Original subtitles

La encontramos fuera, doctor.

Ya estaba pr�xima Sally le sac� el ni�o.

Lo usual, estas muchachas nunca aprenden.

Lo dan todo por una palabra dulce y unas ropas bonitas a cualquier amante.

No me cazar�n enamor�ndome por nada de esto.

�Qu� hay del ni�o?

Probablemente ser�a mejor si tuviese la misma fiebre que ella.

Tiene hambre.

Siempre tienen.

Bocas codiciosas esperando alimento �y qui�n tiene que hacerse cargo?

Es una cruz que tenemos que cargar, Sra. Corney.

Est� usted helado, Doctor, le traer� un poquito de ginebra para que se caliente.

Cuando termine, busque a Soweberry para la caja.

- Y agarre esa etiqueta y p�ngala. - S�, Sra. Corney.

Fumigue esa roma, quite el lodo y yo la aprovechar�.

S�, Sra. Corney.

Quiero esas enaguas.

No necesitar� esa lencer�a y encajes all� a donde va.

El ni�o. �El ni�o?

Un ni�o.

Quiero verlo. Perm�tame verlo.

Es fuerte.

Voy a morir, �verdad?

Todos vamos a morir.

En mi bolso. Hay una carta.

�La enviar�, por favor? Por el ni�o. Por favor.

No es mi trabajo. Se�orita.

Tiene que enviarla.

Vendr� a por el ni�o.

Puede decirle, que a pesar de todo

Agnes nunca olvid� su amabilidad y cari�o.

Por favor, env�e la carta. Por favor.

Mi hijo. Mi ni�ito.

Oliver Twist S01E01

Adaptaci�n de la novela de Charles Dickens...

Un cl�sico de la literatura mundial.

De acuerdo, te he limpiado, ahora contin�a.

10 a�os despu�s

�No estornudes, Twist!

No lo hagas, no te lo comas

- Tengo hambre. - T� y todos.

No lo hagas.

Te pegar�.

�Ah�! �Ah�! �Sr. Bumble, se�or! �En su boca!�Lo he visto, se�or!

�Dije que no lo hicieran! �Lo dije!

�Robando! �In fraganti!

�Cast�guelo, Sr. Bumble!

�Por Dios nuestro! �Cast�guelo, Se�or!

�Lo har�, Sra. Corney! Lo har�.

Por lo que vamos a recibir, que el se�or nos haga agradecidos.

- �Am�n! - �Am�n!

�Sr. Bumble, es usted tan bromista!

�T�!, �muchacho! �T�, regresa a tu lugar!

�Qu� quieres?

Por favor se�or, quiero un poco m�s.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Dije...

Por favor se�or, quiero un poco m�s.

Oliver Twist, Se�or�as.

Pens� que ser�a mejor traerlo ante ustedes,

para que decidan qu� hacer con �l, Se�or�as.

Me pregunto, Bumble, si no est�s fallando como disciplinador.

�Yo se�or?

Ya hoy, durante su turno, un chico rob� estopa para comer.

Di al chico una soberana paliza, Se�or.

�Ampollas, Se�or, ampollas! �Recientes!

No habr� m�s hurtos en mi turno.

�Tienen que ser refrenados!

Escatimar el palo pierde al chico.

No necesitaba que lo pegasen.

No es justo, s�lo porque es peque�o.

�Te atreves a hablar a los caballeros?

Si tuvi�semos m�s comida, no necesitar�amos comer estopa.

- �Est� fuera de control! - �Sabes qu� eres, Twist?

Eres un ingrato.

Aqu� en pie, hinchado del pecado de orgullo,

de glotoner�a, de codicia, cuando deber�as estar de rodillas

rogando perd�n.

- Dios te est� viendo, Twist. - Am�n.

Entonces tambi�n les ve a ustedes.

Somos lo que te salvamos, Twist.

Cuando la in�til de tu madre te abandon� al nacer,

por la simpleza de morirse, te alentamos y vestimos,

te ense�amos a leer, para que pudieses cosechar los beneficios de la Biblia.

Pusimos un techo sobre tu cabeza, �y c�mo nos lo agradeces?

Ella tuvo que ser mala gente.

No hab�a una pizca de decencia en ella.

Hay mala sangre en �l, se�or.

Y saldr� sangre.

Disc�lpate ante nosotros, inmediatamente.

Ru�ganos perd�n, por todo lo que eres.

No... No me disculpar�.

No he hecho nada malo.

�Deshazte de �l, Bumble, ofende mi vista!

Terminar�s ahorcado, Twist.

Naciste para ello.

Tu cuello est� hecho para el nudo, �Me oyes, chico?

Bailar�s frente a Baying Crowd...

y entonces quiz� seas perdonado.

Pasa el Stilton.

Muchacho en venta. 5 guineas... Dirigirse al Sr. Bumble

Dos guineas.

- Cinco. - Es peque�o.

En ese caso no ocupar� mucho espacio, �verdad?

- El precio es cinco. - Dos.

Cuatro, y se acab� T�melo o d�jelo.

- Tres. - �Dos!

Rob�ndome el pan de la boca.

Vamos.

Tiene un semblante muy melanc�lico �No creen?

Todos podemos estar melanc�licos, Sr. Sowerberry,

con maridos apremiando econom�as a sus familiares

y que gastan buen dinero en descarriados de asilos.

Si quiere melancol�a, Sr. Sowerberry, mire a su pobre esposa.

Era un saldo, se�ora.

Ser� muy bueno para el negocio con una cara as�.

Su pobre esposa que por sus econom�as debe ir a la iglesia

con la misma vergonzosa excusa por un sombrero.

Susurran y miran, Sr. Sowerberry, los oigo los veo, y pican como latigazos, se�or.

Languidezco de pura melancol�a, Sr. Sowerberry, languidezco.

La melancol�a ser�a un buen escape del profundo carril

de humillaci�n y desesperaci�n que encuentra su leal esposa

por requer�rsese econom�as y tener que vestirse como una m�sera.

Tiene suficientes sombreros...

Cuarenta en la �ltima cuenta.

Solo puede ponerse una cada vez.

Lo resisto todo, se�or.

La mezquina cuenta de sombreros, la compra de pobres...

Resisto el deber marital, se�or.

Me he convertido en la sombra de m� misma.

Tengo los nervios destrozados, �verdad, Charlotte?

- S� patrona. - �Y qu� le importa a �l?

No se preocupa por nada, excepto ata�des y gangas.

�No te cases nunca, Charlotte, nunca!

Te romper�n el coraz�n y te lo moler�n en trocitos

los crueles maridos que no les importa un pimiento

la sensibilidad de las damas.

Si eso restaurase el bienestar de la Sra. Sowerberry,

le levantar�a el embargo de sombreros.

Solo durante una semana.

T� duermes aqu�,

bajo el mostrador.

- Charlotte? - �Si, patrona?

Estoy segura de que est� lleno de pulgas, fri�galo.

S�, patrona.

B�scale la chatarra que dej� para el calderero.

S�, patrona.

�"Obrerito"!

Te hablo a ti, "Obrerito" �Est�s muerto!

Tienes que ser cuidadoso, "Obrerito", cuando duermas ah� con todos los ata�des.

Tienes que tener cuidado con los muertos "Obrerito",

los fiambres vuelven a la vida cuando est� oscuro.

Los gusanos les chorrean, por los agujeros de los ojos.

- �Noah! - �Qu� piensas de eso, "Obrerito"?

No me llamo "Obrerito"

Mi nombre es Oliver.

�"Obrerito"! �Crees que el muerto vendr� por ti?

S�, t� lo hiciste

No es un cad�ver llor�n, "Obrerito"

Si no que soy yo.

- �Noah! - Ya voy.

Est�s por debajo de m�. Estoy sobre ti.

�Entiendes?

Est�s asustado.

Deber�as.

�Qu� hace ah� tirado?

No s�, Patrona, descansando, quiz�.

Precioso sombrero, patrona.

Levanta, deja de holgazanear.

- Vamos, Charlotte. Vamos. - S�, patrona.

�Qu� ocurre?

�No puedo hacerte una broma?

No te hab�a hecho nada.

- �Por qu� no puedes dejarme tranquilo? - �Pero es que no quiero dejarte tranquilo!

Pobre huerfanito.

Sin madre ni padre.

S�lo que hu�rfano un es la estricta verdad, �No es as�, "Obrerito"?

