03:02,840
Voy a morir, �verdad?
24
00:03:03,281 --> 00:03:04,953
Todos vamos a morir.
25
00:03:08,077 --> 00:03:11,845
En mi bolso.
Hay una carta.
26
00:03:12,446 --> 00:03:15,767
�La enviar�, por favor?
Por el ni�o. Por favor.
27
00:03:16,047 --> 00:03:18,215
No es mi trabajo.
Se�orita.
28
00:03:18,216 --> 00:03:21,036
Tiene que enviarla.
29
00:03:22,199 --> 00:03:23,959
Vendr� a por el ni�o.
30
00:03:26,023 --> 00:03:30,502
Puede decirle,
que a pesar de todo
31
00:03:31,466 --> 00:03:35,122
Agnes nunca olvid�
su amabilidad y cari�o.
32
00:03:37,110 --> 00:03:39,519
Por favor, env�e la carta.
Por favor.
33
00:03:49,365 --> 00:03:54,927
Mi hijo.
Mi ni�ito.
34
00:04:29,166 --> 00:04:35,166
Oliver Twist
S01E01
35
00:04:45,370 --> 00:04:51,370
Adaptaci�n de la novela
de Charles Dickens...
36
00:04:51,371 --> 00:04:57,371
Un cl�sico de la
literatura mundial.
39
00:05:26,247 --> 00:05:28,335
De acuerdo, te he limpiado,
ahora contin�a.
40
00:05:33,661 --> 00:05:36,861
10 a�os despu�s
41
00:05:55,657 --> 00:05:57,577
�No estornudes, Twist!
42
00:06:10,227 --> 00:06:12,981
No lo hagas,
no te lo comas
43
00:06:13,672 --> 00:06:16,294
- Tengo hambre.
- T� y todos.
44
00:06:16,926 --> 00:06:18,925
No lo hagas.
45
00:06:22,659 --> 00:06:24,381
Te pegar�.
46
00:06:28,230 --> 00:06:32,121
�Ah�! �Ah�! �Sr. Bumble, se�or!
�En su boca!�Lo he visto, se�or!
47
00:06:33,481 --> 00:06:35,952
�Dije que no lo hicieran!
�Lo dije!
48
00:06:38,222 --> 00:06:40,159
�Robando! �In fraganti!
49
00:06:41,503 --> 00:06:43,383
�Cast�guelo, Sr. Bumble!
50
00:06:43,703 --> 00:06:46,110
�Por Dios nuestro!
�Cast�guelo, Se�or!
51
00:06:46,145 --> 00:06:49,153
�Lo har�, Sra. Corney!
Lo har�.
52
00:07:19,503 --> 00:07:25,225
Por lo que vamos a recibir,
que el se�or nos haga agradecidos.
53
00:07:26,247 --> 00:07:29,080
- �Am�n!
- �Am�n!
54
00:07:42,343 --> 00:07:45,990
�Sr. Bumble, es
usted tan bromista!
55
00:08:47,266 --> 00:08:50,619
�T�!, �muchacho!
�T�, regresa a tu lugar!
56
00:09:18,848 --> 00:09:21,425
�Qu� quieres?
57
00:09:23,225 --> 00:09:26,457
Por favor se�or,
quiero un poco m�s.
58
00:09:27,550 --> 00:09:30,989
�Qu�?
�Qu� dijiste?
59
00:09:31,564 --> 00:09:33,063
Dije...
60
00:09:34,009 --> 00:09:38,255
Por favor se�or,
quiero un poco m�s.
61
00:09:44,451 --> 00:09:46,539
Oliver Twist, Se�or�as.
62
00:09:47,220 --> 00:09:49,395
Pens� que ser�a mejor
traerlo ante ustedes,
63
00:09:49,396 --> 00:09:51,993
para que decidan qu�
hacer con �l, Se�or�as.
64
00:09:52,028 --> 00:09:55,622
Me pregunto, Bumble, si no
est�s fallando como disciplinador.
65
00:09:56,132 --> 00:09:57,393
�Yo se�or?
66
00:09:57,428 --> 00:10:01,364
Ya hoy, durante su turno,
un chico rob� estopa para comer.
67
00:10:01,819 --> 00:10:04,110
Di al chico una soberana paliza, Se�or.
68
00:10:05,373 --> 00:10:07,373
�Ampollas, Se�or, ampollas!
�Recientes!
69
00:10:08,063 --> 00:10:10,286
No habr� m�s hurtos en
mi turno.
70
00:10:10,591 --> 00:10:12,094
�Tienen que ser refrenados!
71
00:10:12,470 --> 00:10:14,318
Escatimar el palo
pierde al chico.
72
00:10:15,982 --> 00:10:17,663
No necesitaba que lo pegasen.
73
00:10:18,327 --> 00:10:21,009
No es justo, s�lo
porque es peque�o.
74
00:10:22,451 --> 00:10:24,259
�Te atreves a hablar a los caballeros?
75
00:10:25,579 --> 00:10:28,012
Si tuvi�semos m�s comida, no
necesitar�amos comer estopa.
76
00:10:28,451 --> 00:10:31,436
- �Est� fuera de control!
- �Sabes qu� eres, Twist?
77
00:10:32,244 --> 00:10:33,789
Eres un ingrato.
78
00:10:34,965 --> 00:10:39,147
Aqu� en pie, hinchado
del pecado de orgullo,
79
00:10:39,331 --> 00:10:43,269
de glotoner�a, de codicia, cuando
deber�as estar de rodillas
80
00:10:43,719 --> 00:10:45,952
rogando perd�n.
81
00:10:46,438 --> 00:10:49,776
- Dios te est� viendo, Twist.
- Am�n.
82
00:10:50,319 --> 00:10:52,128
Entonces tambi�n les
ve a ustedes.
83
00:10:56,192 --> 00:11:00,369
Somos lo que te salvamos, Twist.
84
00:11:01,330 --> 00:11:04,828
Cuando la in�til de tu madre
te abandon� al nacer,
85
00:11:05,084 --> 00:11:10,259
por la simpleza de morirse,
te alentamos y vestimos,
86
00:11:10,400 --> 00:11:14,131
te ense�amos a leer, para que pudieses
cosechar los beneficios de la Biblia.
87
00:11:14,196 --> 00:11:17,958
Pusimos un techo sobre tu cabeza,
�y c�mo nos lo agradeces?
88
00:11:18,270 --> 00:11:19,838
Ella tuvo que ser mala gente.
89
00:11:20,254 --> 00:11:22,374
No hab�a una pizca de
decencia en ella.
90
00:11:22,646 --> 00:11:24,094
Hay mala sangre en �l, se�or.
91
00:11:24,901 --> 00:11:26,383
Y saldr� sangre.
92
00:11:27,903 --> 00:11:29,838
Disc�lpate ante nosotros,
inmediatamente.
93
00:11:31,110 --> 00:11:35,432
Ru�ganos perd�n,
por todo lo que eres.
94
00:11:35,475 --> 00:11:38,491
No... No
me disculpar�.
95
00:11:39,187 --> 00:11:40,786
No he hecho nada malo.
96
00:11:41,652 --> 00:11:44,691
�Deshazte de �l, Bumble,
ofende mi vista!
97
00:11:47,657 --> 00:11:49,017
Terminar�s ahorcado, Twist.
98
00:11:51,050 --> 00:11:52,507
Naciste para ello.
99
00:11:52,770 --> 00:11:56,155
Tu cuello est� hecho para el nudo,
�Me oyes, chico?
100
00:11:57,007 --> 00:12:00,088
Bailar�s frente a Baying Crowd...
101
00:12:01,872 --> 00:12:05,650
y entonces quiz� seas perdonado.
102
00:12:12,987 --> 00:12:14,803
Pasa el Stilton.
103
00:12:34,483 --> 00:12:38,796
Muchacho en venta.
5 guineas... Dirigirse al Sr. Bumble
104
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
Dos guineas.
105
00:12:40,844 --> 00:12:42,628
- Cinco.
- Es peque�o.
106
00:12:42,663 --> 00:12:44,984
En ese caso no ocupar�
mucho espacio, �verdad?
107
00:12:45,019 --> 00:12:47,872
- El precio es cinco.
- Dos.
108
00:12:49,832 --> 00:12:52,631
Cuatro, y se acab�
T�melo o d�jelo.
109
00:12:56,229 --> 00:12:58,016
- Tres.
- �Dos!
110
00:12:59,127 --> 00:13:01,192
Rob�ndome el pan de la boca.
111
00:13:05,493 --> 00:13:07,069
Vamos.
112
00:13:48,012 --> 00:13:52,326
Tiene un semblante muy melanc�lico
�No creen?
113
00:13:54,325 --> 00:13:57,499
Todos podemos estar
melanc�licos, Sr. Sowerberry,
114
00:13:57,927 --> 00:14:00,155
con maridos apremiando
econom�as a sus familiares
115
00:14:00,156 --> 00:14:03,473
y que gastan buen dinero
en descarriados de asilos.
116
00:14:03,982 --> 00:14:06,664
Si quiere melancol�a, Sr. Sowerberry,
mire a su pobre esposa.
117
00:14:07,031 --> 00:14:08,177
Era un saldo, se�ora.
118
00:14:08,513 --> 00:14:10,681
Ser� muy bueno para el negocio
con una cara as�.
119
00:14:12,497 --> 00:14:15,635
Su pobre esposa que por
sus econom�as debe ir a la iglesia
120
00:14:15,636 --> 00:14:17,758
con la misma vergonzosa
excusa por un sombrero.
121
00:14:17,801 --> 00:14:21,843
Susurran y miran, Sr. Sowerberry, los oigo
los veo, y pican como latigazos, se�or.
122
00:14:22,563 --> 00:14:25,996
Languidezco de pura melancol�a,
Sr. Sowerberry, languidezco.
123
00:14:28,179 --> 00:14:30,425
La melancol�a ser�a un buen
escape del profundo carril
124
00:14:30,426 --> 00:14:33,455
de humillaci�n y desesperaci�n
que encuentra su leal esposa
125
00:14:33,456 --> 00:14:36,398
por requer�rsese econom�as y tener
que vestirse como una m�sera.
126
00:14:36,484 --> 00:14:38,078
Tiene suficientes sombreros...
127
00:14:39,677 --> 00:14:41,150
Cuarenta en la �ltima cuenta.
128
00:14:42,191 --> 00:14:43,903
Solo puede ponerse una
cada vez.
129
00:14:45,727 --> 00:14:47,446
Lo resisto todo, se�or.
130
00:14:48,574 --> 00:14:52,296
La mezquina cuenta de sombreros,
la compra de pobres...
131
00:14:53,825 --> 00:14:56,209
Resisto el deber marital, se�or.
132
00:14:57,233 --> 00:14:59,299
Me he convertido en
la sombra de m� misma.
133
00:14:59,300 --> 00:15:00,566
Tengo los nervios destrozados,
�verdad, Charlotte?
134
00:15:00,666 --> 00:15:03,866
- S� patrona.
- �Y qu� le importa a �l?
135
00:15:04,577 --> 00:15:07,490
No se preocupa por nada, excepto
ata�des y gangas.
136
00:15:07,914 --> 00:15:09,651
�No te cases nunca, Charlotte, nunca!
137
00:15:10,939 --> 00:15:13,043
Te romper�n el coraz�n
y te lo moler�n en trocitos
138
00:15:13,044 --> 00:15:15,137
los crueles maridos que
no les importa un pimiento
139
00:15:15,138 --> 00:15:16,848
la sensibilidad de las damas.
140
00:15:16,981 --> 00:15:21,465
Si eso restaurase el
bienestar de la Sra. Sowerberry,
141
00:15:22,358 --> 00:15:24,773
le levantar�a el
embargo de sombreros.
142
00:15:26,384 --> 00:15:28,370
Solo durante una semana.
143
00:15:33,558 --> 00:15:34,904
T� duermes aqu�,
144
00:15:35,758 --> 00:15:37,415
bajo el mostrador.
145
00:15:37,983 --> 00:15:39,974
- Charlotte?
- �Si, patrona?
146
00:15:41,799 --> 00:15:44,147
Estoy segura de que
est� lleno de pulgas, fri�galo.
147
00:15:45,112 --> 00:15:46,312
S�, patrona.
148
00:15:46,530 --> 00:15:48,612
B�scale la chatarra que
dej� para el calderero.
149
00:15:49,092 --> 00:15:50,451
S�, patrona.
150
00:16:12,869 --> 00:16:14,797
�"Obrerito"!
151
00:16:15,883 --> 00:16:20,948
Te hablo a ti, "Obrerito"
�Est�s muerto!
152
00:16:21,475 --> 00:16:25,717
Tienes que ser cuidadoso, "Obrerito",
cuando duermas ah� con todos los ata�des.
153
00:16:26,501 --> 00:16:29,993
Tienes que tener cuidado
con los muertos "Obrerito",
154
00:16:30,359 --> 00:16:32,819
los fiambres vuelven a la
vida cuando est� oscuro.
155
00:16:32,919 --> 00:16:35,126
Los gusanos les chorrean,
por los agujeros de los ojos.
156
00:16:35,127 --> 00:16:38,260
- �Noah!
- �Qu� piensas de eso, "Obrerito"?
157
00:16:39,331 --> 00:16:40,965
No me llamo "Obrerito"
158
00:16:42,206 --> 00:16:43,702
Mi nombre es Oliver.
159
00:17:07,447 --> 00:17:11,559
�"Obrerito"!
�Crees que el muerto vendr� por ti?
160
00:17:13,392 --> 00:17:15,312
S�, t� lo hiciste
161
00:17:15,696 --> 00:17:17,600
No es un cad�ver llor�n, "Obrerito"
162
00:17:18,269 --> 00:17:20,022
Si no que soy yo.
163
00:17:20,460 --> 00:17:23,506
- �Noah!
- Ya voy.
164
00:17:24,931 --> 00:17:29,059
Est�s por debajo de m�.
Estoy sobre ti.
165
00:17:29,980 --> 00:17:31,652
�Entiendes?
166
00:17:35,235 --> 00:17:37,195
Est�s asustado.
167
00:17:38,947 --> 00:17:40,860
Deber�as.
168
00:18:13,866 --> 00:18:15,145
�Qu� hace ah� tirado?
169
00:18:15,449 --> 00:18:18,178
No s�, Patrona,
descansando, quiz�.
170
00:18:18,474 --> 00:18:20,014
Precioso sombrero, patrona.
171
00:18:22,219 --> 00:18:24,968
Levanta, deja de holgazanear.
172
00:18:26,977 --> 00:18:28,959
- Vamos, Charlotte. Vamos.
- S�, patrona.
173
00:18:32,335 --> 00:18:33,919
�Qu� ocurre?
174
00:18:34,400 --> 00:18:35,879
�No puedo hacerte una broma?
175
00:18:36,151 --> 00:18:37,553
No te hab�a hecho nada.
176
00:18:38,712 --> 00:18:41,863
- �Por qu� no puedes dejarme tranquilo?
- �Pero es que no quiero dejarte tranquilo!
177
00:18:43,347 --> 00:18:44,756
Pobre huerfanito.
178
00:18:45,853 --> 00:18:47,669
Sin madre ni padre.
179
00:18:49,260 --> 00:18:53,814
S�lo que hu�rfano un es
la estricta verdad, �No es as�, "Obrerito"?
180
00:18:55,438 --> 00:18:58,191
Estos muertos tiene que tener
un padre en alg�n lugar.
181
00:18:59,398 --> 00:19:02,625
Solo tu madre est� muerta, �No es as�?
182
00:19:02,958 --> 00:19:04,822
- No sabes nada
- �No lo s�?
183
00:19:04,857 --> 00:19:06,687
O� al amo decir a la patrona;
184
00:19:07,656 --> 00:19:09,359
que lo supo todo por Bumble.
185
00:19:09,912 --> 00:19:12,888
Madre sin anillo de boda.
186
00:19:14,709 --> 00:19:17,045
Quiere decir que era un
no deseado, "Obrerito"
187
00:19:21,112 --> 00:19:24,818
Una puta, �sabes lo que
es una puta?
188
00:19:25,138 --> 00:19:28,458
Se levantan la falda por
pocos peniques.
189
00:19:30,234 --> 00:19:32,194
Mejor que muriese.
190
00:19:33,564 --> 00:19:35,858
Eso es lo que era tu madre.
191
00:19:36,355 --> 00:19:39,053
�Una vil puta!
192
00:19:42,740 --> 00:19:43,812
�No hables de ella!
193
00:19:44,084 --> 00:19:44,918
�No sabes nada!
194
00:19:45,182 --> 00:19:46,922
�No menciones a mi madre!
195
00:19:46,957 --> 00:19:47,981
�Se volvi� loco!
196
00:19:49,402 --> 00:19:51,608
�Aparta! �Aparta!
197
00:19:51,643 --> 00:19:54,087
�Nunca le hice nada!
�Vino a por m�!
198
00:19:54,122 --> 00:19:55,683
�Aparta! �Aparta!
199
00:19:55,718 --> 00:19:57,366
�Ah� dentro! �No! �La tapa, Charlotte!
200
00:19:58,120 --> 00:19:59,311
�D�jenme salir!
201
00:20:03,919 --> 00:20:07,304
Charlotte, busca al Sr. Bumble. �Corre!
202
00:20:18,620 --> 00:20:22,237
- �Loco?
- �Vino a por m� con un martillo!
203
00:20:22,540 --> 00:20:24,149
- �Noah!
- Tem� por mi vida.
204
00:20:24,184 --> 00:20:25,389
�Es un salvaje!
205
00:20:25,424 --> 00:20:28,994
Fren�tico estaba, los ojos se le
sal�an y echaba espuma por la boca.
206
00:20:29,283 --> 00:20:30,547
Ahora est� bastante quieto.
207
00:20:33,117 --> 00:20:34,532
�Y con esto lo alimenta?
208
00:20:35,724 --> 00:20:38,341
En ese caso no es locura,
sino carne.
209
00:20:39,020 --> 00:20:41,356
�Carne, se�ora! �Es un error fatal!
210
00:20:41,804 --> 00:20:45,220
El cart�lago come la sangre,
cuece el cerebro en el cr�neo.
211
00:20:45,957 --> 00:20:47,485
Es un hecho probado cient�ficamente.
212
00:20:47,981 --> 00:20:49,683
Ha sido excesivamente generosa, se�ora.
213
00:20:49,718 --> 00:20:51,227
�Espero que est�
contento Sowerberry!
214
00:20:51,262 --> 00:20:52,702
Ahora no parece enloquecido.
215
00:20:52,737 --> 00:20:57,584
Nade le escucha, se�or, ni ahora
ni nunca, no despu�s de esto.
216
00:20:58,055 --> 00:21:02,117
Tengo un cuerpo que comienza a heder
requiere una caja forrada, necesito ese
217
00:21:02,118 --> 00:21:03,386
ata�d con urgencia.
218
00:21:03,420 --> 00:21:06,293
�Nos va a masacrar a todos!
�Ser� el primero!
219
00:21:06,328 --> 00:21:08,809
�Mi pobre Noah!
��ngel m�o!
220
00:21:08,844 --> 00:21:11,290
Conmigo estar�n seguros.
221
00:21:12,215 --> 00:21:16,027
Le dar� unos latigazos
que jam�s olvidar�.
222
00:21:16,872 --> 00:21:18,392
�Me oyes desde ah�, Twist?
223
00:21:19,857 --> 00:21:22,441
�Te voy a arrancar la piel!
224
00:21:22,858 --> 00:21:24,601
Saquen al brib�n.
225
00:22:30,582 --> 00:22:32,054
Desapareci�!
226
00:23:58,578 --> 00:24:02,050
Fue el �nico muchacho nacido en
ese mes hace 10 a�os, Sr. Monks.
227
00:24:02,740 --> 00:24:06,164
Parido en este mismo lugar,
de una tal Agnes Leedford.
228
00:24:07,403 --> 00:24:10,540
Oliver Twist.
Yo mismo le puse el nombre.
229
00:24:10,980 --> 00:24:13,716
Se considera que tengo un
gran don para los nombres.
230
00:24:16,661 --> 00:24:18,876
La joven muri� de fiebres
de parto
231
00:24:20,437 --> 00:24:22,716
Una de nuestras criadas
fue la comadrona.
232
00:24:23,941 --> 00:24:25,350
Se la traer�.
233
00:24:38,961 --> 00:24:40,825
No recuerdo nada, Sra. Corney.
234
00:24:41,594 --> 00:24:46,115
�Nada en absoluto?
La madre te dijo algo?
235
00:24:48,801 --> 00:24:52,752
Siempre eres como un mal dolor de cabeza,
Nos est�s tosiendo. �L�rgate!
236
00:24:59,884 --> 00:25:02,083
El chico ha desaparecido.
Huy�.
237
00:25:03,074 --> 00:25:06,115
Alimentamos a una v�bora en
nuestro seno, con Oliver Twist, se�or.
238
00:25:06,150 --> 00:25:08,463
Caus� un alboroto, se�or
localmente.
239
00:25:09,221 --> 00:25:13,287
Muy violento. Destruy� varios ata�des
y un magn�fico sombrero.
240
00:25:13,935 --> 00:25:17,823
Yo mismo sufr� graves heridas
en mis nalgas.
241
00:25:18,279 --> 00:25:22,218
Imposible sentarme sin
varios cojines, se�or.
242
00:25:25,159 --> 00:25:27,652
No, Se�or, el Libro Mayor no, se�or.
243
00:25:28,989 --> 00:25:30,653
Propiedad de la parroquia, se�or.
244
00:25:30,940 --> 00:25:33,029
Es m�s de lo que vale mi trabajo,
si se lo dejo,
245
00:25:38,878 --> 00:25:41,130
El muchacho podr�a
estar en cualquier lado,
246
00:25:41,362 --> 00:25:44,601
pero es de los que siempre
terminan meti�ndose en problemas.
247
00:25:45,152 --> 00:25:47,688
El Sr. Bumble y yo podr�amos
enterarnos de alguna noticia.
248
00:25:48,112 --> 00:25:50,568
�Quiz� el se�or dese�
dejarnos una direcci�n?
249
00:28:16,635 --> 00:28:19,159
�Qu� ocurre, polluelo?
�Cu�l es el timo?
