Original subtitles

ترجمة || زينــة الشيـخلي ||

أنها الرابعة فجراً يا سيدتي

(مايكل ألين) : "حظاً موفقاً. (جاك) : حبيبتي علينا أن نتحدث، أرجوكِ أتصلي بي. (آنا ريفيرا): حظاً موفقاً سيدتي

(فيكتوريا فروست) : أراكِ غداً، هذه أخر لقاءاتي

"قوات البحرية الملكية " (كاثرين) - قبطانة في البحرية

إذاً لا ترتدين ثياب النوم ابداً؟

(فيكتوريا) - ممثلة مشهورة في أمريكا. (تيد) أبداً

حسناً.

(جورجينا) - ممرضة في مستشفى.

(جريمي) : " أعتذر لا يمكنني القدوم الليلة لدي عشاء عمل، من فضلك أخبري والدتك" (جورجينا): "لا أصدق..."

(جورجينا)!

تعالي بسرعة، أختك على شاشة التلفاز

(فيكتوريا)، أراكِ على التلفاز وتبدين رائعة

هل يمكنك الأتصال بي حين تهبطين، أرجوكِ

أظن أن (جيريمي)...

يفعل ما قلتِ دوماً إنه يفعله

ولا أدري كيف أتصرف

فارحمي قلبي باتصال فور وصولك

إذن، (فيكتوريا)، اسمحي لي...

أود أن أسألك عن أمر أعمق

دعيني أُحضر لكِ كوب شاي

أيها السادة، هذه حكاية "سندريلا"

حيث فيها مأساة وصمود وأمل.

أعيدينا يا (فيكتوريا)

إلى ذلك الكوخ الصغير

بسقف مثقوبة وملابس بالية

وأمٍّ تخيط لتضع بضع بنسات على المائدة

ماذا؟

وثقبين آخرين في قلب العائلة.

سيداتي وسادتي

لقد خدم والد (فيكتوريا) وزوج أمها

وطنهما كطيارين في البحرية ونالا معاً أوسمة في حرب "فوكلاند" عام 82

فلنبدأ مع والدك؟

نعم، والدي هو الذي على اليسار...

لكنّه مات حين كنت في الثالثة من عمري

تعطّل محرك طائرته

أثناء تدريب روتيني

وماذا بعد؟

بعد أن خسرنا أنا وأختي الكبيرة (كاثرين) والدنا

تزوجت أمي الشجاعة من صديقه المقرب

الذي كان أيضاً طياراً في الأسطول، وكان يُدعى (جون)...

لكننا عرفناه بأسم (جوني)

ثم ولدت أختي الصغيرة (جورجينا)

لكن والدنا الثاني فُقد في مهمة بـ"البوسنة".

فحين بلغت العاشرة، كنتِ قد فقدتِ والدك وزوج أمك

كلاهما في طائرات البحرية، تاركَيْن أمك وحيدة مع ثلاث بنات صغيرات.

يا للهول

والآن، هناك كلمة نسمعها دوماً...

وقد ذكرتيها للتو يا (فيكتوريا) لكنني أتسائل

هل تستطيعين أن تعرّفي لنا معنى "الفقد"؟

عذراً؟

هل تستطيعين أن تخبرينا ماذا يعني لكِ "الفقد"؟

- يا إلهي! - هيا يا "سندريلا"، دعينا نسمع

الفقد حاضر دائماً وغائب في الوقت نفسه

أشعر أنـ...

لكن هناك نهاية سعيدة هذا الأسبوع؟

بلى، حالما أخرج من هذا الاستوديو

سأعود إلى بلدتي

لأن والدتي (ديانا) ستتزوج من جديد

لكن هذه المرة من رجل...

قدماه ثابتتان على الأرض

(فيكتوريا فروست)

شرف لنا وجودك في برنامجنا

الفيلم بعنوان "سيدة الظلام 5"

- بل 4 - نعم، 4

سلسلة عظيمة

إنها تغيّر الاتجاه يا سيدتي

تميل إلى اليمين... عشرون درجة... ثلاثون

إلى الأمام... اتجهي يميناً نحو "البلطيق"

عائدة إلى الوطن الأم.

طلب إذن بسحب طواقم السلاح، سيدتي

لك الموافقة يا (بو) تول المهمة من هنا يا (شون)

لدي مهمة خطرة غداً...

عليّ السير مع أمي إلى المذبح وكذلك مواجهة أخواتي

أيتها القبطانة، أود أغتنام الفرصة...

لأتمنى لك كل التوفيق في قيادتك الجديدة

لقد كان شرفاً أن أعمل تحت إمرتك

وكان شرفاً لي أيضاً، شكراً لك يا (شون).

- إلى الأمام - حاضر يا سيدتي

| زفــاف والدتــي |

تباً لهذا البلد

بصراحة يا (فيكتوريا)... هذا خطأ جسيم

لم يكن لديكِ خطة أفضل

لم نتمكن من الوصول إليك، فتوليتُ المسؤولية

لكن كان يجب أن تأتي إليّ أولاً

(جورجينا) اكتشفت الرسائل في هاتف (جيريمي)

ثم ألغى حضوره الليلة

الأمر واضح... نحتاج إلى تدخّل

لكن الاستعانة بمحقق؟ بحق السماء!

لم أهبط من الطائرة بعد، وإذا بها تتصل بي باكية...

من جناحها في المستشفى لأنك كنت مشغولة

ثم التقيت بـ(ستيف)

- ومن (ستيف)؟ - إنه هناك

(فيكتوريا)، فلنتمهّل قليلاً

مهما كان رأيك، فهذا علامة... مرحباً؟

هذا الأسبوع يخص زفاف أمّنا

- (فيكتوريا)؟ - (كاثرين)؟

(فيكتوريا)؟

"جاك"

كم أحب هذه الصورة

يا للمسيح! انظري إلى هذا

إنها تظن أننا ما زلنا مفلسين.

ربما لأنها سمعت ذلك في برنامج أمريكي

كل ما عليها فعله هو أن تطلب مني فقط

المسكينات الصغار

تغطية بائسة... ليس غريباً ألا نزورهم

كأننا في العصور المظلمة

أغربي عن وجهي

سأريكِ رجلي إن أريتني رجلك؟

- لا. - أعرف من هو أصلاً

يا الهي.. أنه يحاول أن يأتي

من؟ وأين؟

- الرجل المهم - ما زال يلاحقك؟

الرجل النافذ

يحاول أن يجد مكاناً ليمكث فيه غداً

رائع... (ستيف) سيصل في أي لحظة.

ومن (ستيف)؟

المحقق

يا رب، ليتنا نمسك بـ(جيريمي) متلبساً

حينها ستتخلص منه أخيراً... أنظري! (ستيف) تعال هنا.

وأين وجدتِ محققاً؟

- عبر "جمعية مدمني الكحول المجهولين" - ماذا؟

نعم، إنها مكان مذهل لمثل هذه الأمور

سباكون، أطباء أسنان، تأمينات وكل شيء

وعندما اتصلت بي (جورجي)

كنت أدخل اجتماعاً...

كما أفعل دائماً فور وصولي هذا البلد اللعين

وها هو... (ستيف)

صدقاً، كان الأمر مصادفة مقصودة

لا تقلقي... دفعت كل التكاليف.

إذاً استأجرنا محققاً سكيراً

بربك..

سكير سابق

فلنمضِ بالأمر إذن

- مرحباً - أهلاً يا عزيزتي

مرحباً

مرحباً يا (كاثرين)

مرحباً، كيف حالك؟

ستيف)... هذه أختي الكبرى (كاثرين)

يشرفني لقاؤك

كان (ستيف) يحدثني عن الكاميرات...

التي ركّبها في المنزل، الأمر معقد بعض الشيء

نعم... كنت أشرح للعميلة

وأعني بها (جورجينا)

أنني ركبت ستة أجهزة متصلة بشبكة داخلية

وتُحفَظ التسجيلات مباشرة على السحابة

لم يكن عملاً سهلاً، لكن لحسن الحظ...

التايوانيون يصنعون أجهزة توجيه ممتازة.

أفضل بكثير من الطراز الكوري القديم

وهناك كاشف حركة سويسري جديد.

(جورجي)، هل أنتِ متأكدة أنك تريدين المضي في هذا؟

يا الهي، هذا مذهل

لدينا نفس الستائر بالضبط... يا للصدفة

لست واثقة انني قادرة على احتمال مشاهدة التسجيلات الليلة

لا أنصحك بذلك ففي خبرتي، عملاؤنا...

حين يتابعون مجريات الأمور مباشرةً قد ينفجرون عنفاً

خصوصاً الزوجات الإنجليزيات

سأعود للمراسلات غداً

أما الآن، فدعوني أعرض أمامكم ما بين أيديكم

تنوع واسع من البدائل

أقترح عليكم في حالتكم حزمة المقتطفات المنقّحة

إنها أبرز ما لدينا

وقد حصلنا حديثاً على حقوق الموسيقى المصاحبة لـ...

أغنية "أذا كنتُ تريد أن تكون حبيبي" لفرقة "سبايس غيرلز"

فتيات، ماذا تفعلن في استديوه؟

مرحباً. - هيا، إلى الخارج.

- هذا مكان عملي. - مرحباً، أمي.

مرحباً عزيزتي. آسفة لغيابي ساعة وصولك

مساء الخير

تبدين رائعة

مرحباً، لم نتعرّف من قبل

هذا (ستيف)، إنه من...

- إنه من مكتبي - نعم

نقوم ببعض الابحاث من أجل (جورجينا)

(ستيف)، ما أروع أن تكون

مطلوباً إلى هذا الحد

إذن، نُصبَت الخيمة والأطفال سيعودون من السباحة في أي لحظة

تأكدوا أن يكونوا رفاقكم أنيقين على العشاء

أنتم تعلمون أن (جيف) سيصرّ على المغادرة في الموعد

نعم نعم

- سأدعكم الآن. - وداعاً

اسمعن، لا يهمني إن كان زوجي

يقضي ليله مع نصف نساء لندن غداً هو يوم يخص أمي ولا مجال لإفساده

لديك مناسبتك الأسبوع المقبل أيضاً. فلنكف عن تضخيم الأمور

- أمي، أمي - مرحباً

- كيف كانت؟ - أهلاً، أمي.

أمي، انظري ماذا أهداني (ستانلي).

- ما هذا الذي معك؟ - خاتم "موعد مع الظلام".

إنه من فيلم أمي الجديد لا غنى عنه بين أيدي المعجبين

- آسف، يا صاح - لا بأس، لا تقلق

إنها مجرد دعاية سأرسل لك واحداً.

لا بأس يجب أن أعود للمنزل

أبلغ تحياتي لوالدك إلى اللقاء يا (جون)

هل علينا حضور عشاء (جيف) الليلة؟

من يذهب لعشاء جده مساء السبت؟

كنا سنراقب النسور ونرى بعض الفتيات

إنها العقارب النسارية وليس نسراً عادياً يا (سكايلا)

ويا (ماركوس)، من اللطيف أن (جيف) دعاك، أليس كذلك؟

إنها نادرة للغاية أنت محظوظ حقاً

وعلى كل حال، هو ليس جدك الحقيقي

إنه مجرد زوج الجدة الجديد

كل ما عليك هو الضغط على هذه الأزرار...

فتتقدم به إلى الأمام

وأنت تتحكم فيه هكذا؟

- نعم - مذهل

اذهبوا والعبوا...

انظروا، أبي على شاشة التلفاز

'الأحوال الجوية ازدادت سوءاً

وتقول الشرطة إن عملية البحث بالمروحية

قد أُوقِفت مؤقتاً.

القائد (مونسن) متزوج ولديه ثلاث بنات

وسوف يُستأنف البحث في الصباح

واصلي التحريك من فضلك

لا تدعيه يحترق آسفة يا عزيزتي

لا تأكليه كله يا عزيزتي

(فيكتوريا)، هلاّ أخذتي هذه الى الداخل من أجلي؟

♪ تعلمين أنني قرأت ذلك في مجلة ♪

اتصلت بالفندق وأبلغتهم أننا قد نتأخر قليلاً

ويبدو أنه إلى جانب العُقاب النساري

شوهدت أيضاً بعض من خطّافات البحر المكللة

فلعلنا...

نكون من المحظوظين

(سكايلا)!

تبدو رائعاً وكذلك أنت يا (ماركوس)

كبرتما ونضجتما كثيراً

لا ينبغي أن تكونا هنا إنها حفلة وداعي للعزوبية

ممنوع حضور الرجال.

باستثناء راقص التعري الذي سيصلان لاحقاً

لا تقلق يا (جيف)، فقد اخترنا واحداً صديقاً للبيئة

حتى تتمكنوا أنتم من الاستعانة به بعدنا

حسناً

إن خطّافات البحر المكللة

يُعرف عنها أن عضوها الذكري

أكبر نسبياً من عضو قرد البونوبو

والبونوبو يشكّلون علاقات مثلية فيما بينهم

ما الذي جرى لأمنا؟

ولماذا بحق السماء اختارته؟

أظن أنه يبدو أنيقاً

وهو رجل طيب لطيف

ويجعلها سعيدة

ولرجل ليس لديه ابناء

فهو رائع في تعامله مع بناتي

على أية حال، لعل الزيجة الثالثة ستكون ثابتة

أعني... يا للدهشة إنه الزوج الثالث

- لقد ساوتني الآن - الأب رقم ثلاثة

بالنسبة لي أثنان

وأنا أقول: كلما كثروا، ازدادت البهجة

حسناً

ماذا آخذ معي؟

هل بقي شيء؟ لا، سأخذه

ما قصة ذلك الرجل؟

- أي رجل؟ - (ستيف). من يكون؟

أود أن أقترح...

-نخباً.. - بحقك

إرفعي الكأس يا ن(جورجي)

حسناً، بما أنني الأصغر سناً

والأقل حظوة بين بناتك جميعاً..

- بلا شك الأجمل - وبالتأكيد الأشدّ سكراً.

على أية حال يا أمي هذه آخر ليلة لكِ كـ(مونسن).

ماذا؟ هل ستغيري أسمك من جديد؟

طبعاً سأحمل اسم (جيف)

- السيدة (جيفري لافغلوف)؟ - كفى

أحقاً؟ هل تمزحين؟

نعم. كنت (فروست)، ثم (مونسن) والآن (لافغلوف)

إنه اسم جميل وليس ذنبه

الجميع يتحدث عن شجاعتك وكيف عانيتِ الفقر

خصوصاً حين رُوّج لفيلم "سيدة الظلام 5" بهذه القصة

بل 5 في الواقع وشكراً لك وأنا أرملة رائعة

عشرة ملايين أمريكي يظنونكِ ترقعين الجوارب على ضوء شمعة

لكنّك كنت عظيمة.

ثلاث بنات صغيرات وأنت وحدك

على أية حال، أردت فقط أن أقول كم هو جميل أن نجتمع هكذا

العائلة بأكملها

نعم

نخبك يا أمي

أحبّائي

إلى أمنا (لافغلوف)

- مرحباً - أهلاً

الفتيات متحمسات جداً لأن يكنّ وصيفات غداً

- هل أنت بخير؟ - نعم.

نعم، تعلمين أن العمل في الخدمات الصحية ليس مثيراً

وأجره تافه لكنني أحبه

(جورجي)، تفهمين قصدي لطالما كرهتِ (جيريمي).

لا، لم أكرهه لكن...

إنه خطئي

ما كان ينبغي أن أفتح رسائله

ربما كان يشاهد مباراة "أرسنال" فحسب

حسناً، ستعرفين غداً

هل تسمحين بسحبة؟

لا بأس، أطلقي العنان لنفسك

تعالي يا حبيبتي

أعلم، أعلم

كلنا نشعر الآن بأننا مثقلون بما يفوق الطاقة

وأنتِ تماماً مثلي

تختبرين مشاعر حقيقية من الهجر والفقد.

لا

حسناً

تمهّلي لحظة

هل سيأتي "الرجل المهم" غداً؟

يا إلهي، آمل ألا يفعل. لكنه يحاول

اللعنة، هل رأيتِ ما أرسله لتلك العجوز؟

لا تنعتيها بذلك.

ومع ذلك، عطلة فاخرة

إنه يملك الفندق الأمر محض هراء يا (جورجي)

يظن أن الناس سيحبونه إذا أغدق عليهم الهدايا

وأنتِ، تعلمين...

على أية حال، لو كنت مكانك لغامرت

فنحن جميعاً نعلم أن "الرجل المهم"

قد شاخ قليلاً

لكن على الأقل ليس مدمناً آخر

ولا أحمقاً تافهاً مثل ذلك الممثل

أو ذلك الملاكم؟

لو كنت مكاني، فالرجال الوحيدون الذين يجرؤون على مطاردتك...

هم الأوغاد

أما الطيبون فهم مشغولون بكونهم طيبين

ولا يطيقون الخروج مع ممثلات شهيرات

في هذه الحال، سأقول: خذي المال واهربي

كلكم ستأخذون المال وتهربون

كلكم تعيشون الحياة نيابةً عني.

هذا ما يقوله معالجي النفسي

لماذا يظن الجميع أنني انتهازية إلى هذا الحد؟

وماذا يقول معالجك؟

يقول إنني أستحق أن تكون لي أرادة

أرادة؟

- نعم. - هراء.

أعتقد أنك تبحثين عن بديل لمكانة الاب

- هذا واضح وضوح الشمس - (تشارلي) سيأتي غداً

وهو بديل لمكانة أخي

وربما الرجل الوحيد الذي كان يجدر بك أن تقيمي علاقة معه

أرجوك.. حلمكِ بعيد المنال

افتقدناكِ

حقاً

ما الذي يجري بين (كاثرين) و(جاك)، هلا أخبرتني؟

ليتكِ تستطعين البقاء وقتاً أطول

لدي الكثير من الأمور عليّ إنجازها أنت تعلمين ذلك

نعم، أعلم.

لكن يجب أن تحاولي قضاء وقت أطول مع (ماركوس)

لا يمكنك أن تتركيه دوماً برفقة (جاك)

ومع هذه الترقية الجديدة

أتعلمين أن الجميع يتمنون لو كنتِ أنتِ العروس غداً مع (جاك)

- وليس أنا - نحنُ سعداء بعلاقتنا هكذا يا أمي

هراء. قد تكونين راضية عن الوضع، لكن (جاك) ليست كذلك

لا أعلم ما قصة هذا...

"معاً لكن دون زواج"

أحياناً تغيبين في البحرية أشهر كاملة

وهذا ليس عدلاً

لا أعلم ما الذي يجري بينكِ وبين (جاك)...

لكن أعلم أن ابنك...

ابنك بحاجة إلى أن يعرف إلى من ينتمي

دعيني فقط أمضي هذا الاسبوع أرجوكِ يا أمي

حسناً

لا أعلم ما الخطب..

نعم؟

آسفة هل يمكنني البقاء معك قليلاً؟

بالطبع

- لا أستطيع النوم - لستُ متعجبة

- (جورجي)... - دعينا لا نتحدث عن هذا الموضوع الآن

أفكر فقط بهذا البيت

أتذكرين المسرحية التي شاركت فيها (فيكتوريا)؟

مسرحية لـ (تشيخوف)

المسرحية بلا كائنات فضائية

للإنصاف...

- كانت رائعة - نعم، كانت

أخوات عالقات في المنزل

يلاحقن أشباحاً

لا، كنّ يردن الحياة لكن عالمهن كله

يدور حول الرجال

العالم تغيّر الآن

لم يعد الأمر مقتصراً على من تتزوجين

ولماذا أنتِ منزعجة كثيراً من تغيير أمي لاسمها؟

شكراً. ستة وعشرون

شكراً لك

- شكراً يا رفاق كان ذلك ممتعاً - أمي!

لقد أيقظوا الفتيات

إلى اللقاء!

اهدأ يا (آد)

آسف على إيقاظك

يا الهي!

لا، لا، أعذريني!

دخلت الغرفة الخطأ

يا الهي يا (جيف)

أعتذر أشد الاعتذار المعذرة يا (كلارا)

الناس يدفعون أموالاً طائلة لرؤية هذا الجسد

هل ترغبين أن تصبحي (مونسن) يا (كيتي فروست)؟

لمَ لا تفكرين بالأمر ريثما أعود؟

تباً لـ"إنجلترا"

مرحباً يا (تشارلي)

مرحباً يا (فيكتوريا) لقد استيقظتِ باكراً

حسناً، هناك الكثير لأفعله ليوم الزفاف كيف حالك؟

أتود الدخول لشرب فنجاناً من الشاي؟

شكراً جزيلاً لكن لا أستطيع

أتيت فقط لأُسلّم المفاتيح لـ(جيف)

فلديّ (توم) في السيارة

عليكم الدخول (سكايلا) سيسعد لرؤيته

مما رأيته الليلة الماضية، أظن أن (سكايلا) و(ماركوس) يفضلان البقاء في الفراش.

يا الهي

حسناً، سأراك لاحقاً وحظاً طيباً

إلى اللقاء

يا له من أحمق

أحضروا لي فتياتي

- وصل ابي - ها أنتم هنا

يا إلهي، ما زلتم بملابس النوم

هاكِ، خذي هذه الحقيبة

يا الهي، أكاد أموت جوعاً. هل تناولتم الفطور؟

هيا ندخل. تعالوا ماذا لدينا؟

هيا، فلنجري سباق

- أين (كاثرين)؟ - (كاثرين)؟

أقصد أمي

لا أعلم آسفة يا (ماركوس)

أمي

أمي

ابي!

أمي

- نعم؟ - هل أستطيع استعارة مزيل العرق خاصتك؟

طبعاً، نعم.

- تفضل - شكراً

- زهري، برتقالي... - (سكايلا)

تبدين رائعة

(سكايلا)

جميلة والشمس مشرقة دوماً

(فيكتوريا) لو سمحتِ أن اعتذر لكِ

عن سوء الفهم المؤسف الليلة الماضية

أقسم أنني لم أر شيئاً من الاجزاء المهمة

- ها أنتما - شاهدوا تحفة (جيزا) التي أحضرها

نعم. أنها رائعة للغاية

هيا أنتما الاثنان ساعداني بحمل زجاجات الشامبانيا

علينا نقلها إلى الخيمة

حسناً، لحظة، نحن فقط ننهي أمراً...

لا بأس، لا تتعجلا.

كيف كان عشاء العمل؟

كان مملاً حتى الموت

ليتني كنت هنا بدلاً من ذلك

حسناً، لا تقفا هكذا أنه ليس مصنوعاً من السكر

يا (جيفري)، هل كنت حقاً راقص التعري الذي كانت ستجلبه عمتي (فيكتوريا)؟

حسناً، يا (كلارا)... لقد اعتزلت الآن

لذا ففرصةُ بعض العمل الإضافي مرحّبٌ بها دائماً.

(سكايلا)!

- (سكايلا)، لماذا لا يمكنك أن تتزوجنا - أنا ابن عمتك

صحيح، لكن أمّنا ليست إلا أختاً غير شقيقة لـ(العمة فيكتوريا).

أنا واثق أنه أمراً قانونياً في " يوتا" يا صاح

اصمت فحسب

- انتبه. مرّر الكرة. - أمي

- نعم؟ - أين تقع "يوتا"؟

لا أدري يا (كلارا) يا (جيريمي)، أتظن أنك تستطيع

نقل الناس إلى الكنيسة؟

في سيارة مكشوفة؟

فكرة عبقرية أخرى من (جورجي بورجي)

يا الهي

ما الذي قاله (جيزا) خطأ؟

ومتى صرت تطلق على نفسك (جيزا)؟

- حين أصبح وغداً. - ماذا؟

فلنسرع فحسب

حسناً، هيا

يا الهـي... نعم؟

- أين أضع هذه؟ - انا سأحملهم

تباً.. من طلب هذه الزهور؟

أمات أحدهم؟

- أمي! - أهلاً يا عزيزي

(جاك) وصلتي أخيراً

آسفة على التأخير تلك السيارة اللعينة

حفيدي الوسيم

- مرحباً أيتها الغريبة - تبدو رائعاً

سعدت برؤيتك

هل بدأتَ الاستمناء سلفاً؟

تجاهلها، فقط تجاهلها

ما هذا الخاتم؟ أتحفظ المخدرات بداخله؟

- هذا يكفي يا امي - (كاثرين)

أنت.. حضرت

- (جاك) هنا - انت بارع بالمحرّكات

أتظن أنّك تلقي نظرة تحت غطاء محرّكي؟

ظننتُكِ لن تطلبي أبداً يا (بلقيس)

شمعاتُ الإشعال لا تستجيب إلا لك لو سمحت

والآن.. أين العروس الخجلى؟

أنها في الطابق العلوي

- (كيتي). - رائحتك رائعة

سأصعد الآن، أيتها العجوز

يا (جاك)، حمداً للرب أنك هنا هلاّ ساعدتنا في التنظيم؟

لم يتبقَّ سوى عشرين دقيقة.

حسناً

حسناً، من سيكون المرشِد في القاعة؟

وأين بحق السماء وصيفاتُ العروس؟

- أنا! أنا! نحن! نحن! - لا أرى أحداً

حسناً. انتظروا هنا

وهذه لكِ يا عزيزتي

ها نحنُ ذا أين العريس؟ العريس؟

أنا هنا يا (جاك) فكرت أن أمشي وحسب

لا يا (جيفري)، هذا هراء. أنت نجم الحفل

يمكنك أن تركب مع...

(جيريمي) في سيارته الصغيرة الأنيقة.

- حسناً؟ - أجل

إن أردت الهرب، فهذا وقتك

جرّبي هذه، أنها رائعة

- ما هي؟ - "كانابيديول"

- هدية الرب للعرائس العجائز - تباً

يا ربي.. أفتحي النافذة

على الأقل لم يرتدي سرواله القصير

- ماذا؟ - لم أقل شيء

لا أفهمكِ أحقاً عليكِ أن تتزوجيه

بعد كل أولئك الوسيمين؟ أعني، (ديانا) بحقك

بالطبع. نعم، عليّ.

لا تقلقي

بصراحة، ما يقلقني هو ذاك الزفاف

الذي لا يُقام اليوم

أعلم! أتدرين؟ قلتُ نفس الكلام لـ(كاثرين) البارحة

اللعنة على السحاقيات يناضلن لنيل حق الزواج

ثم لا يفعلنها أبداً

جدياً... أخشى أن (جاك) أصبحت مزاجية وهذا ليس من طبعها

لا تقلقي. سيحلّان الأمر

لكن علينا أنا وأنتِ أن نراقب (ماركوس)

كنا نتحدث عنك

أظن أن (جاك) والشباب بانتظارك

بافتراض أن (جيريمي كلاركسون) أصلح سيارتي

فسأتوجه إلى الكنيسة أبقوا سيد (لافغلوف) مقيّداً

حتى لا يفرّ من الزفاف

حظاً موفقاً

علينا أن نتحدث يا آنسة

أنا جاهزة

لا... ليس أنتِ، مستحيل

هل عليكِ أن تحملي أسمه؟

بالطبع. مع أنه اسماً غريب بعض الشيء

لا، ليس الأمر كذلك

اسمكِ هو هويتك

هذا ما كان (جوني مونسن) يقوله دوماً

لكن ستبقين دوماً فتاتي (كيتي فروست)

هيا بنا

أنتِ سندي

القوية الصامدة

هذه لي

آمل ألا أكون الوحيدة التي ترتدي قبعة

الرجاء الجلوس

هل تقبلين، (ديانا فرانسيس مونسن)

أن يكون (بيرسيفال جيفري لافغلوف)...

لتكوني زوجته الشرعية المصون؟

- أقبل - (بيرسي لافغلوف)

اسم مضحك

يمكنك تقبيل العروس

انظروا، الشمس ساطعة

مباركٌ يا (جيف)

مباركٌ يا (جيف) نراك هناك لاحقاً

نلتقي هناك صحيح؟

جدّتي!

أحتاج أن أتحدث معكِ ومع (فيكتوريا)

نعم؟ ما الأمر؟

هناك شيء كان يجب أن أخبركما به منذ زمن

(جورجي)، (ستيف) أرسل رسالة للتو

لديه شيء يريد أن يريكِ إياه

يا رباه

- هل تأتيان معي كلتكما؟ - بالتأكيد. طبعاً

يمكنك أن تخبرينا بعد انصراف الجميع.

لا أظن أنه ينبغي فعل هذا هنا.

انتظري حتى تعودي إلى "لندن"

لا، لا. أريـدكما معي حقاً. صدقاني

على كل حال، (كاثرين) ماذا كنتِ ستخبريننا؟

تخبرنا بماذا؟

لا عليكم، لا يهم

أنظروا هناك

يا الهي، لا

هذا حقلي اللعين!

صباح الخير

يا للهول، إنه يكاد يكون بعمر (جيف)

أهلاً. نرجو ألا نكون قد سببنا إزعاجاً كبيراً

(جيروم)، قلت لك ألا تأتي

كنتُ قريباً وأردتُ أن أحيي العروس

وأحضر لكم هذه

- يا له من كرم.. - حاذري، أنها ثقيلة نوعاً ما.

حسناً، ما دمت هنا الآن. (ستيوارت)، يؤسفني حقاً.

هذا (جيروم)، صديقي العزيز، وأعرف أنه سيعوّضك

عن أي ضررٍ لحق بالحقل

بالطبع يا سيدي سنعوّضك كما ينبغي

- نعم - (فيكتوريا)، ما أبهى طلتك

شكراً وأهلاً بك

سعدت برؤيتك تعال ألقي التحية على أمي

- إنها في الخيمة - حسناً

يا لكَ من محظوظ

ليت المروحة هبطت في أحد حقولي التالفة

مرحباً يا جماعة. آسف على التأخير

عذراً يا آنسة

- مرحباً، أنا (بلقيس). - (جيروم)

تشرفتُ بمعرفتك

بادرة كريمة أن تجلب زجاجةً ضخمةً كهذه

أجل

(أوليفر)، اجلس للخلف، من فضلك

أتود بعضاً من هذا؟ خُذ قليلاً من الـ"بروسكو"

هكذا.

- رائع. نخبنا - سعيدة برؤيتك

أرى من خلال ملامح أمك

أن (فيكتوريا) لن تزداد مع العمر إلا جمالاً

آمل بشدة أن تسمح لي أختك

بأن أعتني بها

إنها تستحق حياة أفضل بعد كل ما مررتنّ به

عانت عائلتك حياة مأساوية للغاية

أعنيها بمعنى جميل

كالمعاناة الكلاسيكية بطابع إغريقي

تعرفين قصدي مثل (زيوس)

أو (زوربا)

اعذريني على السؤال لكن هل هذه الأشياء آمنة؟

لم أركب طائرة مروحية قط

عفواً؟ ماذا؟

سيارتي تتدلل عليّ قليلاً

وأنا أقطن في "ليتل هينتون"

قفزة قصيرة بطائرة مروحية

لكن بالطبع... فقط أخشى أن عليّ الرحيل قريباً

قد يكون أبكر مما يناسبك

لا. لا. أنا جاهزة

ممثلة مسرحية أم في التلفاز؟

ممثلة أفلام غالب اعمالي

- مثلاً؟ - فيلم "سيدة الظلام"

أي أعمال حديثة؟ ومن شاركك في البطولة؟

(فيكي) هنا نجمتنا المحلية

ألم ترها في مسرحية "جاك والفاصوليا السحرية"؟

السبب الوحيد الذي جعلني أشارك في عروض البانتومايم

هو أن أمك أجبرتنا - صحيح

وكنتِ تغارين لأنني

كنت أدي دور الجني أفضل منك

صحيح. ثم قبّلتني كانت قبلتي الأولى

وأفضلها

طبعاً

لكن بعدها قبلت (جيني)

ولم تنظر إلي ثانية

نعم، حسناً... كنا جميعاً متقلبين المزاج في سن الثانية عشرة

إذاً، هل ذاك (نابليون) حبيبك؟

لا. أعني... لم نقرر بعد

هل تستطيعين تخيله في مؤخرة حصان بانتومايم؟

إذن، ليس هو الرجل الذي سيمنحك السعادة

حسم الأمر

لقد رصدنا

لا. لا.

الخمر هو...

إذاً، هل أنتما في حربٍ أم في سلم الآن؟

يا (جيف)، كان (ماركوس) و(سكايلا) يحدثانني

عن طيور العقاب النسرية في البارحة مساءً

يا لها من فرصة أن رأيتموها!

كانت مهيبة

تخيلي أنها حلّقت كل هذه المسافة فقط لتعشش هنا

تماماً مثلنا أنا وأنت

نعم! نعم!

منجذبون على نحو لا يُقاوَم إلى النور

أي بمعنى نحنُ كالعث ننجذب إلى شرارة النار؟

أجل، أجل، العثّ سمعته سيئة حقاً

أتدرين أنهم أذكياء للغاية؟

لديهم حراشف دقيقة على أجنحتهم تُمكّنهم

من الإفلات عبر أشد شباك العناكب إحكاماً

هذا لا يبعث على الاطمئنان يا (جيف)

سأعود الآن

ذهبتُ للنادي هذا الصباح، أليس كذلك؟ ها نحن

رائع

لسوء الحظ

فاتني زواج شقيقي الصغير الأول

فأود أن أبدأ بالقول

الرجلان اللذان يدعيان جون والمرتبطان بـ(ديانا)

أنا متأكد أن (كارول) زوجته تشاهدنا من هناك فوق

وبيدها كأس شمبانيا، تتمنى لكما كل التوفيق

نخبٌ لذلك

والآن إلى فقرة النكات

لا تتركوه يفلت

قد تظنون أنه بما أن (جيف) سيركن مناظيره قريباً

فسأُسهّل الأمر على شقيقي

أمي، إلى متى سيستمر هذا؟

سينتهي قريباً، أعدك

فهو واحد من النماذج الضخمة

سؤال سريع هل يمكنني الذهاب إلى لندن

الليلة مع امي؟

لقد فكرت، وأنت ذاهبة غداً على أي حال

أن أعود للبيت ثم أراكما يوم الإثنين

أسمع، أبقى. إنها ليلة واحدة فقط

و(سكايلا) هنا يجب أن تكون برفقته

- حسناً؟ - حسناً

أخشى أن عليّ الرحيل

لكنّك وصلت للتو

أود فقط أن أقول إنني حقاً أقدّر ما أنجزتيه

لقد قمتِ بعمل عظيم في تربية هؤلاء النساء الرائعات

أنا أكبر سناً، لستُ ربما مثيراً كخطبائها السابقين

ظننتك لا تزال متزوجاً

نعم. لكننا نعيش حياة منفصلة جداً هذه الأيام

هل تريد إذني

كي تصبح ابنتي عشيقتك الرسمية... أن صح التعبير

سامحيني يا عزيزتي (ديانا)

لكن (فيكتوريا) الآن تحتاج إلى شخصٍ

يمنحها السلوى، ويكون كبيراً بما يكفي

كي لا يطغى عليها بريق شهرتها

وأنا واثق أنِ ستفهمين ما أقصد

في عُمرِنا هذا، يفهمُ الرجلُ أخيراً ما يريد.

للأسف، عليّ أن أرحل الآن

لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أبتغي إلا الأفضل

لـ(فيكتوريا) وللفتى.

حفيدِكِ

أيها السيد (جيروم)، كما أشرت

نحن في العمرِ نفسِه.

فهل تمانع إن كنتُ صريحة معك؟

ابداً

لقد تأثر (جيف) وأنا كثيراً

بهدتيك السخية للغاية

لكن بما أننا أخبرنا الجميع بألا يحضروا هدايا

فقد رأينا أنه من اللطيف أن نتبرع

بأسبوعِك الجميل في "السيشل" ليكون جائزة السحب

في مهرجان الكنيسة، إن لم تمانع

بالطبع، يا لها من فكرة رائعة

سأوكل فريقي بالأمر

- مباركٌ مجدداً يا سيدي - شكراً لك

سأوصلك

ربما لم تكن "السيشل" فكرة موفقة؟

- مستعدة؟ - نعم، نعم.

والآن، أيها الجميع. كما تعلمون

العريس ليس خطيباً مُفوهاً

لكن إن كان لي أن أُطلق عبارة، فستكون بالفرنسية

ما يصعب قوله أحياناً بالإنجليزية

يمكن دائماً غناؤه بالفرنسية

هذه الأغنية تصف تماماً ما أشعر به نحو عروسي

زوجتي

نعمتي

(ديانا لافغلوف)

ها نحنُ ذا

لقد أفتقدتكِ

♪ لنشرب نخبَ العروس لنشرب نخبَ العريس ♪

♪ نخبَ الشمسِ التي ستشرقُ قريباً ♪

♪ عليّ أن أُفِقْ فقد صِرتُ زوجاً ♪

♪ ارفعْ كأسَك وامضِ إلى السرير ♪

♪ الوطنُ حيثُ ينبغي أن يُقيمَ القلبُ ♪

♪ هو على اليابسةِ وهي في البحرِ ♪

♪ لنشرب نخبَ العروس لنشرب نخبَ العريس ♪

♪ نخبَ الشمسِ التي ستشرقُ قريباً ♪

♪ عليّ أن أُفِقْ فقد صِرتُ زوجاً ♪

♪ لنشرب نخبَ العروس لنشرب نخبَ العريس ♪

♪ نخبَ الشمسِ التي ستشرقُ قريباً ♪

♪ عليّ أن أُفِقْ فقد صِرتُ زوجاً ♪

♪ ارفعْ كأسَك وامضِ إلى السرير ♪

لقد رأى (جيف) نهوداً كثيرة في حياته

كان (تيم) والشبابُ يتلوَّون خجلاً

- من يكون؟ - شقيقُ (جيف)!

أنتِ حقاً شاردة الذهن اليوم.

المسكين (جيف)، بدا في غاية الإحراج.

ألم يكن لطيفاً، وتلك الأغنية؟

أعترف أنني ذرفتِ بعض الدموع

لم أكن أعلم أنه يتقن الفرنسية

(فيكتوريا)، ماذا كان بينكِ وبين (تشارلي)؟

أستطيع أن أرى العنوان الآن يتردد:

"ممثلة مشهورة تتزوج حبيب الطفولة"

(جورجينا)، سأقولها لكِ لمرة أخيرة.

افعلي ذلك عندما تعودين إلى البيت.

يا الهي.. لننهي الأمر وحسب

- أو لا تفعليه أبداً. - كلا

أحتاج أن أعرف

لقد أخذتُ حرية إضافة الموسيقى التصويرية

ظننت أنها ستمنح بعض السياق والعزاء.

لا، اسف

هذا ليس...

- فقط شغل التسجيل اللعين - نعم. حاضر

لا بد أنها محترفة

بحق الرب، أيمكننا إيقاف هذا؟

في الواقع، أظن أن على (جورجينا) أن ترى المزيد.

هل هذا...

هل هذا ما أظن؟

يا (جيزا)، لقد ورطت نفسك

(كاثرين)، دعيها... فقط أتركيها

تباً

لا!

المسكينة (جورجي)

ما كان ينبغي أن تفعلوا هذا الآن

المسكين (جيريمي)

المسكين (جيريمي)؟

إنه نذل ومدمن للجنس

توقفي

- لقد حصلتِ على ما أردتِ - ماذا؟

كنتُ أعلم بخيانته منذ سنين، بالطبع...

لكن هذا ما شاهدته للتو وكأنني لا أعرفه ابداً

كيف أستطعت؟ الذنب ليس ذنبك

ألا تفهمان؟

كلاكما مشهورتان وجميلتان

- أنتِ جميلة للغاية... - اخرسي يا (فيكتوريا)!

أنا أيضاً بارعة في عملي

لكن لا أحد يستضيفني في البرامج الحوارية

والشيء الوحيد...

الشيء الوحيد الذي جعلني مميزةً أكثر

هو موت والدي البطل في الحرب

وحتى في ذلك سبقتموني

لقد فقدتم والدين أثنين وهو يكاد يكون أول ما أذكره

الكبار يتحدثون همساً

يقولون: "المسكينة (جورجينا)" ويردّ آخر:

"لكن فكروا فقط في (كاثرين) و(فيكتوريا)"

- (جورجي)، كفى - لكنني فعلتُ شيئاً واحداً صحيحاً

أنجزتُ أمراً واحداً أفضل منكما معاً

التزمت وتزوجت ورُزقتُ بفتاتين صغيرتين

فتاتان طبيعيتان وسعيدتان

- وهما سعيدتان حقاً. - نعم.

لم يكن يوماً في مقامك يا (جورج)

لا

ياله من هراء

يا إلهي

آسفة جداً على ما حدث لجهاز الـ "أيباد" سأدفع ثمن واحداً أخر

لا بأس، هذا متوقع في مهنتنا

ولا حاجة لقول أن التسجيلات مؤمّنة على السحابة.

وقد جلبت هذه النسخة من أجلك

حظاً موفقاً

أتعلمون.. هذا سيغير كل شيء

كل شيء باسمه: البيت والاموال

لكنني سأجلس

وأكتب كل شيء بالدقة

كل حفاضة غُيّرت، وكل عربة تسوق أمتلأت

كل طبق غُسِل وكل دقيقة على الهاتف

مع خدمة العملاء، وكل قميص كوي

وسأرسل له فاتورة بكل قرشٍ يملكه اللعين

يستطيع أن يرحل غداً

ولا تقلقا

لديّ مُعجبون. إن ظهر واحد لطيف عاقل

سأجرب مجدداً... تماماً مثل أمي

حسناً، هذا كل ما في الأمر

(كاثرين)، ماذا أردتِ أن تخبرينا؟

أنا..ليس الآن يا (جورجي). الموضوع يمكنه الانتظار

لا. الآن، لو سمحتِ

لم أخبركما قط عن أمر

حدث منذ سنوات

أبوكِ يا (جورجينا) أراد أن يتبنانا أنا و (فيكتوريا)

وأنا رفضت

سألَني إن كنتُ أريد أن نأخذ اسمه

وأنا أردتُ أن أبقى ابنة أبي الحقيقي

وأظلّ (فروست).

"لماذا لا تفكرين بالأمر حتى عودتي؟"

أخذ اسمه كان يعني التخلّي عن اسم أبي

وخيانته. أظن أن (جوني) تفهّم

لكنني أعلم أنني آذيتُه

وبالطبع... لم أره بعد ذلك أبداً

كان ينبغي أن أخبركما من قبل وها قد فعلت

إذَن...

لقد رفضتِ طلبه

لم أفهم... طلبتُ مزيداً من الوقت

وهو ما لم يكُن لديه لم أكن أعلم ذلك حينها

لم أعلم أنه كان سيموت

كنتُ في الثانية عشرة فقط.

كيف لم تخبريني بهذا من قبل؟

لم أقصد أن أخفي الأمر

لكنّه كان اسمي أيضاً. كان...

كنتُ طفلة صغيرة

لطالما كنتِ كتومة

حين أفكّر بما شاركتُكِ به...

ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

وماذا عنكِ يا (فيكتوريا)؟

هل أوفيتِ بوعدكِ لأحد؟

لي أم لأي شخص في حياتك كلها؟

ولم تتركي حتى والدي يسألني

لأن هذا ما كنّا نسمّي به (جوني مانسن)، بالمناسبة

- أبي - أكرر كلامي كنت في الثانية عشرة من عمري

حسناً، كنتُ سأقول نعم

كنت سأحبّ أن أحمل اسمه

حين أفكّر بكلمة "أب"، يخطر هو ببالي

أتدرون ماذا؟ هذا يكفي، انتهى الأمر.

في كل مرة آتي فيها إلى هنا، أظن أن الحال سيكون أفضل

لكنّه لا يكون أبداً.

سأغادر هذا البلد البائس الحقير

وأقبل بـ"الرجل المهم" وكل أمواله

وسيكون هذا ذنبكِ

ها أنتِ مجدداً

تركضين وراء رجل آخر

ولماذا كل هذا التعالي؟ أنظري ماذا فعلتِ بـ(جاك)؟

- تباً لكِ يا (فيكتوريا) - أو مع ابنك

ماذا كان سيقول أبي عن ذلك؟

ذلك الفتى المسكين

أبي كان سيفتخر بي

أنا أخدم بلاده

وكان سيكره الطريقة التي استغللتِ بها موته

أخبِريني يا (فيكتوريا فروست)، عن زيجاتكِ العديدة الناجحة

لم أدّعِ يوماً أنني شيء غير نفسي.

- تقولها الممثلة الشهيرة - بخلافك

هل تعلمين بشأن الطيار في"أفريقيا"؟ لا؟

(جورجي)، هل سمعتِ عن هذا الأمر؟

أقمتِ علاقة مع رجل؟ أعني.. كيف أستطعتِ؟

- لا علاقة لذلك وقد كانت فتاة - (زوي)

أجل، (زوي). (زوي) مع الطيارة

قبلتها مرتين

وكانت متزوجة (زوي) السريعة.

حسناً، على الأقل لم أمنح (جيريمي) فرصة.

يا إلهي. لا يا (جورجي). لقد كان...

لقد كان منذ سنوات.

كان قبل أن تلتقيه أصلاً

كان في تلك الحفلة السخيفة بلندن

كنتُ ثملة

كان قبل أن ترتبطي به أصلاً، يا (جورجي)

تباً

لهذا السببِ أنتِ تكرهينه

لا لا

لهذا السببِ دفعتِ ثمن ذلك الفيديو

أيتها الساقطة اللعينة

يا إلهي...

لماذا لم تُخبِريني فحسب؟ أشعرُ بالغثيان

أنا مندهشة أنكِ تتذكرين

هل كان (جيريمي) الخامس؟ أم الثاني؟ أم...

لماذا عليكِ أن تُفسدي كلَّ شيء؟

بربك، هل يهمكِ أي أحد حقاً؟

هل تحبين احداً فعلاً؟

أتدرين ماذا؟ أنتِ مُحقّة يا (كاثرين)

لقد أقترفت حماقات

لكنني على الأقل أعرفُ مَن يكونُ ابني

وعلى الأقل أراه

لا اسلمه لخليلتي فحسب

وأجوبُ العالم وأتلهى لطلب الشهرة

هيا.

هيا.

كنتُ أتركُ الماءَ على قدمي وأنا أقود.

وكان عليّ أن أتوقّف لأبدّل الجورب

(كاثرين)؟

- (كيت)، ماذا جرى؟ - ليس الآن، رجاءً.

علينا أن نتحدّث. أنتِ لا تريدين الكلام أبداً.

(جاك)، لا أستطيعُ اتخاذ قرار بشأننا

لقد حظيت بيوم بائس بحق

أنا حامل

ماذا؟

بحثتُ جيداً، ووجدتُ متبرِّعاً و...

تمهلي

لا. لا. فقط...

دعيني أُكمل، حسناً؟

لم أنجب طفلاً قط

(ماركوس) جاء معك، واعتنيتُ به

منذ كان صغيراً جداً

لكن هذا طفلي أنا

وأريدُه أن يكون طفلنا

أريدك أن تتزوجينني، لكي نكون أنا وأنت و(ماركوس)

وهذا الطفلُ جميعاً ضمن أسرةٍ واحدة،

ننتمي إلى الأسرةِ نفسِها

أريدُ أن نحمل الأسم نفسه

تمهّلي...

متى كان هذا؟

- أعلم أنكِ تُحبّين عملك. - لماذا لم تسأليني أولاً؟

لأنكِ تغيبين أشهراً في كل مرّة، يا (كاثرين).

بحقك

لقد فكّرتُ في الأمر

وأعرف أنكِ مضطرةٌ للسفر. هكذا كنتِ دوماً

لكنني أريد لهذا الطفل أن ينشأ ضمن أسرةٍ حقيقية.

مع والدين اثنين

أنا احبكِ يا (كاثرين)

كل ما أطلبه هو أن نبدأ من جديد معاً

- كان كل شيء مكتوباً في رسالتي - تقصدين إنذارك الأخير؟

نعم. إنذاري الأخير

الذي لم تُجيبي عليه قط وربما لم تفكري فيه أبداً

حسناً. إذاً هذا هو الوضع

لقد كنا سعداء معاً لعشر سنوات

والآن، دون أي إنذار

تطلبين مني أن أُضحّي بمهنتي، باسمي

بحياتي، عملياً، لكي أشاركك تربية طفلك الجديد

الذي لم أطلب لأنجبه قط

إن كان هكذا تريدين أن تري الأمر

أمي

- نعم. - مرحباً

هل يمكنني أنا و(سكايلا) أن نذهب إلى (توم) الليلة؟

نعم، فقط تأكد أن (فيكتوريا) موافقة.

أجل، تحقق من (فيكتوريا)...

على أية حال، أنا...

أنتِ لا تريدين قول شيء

ولا حتى بشأن (ماركوس)؟

أعلم أنها كانت في الثانية عشرة فقط

لكنها حظيت بكل هذا الوقت لتفكر في الأمر.

أستحق بعض الاعتبار لأنه كان...

لقد كان أبي أيضاً

زوج أمي، لكن...

لا أعلم، أظن أنها أنانية جداً...

إنها أنانية

كل شيء على ما يُرام؟

تتظاهر بأنها لا تعرف شيئاً عن الأمر

الأمر يبدو فقط وكأنه...

يا إلهي...

الأمر يبدو وكأنه إنكارٌ تام لوجودي

أتفهمين ما أعنيه؟

إنهم فقط... لا يُصغون حتى

لا أحد يتحدث

لا أحد يقول شيئاً لبعضه

إنهم يتخبّطون فحسب والآن هذا

قليلٌ من (جيزا) سيُبقيك دافئة

أنا محطّمة

لا أحد منهم يهتم بي حقاً

لا يأخذونني على محمل الجد كإنسانة

إنهم يظنون أنني مجرد فتاة استعراض

وكأنهم يريدونني بالفعل أن أكون

صائدة أموال انتهازية

لماذا لا يرونني على حقيقتي؟

أنا إنسانة

هذا كل ما لدينا من وقت، أخشى ذلك يا (فيكتوريا).

حقاً؟

حسناً. شكراً لكم.

الموعد نفسه الأسبوع القادم؟

شكراً لك

- انتظروني - هيا بنا، لنذهب

ليحميكم الخاتم

- إلى أين هم ذاهبون؟ - إلى بيت (توم)

- نعم - لا تقلقي. (ماركوس) بخير.

أعطيتُه مصباحي، وهو يعرف كيف يتصرّف.

أأنتِ بخير يا (كاثرين)؟

- نعم. - لديكِ هموم كثيرة

لكن بوسعك التوقف عن القلق بشأن أمرٍ واحد الآن

والدتكِ أصبحت مهمتي أنا

حمايتُها ومحبتها لهذا أنا هنا

ولهذا يخفقُ قلبي

تصبحين على خير يا (كاثرين)

فليبارك الرب أمي

ويبارك الرب ابي احفظه سالماً يا الهي

(سكايلا)، يا حبيبي

ما الذي يحدث؟

أنت لست في مشكلة

فقط انزل. (سكايلا)، حبيبي.

انزل من على تلك الشجرة!

أظن أحدهم أفرط في شرب الفودكا مع ريد بول

ابني لا يشرب، يا (جيريمي)

ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ الساعة الرابعة صباحاً

قال إنه يريد اختبار الخاتم

فتسلّق الشجرة ليرى إن كان يعمل

حقاً؟

تحدّث إليّ فقط يا حبيبي

قل أي شيء، أرجوك!

أريد فقط أن أبقى هنا قليلاً

لماذا لا تهدؤون جميعاً؟

- سآتي بالسلم - لا، جرّبتُ. السلم مكسور

مَن الذي اتصل بالشرطة ؟

لا. إنهم رجال الإطفاء أنا أتصلت بهم

هذا ما ينبغي فعله

يا إلهي

(سكايلا)، أرجوك انزل.

أرجوك.

ها قد جئنا يا فتى.

إنه هناك بالأعلى

فهمت. لعلنا لا نحتاج الحزام الصغير يا شباب

نعم. مرحباً يا (غراهام). أعتذر حقاً

لا تقلق يا سيد (لافغلوف). لقد رأينا ما هو أسوأ.

- (سكايلا)، انزل. - هل تُصوّر؟

هل تتوقف عن تصويري، رجاءً؟ أترى ما الذي يحصل هنا؟

إنه يُصورني

الأمر نظامي يا سيدتي. للصحة والسلامة.

لا تكونوا مُضحكين. سمعتُ هذا العذر من قبل.

- متى سينزل؟ - اسألوا السيد (لافغلوف).

حسناً

يا (جورجينا)، بحق الرب، ألا يمكنكِ أن تُبعِدي أطفالكِ من هنا؟

رجاءً؟

شكراً يا (فيكتوريا). هيا بنا.

فقط..

- احذر يا بُني - يمكنك فعلها

- هكذا. - الأمر أصبح مُقلقاً الآن

حاذر يا بني

لماذا يا حبيبي؟ لماذا؟

النجوم جميلة، لكنها لا تشارك في شيء.

إنها تظل تراقب للأبد

ما هذا بحق الجحيم؟

الثانية إلى اليمين، ثم مباشرة حتى الصباح

أنتَ أفضلنا يا رجل أفضل من في هذه العائلة.

كيف تقول عني هذا الكلام؟

في الواقع يا (فيكتوريا)، أظن أن هذا الكلام مقتبس من (بيتر بان)

سنتحدث عن الأمر صباحاً

هل جعلته يشرب؟ لماذا تفعل هذا؟

لماذا أستدعيت الإطفاء؟ لماذا تُهينني هكذا؟

حسناً، هذا ما يُفعل حين يعلق أحدهم على شجرة.

- تتصلين بالإطفاء - إنه في الرابعة عشرة، ليس في الرابعة

لن يفهم الأطفال لأنه لم يكن لديه قط..

كيف تجرؤين

هذا زفافي

وأنتم

جميعكم الثلاثة

ستتماسكون معاً

لا يهمني ما تفعلونه في بيوتكم

لكن في بيتي ستتصرفون

وتحترمون الرجل الذي تزوجته للتو

سأذهب إلى المقبرة صباح الغد عند العاشرة كالمعتاد

وستأتون جميعاً معي لتشرحوا ما الذي يحدث.

عليّ أن أغادر في العاشرة

حسناً، التاسعة والنصف إذن

هيا بنا

لدي كل شيء على الكاميرا انظروا إلى هذا

مرحباً. لقد استيقظت باكراً.

كيف حال (سكايلا)؟

سيكون بخير نمنا عند (توم)

- ما الذي كان يفعله ؟ - لا أدري

قال إنه أراد فقط تسلق الشجرة واختبار الخاتم

بصراحة

كنت رائعاً معه

تعال إلى هنا

في أي ساعة ستغادر؟

العاشرة.

كان (جيف) يقول إن هناك فطريات عملاقة بعد الجسر.

لقد كنا نجمع الفطر منذ زمن

أتريدين أن نخرج في رحلة صيد؟ فقط أنا وأنت.

يا إلهي، أنا آسفة

كنتُ سأحب ذلك، لكن جدتك تريدنا أن نرافقها إلى المقبرة

قبل أن تنطلق في شهر العسل

في المرة القادمة، أعدك

لا تقلقي، سيأتي (جيف) معي

متى ستغادرين حقاً أريد أن أراها

سنُبحِر يوم الثلاثاء

صحيح.. كنت أريد أن أقول

هناك مقالة عنك في الصحيفة

ذهب (جيف) إلى البلدة ليجلبها

لا ليس هكذا لا

- أتريدين المزيد من الخبز المُحمص؟ - نعم

أيها البحارة

ستأتي سيارتها لاصطحابها

(كاثرين)، انظري

أول امرأة تتولى قيادة حاملة طائرات بريطانية

الخبر على الصفحة الأولى

"أعلنت البحرية الملكية أن القبطانة (كاثرين فروست)

"ستصنع التاريخ عندما تتولى القيادة

"لسفينة "إتش إم إس برنس أوف ويلز" في مراسم رسمية غداً

"وأخت القبطانة فروست، الممثلة (فيكتوريا فروست)

إلخ… إلخ…

"ووالد القبطانة فروست، بطل الحرب، المقدم…

أظننا نعرف الباقي. هيا إذن، لنذهب.

حسناً… ماذا لديكن لتقولن عن أنفسكن؟

أظن أن علينا نحن الثلاث أن نعتذر لكِ…

- نعم. - ولهم أيضاً.

- نعم، آسفين - آسفين

ولماذا تعتذرن لهم؟

ربيتكن لتصبحن نساءً

ليس مجرد فتيات

شدَدتُ الحزام وادّخرتُ ودَفَعتُ بكنّ كي تبنين حياة

على نحوٍ لا تستطيعُه أم شابة

وحيدة بثلاث بناتٍ صغيرات

من أين أتيتن بفكرة

أن لا أحد يرقى إلى مستوى آبائكن المثاليين؟

كانوا في البحر معظم فترة زواجي

نادراً ما رأيتهم

فاتته ولادتكِ، يا (فيكتوريا)

لا أدري إن كان أيٌّ من زواجيَّ سيستمر أصلاً.

وأبوكِ يا (جورجينا) كان يجنني بـ..

بتقتيره

ويا الهي كم كان متكبراً

دائماً يُخبرني أنني قلتُ الشيء الخطأ

وفعلتُ الشيء الخطأ… وأحياناً أكون كذلك

أراد (جوني مانسون) أن أُغيّر اسمكنّ إلى اسمه

لأنه رأى أن (فروست) عاديٌّ أكثر من اللازم.

وكنتُ جبانةً جداً لأرفض

لذلك أرسلتُه إليكِ يا (كاثرين)

لأني كنت أعلم أنكِ سترفضين بدلاً عني

وأنتِ أقلُّهن عذراً

أنتِ تعرفين كيف يكون الضباط الصغار

حكاياتك عن قطف الفطر مع والدك… فكري بالأمر

ربما كان فقط يسعى للتخلّص من صداع الخمر

آباؤكن لم يكونوا الرجال المثاليين كما تتخيلن

الذين ظللتن تتخيّلنهم

كل هذه السنوات

نعم، كانوا شباناً شجعاناً بذلوا أرواحهم

في سبيل الوطن، لكنهم ظلّوا مجرد شبان

يفعلون ما يفعله الشبان دائماً

لكن ذلك لم يمنعني من حبهم

بجنون

وهم أيضاً أحبوكن بجنون

لكنكن لم تُفلِتن قبضتكن عنهم أبداً

ما زلتن بناتٍ صغيرات

مفتونات بآبائكن

انفصلن عنهم.. كما فعلتن معي

لا، لم نفعل

وهذا ما يُفترض بكن فعله

وهذا ما كان يفعله (سكايلا) البارحة… يكبر

أنتن أكبر سناً الآن من أولئك الفتيان الذين رحلوا

وعليكن أن تعشن الحاضر

عشن من أجل الأحياء، بحق الرب

أنتن نساء ناضجات بأبناء وبنات خاصتكن

وزيجات أيضاً

لطالما شعرتُ أن جزءاً ما مني مفقود

عضوٌ حيوي

لكن ليس عليكِ أن ترتمي في فراش كل…

أحمقٍ يملكه

ولا أن تدعي ذاك الرجل السخيف يشتريكِ.

ولا أنتِ يا (جورجينا)

تسمحين لنفسك أن تُدعسي

كما لو كنتِ ممسحة أقدام

أمي!

ولا أنتِ تعاملين (جاك) كأنها جليسة أطفال

اسمعن، لا أقول إن الأمر سهل

حياتنا بأكملها تقوم على الاختيارات

أعلم أنكن ترين (جيف) مملاً مقارنة بهذين…

نصفي الإلهين هنا

لكنه الرجل الذي أحبّه.

إنه يُسعدني

وهو يهتم بي

وحين تكبرن حقاً يوماً ما

ستدركن أن ذلك هو الأهم

لذا إياكن أن تلمن الماضي

ولا هؤلاء الفتية الضائعين

اتركن الأطفال اللواتي كنتن

وانتبهن إلى الأطفال الذين لديكُن الآن

لأنك ذكرتينا يا (فيكتوريا)

بأن بعضنا لا يملك تلك الميزة

أردتُ فقط أن أخبركِ أن سيارتكِ وصلت

شكراً لكِ يا أمي

أنا آسفة جداً يا (جيف)

شكراً لك على ذلك

أنا آسفة للغاية

على ماذا؟

ما حدث البارحة، لقد كنتُ فقط…

لم يزعجني الأمر

لم أردك أن تراني هكذا

تعالي نتناول فنجان قهوة

(سكايلا) نائم عندي الآن

اسمعي، جميعنا أسأنا التصرّف في أوقات

أتذكر مرحلة طائشة جداً في شبابي

كنت أريد الخروج مع فتاة اسمها (فيكتوريا)

وأقبّل فتاة اسمها (جيني)

كان هذا غاية في الانحطاط

ربما فقط فعلت ذلك بالترتيب الخاطئ

اتصلي بـ(نابليون)

أخبريه أن خطأً فادحاً قد وقع

أنا جاد

(جيف) يقول إنها أضخم بثلاث مرات من المدمّرة

- مثير للإعجاب، أليس كذلك؟ - بلى.

ليتَنا أمضينا وقتاً أطول معاً.

لكنني سأريك كل شيء غداً

حسناً. لديّ لكما هديتان

"الفطر الكروي العملاق"

إنها آمنة تماماً. (توم) خبير بالفطر

ما هذا؟

إنه الخاتم ذاك الذي أحضره لي (سكايلا)

يمنحك قوى خارقة ويصدّ الخطر

ما عدا الأشجار العالية والفودكا الرخيصة

- أحبك - وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي.

- أراك غداً - حسناً

حسناً، اجلسوا في الخلف.

ضعوا الأحزمة

شكراً لكم. حسناً

صباح الخير يا سيدتي

سُررت برؤيتك يا (كريس) هل ننطلق؟

الخط الإضافي يليق بكِ يا سيدتي

سعيد برؤيتكِ يا (كاثرين)

كل شيء جاهز للغد

نعم، كل هذه الضجّة مبالغ فيها

لكنها طبيعة عصرنا ألقِ نظرة حولكِ

لن أكون مسؤولاً

و(كريس) و(نديدي) سيتكفلان برعايتك.

ها نحن ذا

هيا

ها نحن ذا

أنتبهي والدتك أمامك

مرحباً يا حبيبتي

يا إلهي، تلك القيادة كانت كابوساً لعيناً

أظن أنه حان وقت شرابٍ قوي

ألا تظنين؟

حسناً. هيا يا فتاة، ابتعدي من طريقي.

هذه مفاتيح سيارتك

هل كان (جيزا) ولداً شقياً مجدداً؟

وهذا ما كنت تفعله هنا

في بيت ابنتيك، ليلة الجمعة

تحمّلتُ تصرفاتك لسنوات يا (جيريمي)

لكن هذا فاق الحد

أنت بحاجة إلى مساعدة.

هذه لعبة يمكنك مشاهدتها على مهل

يا (جورجي).

حبيبتي

أنتِ لا تفهمين

أنتِ مجنونة.

عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟

لا يوجد ما نتحدث عنه

هناك رسالة لك على المقعد الأمامي.

إنها كريمة جداً بالكلمات

والآن أغرب عن وجهي يا (جيريمي)

- كلمات أختارها بعناية - أنا…

(جورجي)...

هذا سخيف. يا (جورجي)، افتحي الباب

ما الفائدة؟

"هل سأراكِ غداً؟" "بالطبع"

- هل انتهيتِ، سيدتي؟ - نعم، شكراً يا (جونز)

وجدتُ هذا. ظننتُ أنكِ سترغبين به لمقصورتكِ البحرية

نعم، أرغب أقدر لك هذا

- كيف كان العشاء في النادي العسكري؟ - ما زالوا مستمرين يا سيدتي

رجال المروحيات وصلوا.

فهمت

حسناً، هذا كل شيء لليوم يا (جونز)

سأستنشِق بعض الهواء سريعاً

سأعطيكم نصيحة واحدة فقط

أستغلي كل دقيقة

لن يكون الأمر أفضل من هذا أبداً

حظاً سعيداً، قبطانة (فروست). هل أنتِ مستعدة؟

نعم، أنا مستعدة.

طاقم السفينة… أثبتوا

سيقوم طاقم السفينة بإزالة أغطية الرأس

انزعوا…

أغطية الرأس

ثلاث هتافات للقائدة (فروست)

طاقم السفينة سيعيد ارتداء أغطية الرأس

ارتدوا...

أغطية الرأس

طاقم السفينة... أرجعوا لوضعيتكم

مساء الخير، طاقم سفينة "إتش إم إس برينس أوف ويلز"

أنا (كاثرين فروست)

واليوم هو أسعد يومٍ في حياتي

أن اقوم بخدمة هذه السفينة وخدمة الوطن

وأداء واجبي

البحرية الملكية هي ما يخفق له قلبي

أُثيرت ضجة كبيرة بشأن كوني أول امرأة

تتولى قيادة سفينة من هذا الطراز... حسناً،

حسناً هذا مجرد ضحيح

ما يهم حقاً هو ما نفعله معاً الآن

كفريق واحد

وأنا عازمة.. أن نكون سفينة ناجحة

- أحسنتِ - أجل

عذراً، هل يمكن أن نأخذ صورة؟ ربما مع شقيقتكِ؟

شكراً، لا. ليس اليوم... أنا لستُ نجمة اليوم

بنات

أترين ذلك الرجل هناك يتحدث مع (جيف)؟

ذلك (بيركي بيركنز). لقد علّم آباءكن.

كانوا يقدسونه حقاً

كانوا يطيرون معاً... (بيركي) و(فروست)

كما ترين، العمر يلحق بنا جميعاً

ألقوا نظرة جيدة

(بيركي).

لم نتمكن من الرحيل دون أن نشكر القائدة

أنا فخورة بكِ جداً

أنتِ فتاة استثنائية

- شكراً لكِ - اتصلي بي

رحلة سعيدة يا أختي الكبرى... إلى الأمام بكل قوة.

إلى اللقاء يا (كيتي). أحسنتِ

كان والدكِ ليفتخر بابنته اليوم.

شكراً لك

هيا..

أترين؟ ما زلتِ ترتدين الخاتم؟

نعم، ظننت أن أجربه.

إنه يعمل جيداً

سأفتقدك يا ولدي

- سأراك لاحقاً يا حبيبي - حسناً، أحبك يا أمي

أحسنتِ يا (كيتي). هذا إنجاز عظيم.

شكراً لحضورك... كنت قلقة ألا تأتي.

لم أكن لأفعل أياً من هذا من دونك.

لا تشكريني

لقد رأيتك... أنتِ تنتمين إلى هنا

نعم، أنا أنتمي إلى هنا

هذا في دمي... لا أستطيع أن أتركه

ذلك الفتى الصغير يكبر بسرعة كبيرة

إنه ينتمي إلينا

أنتِ وأنا

أسمعي...

أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك أبكر

لا، كان عليّ أن أرد على رسائلك

وأرفع سماعة الهاتف

أدين لكِ بكل شيء… (ماركوس) وعملي وسعادتي

والآن جاء دورك

أترين؟ (فروست) تذوب.

(فروست) تذوب

أحبك.

سنتحدث أكثر الليلة قبل أن نُبحر

نعم

نعم

غرفة القيادة تحت أمرك يا سيدتي

ترجمة || زينــة الشيـخلـي ||

♪ الطفل يتذمر والأم تُرضي ♪

♪ والأب يدخل بخفة ♪

♪ على الورق يبدو كل شيء رائعاً ♪

♪ رومانسي للغاية ♪

♪ لكنه مُحيِّر جداً ♪

♪ وأعرف أن لا شيء يبقى كما هو ♪

♪ لكن إن كنتَ مستعداً للعب اللعبة ♪

♪ فسيعود كل شيء من جديد ♪

♪ فلا بأس إن تعثرت ♪ "في ذكرى والديّ"

♪ ففي القلب المكسور متسع أكبر ♪

♪ تدفع للبقال ♪

♪ وتصلح المحمصة ♪

♪ وتُقبّل المضيف وداعاً ♪

♪ ثم تكسر نافذة ♪

♪ وتحرق السوفليه ♪

♪ وتغني التهويدة♪

♪ أعلم أن لا شيء يبقى على حاله ♪

♪ لكن إن كنتَ مستعداً للعب اللعبة ♪

♪ فسيعود كل شيء من جديد ♪

♪ فلا بأس إن تعثرت♪

♪ ففي القلب المكسور متسع أكبر ♪

♪ وأنا أؤمن بالحب ♪

♪ لكن ماذا عساي أن أفعل؟ ♪

♪ أنا مغرمة بك كثيراً ♪

♪ أعلم أن لا شيء يبقى كما هو ♪

♪ لكن إن كنتَ مستعداً للعب اللعبة ♪

♪ فستعود من جديد ♪

♪ الطفل يعطس ♪

♪ والأم تُرضي ♪

♪ والأب يدخل بخفة ♪

♪ سيعود الأمر من جديد، سيعود من جديد ♪

♪ لا شيء يبقى كما هو ♪

♪ لا شيء يبقى على حاله ♪

♪ أنا أؤمن بالحب… أؤمن بالحب ♪

♪ أنا أؤمن بالحب… أؤمن بالحب ♪

♪ أنا أؤمن بالحب ♪

♪ وسيعود من جديد ♪

♪ أنا أؤمن بالحب ♪

♪ سيعود من جديد ♪

♪ لا شيء يبقى كما هو ♪

♪ لكن إن كنتَ مستعداً للعب اللعبة ♪

♪أؤمن حقاً ♪

♪ أنا أؤمن بالحب ♪