Estos muertos tiene que tener un padre en alg�n lugar.

Solo tu madre est� muerta, �No es as�?

- No sabes nada - �No lo s�?

O� al amo decir a la patrona;

que lo supo todo por Bumble.

Madre sin anillo de boda.

Quiere decir que era un no deseado, "Obrerito"

Una puta, �sabes lo que es una puta?

Se levantan la falda por pocos peniques.

Mejor que muriese.

Eso es lo que era tu madre.

�Una vil puta!

�No hables de ella!

�No sabes nada!

�No menciones a mi madre!

�Se volvi� loco!

�Aparta! �Aparta!

�Nunca le hice nada! �Vino a por m�!

�Aparta! �Aparta!

�Ah� dentro! �No! �La tapa, Charlotte!

�D�jenme salir!

Charlotte, busca al Sr. Bumble. �Corre!

- �Loco? - �Vino a por m� con un martillo!

- �Noah! - Tem� por mi vida.

�Es un salvaje!

Fren�tico estaba, los ojos se le sal�an y echaba espuma por la boca.

Ahora est� bastante quieto.

�Y con esto lo alimenta?

En ese caso no es locura, sino carne.

�Carne, se�ora! �Es un error fatal!

El cart�lago come la sangre, cuece el cerebro en el cr�neo.

Es un hecho probado cient�ficamente.

Ha sido excesivamente generosa, se�ora.

�Espero que est� contento Sowerberry!

Ahora no parece enloquecido.

Nade le escucha, se�or, ni ahora ni nunca, no despu�s de esto.

Tengo un cuerpo que comienza a heder requiere una caja forrada, necesito ese

ata�d con urgencia.

�Nos va a masacrar a todos! �Ser� el primero!

�Mi pobre Noah! ��ngel m�o!

Conmigo estar�n seguros.

Le dar� unos latigazos que jam�s olvidar�.

�Me oyes desde ah�, Twist?

�Te voy a arrancar la piel!

Saquen al brib�n.

Desapareci�!

Fue el �nico muchacho nacido en ese mes hace 10 a�os, Sr. Monks.

Parido en este mismo lugar, de una tal Agnes Leedford.

Oliver Twist. Yo mismo le puse el nombre.

Se considera que tengo un gran don para los nombres.

La joven muri� de fiebres de parto

Una de nuestras criadas fue la comadrona.

Se la traer�.

No recuerdo nada, Sra. Corney.

�Nada en absoluto? La madre te dijo algo?

Siempre eres como un mal dolor de cabeza, Nos est�s tosiendo. �L�rgate!

El chico ha desaparecido. Huy�.

Alimentamos a una v�bora en nuestro seno, con Oliver Twist, se�or.

Caus� un alboroto, se�or localmente.

Muy violento. Destruy� varios ata�des y un magn�fico sombrero.

Yo mismo sufr� graves heridas en mis nalgas.

Imposible sentarme sin varios cojines, se�or.

No, Se�or, el Libro Mayor no, se�or.

Propiedad de la parroquia, se�or.

Es m�s de lo que vale mi trabajo, si se lo dejo,

El muchacho podr�a estar en cualquier lado,

pero es de los que siempre terminan meti�ndose en problemas.

El Sr. Bumble y yo podr�amos enterarnos de alguna noticia.

�Quiz� el se�or dese� dejarnos una direcci�n?

�Qu� ocurre, polluelo? �Cu�l es el timo?

- �Qu�? - El timo, polluelo. El negocio.

El chanchullo.

- �Cual es el asunto? - Ninguno.

Espera, polluelo. �Por qu� sales volando?

�No s� qui�n eres!

�Qui�n soy yo!, bueno, eso depende de si eres un gancho o un poli, �no es as�?

�Qu�?

Y es obvio que no eres nada de eso, �lo eres?

Me pusieron Jack Dawkins, a pesar de que soy mejor conocido por estos lares,

como el "Fullero habilidoso"

Puedes llamarme "Fullero"

- Oliver Twist. - Acabas de llegar �has ca�do solo?

�Ca�do?

Por tu cuenta, Oliver... Caer es que est�s por tu propia cuenta.

Y est�s verde, a que lo est�s. No sabes na' de na'

�Mula sucia! �Por qu� no miras antes?

�Podr�as haber estropeado mis hilachas!

�M�tetelos por el culo!

Alguna gente Oliver.

No tiene malditas maneras.

- �Tienes un lugar donde quedarte? - No.

Conozco a esta gente, un alma c�ndida,

que podr�a describir como de naturaleza... filantr�pica.

Tiene un lugar, es donde yo duermo.

Podr�a llevarte.

Tienes que ser cuidadoso, ser como esa gente que es tan tierna de coraz�n,

de todas formas podr�amos tentar a la suerte.

Pero te ayudo en lo que puedo y es todo lo que puedo hacer, �no es as�?

Gracias "Tramposo"

"Fullero"

Adelante, amigo.

Traigo un compa�ero, Fagey.

Hola querido.

No sabe qu� hacer con eso.

Es una salchicha Oliver. C�metela.

- �Entera? - Est� verde.

Verde como una col. No tiene ni idea.

Toda, cari�o.

�Y usted, qu�?

�Quiere una parte?

No las come. No es kosher.

El cerdo y yo no somos buenos compa�eros, querido.

A pesar de todo, gracias por la oferta... Come, come.

M�ralo, le gusta.

Come lo que quieras, Nolly.

�Nolly?

Es un diminutivo de Oliver, �no es as�?

Tenemos que tener un pseud�nimo, ahora somos compa�eros.

Como yo soy "Fullero"

�Ves a ese?

Ese es asas...

Por, bueno, habla por s� mismo �no es as�?

Y ese es "Perlas", porque tiene los dientes "n�caros". Mu�strale las hileras, "Perlas"

Y ahora t� eres Nolly.

- �Nunca tuviste un pseud�nimo? - No, nunca.

�Con qu� banda has estado?

Con ninguna en absoluto, s�lo hay que mirarle.

- Nance. - D�jala entrar.

"Fullero", dale una cama.

- Hola, "Pincho" - Hola, Nance.

Ahora conocer�s a Nance.

Nancy, cari�o.

Quiere lo m�ximo por estos.

�De verdad? �De verdad?

�Oye! �Qu� dije yo?

Un caballero no lleva sombrero en el interior.

Su�ltame.

�M�o! �Qui�n es �ste?

Lo encontr� hoy.

- �Oliver Nolly? - ��Oliver Nolly?! ��Oliver Nolly?!

�Es un apellido precioso, verdad?

Vas a conseguir una chica con ello si va a llamarse Sra. Nolly.

Bueno, Oliver Nolly, mi nombre es Nancy.

- �Quiere sentarse, Srta. Nancy? - �Se�orita Nancy!

No le llames se�orita y le des tu asiento,

no es se�orita y no es nada elegante, s�lo es Nancy.

�Cierra el pico, t�! Si quiere llamarme se�orita, puede.

Bueno, muchas gracias, Oliver.

No me importar�a si descanso mis pies, un momento.

S�, tienes un algo de caballero.

Muy considerado.

M�s de lo que puedo decir de este grupito.

Son de n�quel. Ba�ados en plata.

Y pago m�s de lo que valen, s�lo porque t� y yo vamos juntos en esto, cari�o.

Yo soy quien tiene que darle estos peniques.

Tienes que meditar sobre eso alguna vez, cari�o.

Bien.

- Me despido. - Gracias.

Nos vemos, Oliver. �Adi�s, chicos!

�Adi�s, Nance!

Es una buena chica, es Nance. Ella y yo estamos, as�.

Para, Bill, no lo tiene, d�jalo.

�Para, Bill, est�s estrangul�ndolo!

- �Ap�rtate de m�! Ah! - �Dame lo que es m�o!

Para, d�jalo. o lo har�s.

O te colgar�n por asesinato, Bill.

�Por �l? Deber�an darme una medalla.

D�jalo. Te dar� tu dinero, pero d�jalo.

No quiero perder a mi hombre por esto, �verdad querido?

Venga, Bill, Bill, d�jalo.

Bill, su�ltalo, �Bill!

�Nunca supiste enfurecerte, verdad? Ve a por las monedas.

Ir�, ir�.

�Qu� est�s mirando?

Te sacar� los ojos de la cara si sigues mirando.

Oliver, vuelve a la cama.

Me preocup� que tuviese asustado.

�Qu� iba a hacerle?

No hay nada de qu� preocuparse, Oliver.

Nadie tiene miedo. Es una broma.

Un poco de diversi�n, �verdad Fagin? Un poco de diversi�n.

Exactamente, Nolly, querido.

Ten�a un poco de pastel alojado en el gaznate

y el Sr. Sikes, me estaba ayudando a sacudirlo.

Poco ortodoxo, s�, pero efectivo.

Sigue mir�ndome.

�Por qu� me miras?

�Es nuevo, Bill!

No sabe.

Reci�n llegado hoy mismo. �C�mo podr�a saber?

M�rale la cara.

Totalmente inocente.

Di, "Nunca vi nada, Excelencia"

Nunca vi nada, Excelencia.

Hazme esto de nuevo, y te sacar� las tripas con un gancho.

Dilo otra vez.

Nunca vi nada, Excelencia.

Me cae bien.

�Bullseye!

O eres valiente, o loco.

- �Quiz� un poco de ambas cosas? - �Vienes o te quedas?

- �Se encuentra bien? - Vuelve a dormir, Nolly.

Lo s� Ezequiel, lo s�.

Pero tengo que aguardar el momento.

Vigilar y esperar.

Dios proveer�, Ezequiel.

"Dios proveer�"

- Brillante. - Tienes un gran aspecto, Nolly.

�Seguro que puedo qued�rmelos, Sr. Fagin?

- No puedo pag�rselos. - Detallitos, querido. Detallitos

Tiene muchos pa�uelos.

S�, bastantes, �verdad?

Elegantes.

Ponte uno en el bolsillo.

Solo un momento.

- �En mi bolsillo? - S�.

Mira que se siente siendo como un caballero

�D�nde est�n los dem�s?

Todos fuera, currando, querido, trabajando.

- �Haciendo qu�? - Esto y lo otro.

Consiguiendo un pavo, ganando pasta.

Como se debe, querido, para poner comida en la mesa.

Entonces, yo tambi�n currar�.

Quiz�, cari�o, quiz�.

M�rate el bolsillo.

�C�mo lo hizo?

Como la mayor�a de las cosas en la vida, Nolly, es f�cil cuando se sabe el c�mo.

Vamos, vamos, vamos.

Tengo recados que hacer.

�Golpe� a alguien con la tapa de un ata�d?

�Extra�o! �Por qu�?

Este chaval hablo mal de su difunta mam�.

Se ve que lo carcomi�, con qui�n era su difunta madre,

no la conoci�, ni siquiera sabe su nombre.

Pero si alguien vocifera contra ella, pierde el control.

Habla con �l, dale un par de huevos fritos, consigue la historia de su vida.

Mis orejas aletean.

- �Un bocazas? - Ni en broma.

C�digo del asilo.

Mirar todo, decir nada, pegar�n a alg�n otro.

Seguir� callado, es todo lo que sabe.

Un fugado de un asilo.

�No he sido siempre justo contigo, Fagey?

- �No tengo el don? - Lo tienes, "Fullero"

Tienes un instinto infalible.

Tienes el don, querido.

- �Vas a ense�arme a currar? - As� es.

- �Qu� es el curro? - Bueno, eso es lo que te voy a ense�ar.

Y soy el mejor, Aprende de m�. No te equivocar�s.

Soy como el maldito maestro del curro... Todos lo dicen.

Las normas b�sicas son. tener los instintos despiertos.

Ser r�pido con los pies.

Raudo con los dedos. Y estar atento a las se�ales.

- �Se�ales? - No preguntes, Nolly, mira.

Ah� hay uno, se lo est� buscando.

Mira y aprende.

Cualquier cosa, y pies en polvorosa.

�Mi dinero! �Detengan a ese chico!

�Ag�rrenlo!

�No, no! �A �ste no, al otro chico!

�Mira por d�nde vas!

�Det�nganlo! �Det�ngalo!

�Edward!

�Han capturado al chico equivocado!

�Idiota! �La primera vez y se mete en aprietos!

- �A d�nde lo han llevado? - Al juzgado.

Mejor que fueses all�, Fagin.

- �Yo? - Si nos delata, colgar�s lo mismo que yo.

Ve all�, al menos tendremos el conocimiento exacto.

No pude hacer nada, Sr. Sikes.

Ll�venlo a las colonias.

�El siguiente?

Tenga la amabilidad, Sr. Fang. Su Se�or�a, un ratero.

Rob� la cartera de un caballero hace apenas una hora.

�Nombre?

Habla alto, por amor de Dios.

Ha dicho, "Oliver Twist", Se�or�a.

Ratero.

Arruinan la ciudad.

Una plaga que se cierne sobre nuestros ciudadanos.

- Peor que las ratas de alcantarilla. - No fui yo.

�Qui�n fue entonces?

Entonces actuaste solo, en base a tus venales instintos.

Todo lo que me queda por hacer es pasar a la sentencia.

Prisi�n, o colonias, o...

�Cu�ntos he enviado al pat�bulo esta semana?

22... Pero s�lo es martes.

Simple, que lo cuelguen.

Oliver Twist, has sido hallado culpable del delito de--

�Alto!

�Tienen al chico equivocado!

- �Llega demasiado tarde! - �Lo dije antes!

Vine tan pronto como pude.

�Es el chico equivocado!

Estoy emitiendo sentencia, Se�or.

Y equivocado o no, este es un juzgado y ha de hacerse justicia.

Ser�s colgado por el cuello hasta la muerte,

y tus restos mortales ser�n dejados pudrir en la fosa com�n.

Quiz� Dios se apiade de tu alma vil y miserable.

�Oliver?

Bien, est� despierto.

Lo atemoriza, Sra. Bedwin.

- �Estoy muerto? - �Pobre muchacho!

�Estoy muerto? �D�nde estoy? �Qui�n es usted?

Soy Rose.

Y no est�s muerto, Oliver Est�s vivo.

Y ahora est�s fuera de peligro. Eres libre.

Sra. Bedwin, �C�mo va el chico?

Mucho mejor, Se�or.

Tiene apetito, casi se lleva el dibujo del plato.

Me alego que aprecien mi comida, Eso es lo que digo.

Lizzie les servir� el cordero.

Encontr� algunas ropas viejas para Oliver.

�Me perdonar�as, t�o?

Espero que te hayas lavado detr�s de la orejas jovencito, porque lo mirar�.

Te traje esto.

Es un poco grande, pero al menos est� limpio.

No pasa nada. No duelen.

Perm�teme ayudarte.

Estas son dif�ciles, �verdad?

Me complace verte tan recuperado, Oliver.

Espero que sigas fortaleci�ndote.

Gracias, Se�or.

Y gracias por defenderme en la corte.

Bueno, no fue nada.

�Sra. Bedwin? �Est� enojado conmigo?

No, el Sr. Brownlow no est� enojado.

Es su forma de ser, no te preocupes por �l.

A pesar de que no sol�a ser as�.

Siempre fue un hombre orgulloso, pero amable y generoso,

y la de m�sica y risas que hab�a en esta casa.

Pero hubo una tragedia y no volvi� a ser el mismo,

y te lo dice quien ha trabajado durante 40 a�os para �l.

ahora hay poqu�simas risas, y no puede ni o�r tocar el piano.

A�n es amable, pero lo tiene todo encerrado.

Se culpa a s� mismo, ya ves.

No hay d�a en el que no se maldiga.

�Cu�l fue la tragedia?

La vieja historia, Oliver. Amor.

Dos personas se enamoraron, quiz� no era digno de total aprobaci�n.

pod�a incluso ser sorpresivo.

pero al verlos juntos era patente que era verdadero,

amor de verdad que deber�a haber sido feliz y acabado en bodas

y celebraciones, pero en cambio termin� en tormentos.

Tristeza, p�rdida...

�Por qu�?

�Esc�chame! �Chismorreando!

Ya he dicho demasiado para tus j�venes o�dos.

�Y de qu� hacemos el postre de esta noche?

�Tarta de manzana o cerezas?

Tarta.

�T�o Robert?

- Vamos. - �Es su t�o de verdad?

No, lo llamo as�, pero el Sr. Brownlow es mi tutor.

Nos cuidaba a mi hermana y a m�. porque no ten�amos familia.

- No ten�amos padres. - �D�nde est� su hermana?

No est� aqu�.

# Permanece conmigo.

# El ocaso llega ya.

# La m�s profunda oscuridad.

# Se�or, permanece conmigo.

# �Qui�n me gu�a como t�

# y podr�a permanecer?

# Ya con nubes o con sol.

# Permanece conmigo.

�Rose?

Toquemos algo alegre.

- Se�or. Les dir� que lo dejen. - No, no, no, d�jale.

Rose toca muy bien, se�or.

As� es.

Tenemos que traerlo de nuevo.

�Por qu�? No nos delat� en el juzgado, no va a delatarnos ahora.

Pero frente al magistrado, tuviste miedo. Se te paraliz� la laringe.

�D�nde est� ahora? �Alguien sabe?

Nadie sabe d�nde vive el bienhechor.

- Cantar� como un p�jaro. - Bueno, no lo har�.

D�jalo donde est�, Fagin.

Tuvo la oportunidad, d�jalo estar.

Pero el riesgo, cari�o, el riesgo es demasiado alto.

Bueno, no quiero participar.

Har�n como dijeron.

�Yo?

T�, si no quieres sentir el rev�s de mi mano.

Bill, no hay necesidad de reveses, en absoluto, no.

Y Nancy, todo es muy simple.

No tendr�s que hacer casi nada, casi nada.

- Mujeres. - �Qu� puedes hacer?

"Oliver Twist"

"Mi querido Sr. Twist,

si desea resolver el misterio de la identidad de su dulce y santa madre,

y conocer su car�cter sin tacha,

y sus buenas acciones, venga a Golden Lane hoy. Estar� esperando.

Le pido no se lo diga a nadie. Su fiel servidor y amigo secreto"

No pagu� el libro.

�Qu� ocurre?

Bueno, el d�a que acusaron a Oliver de ladr�n.

Parece que el ladr�n soy yo.

Y deber�a pagar al pobre librero.

�Sra. Bedwin, llamar� a un chico para que lleve el dinero?

D�jeme llevarlo.

Soy un chico, Por favor. D�jeme llevarlo.

- �T�? - Usted ha hecho mucho por m�.

Me gustar�a hacer algo a cambio.

Por favor, d�jeme llevarlo.

�Oliver!

Nancy.

Est�s muy bien, Oliver. Est�s genial.

Lo siento. He bebido un poco.

El coraje de la ginebra. Me da valor.

�Para qu� necesitas valor?

Giremos esa esquina y te lo dir�.

Nancy, no puedo, tengo que reunirme con alguien.

No, tienes que venir conmigo.

- �Nancy? - �S�?

�Eres t� el amigo secreto?

Vas a descubrir lo que soy con exactitud.

Vamos, dulzura.

�Ap�rtense de m�! �Ap�rtense de m�!

�No te escabullas!

�Le odio! �Les odio a todos!

�Ap�rtense! �Ap�rtense de m�!

�Paren! �D�jenme!

�No hab�as ascendido en el mundo, hijo?

As� me gusta, pele�n y escurridizo pele�n y escurridizo, Nolly.

�Mant�n altos los pu�os, hijo!

�Bill, Bill, Bill, suficiente! �Suficiente!

�D�jenme salir de aqu�! �D�jenme salir!

�D�jenme salir de aqu�!

Podr�a aporrearlo, eso lo callar�a.

Pronto se cansar�, Bill, de todas formas, �Qui�n va a o�rle?

Buen trabajo, Nance.

�D�jenme salir! �D�jenme salir de aqu�!

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

�D�jenme salir de aqu�!

Fagin prepara algo.

Le tiene que haber ocurrido algo, lo s�.

No fue donde el librero.

Algo tiene que haber ocurrido.

Llevaba dinero en el bolsillo, y vest�a buenas ropas.

Un ladr�n despu�s de todo.

- No t�o, Oliver no. - Hemos ca�do en la trampa de un ladr�n.

T�o...

Rose, �no quiero o�r otra palabra sobre el asunto!

�Ni una palabra m�s!

Acabado.

Muerto para el mundo.

Este es el muchacho. Oliver Twist.

�Qu� desea que haga con �l, Sr. Monks?

Lo quiero muerto.

Lo quiero borrado de la faz de la tierra.

www.tvsubtitles.net