250
00:28:20,887 --> 00:28:23,894
- �Qu�?
- El timo, polluelo. El negocio.
251
00:28:23,929 --> 00:28:25,433
El chanchullo.
252
00:28:26,176 --> 00:28:28,466
- �Cual es el asunto?
- Ninguno.
253
00:28:28,501 --> 00:28:30,757
Espera, polluelo.
�Por qu� sales volando?
254
00:28:30,792 --> 00:28:32,031
�No s� qui�n eres!
255
00:28:32,096 --> 00:28:36,821
�Qui�n soy yo!, bueno, eso depende de
si eres un gancho o un poli, �no es as�?
256
00:28:36,856 --> 00:28:37,868
�Qu�?
257
00:28:37,869 --> 00:28:40,634
Y es obvio que no eres
nada de eso, �lo eres?
258
00:28:40,641 --> 00:28:43,581
Me pusieron Jack Dawkins, a pesar de
que soy mejor conocido por estos lares,
259
00:28:43,582 --> 00:28:46,097
como el "Fullero habilidoso"
260
00:28:46,785 --> 00:28:48,570
Puedes llamarme "Fullero"
261
00:28:49,667 --> 00:28:53,405
- Oliver Twist.
- Acabas de llegar �has ca�do solo?
262
00:28:53,440 --> 00:28:54,641
�Ca�do?
263
00:28:54,642 --> 00:28:56,804
Por tu cuenta, Oliver... Caer es
que est�s por tu propia cuenta.
264
00:28:56,881 --> 00:29:00,306
Y est�s verde, a que lo est�s.
No sabes na' de na'
265
00:29:03,569 --> 00:29:05,505
�Mula sucia!
�Por qu� no miras antes?
266
00:29:05,824 --> 00:29:06,985
�Podr�as haber estropeado
mis hilachas!
267
00:29:07,298 --> 00:29:08,289
�M�tetelos por el culo!
268
00:29:08,842 --> 00:29:10,394
Alguna gente Oliver.
269
00:29:10,797 --> 00:29:12,082
No tiene malditas maneras.
270
00:29:13,578 --> 00:29:15,338
- �Tienes un lugar donde quedarte?
- No.
271
00:29:18,301 --> 00:29:21,407
Conozco a esta gente,
un alma c�ndida,
272
00:29:21,505 --> 00:29:25,442
que podr�a describir como
de naturaleza... filantr�pica.
273
00:29:25,534 --> 00:29:27,480
Tiene un lugar, es
donde yo duermo.
274
00:29:28,029 --> 00:29:29,352
Podr�a llevarte.
275
00:29:30,686 --> 00:29:34,166
Tienes que ser cuidadoso, ser como esa
gente que es tan tierna de coraz�n,
276
00:29:34,253 --> 00:29:35,780
de todas formas podr�amos
tentar a la suerte.
277
00:29:35,814 --> 00:29:38,804
Pero te ayudo en lo que puedo y es
todo lo que puedo hacer, �no es as�?
278
00:29:40,516 --> 00:29:41,869
Gracias "Tramposo"
279
00:29:47,837 --> 00:29:49,261
"Fullero"
280
00:29:49,604 --> 00:29:51,633
Adelante, amigo.
281
00:30:15,292 --> 00:30:16,836
Traigo un compa�ero, Fagey.
282
00:30:24,261 --> 00:30:26,454
Hola querido.
283
00:30:48,210 --> 00:30:49,626
No sabe qu� hacer con eso.
284
00:30:49,850 --> 00:30:52,556
Es una salchicha Oliver.
C�metela.
285
00:30:53,756 --> 00:30:55,436
- �Entera?
- Est� verde.
286
00:30:55,587 --> 00:30:57,520
Verde como una col.
No tiene ni idea.
287
00:30:57,872 --> 00:30:59,455
Toda, cari�o.
288
00:31:00,027 --> 00:31:01,650
�Y usted, qu�?
289
00:31:02,040 --> 00:31:03,116
�Quiere una parte?
290
00:31:03,151 --> 00:31:05,071
No las come.
No es kosher.
291
00:31:05,456 --> 00:31:09,096
El cerdo y yo no somos
buenos compa�eros, querido.
292
00:31:10,504 --> 00:31:14,049
A pesar de todo, gracias por
la oferta... Come, come.
293
00:31:24,686 --> 00:31:26,303
M�ralo, le gusta.
294
00:31:26,615 --> 00:31:28,176
Come lo que quieras, Nolly.
295
00:31:29,176 --> 00:31:30,208
�Nolly?
296
00:31:30,504 --> 00:31:31,985
Es un diminutivo de Oliver,
�no es as�?
297
00:31:32,424 --> 00:31:34,201
Tenemos que tener un pseud�nimo,
ahora somos compa�eros.
298
00:31:34,601 --> 00:31:35,824
Como yo soy "Fullero"
299
00:31:36,641 --> 00:31:37,617
�Ves a ese?
300
00:31:38,026 --> 00:31:39,546
Ese es asas...
301
00:31:40,299 --> 00:31:41,698
Por, bueno, habla por
s� mismo �no es as�?
302
00:31:42,313 --> 00:31:46,154
Y ese es "Perlas", porque tiene los dientes
"n�caros". Mu�strale las hileras, "Perlas"
303
00:31:46,842 --> 00:31:48,586
Y ahora t� eres Nolly.
304
00:31:49,539 --> 00:31:52,697
- �Nunca tuviste un pseud�nimo?
- No, nunca.
305
00:31:53,467 --> 00:31:55,734
�Con qu� banda has estado?
306
00:31:55,735 --> 00:31:59,027
Con ninguna en absoluto,
s�lo hay que mirarle.
307
00:32:03,582 --> 00:32:07,153
- Nance.
- D�jala entrar.
308
00:32:10,641 --> 00:32:12,456
"Fullero", dale una cama.
309
00:32:15,913 --> 00:32:17,330
- Hola, "Pincho"
- Hola, Nance.
310
00:32:17,365 --> 00:32:20,249
Ahora conocer�s a Nance.
311
00:32:20,827 --> 00:32:22,891
Nancy, cari�o.
312
00:32:23,482 --> 00:32:25,106
Quiere lo m�ximo por estos.
313
00:32:25,491 --> 00:32:27,627
�De verdad? �De verdad?
314
00:32:38,525 --> 00:32:39,549
�Oye! �Qu� dije yo?
315
00:32:40,037 --> 00:32:42,162
Un caballero no lleva
sombrero en el interior.
316
00:32:43,333 --> 00:32:44,721
Su�ltame.
317
00:32:44,776 --> 00:32:47,194
�M�o!
�Qui�n es �ste?
318
00:32:47,373 --> 00:32:48,484
Lo encontr� hoy.
319
00:32:49,091 --> 00:32:55,062
- �Oliver Nolly?
- ��Oliver Nolly?! ��Oliver Nolly?!
320
00:32:55,497 --> 00:32:56,663
�Es un apellido precioso, verdad?
321
00:32:56,975 --> 00:32:59,389
Vas a conseguir una chica con ello
si va a llamarse Sra. Nolly.
322
00:33:00,144 --> 00:33:02,360
Bueno, Oliver Nolly, mi nombre es Nancy.
323
00:33:05,345 --> 00:33:08,387
- �Quiere sentarse, Srta. Nancy?
- �Se�orita Nancy!
324
00:33:08,665 --> 00:33:10,882
No le llames se�orita
y le des tu asiento,
325
00:33:11,090 --> 00:33:15,225
no es se�orita y no es
nada elegante, s�lo es Nancy.
326
00:33:15,260 --> 00:33:17,376
�Cierra el pico, t�!
Si quiere llamarme se�orita, puede.
327
00:33:19,406 --> 00:33:22,055
Bueno, muchas gracias, Oliver.
328
00:33:22,407 --> 00:33:26,367
No me importar�a si descanso
mis pies, un momento.
329
00:33:27,138 --> 00:33:29,378
S�, tienes un algo de caballero.
330
00:33:29,946 --> 00:33:31,051
Muy considerado.
331
00:33:32,179 --> 00:33:33,692
M�s de lo que puedo decir
de este grupito.
332
00:33:35,581 --> 00:33:38,021
Son de n�quel.
Ba�ados en plata.
333
00:33:38,774 --> 00:33:43,741
Y pago m�s de lo que valen, s�lo porque
t� y yo vamos juntos en esto, cari�o.
334
00:33:44,125 --> 00:33:45,886
Yo soy quien tiene que darle
estos peniques.
335
00:33:45,984 --> 00:33:48,296
Tienes que meditar sobre eso
alguna vez, cari�o.
336
00:33:52,361 --> 00:33:53,411
Bien.
337
00:33:56,552 --> 00:33:58,409
- Me despido.
- Gracias.
338
00:34:01,748 --> 00:34:04,663
Nos vemos, Oliver.
�Adi�s, chicos!
339
00:34:04,698 --> 00:34:06,408
�Adi�s, Nance!
340
00:34:10,259 --> 00:34:14,197
Es una buena chica, es Nance.
Ella y yo estamos, as�.
341
00:34:21,305 --> 00:34:24,117
Para, Bill, no lo tiene, d�jalo.
342
00:34:27,060 --> 00:34:28,613
�Para, Bill, est�s
estrangul�ndolo!
343
00:34:28,648 --> 00:34:31,080
- �Ap�rtate de m�! Ah!
- �Dame lo que es m�o!
344
00:34:33,764 --> 00:34:36,836
Para, d�jalo.
o lo har�s.
345
00:34:36,966 --> 00:34:38,917
O te colgar�n por asesinato, Bill.
346
00:34:38,952 --> 00:34:40,834
�Por �l? Deber�an darme una medalla.
347
00:34:40,869 --> 00:34:44,152
D�jalo. Te dar� tu dinero,
pero d�jalo.
348
00:34:45,326 --> 00:34:47,735
No quiero perder a mi hombre por esto,
�verdad querido?
349
00:34:49,591 --> 00:34:52,056
Venga, Bill, Bill, d�jalo.
350
00:34:52,752 --> 00:34:55,306
Bill, su�ltalo, �Bill!
351
00:35:07,626 --> 00:35:11,200
�Nunca supiste enfurecerte, verdad?
Ve a por las monedas.
352
00:35:11,724 --> 00:35:14,110
Ir�, ir�.
353
00:35:22,709 --> 00:35:24,562
�Qu� est�s mirando?
354
00:35:27,188 --> 00:35:29,299
Te sacar� los ojos de la cara
si sigues mirando.
355
00:35:29,608 --> 00:35:31,045
Oliver, vuelve a la cama.
356
00:35:34,477 --> 00:35:36,223
Me preocup� que tuviese asustado.
357
00:35:38,438 --> 00:35:39,839
�Qu� iba a hacerle?
358
00:35:40,871 --> 00:35:42,735
No hay nada de qu� preocuparse, Oliver.
359
00:35:43,087 --> 00:35:45,239
Nadie tiene miedo.
Es una broma.
360
00:35:46,167 --> 00:35:49,466
Un poco de diversi�n, �verdad Fagin?
Un poco de diversi�n.
361
00:35:50,642 --> 00:35:53,036
Exactamente, Nolly, querido.
362
00:35:53,803 --> 00:35:57,263
Ten�a un poco de pastel
alojado en el gaznate
363
00:35:57,264 --> 00:36:01,284
y el Sr. Sikes, me estaba
ayudando a sacudirlo.
364
00:36:01,558 --> 00:36:04,685
Poco ortodoxo, s�,
pero efectivo.
365
00:36:05,349 --> 00:36:06,862
Sigue mir�ndome.
366
00:36:08,736 --> 00:36:10,197
�Por qu� me miras?
367
00:36:10,750 --> 00:36:12,166
�Es nuevo, Bill!
368
00:36:13,839 --> 00:36:15,014
No sabe.
369
00:36:15,455 --> 00:36:18,143
Reci�n llegado hoy mismo.
�C�mo podr�a saber?
370
00:36:23,271 --> 00:36:24,815
M�rale la cara.
371
00:36:27,407 --> 00:36:29,233
Totalmente inocente.
372
00:36:32,047 --> 00:36:34,256
Di, "Nunca vi nada, Excelencia"
373
00:36:35,281 --> 00:36:37,544
Nunca vi nada, Excelencia.
374
00:36:41,778 --> 00:36:46,109
Hazme esto de nuevo, y te
sacar� las tripas con un gancho.
375
00:36:49,259 --> 00:36:50,563
Dilo otra vez.
376
00:36:52,397 --> 00:36:54,269
Nunca vi nada, Excelencia.
377
00:36:56,416 --> 00:36:57,960
Me cae bien.
378
00:36:59,497 --> 00:37:00,905
�Bullseye!
379
00:37:06,649 --> 00:37:10,003
O eres valiente, o loco.
380
00:37:11,115 --> 00:37:14,226
- �Quiz� un poco de ambas cosas?
- �Vienes o te quedas?
381
00:37:25,456 --> 00:37:28,785
- �Se encuentra bien?
- Vuelve a dormir, Nolly.
382
00:37:42,717 --> 00:37:45,555
Lo s� Ezequiel, lo s�.
383
00:37:47,574 --> 00:37:49,836
Pero tengo que aguardar el momento.
384
00:37:51,134 --> 00:37:53,117
Vigilar y esperar.
385
00:37:54,285 --> 00:37:57,262
Dios proveer�, Ezequiel.
386
00:37:59,903 --> 00:38:02,174
"Dios proveer�"
387
00:38:16,964 --> 00:38:20,434
- Brillante.
- Tienes un gran aspecto, Nolly.
388
00:38:20,469 --> 00:38:22,253
�Seguro que puedo qued�rmelos, Sr. Fagin?
389
00:38:23,318 --> 00:38:28,102
- No puedo pag�rselos.
- Detallitos, querido. Detallitos
390
00:38:31,984 --> 00:38:33,618
Tiene muchos pa�uelos.
391
00:38:33,985 --> 00:38:36,881
S�, bastantes, �verdad?
392
00:38:38,098 --> 00:38:39,427
Elegantes.
393
00:38:40,346 --> 00:38:41,786
Ponte uno en el bolsillo.
394
00:38:42,985 --> 00:38:44,291
Solo un momento.
395
00:38:44,995 --> 00:38:46,411
- �En mi bolsillo?
- S�.
396
00:38:46,833 --> 00:38:49,375
Mira que se siente siendo
como un caballero
397
00:38:52,334 --> 00:38:53,848
�D�nde est�n los dem�s?
398
00:38:55,320 --> 00:38:58,412
Todos fuera, currando, querido,
trabajando.
399
00:38:58,847 --> 00:39:01,269
- �Haciendo qu�?
- Esto y lo otro.
400
00:39:02,407 --> 00:39:06,475
Consiguiendo un pavo,
ganando pasta.
401
00:39:06,556 --> 00:39:10,593
Como se debe, querido,
para poner comida en la mesa.
402
00:39:10,893 --> 00:39:12,310
Entonces, yo tambi�n currar�.
403
00:39:12,950 --> 00:39:15,472
Quiz�, cari�o, quiz�.
404
00:39:16,294 --> 00:39:17,719
M�rate el bolsillo.
405
00:39:21,960 --> 00:39:23,230
�C�mo lo hizo?
406
00:39:25,873 --> 00:39:30,985
Como la mayor�a de las cosas en la vida,
Nolly, es f�cil cuando se sabe el c�mo.
407
00:39:31,209 --> 00:39:33,042
Vamos, vamos, vamos.
408
00:39:34,700 --> 00:39:36,534
Tengo recados que hacer.
409
00:39:47,525 --> 00:39:50,015
�Golpe� a alguien con la tapa de un ata�d?
410
00:39:50,999 --> 00:39:53,343
�Extra�o!
�Por qu�?
411
00:39:54,392 --> 00:39:56,625
Este chaval hablo mal de su difunta mam�.
412
00:39:57,119 --> 00:39:59,593
Se ve que lo carcomi�, con qui�n
era su difunta madre,
413
00:39:59,594 --> 00:40:03,144
no la conoci�, ni
siquiera sabe su nombre.
414
00:40:03,278 --> 00:40:06,213
Pero si alguien vocifera contra ella,
pierde el control.
415
00:40:07,429 --> 00:40:10,589
Habla con �l, dale un par de huevos fritos,
consigue la historia de su vida.
416
00:40:11,190 --> 00:40:12,527
Mis orejas aletean.
417
00:40:13,134 --> 00:40:15,327
- �Un bocazas?
- Ni en broma.
418
00:40:15,719 --> 00:40:17,237
C�digo del asilo.
419
00:40:17,622 --> 00:40:20,919
Mirar todo, decir nada,
pegar�n a alg�n otro.
420
00:40:21,622 --> 00:40:23,805
Seguir� callado, es todo lo que sabe.
421
00:40:24,568 --> 00:40:26,855
Un fugado de un asilo.
422
00:40:27,704 --> 00:40:29,986
�No he sido siempre justo
contigo, Fagey?
423
00:40:30,520 --> 00:40:34,299
- �No tengo el don?
- Lo tienes, "Fullero"
424
00:40:34,334 --> 00:40:36,776
Tienes un instinto infalible.
425
00:40:37,512 --> 00:40:40,306
Tienes el don, querido.
426
00:40:55,017 --> 00:40:57,076
- �Vas a ense�arme a currar?
- As� es.
427
00:40:58,545 --> 00:41:01,872
- �Qu� es el curro?
- Bueno, eso es lo que te voy a ense�ar.
428
00:41:02,780 --> 00:41:05,804
Y soy el mejor, Aprende de m�.
No te equivocar�s.
429
00:41:06,517 --> 00:41:11,102
Soy como el maldito
maestro del curro... Todos lo dicen.
430
00:41:12,822 --> 00:41:15,982
Las normas b�sicas son.
tener los instintos despiertos.
431
00:41:16,564 --> 00:41:18,185
Ser r�pido con los pies.
432
00:41:18,727 --> 00:41:22,764
Raudo con los dedos.
Y estar atento a las se�ales.
433
00:41:23,462 --> 00:41:27,686
- �Se�ales?
- No preguntes, Nolly, mira.
434
00:41:28,553 --> 00:41:32,142
Ah� hay uno, se
lo est� buscando.
435
00:41:34,535 --> 00:41:35,958
Mira y aprende.
436
00:41:36,327 --> 00:41:39,062
Cualquier cosa, y pies en polvorosa.
437
00:42:03,095 --> 00:42:05,423
�Mi dinero!
�Detengan a ese chico!
438
00:42:06,720 --> 00:42:07,615
�Ag�rrenlo!
439
00:42:07,983 --> 00:42:10,152
�No, no! �A �ste no,
al otro chico!
440
00:42:12,696 --> 00:42:13,961
�Mira por d�nde vas!
441
00:42:18,433 --> 00:42:20,209
�Det�nganlo!
�Det�ngalo!
442
00:42:20,914 --> 00:42:22,546
�Edward!
443
00:42:23,139 --> 00:42:25,162
�Han capturado al
chico equivocado!
444
00:42:49,364 --> 00:42:53,893
�Idiota!
�La primera vez y se mete en aprietos!
445
00:42:54,702 --> 00:42:57,848
- �A d�nde lo han llevado?
- Al juzgado.
446
00:43:01,472 --> 00:43:03,200
Mejor que fueses all�, Fagin.
447
00:43:04,425 --> 00:43:08,784
- �Yo?
- Si nos delata, colgar�s lo mismo que yo.
448
00:43:10,293 --> 00:43:15,351
Ve all�, al menos tendremos
el conocimiento exacto.
449
00:43:22,777 --> 00:43:25,185
No pude hacer nada, Sr. Sikes.
450
00:43:37,850 --> 00:43:39,819
Ll�venlo a las colonias.
451
00:43:40,771 --> 00:43:42,004
�El siguiente?
452
00:43:43,989 --> 00:43:47,500
Tenga la amabilidad, Sr. Fang.
Su Se�or�a, un ratero.
453
00:43:47,869 --> 00:43:49,757
Rob� la cartera de un caballero
hace apenas una hora.
454
00:43:50,429 --> 00:43:52,187
�Nombre?
455
00:43:53,158 --> 00:43:54,709
Habla alto, por amor de Dios.
456
00:43:57,254 --> 00:43:58,838
Ha dicho, "Oliver Twist", Se�or�a.
457
00:43:59,719 --> 00:44:01,200
Ratero.
458
00:44:01,606 --> 00:44:02,855
Arruinan la ciudad.
459
00:44:03,423 --> 00:44:06,104
Una plaga que se cierne
sobre nuestros ciudadanos.
460
00:44:06,456 --> 00:44:09,225
- Peor que las ratas de alcantarilla.
- No fui yo.
461
00:44:09,423 --> 00:44:13,325
�Qui�n fue entonces?
462
00:44:15,769 --> 00:44:20,290
Entonces actuaste solo, en base
a tus venales instintos.
463
00:44:20,585 --> 00:44:22,443
Todo lo que me queda por hacer
es pasar a la sentencia.
464
00:44:22,939 --> 00:44:28,291
Prisi�n, o colonias, o...
465
00:44:29,516 --> 00:44:31,428
�Cu�ntos he enviado al pat�bulo esta semana?
466
00:44:31,852 --> 00:44:34,548
22... Pero s�lo es martes.
467
00:44:37,908 --> 00:44:40,446
Simple, que lo cuelguen.
468
00:44:41,284 --> 00:44:46,557
Oliver Twist, has sido hallado
culpable del delito de--
469
00:44:46,592 --> 00:44:48,118
�Alto!
470
00:44:49,422 --> 00:44:51,511
�Tienen al chico equivocado!
471
00:44:51,807 --> 00:44:54,127
- �Llega demasiado tarde!
- �Lo dije antes!
472
00:44:54,765 --> 00:44:56,652
Vine tan pronto como pude.
473
00:44:57,877 --> 00:45:00,149
�Es el chico equivocado!
474
00:45:00,485 --> 00:45:02,366
Estoy emitiendo sentencia, Se�or.
475
00:45:03,166 --> 00:45:06,829
Y equivocado o no, este es un
juzgado y ha de hacerse justicia.
476
00:45:08,162 --> 00:45:13,671
Ser�s colgado por el
cuello hasta la muerte,
477
00:45:13,814 --> 00:45:18,973
y tus restos mortales ser�n
dejados pudrir en la fosa com�n.
478
00:45:19,316 --> 00:45:22,397
Quiz� Dios se apiade
de tu alma vil y miserable.
479
00:45:42,906 --> 00:45:44,818
�Oliver?
480
00:45:47,316 --> 00:45:49,220
Bien, est� despierto.
481
00:45:49,923 --> 00:45:51,617
Lo atemoriza, Sra. Bedwin.
482
00:45:51,652 --> 00:45:53,311
- �Estoy muerto?
- �Pobre muchacho!
483
00:45:53,312 --> 00:45:56,707
�Estoy muerto?
�D�nde estoy? �Qui�n es usted?
484
00:45:56,927 --> 00:45:58,392
Soy Rose.
485
00:45:58,479 --> 00:46:00,962
Y no est�s muerto, Oliver
Est�s vivo.
486
00:46:01,699 --> 00:46:05,208
Y ahora est�s fuera de peligro.
Eres libre.
487
00:46:12,352 --> 00:46:15,080
Sra. Bedwin, �C�mo va el chico?
488
00:46:16,329 --> 00:46:17,642
Mucho mejor, Se�or.
489
00:46:17,937 --> 00:46:20,994
Tiene apetito, casi se
lleva el dibujo del plato.
490
00:46:22,010 --> 00:46:25,030
Me alego que aprecien mi comida,
Eso es lo que digo.
491
00:46:25,882 --> 00:46:27,603
Lizzie les servir� el cordero.
492
00:46:28,724 --> 00:46:31,116
Encontr� algunas ropas viejas
para Oliver.
493
00:46:35,227 --> 00:46:36,550
�Me perdonar�as, t�o?
494
00:46:51,775 --> 00:46:56,928
Espero que te hayas lavado detr�s de
la orejas jovencito, porque lo mirar�.
495
00:46:57,764 --> 00:47:00,005
Te traje esto.
496
00:47:00,040 --> 00:47:03,690
Es un poco grande,
pero al menos est� limpio.
497
00:47:16,097 --> 00:47:19,305
No pasa nada.
No duelen.
498
00:47:23,581 --> 00:47:25,076
Perm�teme ayudarte.
499
00:47:33,031 --> 00:47:34,807
Estas son dif�ciles, �verdad?
500
00:47:50,369 --> 00:47:54,843
Me complace verte tan recuperado, Oliver.
501
00:47:56,156 --> 00:47:58,955
Espero que sigas fortaleci�ndote.
502
00:47:59,428 --> 00:48:00,667
Gracias, Se�or.
503
00:48:01,556 --> 00:48:03,891
Y gracias por defenderme en la corte.
504
00:48:05,509 --> 00:48:06,612
Bueno, no fue nada.
505
00:48:21,607 --> 00:48:24,015
�Sra. Bedwin?
�Est� enojado conmigo?
506
00:48:27,058 --> 00:48:28,947
No, el Sr. Brownlow no est� enojado.
507
00:48:29,202 --> 00:48:31,563
Es su forma de ser, no te
preocupes por �l.
508
00:48:32,690 --> 00:48:34,693
A pesar de que no sol�a ser as�.
509
00:48:35,302 --> 00:48:40,784
Siempre fue un hombre orgulloso,
pero amable y generoso,
510
00:48:41,155 --> 00:48:46,186
y la de m�sica y risas
que hab�a en esta casa.
511
00:48:46,973 --> 00:48:51,492
Pero hubo una tragedia
y no volvi� a ser el mismo,
512
00:48:51,669 --> 00:48:55,072
y te lo dice quien ha
trabajado durante 40 a�os para �l.
513
00:48:57,600 --> 00:49:01,675
ahora hay poqu�simas risas, y
no puede ni o�r tocar el piano.
514
00:49:02,569 --> 00:49:06,946
A�n es amable, pero lo tiene todo encerrado.
515
00:49:08,330 --> 00:49:10,116
Se culpa a s� mismo, ya ves.
516
00:49:10,370 --> 00:49:13,963
No hay d�a en el que no se maldiga.
517
00:49:15,763 --> 00:49:17,267
�Cu�l fue la tragedia?
518
00:49:18,597 --> 00:49:21,251
La vieja historia, Oliver.
Amor.
519
00:49:22,090 --> 00:49:26,234
Dos personas se enamoraron,
quiz� no era digno de total aprobaci�n.
520
00:49:27,016 --> 00:49:29,408
pod�a incluso ser sorpresivo.
521
00:49:30,465 --> 00:49:35,020
pero al verlos juntos era
patente que era verdadero,
522
00:49:35,055 --> 00:49:40,308
amor de verdad que deber�a haber
sido feliz y acabado en bodas
523
00:49:40,343 --> 00:49:46,166
y celebraciones, pero en cambio
termin� en tormentos.
524
00:49:46,967 --> 00:49:51,920
Tristeza, p�rdida...
525
00:49:53,183 --> 00:49:54,883
�Por qu�?
526
00:49:56,399 --> 00:49:58,088
�Esc�chame! �Chismorreando!
527
00:49:58,879 --> 00:50:00,984
Ya he dicho demasiado para
tus j�venes o�dos.
528
00:50:03,952 --> 00:50:08,256
�Y de qu� hacemos el postre de
esta noche?
529
00:50:08,291 --> 00:50:11,412
�Tarta de manzana o cerezas?
530
00:50:12,805 --> 00:50:15,061
Tarta.
531
00:50:18,598 --> 00:50:19,830
�T�o Robert?
532
00:50:23,468 --> 00:50:26,322
- Vamos.
- �Es su t�o de verdad?
533
00:50:26,963 --> 00:50:29,307
No, lo llamo as�, pero el
Sr. Brownlow es mi tutor.
534
00:50:30,339 --> 00:50:34,255
Nos cuidaba a mi hermana y a m�.
porque no ten�amos familia.
535
00:50:35,413 --> 00:50:38,133
- No ten�amos padres.
- �D�nde est� su hermana?
536
00:50:41,260 --> 00:50:43,019
No est� aqu�.
537
00:50:45,867 --> 00:50:48,929
# Permanece conmigo.
538
00:50:48,930 --> 00:50:54,673
# El ocaso llega ya.
539
00:50:54,765 --> 00:51:00,563
# La m�s profunda oscuridad.
540
00:51:00,566 --> 00:51:04,385
# Se�or, permanece conmigo.
541
00:51:04,872 --> 00:51:08,104
# �Qui�n me gu�a como t�
542
00:51:08,546 --> 00:51:12,670
# y podr�a permanecer?
543
00:51:14,538 --> 00:51:18,686
# Ya con nubes o con sol.
544
00:51:18,688 --> 00:51:23,780
# Permanece conmigo.
545
00:51:28,401 --> 00:51:30,289
�Rose?
546
00:51:33,106 --> 00:51:35,315
Toquemos algo alegre.
547
00:51:45,043 --> 00:51:48,453
- Se�or. Les dir� que lo dejen.
- No, no, no, d�jale.
548
00:51:53,506 --> 00:51:55,892
Rose toca muy bien, se�or.
549
00:51:59,035 --> 00:52:00,621
As� es.
550
00:52:08,430 --> 00:52:10,222
Tenemos que traerlo de nuevo.
551
00:52:10,567 --> 00:52:14,069
�Por qu�? No nos delat� en el juzgado,
no va a delatarnos ahora.
552
00:52:14,808 --> 00:52:18,809
Pero frente al magistrado, tuviste miedo.
Se te paraliz� la laringe.
553
00:52:18,810 --> 00:52:21,268
�D�nde est� ahora?
�Alguien sabe?
554
00:52:21,610 --> 00:52:23,628
Nadie sabe d�nde
vive el bienhechor.
555
00:52:23,663 --> 00:52:26,262
- Cantar� como un p�jaro.
- Bueno, no lo har�.
556
00:52:26,895 --> 00:52:28,317
D�jalo donde est�, Fagin.
557
00:52:28,352 --> 00:52:31,118
Tuvo la oportunidad,
d�jalo estar.
558
00:52:32,178 --> 00:52:36,314
Pero el riesgo, cari�o, el
riesgo es demasiado alto.
559
00:52:37,379 --> 00:52:38,730
Bueno, no quiero participar.
560
00:52:39,261 --> 00:52:40,685
Har�n como dijeron.
561
00:52:43,349 --> 00:52:44,702
�Yo?
562
00:52:44,703 --> 00:52:48,266
T�, si no quieres sentir
el rev�s de mi mano.
563
00:52:48,439 --> 00:52:53,696
Bill, no hay necesidad de reveses,
en absoluto, no.
564
00:52:54,631 --> 00:52:56,392
Y Nancy, todo es muy simple.
565
00:52:56,728 --> 00:52:59,713
No tendr�s que hacer casi nada,
casi nada.
566
00:53:10,350 --> 00:53:13,833
- Mujeres.
- �Qu� puedes hacer?
567
00:53:21,233 --> 00:53:23,269
"Oliver Twist"
568
00:53:27,504 --> 00:53:28,832
"Mi querido Sr. Twist,
569
00:53:28,867 --> 00:53:32,476
si desea resolver el misterio de la
identidad de su dulce y santa madre,
570
00:53:32,511 --> 00:53:34,970
y conocer su car�cter sin tacha,
571
00:53:35,351 --> 00:53:39,600
y sus buenas acciones, venga a
Golden Lane hoy. Estar� esperando.
572
00:53:40,040 --> 00:53:45,137
Le pido no se lo diga a nadie.
Su fiel servidor y amigo secreto"
573
00:53:47,113 --> 00:53:48,594
No pagu� el libro.
574
00:53:49,401 --> 00:53:50,452
�Qu� ocurre?
575
00:53:50,552 --> 00:53:53,129
Bueno, el d�a que
acusaron a Oliver de ladr�n.
576
00:53:53,163 --> 00:53:54,728
Parece que el ladr�n soy yo.
577
00:53:55,457 --> 00:53:57,506
Y deber�a pagar
al pobre librero.
578
00:53:57,938 --> 00:54:01,507
�Sra. Bedwin, llamar� a un
chico para que lleve el dinero?
579
00:54:01,907 --> 00:54:03,036
D�jeme llevarlo.
580
00:54:03,778 --> 00:54:05,748
Soy un chico, Por favor.
D�jeme llevarlo.
581
00:54:07,547 --> 00:54:09,950
- �T�?
- Usted ha hecho mucho por m�.
582
00:54:09,985 --> 00:54:12,353
Me gustar�a hacer algo a cambio.
583
00:54:13,353 --> 00:54:14,842
Por favor,
d�jeme llevarlo.
584
00:54:25,141 --> 00:54:26,468
�Oliver!
585
00:54:27,719 --> 00:54:28,976
Nancy.
586
00:54:32,017 --> 00:54:35,529
Est�s muy bien, Oliver.
Est�s genial.
587
00:54:36,984 --> 00:54:39,198
Lo siento.
He bebido un poco.
588
00:54:39,233 --> 00:54:41,060
El coraje de la ginebra.
Me da valor.
589
00:54:41,586 --> 00:54:43,019
�Para qu� necesitas valor?
590
00:54:45,620 --> 00:54:47,874
Giremos esa esquina
y te lo dir�.
591
00:54:47,909 --> 00:54:49,305
Nancy, no puedo,
tengo que reunirme con alguien.
592
00:54:49,340 --> 00:54:51,677
No, tienes que venir conmigo.
593
00:54:53,165 --> 00:54:55,037
- �Nancy?
- �S�?
594
00:54:56,543 --> 00:54:58,407
�Eres t� el amigo secreto?
595
00:55:00,487 --> 00:55:02,633
Vas a descubrir lo que soy
con exactitud.
596
00:55:03,736 --> 00:55:05,323
Vamos, dulzura.
597
00:55:13,561 --> 00:55:16,890
�Ap�rtense de m�!
�Ap�rtense de m�!
598
00:55:17,386 --> 00:55:18,331
�No te escabullas!
599
00:55:20,987 --> 00:55:23,428
�Le odio! �Les odio a todos!
600
00:55:23,724 --> 00:55:25,527
�Ap�rtense!
�Ap�rtense de m�!
601
00:55:25,844 --> 00:55:28,878
�Paren!
�D�jenme!
602
00:55:28,913 --> 00:55:31,361
�No hab�as ascendido en el mundo, hijo?
603
00:55:32,953 --> 00:55:36,471
As� me gusta, pele�n y escurridizo
pele�n y escurridizo, Nolly.
604
00:55:36,506 --> 00:55:37,756
�Mant�n altos los pu�os, hijo!
605
00:55:38,189 --> 00:55:39,421
�Bill, Bill, Bill, suficiente!
�Suficiente!
606
00:55:46,134 --> 00:55:49,165
�D�jenme salir de aqu�!
�D�jenme salir!
607
00:55:49,951 --> 00:55:51,016
�D�jenme salir de aqu�!
608
00:55:51,352 --> 00:55:53,182
Podr�a aporrearlo,
eso lo callar�a.
609
00:55:53,932 --> 00:55:56,403
Pronto se cansar�, Bill,
de todas formas, �Qui�n va a o�rle?
610
00:55:58,410 --> 00:55:59,690
Buen trabajo, Nance.
611
00:56:00,234 --> 00:56:01,995
�D�jenme salir!
�D�jenme salir de aqu�!
612
00:56:08,684 --> 00:56:10,614
�D�jenme salir!
�D�jenme salir!
613
00:56:11,605 --> 00:56:13,164
�D�jenme salir de aqu�!
614
00:56:18,982 --> 00:56:20,198
Fagin prepara algo.
615
00:56:20,934 --> 00:56:22,422
Le tiene que haber ocurrido algo,
lo s�.
616
00:56:55,476 --> 00:56:57,549
No fue donde el librero.
617
00:56:58,925 --> 00:57:00,484
Algo tiene que haber ocurrido.
618
00:57:01,837 --> 00:57:04,597
Llevaba dinero en el bolsillo,
y vest�a buenas ropas.
619
00:57:05,021 --> 00:57:05,933
Un ladr�n despu�s de todo.
620
00:57:06,261 --> 00:57:08,965
- No t�o, Oliver no.
- Hemos ca�do en la trampa de un ladr�n.
621
00:57:09,222 --> 00:57:10,272
T�o...
622
00:57:10,304 --> 00:57:12,304
Rose, �no quiero o�r otra
palabra sobre el asunto!
623
00:57:12,338 --> 00:57:14,183
�Ni una palabra m�s!
624
00:57:27,436 --> 00:57:28,973
Acabado.
625
00:57:30,950 --> 00:57:32,871
Muerto para el mundo.
626
00:57:34,837 --> 00:57:37,543
Este es el muchacho.
Oliver Twist.
627
00:57:39,045 --> 00:57:42,542
�Qu� desea que
haga con �l, Sr. Monks?
628
00:57:45,423 --> 00:57:47,191
Lo quiero muerto.
629
00:57:48,399 --> 00:57:51,847
Lo quiero borrado
de la faz de la tierra.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof