Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

Не можеш да направиш това тук.

Добре. Кои, по дяволите, сте вие ​​двамата?

Нас?

Ние сме...

Добро утро, бейби.

Нека да погледна това.

Ще се видим, мила. - Чао, мамо.

Сами? Плод, моля.

Добре, доки. - Брейди, яж протеина.

Аз съм добър.

Почисти си чинията, моля те.

Хей, това е на татко. - Той изобщо вкъщи ли е?

Чао, лазаня.

Хей, дай му малко отстъпка, става ли?

Винаги.

Задръж малко.

Обичам те. - Добре. Обичам те.

Хей, скъпа. - Приятелите ми са тук.

Добре. Приятно прекарване...

Хей, нея?

Аз спах в мазето

за да не те събудя.

Добре, къде е Брейди? Искам да чуя за мача.

Ами...

Другият отбор беше някак си, знаете, физически настроен.

Да? - Значи той, ъъъ...

Ще го оставя да ти каже. Много натоварен ден.

Имам три огледи и една потвърдена продажба.

И...

Брейди ти открадна кафето.

Ще трябва да направиш още.

Ами, имахме... - Хъч, кървиш.

Добре, трябва...

По дяволите.

Хей!

Хей, приятел.

Хей, човече. - Чао, мамо.

Чао, мамо. - Да.

Приятен ден! - Добре.

Хей, хора. - Здравей, Сами.

Хей, ти... - Харесвам обувките си.

Добро утро. - И аз обичам твоите.

И твой. - Благодаря.

Да, взех ги от мола.

Ще ходите ли някъде за лятната ваканция?

Да, отивам на боулинг.

Хъч?

Какво става, скъпа?

Знаеш...

Лятната ваканция е само след няколко дни и...

Трябва да направим нещо като семейство. Да.

Аз, аз ще направя план.

Днес ще направя план и ще ви го кажа довечера.

На вечеря. Ще направя лазаня.

Разбира се, Хъч. - Не, мога да го направя. Аз...

Имам... имам една задача днес.

Но тогава тази вечер ще видиш,

цялото нещо е било планирано.

Какво става?

Няма значение.

Ето те и теб.

Изглежда денят ти е минал дълго.

Беше малко по-... голямо.

Малко повече, отколкото беше казано в подготовката.

Картата с данни.

Беше направо грабване, Хъч.

Започна като едно просто грабване.

Забавлявате ли се на конгреса?

Задник, не сме тук за шибаната конвенция.

Къде е картата?

Моят.

Моля! Някой да ни помогне.

Оператор ще ви помогне скоро.

Точно така. Направо грабване.

Да. Докато корсиканците не се появиха с Узитата.

Чакай. Не, те имаха MP7.

Корсиканци?

С MP7.

Ами, винаги подозирахме, че може да има

друга заинтересована страна в сместа.

Само един?

Бразилци? - Да.

С мачетета?

Острият вид.

Моят.

Да.

Моят.

Ами, бих казал, че си заслужаваше.

Защото това се потвърждава.

Което те доближава с 800 хиляди.

И колко още дължа?

30 милиона, горе-долу.

Следващата ти мисия.

Не мога.

Хъч...

Опитвам се да ти помогна да изплатиш дълг.

Едно, което много любезно платихме от ваше име

когато изгори всичките пари на руснака.

С темпото, с което се движиш,

Ще си изплатил общака до пролетта.

Ще си взема ваканция...

Ще си взема почивка.

Успех.

За какво ми е късметът?

Ти... ще си вземеш почивка?

Тази работа е в твоята природа,

и природата винаги печели.

Където и да отидеш...

...ето те и теб.

Очакват ви диви времена.

Това лято, карай до Плъмървил,

точно насред Америка,

и се присъедини към мен, Дивия Бил, за лятно забавление.

С величествената среда.

Хей!

И на всичкото отгоре, първият и най-добрият в Америка

воден парк!

Деца, забавлявате ли се през лятото?

Разбира се, г-н Див Бил...

Плъзга се километри и километри!

Защото Плъмървил е...

...Съмървил!

Затова се връщайте при Дивия Бил отново и отново!

Отново и отново...

Да.

Ъм, тази реклама е наистина стара.

Сигурен ли си, че все още е място?

Да, всичко е там. Проверих. То е...

Хотелът и водният парк,

патиците и средата на пътя.

Какво е патешка лодка?

Това е, ъъъ... като автобус, който се носи.

Това е военно превозно средство.

Дядо ще го хареса.

Ще доведем ли дядо? - Ще доведем ли дядо?

Да, разбира се.

Знаеш ли какво? Ъм, доброволно се предлагам да си остана вкъщи.

Да, това няма да стане. - Да, Брейди, слушай.

Това ще бъде най-забавното...

Какво се случи с окото ти?

Някой ме фаулира на мача.

Каква игра?

Този, който си пропуснал.

Прав си.

Трябва да прекарваме повече време заедно

като семейство. - Да.

Това е едно от онези места, където си ходил, когато си бил дете.

Добре, това звучи като.

Ходих на много места, нали?

Татко ни заведе на една почивка.

Едно. До Плъмървил.

Слушай.

В живота, когато времената станат трудни,

Трябва да имаш щастливи спомени, които да те преведат през това,

и просто искам да ви покажа, момчета

мястото, което ме направи най-щастлив.

Знаеш ли, създай си спомени.

Ще ми позволиш ли да го направя, моля те?

Е, здравей, Лазаня.

Добре.

Добре, Хъч. Разбира се.

Наистина ли? - Да.

Наистина ли? - Да.

Хайде, деца, може да е приключение.

Приключение.

Да. - Това е.

Дядо.

Хей, татко.

Трябва да загасиш пурата.

Пасивно пушене.

Няма такова нещо.

Хайде да направим това!

Хъч, запали колата!

Тук? - Да.

Най-старият аквапарк?

Това ли е нещо, което искаме да рекламираме?

Да, ами, това е историческо.

Деца, вие сте тук.

Споделяме стая.

А къде спи дядо? - Той е в съседната врата.

Хъч, мисля, че децата са твърде големи, за да делят.

Да. Съжалявам.

Всички можем да спим в старата хижа.

Н... Няма да стане.

Само аз, тогава.

Добре.

Можеш да вземеш моята стая.

Благодаря. - Чудесно.

Тогава, Сами, всичко това е само за теб.

Апартаментът за младоженци.

Да.

За това говоря.

Ура!

Виж това?

Вземи го.

Да.

Тук се върши бизнес.

Да.

Не ти харесва?

Не, аз... приемам го.

Усещам миризма на пури.

Но се радвам, че ти си щастлив.

И че всички сме заедно.

Ще бъде страхотно.

Време за аквапарк.

Време е за аквапарк. - Да. Аквапарк. Да.

Това е рай.

Все едно е в тропиците...

...смесена с Европа.

Здравейте. - Затворено. Съжалявам.

Какво? - Имаше инцидент.

Аквапаркът е затворен до края на деня.

За колко време? - 24 часа.

Ето купон за хот-дог.

Ела пак. Извинявай.

Куц.

Махам се оттук, деца.

Разглеждане на старата хижа.

Хот-дог.

Номер 52 е готов!

Хари, татко ще донесе храната!

Хъч, какво става?

Хей! Това е семейната ваканция на великия Мансел, момчета.

Чакай да видиш хижата.

Ще видите комари, по-големи от този хотдог.

Нещо не е наред, приятелю?

Имаш проблем?

Не, съжалявам.

Просто си мислех.

Знаеш ли, не е учтиво да се гледа на закона с поглед.

Извинете, офицер.

Това е „Шериф“.

Направих ли нещо нередно?

Не знам.

Направи ли това?

Ъм, Хъч?

Всичко е наред, скъпа.

Добре.

Мансел?

Да, това съм аз.

Хот-догите са готови. - Благодаря.

Няма защо. - Фантастично. Добре.

Приятно прекарване. - Благодаря.

Хей. - Хей.

Струваше си чакането и вижте какво получихме.

Купон за аркадата.

Така те хващат.

Така те хващат. - Мога ли да го видя?

Добре.

И четирите хранителни групи на едно място.

Благодаря, мамо.

Ето. Разбира се. - Благодаря.

Това е толкова трудно.

Исках да поговоря с теб за

този блясък, който получи в играта.

Не го разбрах в играта.

Извинете, какво е това?

Казах, че не го разбрах в играта.

Но все пак те фаулираха, нали?

Татко, можеш ли просто да спреш?

Мога ли просто... Добре?

Мога ли просто да играя играта?

Не е голяма работа, нали?

Спечелих, така че... - Хъч!

Това не го прави...

Да? - Ъм, играй с победителя.

Добре. Ще бъда веднага там.

Ъм, ние-ние ще поговорим за това повече по-късно, добре?

Със сигурност. - Да.

Знам как да направя това!

Той е толкова сладък.

Здравейте, момичета и момчета.

Върви горещо тук, в най-добрата аркада на Плъмървил,

центърът за забавления на едно място...

Искате ли билети?

Ъм, разбира се.

Ето. - Благодаря.

Имам цял куп. - Хей, Брейди.

Защо ги раздаде всичките?

Имам достатъчно, пич. Хайде де.

За по-малко от половин час

е нашият щастлив час.

Вижте ни.

Декомпресираме като професионалисти.

Да. Стигаме до там.

Това язовец ли е? - Да. - Хайде, Макс. Макс.

Този. - Добре.

Хей. - Благодаря.

Нърд.

Ще получиш ли някакви „нърдове“ с билетите си, нърде?

Какво става?

Кажи ми, че съжаляваш.

За какво?

За това, че се заяждаше с момичето ми.

Даваш ѝ билети, човече.

Ами ако ти кажа да се разкараш? Това се брои?

Знаеш ли кой съм аз?

Последен шанс.

Какво, ще плачеш ли?

Какво, ти не... не искаш друг блясък?

На хубавото ти градско момчешко лице, нали?

Ох.

Хей.

Пипни сестра ми! - Пусни го!

Какво правиш, пънкар такъв?

Да влезеш в къщата ми и да започнеш бой?

А сега се успокой, по дяволите!

Хей. - Не, татко, татко, татко. - Махай се.

Това лайно... - Махай се оттук веднага!

Какво се случи? - Хей, това твоето дете ли е?

Да. - Ами, той започва глупости.

Той не започва нищо.

Имам камери навсякъде. Ако не разберете...

Семейството ти да се махне оттук веднага...

Успокой се.

...ти и аз ще имаме проблем.

Да, ще имаме... - Хей!

Тръгваме си.

Добре. - Чуваш ли ме?

Добре. Да. Добре. - Добре, да тръгваме.

Слушай жена си, старче. - Защо? Защо?

Не, мамо, не съм направил нищо. Този човек направи всичко.

Хей, как е ръката ти? - Моят язовец.

Остави го.

Ау.

Човече. - Брейди, чакай.

Не, просто искам... - Чакай малко, скъпа.

Просто искам да отида.

Брейди.

Какво? - Оставих си телефона.

Ще се върна веднага.

Не, Хъч. Хъч, не!

Не, не, не, не,

не, не, не.

Ами вижте кой реши да... - Мамка му!

Хей! Опитваш се да се правиш на герой, голям човече?

Как е това чувство?

Хъч!

Бог.

Татко.

С-сър, бяхме нападнати.

И не разбирам защо сме тук.

Не разбирам защо тези хулигани не са тук.

Обвиняват ли ни в нещо?

Добре, синът ви склонен ли е към насилие?

Моят... Шегуваш ли се?

Госпожо.

Просто се опитвам да събера малко информация.

Можеш ли да ми кажеш точно...

Господине, ако не ни повдигат обвинения,

Предпочитам да не отговарям повече на въпросите ти.

Разбирам, че защитаваш сестра си, Брейди.

Това е инстинктивно.

Но...

има и други начини за справяне с нещата.

Сериозно ли?

К-казваш ми да се държа спокойно,

но после отиваш и се разваляш?

Което, между другото, аз смятах за страхотно.

Знаеш, начинът, по който ти... - Не.

Не, не беше.

Просто казвам,

Трябва да си по-добър от стареца си.

Каквото и да е.

Добре.

Да тръгваме.

Стани.

Не ти.

Само татко.

Седни си на дупето.

Знаеш ли кой съм аз?

Не, но,

начинът, по който седиш зад бюрото на шерифа,

Предполагам, че си някой. - Да, наистина съм.

Казвам се Уайът Мартин.

Аз управлявам този град.

Аз съм Хъч...

Вече знам кой си.

Ти си прецаканият турист, сине мой.

Аз не... - Млъкни, по дяволите.

Синът ти беше детето в залата за игра?

Млъкни, по дяволите.

Еми, синът ви може да е имал нещо общо с...

Синът ти има проблем с отношението.

И съм почти сигурен, че се взирам в...

Баща ми построи този град и си имаше правило.

Туристите получават безплатен пропуск.

Знаеш защо, нали?

Хляб и масло и всичко останало?

Но за това...

...синът ти... Брейди, нали?

Да.

Синът ти Брейди развали ръката на сина ми с хвърлянето.

Разбирам го.

Ти ли?

Да, разбирам.

Ще накарам сина ми да се извини.

Но трябва да гледате записите от охранителните камери,

Защото един от тези типове удари дъщеря ми

и го загубих.

Какво би направил ти?

Изкарай ги навън.

Брейди, хайде де.

Значи това е всичко? Можем да тръгваме?

Направи си услуга.

Продължавай.

Събери момчетата.

Не каза ли Уайът да ги оставим на мира?

Не ме интересува какво казва Уайът.

Отърви се от тях.

Не можеш ли?

Какво, по дяволите, Хъч?

В първия ни ден?

Съжалявам.

Просто трябваше да покажеш другата си страна?

Брейди вече е агресивен, а знаеш ли защо?

Заради теб е.

Защото той те наблюдава и какво правиш.

Виж, загубих се, ясно?

Свърши се.

Какво има в работната чанта?

Какво?

Черната чанта, Хъч.

Опитваш се да го скриеш. - Слушай.

Добре, какво има вътре?

Не съм тук за...

Дадох ти обещание. - Да.

И аз имах предвид това, което казах.

Да, спомням си това обещание.

Вино?

Това не е просто някакво вино.

От Пулия е.

Където се срещнахме.

И годината.

Съжалявам.

Къде намери това?

Ъм, eBay.

ИБей? - Да.

Чакай, значи ти си го поръчал?

Отне около шест седмици.

Планирал си това.

Знаех кой си в момента, в който те срещнах.

Знаех, че си опасен.

Беше покрит с кръв.

Добри времена.

Добри времена.

Мамка му, мамо.

Имаш око.

Наистина ли? - Да.

Това не е честен бой. Това не е честен бой.

Аз съм на нейна страна!

Сами.

Къде отиде тя?

Сами. Сами, чакай ме.

Татко, познай къде съм.

Хвана ме.

Предупредих те, това е страна на чудесата.

Тръгваме.

Готови ли сте?

Супер сладко.

Дядо не знае какво изпуска.

Патешките лодки са супер забавни.

Те са надеждни, но не...

Четири билета за...

Т-това... това не е патешка лодка.

Да, виждаш ли голямата патица отгоре?

Не, казах на сина ми, че патешката лодка е военно превозно средство.

Повече от... повече от един конфликт.

Ще... Добре, четири билета.

Едно дете.

Да, ето, скъпа, раздай тези.

Наистина здрав. Военна спецификация.

Да.

Сам причини загубата ни във Виетнам.

Хей, останаха само няколко места, хора.

Качвай се.

Надявам се, че нямаш нищо против да се намокриш.

Да. Благодаря.

Скъпа, защо не седнеш там долу?

Това е добре. Благодаря.

Татко е прав. Като автобус, който се носи.

Това е като автобус, който се носи по течението.

Къде е татко?

Няма да дойдеш?

Скъпа, прекалих с чурос с макиатото си.

Ще се видим в парка.

Какво? Не. - Забавлявай се.

Чао, Макиато. - Ами... яж по-добре!

Изглежда, че това е краят за теб, приятелю...

Добре, да започваме това парти. Жилетки.

Хвани ги от ръката ми.

Жилетка? - Добре съм.

Извинете ни. Здравейте. - Извинете ни. Извинете ни.

Да, да. Абсолютно. - Точно отпред?

Просто се отправи към предната част, да.

Слушалките трябва да са на пейката.

Намери си място отзад. Просто се настани удобно.

Можеш да стоиш прав, ако искаш. Само се дръж здраво.

И ще започнем след минутка.

С-седни.

И ние отплаваме.

Добре, значи аз ще бъда вашият водач днес.

Докато плаваме покрай големите езера Плъмървил.

И...

Какво става, момчета?

Повече, отколкото знаеш.

Да. Казаха ти да си тръгнеш.

И какво още правиш в града, старче?

Тук съм със семейството си,

създаване на спомени.

Той създава спомени?

Няма нужда от това.

Всичко това е едно голямо недоразумение. Аз съм тук...

Бъди готин.

Хайде!

Хей! - Говори с думите си.

За какво ти плащам? Мамка му. Той е точно там!

Точно така.

Лично моят фаворит е масленият брауни.

И, ъм, като стана дума за...

Сега никой не получава полюса.

Но аз имам шибан нож!

Мъртъв си, копеле.

Тези води са дом на нашия местен гигантски бас.

Успокой се, човече. Успокой се.

Говори с мен, добре? Помисли за децата.

Какво?

Мамка му.

Мамка му...

За това говоря, по дяволите!

Ти каза, че е бил просто един шибан турист!

Това е всичко, което Абел ми каза, по дяволите.

Сега ще ни платиш много повече шибани пари, Дан.

Изгубих зъб.

Майната му!

Мамка му!

Кажи на шефа си.

Аз... съм... на... шибан...

ваканция!

И така, отидохме на плажа,

Сега ще си вземем сладолед. Какви вкусове? Да?

Да, искам сладолед.

Искам шоколадов сладолед.

Ще си вземем шоколадов сладолед.

Хайде. Да тръгнем насам. А?

Да. Добре. Ще си взема ягодов сладолед.

Да, и ванилия.

Хей, Хари.

Това не беше тромпет.

Току-що ти пееше серенада от шамисен, братко мой.

Току-що се върна от Осака, нали?

Да, и бързо овладявам нещата.

Какво става? - Здравей.

Помниш ли Плъмървил?

Една от най-щастливите седмици в живота ми.

Да. И моят също.

Да, спомням си...

Спомням си, че видях другите деца и техните родители

и си мислейки, че сме точно като тях.

Както и да е, върнах се тук и, ъъъ...

Плъмървил просто не е толкова приятелски настроен

както си го спомням.

Това е стар търговски път.

Използва се още от времето на контрабандата.

Защо мислиш, че татко ни заведе там?

За нашата единствена семейна почивка?

Казвате, че е бил на мисия?

Разбрал си, момчето Хъчи.

Да.

Полицаите там,

те са в заговор с големия синдикат.

Хей, внимавай с това. Не са мои пари.

Съжалявам, шефе.

Нямах намерение да... - Шибан идиот.

И те не биха искали човек като теб

душя наоколо, братле.

Как върви?

Мамка му, това е голяма пратка.

Какво има в мигащото нещо?

Лайната, които ще съсипят Лендина

в челната десетка на Интерпол.

Това е страхотно.

Искаш още момчета тук

само в случай че има още някакви проблеми?

Хей.

Не създавай проблеми и няма да има проблеми.

Запомнете кой е шефът тук.

Разбрах.

Трябва да взема сина си.

Гледай това нещо и се хладнокръвствай.

Искаш ли да го взема?

Благодаря.

Мислиш ли, че татко евентуално ще ни умилостиви?

С неговото присъствие или...

Диви животни!

Уау. Уау, уау, уау, уау.

Не се приближавай твърде много.

Това е диво вълче куче.

Трябва да стои заключен, този.

Ами, мамо, ти спасяваше животни, когато срещна татко, нали?

Между другото, но, ъъъ...

...Знаеш ли, ако спечелиш доверието им...

...и им показваш

че светът е безопасно място за тях...

Свят, който е безопасен?

Какъв свят е това?

Добре. Хайде да отидем да намерим татко за вечеря.

Чух, че си хванал нашия турист.

Той съпротивляваше ли се много?

Какво... не те чувам.

Хей, изключи това.

Изключи го!

Ти какво, нов си ли?

К-Какво беше това?

Той ми счупи зъбите, човече.

Ами зъбите ти?

Той ги смачка, нали?

Той... той просто... той победи всички.

За какво, по дяволите, говориш?

Говоря за човека, нали?

Не мисля, че е просто някакъв турист.

Да.

Имам проблем.

Чувствам, че си го причинил сам.

Плъмървил. Чували ли сте за него?

Това е заден път.

Наркотици, оръжия, вируси и още по-лошо

слизат от Канада и продължават към непознати места.

Добре.

Е, къде спира парите тук?

Има слоеве.

Вероятно физическо лице,

уникална личност на име Лендина.

Лендина.

Човекът в бяло? - Да, госпожо.

Не, не. Няма нов дилър. - Това изисква женско участие.

Но аз печеля. Вървя добре.

Поздравления.

Да видим как ще ти се развие късметът.

Красиво. Разделих се.

Разбира се.

Удари ме. - И как е пътуването ти?

Стигнал ли си толкова далеч? - Млъкни и се справи.

Плъмървил е критичен

към по-голямата империя на Лендина.

Мамка му.

Ох.

Случва се.

Самотен вълк.

Работи необременено от каквито и да било ограничения... изобщо.

Ядосваш ли руснаците, те идват в къщата ти с оръжия.

Лендина и нейният отряд ще избият семейството ти на предната поляна.

И те принуждавам да гледаш

ако допълнително нарушиш положението им.

Да.

Плати ми.

Ти си победител.

Госпожо, кълна се, не знаех нищо...

Боже мой!

Какво се случва?

Никой не мами в моето казино!

Ще искате да деескалирате ситуацията.

Искам да кажа, имаш ли някаква информация, адрес или нещо подобно?

Ще ти дам насока, но ме чуй по този въпрос.

Сам си, Хъч.

О, Убиец.

Много съжалявам, че ти се е наложило да видиш това.

Моето малко бебе никога не трябва да вижда

тези ужасни, ужасни хора.

Не.

Ами тях там отзад?

Не оставяйте свидетели.

Изгори го. - Имаш право.

Това беше бързо. Болеше ли?

Не, добре съм.

Може би това е твърде рано.

Татко, наистина, добре съм.

Ръката ми заздравява добре.

Дръж се.

Макс, трябва да се обадя на това проклето обаждане.

Няма да е дълго.

Какво?

Ами...

Това не е начин да се отнасяш с бизнес партньора си.

Бивш партньор.

Това е последната ми пратка.

Доброта.

Дългът на баща ми е изцяло изплатен.

Мога да броя.

Това, знаеш ли...

изплаща последния ни дълг.

Ох.

Според моите изчисления, дългът никога няма да бъде изплатен.

Не.

Това са глупости и ти го знаеш.

Няма нищо смешно в това, което казах.

Баща ти умря, защото беше разсеян.

Разсеян ли си?

Аз не съм баща ми.

Свърши се.

Еми, тогава...

Ще видим.

Ами...

Здравейте?

Хей, Макс, къде отиваш?

Шериф.

Можеш да ме наричаш просто Абел.

Шерифе, трябва да се уверя.

Уайът не е забравил за кого работи.

Вземи нещо, което наистина е важно за него.

Разбрах.

Мамо, твой ред е.

Хей, мамо? - Да?

Татко пак ли е в беда?

Защо? Знаеш ли нещо?

Не, затова... Не.

Сигурен съм, че ще бъде...

Не, скъпа. Пусни мен.

Хамбургери!

И сморси за вечеря тази вечер.

Толкова питателно. - Ура.

Баща ти закъснява.

Но ела с мен.

Обещавам ти, че това е правилният път.

Сами, хайде. Помогни ми да си стегна багажа.

Говорил си с Хъч? - Ще говорим по-късно. Трябва да се махна.

Добре.

Влезте...

наистина гладко.

Поддържайте всичко на стайна температура.

Да.

Без ескалация.

Деескалация.

Водете с пример.

„Хей, момчета. Какво объркване.“

Голяма пратка е, но...

Гарантирам ти, че следващия път можем да направим повече.

Само че тези картини са ужасни.

Но трябва да видите какво има тук.

Ето специалното нещо, което шефката поиска.

Разглезеният син на Уайът.

Чакай! Чакай!

Не! Чакай!

Сега искам да кажеш на шефа, че аз казах, че е било

удоволствие е да бъда от полза.

Добре? Разбираш ли?

Хей!

Или трябва да си намеря шибан преводач?

Трябва ми шибан преводач.

Хей, момчета.

Какво, по дяволите? Как влезе тук?

Вратата.

Това бензин ли е?

Бърз си.

Сега, слушай, бих могъл да изгоря тези пари,

щеше да избухне светкавично и каквото и да е

в тези бъчви щеше да се случи бум,

и повечето от вас няма да се измъкнат оттук,

и тези, които го направят, ще трябва да отговарят пред Лендина.

Предполагам, че всичко това е нейно.

И тогава какво, по дяволите, искаш?

Добре, ами...

Искам почивка.

Почивка?

Просто искам шибана почивка.

Така че, ако изляза оттук,

Остави мен и семейството ми на мира,

Защото това е всичко, което искам.

За да се деескалира това.

Шегуваш ли се?

От момента, в който се появи,

Вкара хората ми в шибаното спешно отделение.

Няма начин да си просто някакъв семеен човек.

Да се ​​деескалирам? Майната ти.

Плъмървил беше добре, преди да се появиш ти.

Където и да отида...

Толкова лесно бих могъл да те убия точно сега.

Но...

Имаш късмет.

Хващаш ме в хубав ден.

Върви.

Махай се оттук, по дяволите.

Махай се, преди да съм си променил решението.

Вдигни го, по дяволите.

Исус.

Не! Помогни ми!

Помогни ми!

Не!

Дразниш ме на нервите.

Казах ти да се махаш, по дяволите...

Кой, по дяволите, е този човек?!

Чакай! Чакай!

Добре, да тръгваме.

Спри, мамка му!

Мамка му! Мамка му!

Мамка му! Мамка му!

Колко загубихме?

Всичко.

Парите, химикалите. - Биологичният случай.

Не.

Всичко това.

Унищожиха всичките ни мъже

и се измъкна със сина на Уайът.

Кой е този фанатик?

Нищо за него не се появява.

Има една странност.

Той имаше семейство със себе си.

Ценната ми пратка беше взривена

от мъж, който е турист

на шибана семейна почивка?

Никой ли вече не играе по правилата?

Исусе, по дяволите Христос.

Не знам кой, по дяволите, си ти,

но прекрачи границата, глупчо.

Шериф.

Какво знаете за тази заплаха?

Не знам, добре?

Но аз ти изпратих снимките.

И не са напуснали хотела.

Може би ще искаш да доведеш и други, нали?

Х-Колко от вашите... предполагам, че войници

можеш ли да донесеш със себе си?

Защото той е... - Млъкни, по дяволите.

Тръгвам.

Този човек е идиот.

Хей, синко.

Вижте кой най-накрая се появява.

Хей, татко. Всички ли са добре?

Всички се справят чудесно.

Синът ти размахва брадва като професионалист.

Татко.

Сами. - Къде беше?

Хей, Брейди, това е Макс.

Доведох го тук, така че бъди спокоен.

Добре ли сме?

Да.

Хайде да влезем вътре.

Как се сдоби с този блясък, селско момче?

Шегувам се.

Ще останеш ли за през нощта?

Бих искал да остана, но, ъъъ,

Все още имам тежка работа за вършене.

Ти си...

Прав си за това.

Да тръгваме, Сами.

Хайде де.

Можеш да запалиш огъня.

На една ръка разстояние, Хъч.

Трябваше да държиш опасността на една ръка разстояние.

Нямах намерение да...

Хъч, ти ми обеща.

Ти обеща.

Наруши обещанието си.

Нямам...

имат контрол над това.

Току-що осъзнавам това.

Трябва да се махнеш...

...от мен.

Бека.

Бека, не питам.

Ти не ми казваш какво да правя.

Ти си много неща...

но най-вече, ти си баща.

И ти си моят човек.

Така че, оправяй това лайно.

Хайде, синко.

Вдигни си проклетия телефон.

Хайде, хайде, хайде.

Ти.

Какво, по дяволите, правиш още в моя град?

Ами, бих могъл да използвам помощта ти.

Не, не.

Спокойно. Аз съм с сина ти.

Той е добре. - Забъркваш се със сина ми,

Ти си мъртъв човек.

Не, не разбираш.

Той е напълно в безопасност с някои хора...

Какво, по дяволите, имаш предвид под „безопасно“?

От Лендина.

Искаме едни и същи неща.

Изгори ли го всичко?

Да.

Изгори ли парите?

И каквото и да е имало в тези химически варели.

Т-те експлодираха.

Изгори ли го всичко?

Аз спасих сина ти.

Благодаря.

Тя е чисто зло, човече.

Тя уби баща ми.

Използвах Абел, за да отведа сина ми.

Копеле, което ти е дало нож в гърба.

Тази империя, която наследих от баща си

дойде с много дългове.

Дивият Бил.

Беше много забавен, но мъжът харесваше лошите шансове.

И все още плащам за грешките му.

Лендина управлява този град от две поколения.

Няма да позволя на сина ми да бъде насилван в това.

Знам какво имаш предвид.

И така, какво би направила тя?

Ако тя разбере, че си изгорил скривалището ѝ?

Ти го изгори.

Добре. Какво щеше да направи тя?

Добре, как-как да го кажа?

Тя е унищожена

цели кръвни линии на по-ниска цена.

Тя е абсолютно луда.

Порочен.

Къде е тя в момента?

Тя определено е на път насам.

Госпожо, време е.

Удряйте го, мамка му.

Хайде да се движим.

Баща ми планираше да се бие с Лендина.

Тя стигна първа до него.

Не съм сигурен дали нещо от това все още работи.

Аз не бих.

Сега я водим към

най-опасното място в Плъмървил.

Затворено за ремонт. - Хей, току-що пристигнахме.

Много съжалявам, хора, но трябва да се направи безопасно. Ето.

Имаш безплатни чуроси. - На уебсайта ти не е посочено.

Нещо за...

Ще получите безплатно възстановяване на сумата.

Да тръгваме! Да тръгваме сега!

Сигурно е трудно да се сбогуваш с това място?

...Знаеш ли, когато баща ми ни доведе тук,

тези возила... - Шегуваш ли се? Това е проклятие.

Аквапаркът тече ужасно.

Къщата на забавленията е само главоболие.

Никое дете не иска точно това, което е построил баща му.

Наистина ли? Хубаво е да се чуе това.

Кой, по дяволите, е това?

Хари?

Знаеш ли, това място е много по-малко, отколкото си го спомням, човече.

Човек.

Това е брат ми Хари. - Уайът Мартин.

Радвам се да се запознаем. - Какво правиш тук?

Усетих, че преживяваш екзистенциална криза.

Добре, искам да говоря с теб.

Хей.

Да. Добро момче.

Да, продължавай. Давай. Давай.

Знаеш ли, татко, помни, че ни остави сами в онази хижа.

В продължение на две нощи поред сами.

И всичко, което имахме за ядене, бяха хот-дог и смор.

Това е отчасти причината да съм веган.

Е, вие бяхте в безопасност.

Най-вече.

Притесняваше ли се някога за нас? Искам да кажа...

като например в кои щяхме да се превърнем.

Имаш предвид, както се тревожиш за Брейди?

Да. Искам той да бъде...

По-добър човек от теб.

Да.

И той ще бъде.

Вярваш или не,

Вие сте подобрения спрямо мен.

Хей, слушай.

Знаеш ли накъде отиваш? - Разбрах.

Добре. Имаш ли нужда от помощ там горе?

Да, имам нещо друго на ум.

Времето изтече!

Те са във водния парк.

Забавно.

Какво е това? - Някаква хижа.

Мислим, че семейството му е там.

Вземи екип и отиди там.

И, Картуш... - Да?

Изгорена земя.

Няма затворници.

...след това да го отвориш и да сложиш шоколад вътре?

Знаеш ли какво правиш?

Да, правя това.

Браво, снима се. - Сега не мога...

В нападение, просто скочи тук и...

Ъм, деца?

Ще се поразходя.

Забавлявай се. - Какво?

Разбра ли, Брейди?

Ами ако просто преместя моята?

Да.

Бъдете в безопасност.

Това е хубаво. Ъм...

Добре, равенство? - Добре съм.

Не, няма проблем. Мачът е наравно.

Добре, значи...

Харесва ми новият външен вид.

Наистина ти отива, Абел.

Ти отвличаш глупак.

Сладко.

Наистина запали фитил, когато направи това.

Не.

Мисля, че ти го направи

в момента, в който ме подцени.

Виж, бутаха ме наоколо

достатъчно дълго,

така че отсега нататък,

Аз съм шибаният човек.

И това е моят шибан град.

Затова ми дайте оръжията си,

върви пред мен обратно към колата,

и може би ще те измъкна от това.

Може би.

Ами ако кажем „не“?

Цял ад се разразява.

Да, ще приемем това. Да. - Да, ще приемем това.

Какъв гаден е той.

Изведете го. - Разбрано.

Настани се!

Върви, давай, давай!

Върви, давай, давай!

Еби го! - Хайде, давай, давай!

Какво, по дяволите, е това?

Боже!

Да тръгваме!

Мамка му.

Открий огън!

Премести се.

Хей, момчета.

Какво, по дяволите?

Не можеш да се скриеш!

Ето го! Яма с топки!

Давай, давай! Стреляй!

Мамка му!

Мамка му.

Хей, Уайът, ще се видим на басейна.

Тръгвам.

Внимавайте с шестицата!

Хей. Добро момче.

Да. Дължник съм ти.

Бягай. Бягай.

Иди там! Хайде!

Шибано А!

Мамка му.

Хванах те сега, мамка му.

Ще умреш, старче.

Ти, копеле.

Имам очи.

Какво, по дяволите?

Хей, Хъч!

Татко, покрий ме!

Татко!

Майната ти!

Ето го и него!

Все още не е мъртъв! - Извадете го!

Хванахме го!

Татко!

Който и да е там, никога не си тръгва.

Семейни директиви на Мансел.

Осми принцип:

В тъмнината, нека страхът подсили удара ти.

Какво, по дяволите?

Предизвикателство при завъртане

във възможност.

Петият принцип.

Уау, уау. Хей, хей, човече.

Не прави това.

Просто си върша работата, хлапе.

Макс!

Пази Сами!

Последният, който ме предизвика, му отнех главата.

Пикабу.

Не носи мачете на шибан дуел с катана.

Това е принцип номер едно.

Моля те... не ме к-убивай.

Какво става, племеннико?

Баща ти ще се гордее с теб, Брейди.

Уайът. Хей. - Хей.

Простреляха ме в шибания крак.

Мамка му.

Добре. Просто дръж това там.

Благодаря.

Добре.

Зареден. Готов за рок. - Добре.

Ще проверя баща ми. - Добре.

Татко?

Лендина?

Кой те изпрати?

Никой.

Тук съм със семейството си, създаваме спомени.

Какво правиш тук?

Тук съм за теб.

Знаеш ли, харесва ми тази моя малка империя.

Оперативен или семеен човек, няма значение.

Защото това, което не харесвам

са хора, които се опитват да разрушат душевния ми мир.

Но, знаеш ли, аз съм просто такъв.

Е, е, е.

Ако не е г-н Създаване на спомени.

Какво се случи с май тай на плажа?

Просто отиваш и си тръгваш

следа от разрушение, където и да отидеш.

Знаеш ли колко важен е този град за моя бизнес?

Какво, по дяволите, си мислиш?

Парков рейнджър от ФБР.

Мамка му, ти си никой.

И сега ще загубиш всичко.

И искаш ли да знаеш защо, приятелю?

Защото си се чукал с грешната кучка.

Изведи го. Скучно ми е с него.

Не!

Мамка му! Мамка му!

Мамка му.

По дяволите.

Легни, еби муцуната.

Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш с това?

Трябва ти урок, глупчо.

Майната ти на спомените, майната ти на семейството,

и най-вече, майната ти.

Умри, копеле.

Мамка му.

Кой си ти?

Аз съм неговата по-добра половинка.

Бека!

Убий я.

Не се ебавай с мама мечка.

Хъч.

Чу шефа. Убий я.

Огън...

в проклетата дупка!

Луд гринго!

Ще се оправят ли?

Да. Това е просто още една ваканция на Манселс.

Няма да питаме отново.

Кои сте вие, хора?

Ние? Ние сме...

Ние сме женени.

Да. Женени сме.

Да.

...Хъч и Ребека Мансел...

Господине, не мога да направя това.

Навсякъде има тела.

Това е като военна зона. Аз...

Не ми пука... - Да, господине.

Да, господине, разбирам ви.

Силно и ясно, сър. Да.

Свободен си да тръгваш.

Вземи ключовете.

За белезниците.

Хъч, след тази ваканция...

Да?

...нуждаем се от почивка.

Направихме го.

Отидохме в Плъмървил и се върнахме цели.

Да. Да.

Почти.

Почти. - Сега слушай.

Едно нещо, което ще ни помогне никога да не забравим.

Нека поздравим Сами.

К-каква е идеята с това?

Макс и Уайът!

Трябва да им се обадиш някой път.

Скъпа, мисля, че им причинихме достатъчно проблеми.

Нямам търпение за следващата лятна ваканция.

Ще дойдеш с нас, нали, дядо?

Разбрал си, Сами.

Липсва ми тази площадка с топки.

Виж това.

Спомням си това. Ти ли го взе?

Да.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext