Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,460 --> 00:00:33,212
Era passato mezzo secolo da quando
2
00:00:33,295 --> 00:00:37,341
parte dell'umanità aveva scelto di vivere
in alcune centinaia di colonie spaziali
3
00:00:37,424 --> 00:00:39,802
orbitanti intorno al pianeta Terra,
4
00:00:39,885 --> 00:00:42,429
considerandole una seconda patria
a tutti gli effetti.
5
00:00:43,097 --> 00:00:46,600
Metà del genere umano
viveva oltre l'atmosfera terrestre,
6
00:00:46,684 --> 00:00:50,187
nell'anno 0079 dell'Era Spaziale.
7
00:00:56,860 --> 00:01:01,156
Quello fu l'anno in cui Side 3
si autoproclamò "Principato di Zeon",
8
00:01:01,240 --> 00:01:04,368
dichiarando al Governo della Federazione
Terrestre una guerra d'indipendenza.
9
00:01:04,451 --> 00:01:08,205
Nelle fasi iniziali del conflitto,
metà della popolazione totale
10
00:01:08,288 --> 00:01:12,418
fu sterminata e gli uomini cominciarono
a temere gli effetti delle proprie azioni.
11
00:01:23,554 --> 00:01:29,143
Amuro Ray, giovane pilota
assegnato alla corazzata White Base,
12
00:01:29,685 --> 00:01:32,521
aveva superato diverse battaglie e,
senza nemmeno accorgersene,
13
00:01:32,604 --> 00:01:35,524
era diventato un vero soldato adulto.
14
00:01:39,236 --> 00:01:43,323
Successivamente, in seguito a nuovi
sviluppi del conflitto, la White Base
15
00:01:43,407 --> 00:01:46,410
aveva ripreso il suo viaggio
per tornare nello spazio,
16
00:01:46,994 --> 00:01:52,666
a sua volta inseguita
dal suo acerrimo nemico Char Aznable.
17
00:02:17,649 --> 00:02:22,613
INCONTRO NELLO SPAZIO
18
00:02:37,252 --> 00:02:40,631
Terminata diffusione
delle particelle Minovsky.
19
00:02:40,714 --> 00:02:42,966
A tutto l'equipaggio,
prepararsi al combattimento!
20
00:02:43,675 --> 00:02:45,844
Abbiamo conferma
che si tratta di una sola nave.
21
00:02:46,762 --> 00:02:50,140
- Sta arrivando Char!
- Intendi dire Char la Cometa Rossa?
22
00:02:51,141 --> 00:02:53,519
Sì, non ci sono dubbi. Lui è fatto così.
23
00:02:54,269 --> 00:02:57,564
- Come fai a saperlo?
- No, beh… È che…
24
00:02:57,648 --> 00:03:00,192
Sayla, fa' preparare il Core Booster
in standby!
25
00:03:00,275 --> 00:03:01,109
Signorsì!
26
00:03:01,193 --> 00:03:05,322
Sottotenente Mirai, accelera
fino al punto E-3-0-0, come stabilito.
27
00:03:05,405 --> 00:03:07,908
Ricevuto. In questo modo,
28
00:03:07,991 --> 00:03:12,037
la White Base darà l'impressione
di avere impostato la rotta verso la Luna.
29
00:03:12,120 --> 00:03:14,289
Ma Sayla… è una Newtype?
30
00:03:16,041 --> 00:03:18,418
Ti riferisci
alla facoltà di preveggenza dei Newtype?
31
00:03:19,169 --> 00:03:20,170
No, non può essere.
32
00:03:22,172 --> 00:03:23,841
Aspetta, vorrei venire insieme a te!
33
00:03:24,591 --> 00:03:27,803
In fondo,
siamo entrambi piloti del Core Booster.
34
00:03:35,018 --> 00:03:36,353
- Situazione?
- Subito.
35
00:03:37,354 --> 00:03:40,732
Abbiamo la rotta del Cavallo a Dondolo.
Sembrerebbe diretto verso la Luna.
36
00:03:40,816 --> 00:03:44,153
La Luna? Significa che sta andando
a Granada da sua eccellenza Kycilia?
37
00:03:44,236 --> 00:03:47,573
Non credo proprio. Ci hanno fregati.
38
00:03:47,656 --> 00:03:49,700
Il Cavallo a Dondolo è solo un'esca.
39
00:03:49,783 --> 00:03:53,453
Molto probabilmente in questo momento da
Jaburo sta partendo la flotta principale.
40
00:03:53,537 --> 00:03:56,498
- Allora dobbiamo invertire la rotta e…
- Scherzi?
41
00:03:56,582 --> 00:04:00,002
Non appena gli voltassimo le spalle,
il Cavallo a Dondolo ci attaccherebbe.
42
00:04:00,085 --> 00:04:01,753
Chi abbiamo a portata di mano?
43
00:04:01,837 --> 00:04:04,548
Dovrebbe esserci
la flotta della Camel Patrol.
44
00:04:04,631 --> 00:04:06,592
- È possibile contattarli?
- Sì.
45
00:04:06,675 --> 00:04:08,844
Abbiamo tracciato la rotta,
per cui è possibile.
46
00:04:08,927 --> 00:04:10,345
- Chiamali.
- Signorsì!
47
00:04:12,389 --> 00:04:15,642
Capitano Dren, il colonnello Char
della Zanzibar è in collegamento.
48
00:04:15,726 --> 00:04:18,896
Oh! Quanto tempo
dall'ultima volta, colonnello!
49
00:04:18,979 --> 00:04:22,816
Ti trovo bene, Dren.
Anche stavolta mi servirebbe il tuo aiuto.
50
00:04:22,900 --> 00:04:24,860
Certo, sono a sua disposizione.
51
00:04:24,943 --> 00:04:26,320
Stiamo inseguendo il Cavallo a Dondolo
52
00:04:26,403 --> 00:04:30,240
e, a giudicare dalla tua posizione,
dovresti poterlo intercettare.
53
00:04:30,324 --> 00:04:32,576
Il suo destino si intreccia sempre
con quella corazzata, vero?
54
00:04:32,659 --> 00:04:34,703
- Ai posti di combattimento!
- Bene, ricevuto!
55
00:04:34,786 --> 00:04:36,038
È in grado di raggiungerci?
56
00:04:36,121 --> 00:04:38,749
Con chi credi di avere a che fare, Dren?
57
00:04:39,249 --> 00:04:41,251
Ha ragione,
la prego di scusarmi, colonnello.
58
00:04:41,835 --> 00:04:44,546
Dimenticavo che lo spazio
è il suo elemento naturale.
59
00:04:44,630 --> 00:04:45,631
Mi stai adulando?
60
00:04:47,591 --> 00:04:50,385
Cambio di rotta! Meno 110!
61
00:05:03,857 --> 00:05:06,318
A tutte le unità,
controllo delle corsie delle catapulte.
62
00:05:06,401 --> 00:05:09,571
Meccanici, allontanarsi subito!
Un minuto al lancio!
63
00:05:09,655 --> 00:05:13,825
- Sottotenente Kai, torni vincitore!
- Certo! Fidati di me!
64
00:05:17,329 --> 00:05:19,748
C-1-0-9 in partenza. Standby!
65
00:05:26,672 --> 00:05:29,007
Amuro, Gundam, sulla catapulta in standby!
66
00:05:30,008 --> 00:05:31,176
Lo spazio!
67
00:05:32,844 --> 00:05:34,471
Qui Amuro! Partenza!
68
00:05:39,977 --> 00:05:42,479
0-0-6, 0-0-5, pronti a partire!
69
00:05:46,066 --> 00:05:49,277
E tu non vorresti abbandonare
quell'uniforme, Artesia?
70
00:05:49,778 --> 00:05:51,905
Sayla, se ci sei rispondimi!
71
00:05:53,198 --> 00:05:54,074
Pensaci!
72
00:05:55,325 --> 00:05:57,160
0-0-6, lancio!
73
00:05:57,244 --> 00:05:59,413
Qui Sayla, 0-0-6, partenza!
74
00:06:02,749 --> 00:06:04,584
Il motore numero 2 dà qualche problema.
75
00:06:04,668 --> 00:06:08,130
Ti ho già detto che ho capito.
Allontanati o ti scaravento per terra.
76
00:06:08,213 --> 00:06:09,881
- Sì…
- Qui Sleggar, sto partendo!
77
00:06:09,965 --> 00:06:13,010
Capitano, per favore,
indossi il Normal Suit!
78
00:06:13,093 --> 00:06:16,388
Idiota! Il comandante di una nave
che indossa il Normal Suit per primo?
79
00:06:17,264 --> 00:06:19,349
Servirebbe solo
a spaventare i miei soldati.
80
00:06:19,433 --> 00:06:21,101
A tutta la flotta! Massima velocità!
81
00:06:30,110 --> 00:06:33,071
Trenta secondi al contatto
tra flotta Camel e Cavallo a Dondolo.
82
00:06:33,155 --> 00:06:35,407
- Noi li raggiungeremo fra tre minuti.
- Ottimo.
83
00:06:35,490 --> 00:06:39,036
Manteniamo la rotta e la velocità,
e andiamo a soccorrere la flotta Camel.
84
00:06:40,746 --> 00:06:47,085
Artesia. Quel giorno indossava
l'uniforme della Federazione Terrestre.
85
00:06:47,961 --> 00:06:51,048
Proprio lei che ha sempre detto
di odiare qualunque conflitto.
86
00:06:53,675 --> 00:06:57,012
Infiltrarsi ancora una volta
in una nave da guerra non ha nessun senso.
87
00:06:57,095 --> 00:07:00,932
Molto bene, posizionamento
da battaglia numero 1! Andiamo!
88
00:07:01,516 --> 00:07:05,395
Stare attaccato al fondoschiena
d'una signora non fa parte dei miei hobby.
89
00:07:07,856 --> 00:07:09,191
Perché non fare un tentativo?
90
00:07:11,026 --> 00:07:13,987
Sleggar, sei tu? È presto, troppo presto!
91
00:07:18,116 --> 00:07:20,494
In questi casi,
chi va di fretta ha la peggio.
92
00:07:21,995 --> 00:07:23,997
Cosa? Si sono divisi in due gruppi!
93
00:07:24,081 --> 00:07:26,875
Hayato! Sayla! Tenente Sleggar!
Abbassiamoci presto!
94
00:07:35,926 --> 00:07:37,010
Eccoli!
95
00:07:40,263 --> 00:07:41,098
Porca miseria!
96
00:07:42,933 --> 00:07:44,226
Kai, ti sei distratto!
97
00:07:48,480 --> 00:07:49,648
Niente male!
98
00:07:55,278 --> 00:07:58,156
White Base, mi ricevete?
Stiamo venendo in vostro aiuto!
99
00:08:01,243 --> 00:08:03,286
- Mirai, la nave è nelle tue mani!
- Signorsì!
100
00:08:07,833 --> 00:08:08,959
Tutto a dritta!
101
00:08:17,134 --> 00:08:18,802
Colpita la Musai a sinistra!
102
00:08:20,679 --> 00:08:24,683
Richiamate i due Rick Dom!
Sono d'intralcio ai nostri attacchi!
103
00:08:24,766 --> 00:08:26,768
Fermeremo il nemico
con la Camel e la Swamel.
104
00:08:30,188 --> 00:08:33,108
- Non c'è il Mostro Bianco!
- Che cosa? Non riesco a sentire!
105
00:08:33,191 --> 00:08:37,237
- Sembra che il Gundam non ci sia!
- Di chi è quel Rick Dom?
106
00:08:37,320 --> 00:08:41,032
È di Fraci, signore!
Dice di non aver visto il Gundam!
107
00:08:41,950 --> 00:08:44,369
Ma allora si può sapere
dove diavolo è il Gundam?
108
00:08:46,913 --> 00:08:48,248
No, questo non è possibile!
109
00:08:48,331 --> 00:08:50,876
Deve pur essere da qualche parte.
Però dove, accidenti?
110
00:08:50,959 --> 00:08:52,586
- Capitano Dren!
- Cosa c'è?
111
00:08:52,669 --> 00:08:56,339
- Qualcosa si avvicina a ore 12!
- Che cos'è?
112
00:08:57,048 --> 00:08:59,801
Forse un Mobile Suit!
È una grande sorgente di calore!
113
00:08:59,885 --> 00:09:02,721
- Allora è un missile!
- Non siamo noi il suo obiettivo!
114
00:09:03,680 --> 00:09:04,598
La Swamel?
115
00:09:10,770 --> 00:09:15,609
Quello… è il Gundam!
Quel dannato Mostro Bianco!
116
00:09:42,844 --> 00:09:44,554
Confermo distruzione navi nemiche.
117
00:09:44,638 --> 00:09:47,098
E l'unità che ci stava inseguendo?
118
00:09:47,182 --> 00:09:50,393
Secondo i calcoli, dovrebbe essere
a portata di tiro fra 30 secondi!
119
00:09:51,102 --> 00:09:52,270
Che cosa ne pensi, Mirai?
120
00:09:52,354 --> 00:09:56,483
Eh? Sì. A mio parere,
visto l'esito della battaglia,
121
00:09:56,566 --> 00:10:00,946
non dovrebbe continuare a seguirci,
a maggior ragione se si trattasse di Char.
122
00:10:01,655 --> 00:10:03,448
Sì, infatti, la penso come te.
123
00:10:04,407 --> 00:10:07,077
Missili posteriori,
erigere uno sbarramento difensivo.
124
00:10:07,160 --> 00:10:10,830
Mobile Suit, Core Booster,
spiegamento Y Line dietro la nave!
125
00:10:11,414 --> 00:10:14,626
Manteniamo la rotta e allontaniamoci
da qui alla massima velocità!
126
00:10:20,465 --> 00:10:23,093
- Ottimo lavoro!
- Davvero degno di te, Amuro!
127
00:10:23,176 --> 00:10:25,345
Ehilà! Newtype!
128
00:10:25,428 --> 00:10:29,349
La prossima operazione prevede
che andiamo a Solomon? O a Granada?
129
00:10:29,432 --> 00:10:30,559
Per il momento, no.
130
00:10:30,642 --> 00:10:33,687
Per guadagnare tempo, la White Base
si dirigerà ora verso Side 6!
131
00:10:35,021 --> 00:10:35,897
Side 6?
132
00:10:37,023 --> 00:10:39,609
È soltanto un diversivo
prima della prossima operazione.
133
00:10:39,693 --> 00:10:43,196
Side 6 è una colonia neutrale, quindi
non potremo effettuare manovre militari.
134
00:10:43,280 --> 00:10:46,741
Ma è l'unica soluzione per evitare
che il nemico preveda le mosse successive.
135
00:10:47,325 --> 00:10:50,120
In questo modo, però,
permetterà al nemico di accerchiarci!
136
00:10:50,745 --> 00:10:53,790
Beh, se non altro potremo riposarci
fino alla prossima missione.
137
00:10:53,873 --> 00:10:57,544
Eh, no, tenente! Lei dovrà vedersela
con la simulazione del Core Booster!
138
00:10:58,753 --> 00:11:03,133
- Hai qualcosa in contrario, Mirai?
- No, assolutamente.
139
00:11:03,216 --> 00:11:05,885
La White Base farà rotta su Side 6.
140
00:11:06,845 --> 00:11:07,762
Così va bene.
141
00:11:07,846 --> 00:11:12,267
Ah, è vero, tu hai già un fidanzato!
Scusa, come non detto.
142
00:11:12,350 --> 00:11:14,102
Si figuri…
143
00:11:15,228 --> 00:11:18,273
Il cosiddetto "fidanzato"
me l'avevano imposto i miei.
144
00:11:18,356 --> 00:11:19,816
Capisco. Ora dove si trova?
145
00:11:19,899 --> 00:11:22,902
A quanto ne so, è scappato
su Side 6 per evitare la guerra.
146
00:11:23,695 --> 00:11:26,656
Se non avessi degli ordini da rispettare,
me ne starei alla larga!
147
00:11:28,408 --> 00:11:34,706
La zona celeste in cui in passato
si trovava Side 1 ora ospita Solomon,
148
00:11:34,789 --> 00:11:38,335
centro strategico
degli avamposti spaziali di Zeon.
149
00:11:39,669 --> 00:11:43,006
Il comandante della base, il generale
di corpo d'armata Dozle Zabi,
150
00:11:43,089 --> 00:11:47,844
intende dimostrare a sua sorella Kycilia
l'inettitudine di uno dei suoi sottoposti,
151
00:11:47,927 --> 00:11:50,638
il colonnello Char, che Dozle stesso
a suo tempo ha provveduto a destituire.
152
00:11:51,473 --> 00:11:54,392
Tuttavia, finché non è chiaro
l'obiettivo delle truppe federali,
153
00:11:54,476 --> 00:11:58,813
che continuano a concentrarsi su Luna 2,
egli non può permettersi di usufruire
154
00:11:58,897 --> 00:12:03,360
di una potenza bellica superiore
a quella della squadra di Conscon.
155
00:12:09,115 --> 00:12:13,328
Nel frattempo la White Base,
incalzata da Char,
156
00:12:13,411 --> 00:12:18,208
si avvicina sempre più
allo spazio aereo neutrale di Side 6.
157
00:12:31,721 --> 00:12:32,764
Ottimo lavoro, signori.
158
00:12:32,847 --> 00:12:36,142
Il mio nome è Cameron Bloom
e sono un ispettore di Side 6.
159
00:12:42,107 --> 00:12:44,692
Abbiamo sigillato le bocche
dei lanciamissili e delle armi da fuoco
160
00:12:44,776 --> 00:12:49,656
della White Base con dei nastri speciali.
Se uno di essi dovesse strapparsi…
161
00:12:49,739 --> 00:12:53,243
Lo so. Ci toccherebbe pagare
una multa salatissima.
162
00:12:53,326 --> 00:12:54,160
Sì.
163
00:12:54,244 --> 00:12:56,121
Di quanto rifornimento potremo usufruire?
164
00:12:56,830 --> 00:12:59,249
All'interno di Side 6
non potrete essere riforniti.
165
00:12:59,833 --> 00:13:02,794
Diventerebbe collaborazione di guerra.
166
00:13:03,336 --> 00:13:04,712
La porto sul ponte di comando.
167
00:13:06,172 --> 00:13:08,883
Capitate al momento giusto,
stiamo per attraccare.
168
00:13:09,884 --> 00:13:12,387
La White Base sta per attraccare,
preparare gli ormeggi.
169
00:13:16,474 --> 00:13:19,853
Attivazione sensori laser,
rilevamento a 360 gradi.
170
00:13:22,856 --> 00:13:27,026
- Mirai! Sei proprio tu, Mirai?
- Cameron, cosa fai tu qui?
171
00:13:27,694 --> 00:13:31,990
Mirai! Che gioia saperti ancora viva!
Oh, Mirai!
172
00:13:32,699 --> 00:13:34,868
Anche per me
è un sollievo vedere che stai bene.
173
00:13:36,119 --> 00:13:38,997
- Ma chi sarà quel tipo?
- Forse qualche suo parente.
174
00:13:39,789 --> 00:13:42,417
Senta, ispettore Cameron,
stiamo per attraccare.
175
00:13:42,500 --> 00:13:44,961
La pregherei di evitare certi
atteggiamenti. Anche lei, sottotenente.
176
00:13:45,044 --> 00:13:50,049
Ehm, sì, certo, capitano!
Chiedo scusa. Oh, Mirai!
177
00:14:13,573 --> 00:14:16,326
È solo che sono così felice!
178
00:14:16,409 --> 00:14:19,204
Ero disperato,
pensavo che non ti avrei mai più rivista.
179
00:14:19,287 --> 00:14:24,459
E poi questa guerra… Ma, se tuo padre
non fosse morto, nonostante tutto, noi…
180
00:14:24,542 --> 00:14:27,629
Hai ragione. Se le cose
fossero andate diversamente,
181
00:14:27,712 --> 00:14:30,590
forse non sarei nemmeno
emigrata su Side 7.
182
00:14:30,673 --> 00:14:33,968
A proposito!
Perché non mi hai più fatto sapere nulla?
183
00:14:34,052 --> 00:14:37,430
Credimi, Mirai, io ho cercato
disperatamente di avere tue notizie!
184
00:14:37,514 --> 00:14:38,348
Disperatamente?
185
00:14:38,431 --> 00:14:40,767
Sì, ero disperato
e ti ho fatta cercare dappertutto!
186
00:14:40,850 --> 00:14:42,852
Non so nemmeno io quanto mi sarà costato!
187
00:14:42,936 --> 00:14:44,145
Capisco.
188
00:14:46,397 --> 00:14:49,734
E perché non sei venuto a cercarmi
di persona, allora?
189
00:14:50,318 --> 00:14:53,112
Perché proprio in quel periodo
stavo migrando su Side 6.
190
00:14:53,196 --> 00:14:57,033
Beh, dopotutto, l'accordo di matrimonio
era stato pianificato dai nostri genitori.
191
00:14:57,116 --> 00:15:00,036
No, ti stai sbagliando, Mirai,
è stato tutto un equivoco!
192
00:15:00,119 --> 00:15:03,039
Senti, parliamone con calma.
Perché non vieni da me?
193
00:15:03,122 --> 00:15:05,834
- Anche mio padre sarà felice di vederti.
- Ma io…
194
00:15:05,917 --> 00:15:09,921
Ti giuro, non farò nulla per ferirti!
Mirai, per te sono disposto a tutto!
195
00:15:10,004 --> 00:15:12,048
No… Aspetta un momento!
196
00:15:12,131 --> 00:15:13,049
Chiedo scusa.
197
00:15:17,679 --> 00:15:19,556
Faresti bene a lasciarla in pace, capito?
198
00:15:19,639 --> 00:15:22,517
Tenente Sleggar, la prego,
lasci perdere, non ha importanza.
199
00:15:23,101 --> 00:15:25,144
- Ne sei proprio sicura?
- Sì.
200
00:15:26,563 --> 00:15:30,817
Allora, hai sentito, femminuccia?
Toh, ecco i tuoi occhiali.
201
00:15:32,652 --> 00:15:35,238
- Cameron, va tutto bene?
- Sì.
202
00:15:35,321 --> 00:15:38,283
Evidentemente, non era il modo migliore
di sedurre una donna.
203
00:15:38,366 --> 00:15:41,369
- Vero, tenente?
- Proprio così, hai indovinato.
204
00:15:41,452 --> 00:15:45,123
Soprattutto perché il sottotenente Mirai
è anche la "mamma" della White Base.
205
00:15:45,748 --> 00:15:48,585
Tenente Tamura,
si è fatto cambiare i soldi?
206
00:15:48,668 --> 00:15:51,421
- Sì, è tutto a posto.
- Stiamo scendendo!
207
00:15:52,839 --> 00:15:57,051
Il blocco centrale delle colonie spaziali
è una zona caratterizzata
208
00:15:57,135 --> 00:15:59,262
da assenza di forza di gravità.
209
00:15:59,345 --> 00:16:02,599
Da qui, degli ascensori scendono,
per oltre 3.000 metri,
210
00:16:02,682 --> 00:16:06,853
fin sulla superficie artificiale,
dove la forza di gravità è presente.
211
00:16:08,646 --> 00:16:12,275
E dove ci sono montagne, boschi e città.
212
00:16:12,358 --> 00:16:16,279
Il paesaggio è stato ricostruito
identico a quello della Terra.
213
00:16:19,782 --> 00:16:21,743
Fantastico! Quante cose abbiamo comprato!
214
00:16:21,826 --> 00:16:23,995
Finalmente potremo mangiare
qualcosa di diverso!
215
00:16:24,078 --> 00:16:26,873
Chissà se potranno prepararci
qualcosa di nuovo già da domani!
216
00:16:26,956 --> 00:16:28,625
Certo! Io li ho sollecitati!
217
00:16:33,504 --> 00:16:34,339
Papà…
218
00:16:36,841 --> 00:16:39,302
- Che cosa succede, Amuro?
- Voi andate avanti!
219
00:16:40,887 --> 00:16:42,013
Mi scusi!
220
00:16:55,818 --> 00:16:56,736
Papà!
221
00:16:57,528 --> 00:16:58,529
Ma insomma!
222
00:17:18,257 --> 00:17:19,592
Papà!
223
00:17:20,802 --> 00:17:23,930
- Oh! Sei tu, Amuro!
- Papà!
224
00:17:24,013 --> 00:17:26,224
Come sono le prestazioni
in battaglia del Gundam?
225
00:17:26,307 --> 00:17:27,976
Ti stanno dando delle soddisfazioni?
226
00:17:28,810 --> 00:17:30,311
Sì, papà!
227
00:17:31,062 --> 00:17:32,981
- Vieni con me.
- Sì.
228
00:17:37,485 --> 00:17:39,988
Su, che cosa aspetti? Entra!
229
00:17:43,491 --> 00:17:49,372
- Dove siamo?
- Questo è il magazzino di un rigattiere.
230
00:17:50,415 --> 00:17:52,667
Io vivo e lavoro in questo posto.
231
00:17:53,501 --> 00:17:56,337
Amuro, installa questo circuito
nella memoria del Gundam.
232
00:17:57,046 --> 00:18:00,091
Con questo otterrai prestazioni
tre volte superiori rispetto…
233
00:18:00,174 --> 00:18:01,718
Ma quell'oggetto è vecchissimo!
234
00:18:02,719 --> 00:18:06,014
Papà, tu hai sofferto
di una grave anossia cerebrale…
235
00:18:06,806 --> 00:18:07,932
È fantastico.
236
00:18:08,016 --> 00:18:11,102
Le prestazioni in combattimento
del Gundam saranno potenziate!
237
00:18:11,185 --> 00:18:14,397
Portalo con te!
Installalo immediatamente e collaudalo.
238
00:18:14,480 --> 00:18:17,316
Ehm, sì. Ma tu che farai, papà?
239
00:18:17,400 --> 00:18:21,696
Ho ancora un sacco di lavoro
da sviluppare, mi farò sentire io.
240
00:18:21,779 --> 00:18:23,072
Su, adesso va'.
241
00:18:28,619 --> 00:18:32,206
Papà, ecco io… sulla Terra
ho incontrato la mamma.
242
00:18:34,125 --> 00:18:37,879
Papà… Non ti preoccupi un po' per lei?
243
00:18:38,463 --> 00:18:42,967
Certo, ormai la guerra sta per finire.
Così potremo tornare sulla Terra.
244
00:18:44,469 --> 00:18:45,595
Papà…
245
00:18:46,429 --> 00:18:49,057
Avanti, muoviti!
Adesso anche tu sei diventato un soldato!
246
00:19:14,791 --> 00:19:17,085
- Bentornato.
- Grazie.
247
00:19:17,168 --> 00:19:21,130
- Non possiamo rimanere?
- Sembra che vogliano cacciarci.
248
00:19:21,214 --> 00:19:24,008
Ormai la guerra sta entrando
nella fase finale.
249
00:19:24,092 --> 00:19:27,386
In queste condizioni, perfino
le autorità di Side 6 sentono pressione.
250
00:19:27,470 --> 00:19:29,847
- Tieni, per te.
- È per me?
251
00:19:29,931 --> 00:19:32,225
Sai, non mi fido
dei soldati di turno, perciò…
252
00:19:32,308 --> 00:19:33,267
Ti ringrazio.
253
00:19:33,893 --> 00:19:37,230
In pratica, anche solo la nostra presenza
nello spazioporto è un problema.
254
00:19:38,189 --> 00:19:39,482
Beh, in effetti sì.
255
00:19:39,565 --> 00:19:42,360
Nel Consiglio di Gabinetto,
la famiglia Zabi controlla tutto.
256
00:19:43,611 --> 00:19:46,114
Ah, grazie davvero, Mirai,
ma tu non scendi dalla nave?
257
00:19:47,073 --> 00:19:48,116
Beh, sai com'è…
258
00:19:49,075 --> 00:19:52,703
Hai avuto uno scambio di vedute
con l'ispettore Cameron, giusto?
259
00:19:52,787 --> 00:19:54,705
Beh, è un tipo molto diverso da noi.
260
00:19:54,789 --> 00:19:58,709
Per esempio, è convinto che la guerra
sia qualcosa che non lo riguarda affatto.
261
00:19:59,293 --> 00:20:01,003
E per me questo è insopportabile.
262
00:20:01,087 --> 00:20:05,800
Capisco. In ogni caso è sempre bene
mantenere i legami con le persone.
263
00:20:07,135 --> 00:20:08,177
Stai dicendo sul serio?
264
00:20:12,056 --> 00:20:16,352
Anch'io, finché sarò vivo, vorrei riuscire
a vivere nel modo migliore possibile.
265
00:20:16,936 --> 00:20:18,271
Però sono maldestro…
266
00:20:21,607 --> 00:20:22,567
Eh, già.
267
00:20:35,079 --> 00:20:39,083
Accidenti, potevano almeno darmi
la tabella delle previsioni del tempo!
268
00:21:13,576 --> 00:21:14,744
Poverino…
269
00:21:27,590 --> 00:21:28,925
Poverino…
270
00:22:12,301 --> 00:22:14,637
La prego di perdonare la mia intrusione.
271
00:22:15,388 --> 00:22:19,475
Signorina, quell'uccello laggiù…
se non sbaglio le piaceva, vero?
272
00:22:20,184 --> 00:22:23,271
Esistono forse persone
a cui non piacciono le cose belle?
273
00:22:24,772 --> 00:22:27,400
E non è triste pensare
che esse, con il passare del tempo,
274
00:22:27,483 --> 00:22:32,863
invecchino e poi muoiano? E dimmi,
tu hai mai avuto pensieri del genere?
275
00:22:32,947 --> 00:22:37,660
Ah, no, veramente io ero venuto
qui per chiederle…
276
00:22:37,743 --> 00:22:39,412
Insomma, non per parlare di questo.
277
00:22:40,746 --> 00:22:41,622
Non piove più.
278
00:22:50,881 --> 00:22:52,550
Hai davvero dei begli occhi, lo sai?
279
00:22:54,135 --> 00:22:55,428
Ehm, lo pensa veramente?
280
00:23:29,253 --> 00:23:33,632
Ah, sì? Ne sono proprio felice!
Tu che piloti il Gundam!
281
00:23:33,716 --> 00:23:35,801
E il dispositivo che ti ho dato ieri sera?
282
00:23:36,844 --> 00:23:40,806
E dai! Il nuovo circuito
che ti ho consegnato ieri, no?
283
00:23:40,890 --> 00:23:45,770
Deve aver avuto un effetto micidiale!
Non puoi non essertene accorto, Amuro!
284
00:23:45,853 --> 00:23:47,605
Beh, ecco, sì. In effetti lo ha avuto.
285
00:23:47,688 --> 00:23:52,777
Ah, ma certo, è andato a meraviglia!
Bene, diamoci dentro!
286
00:23:52,860 --> 00:23:55,613
Costruirò sempre nuovi congegni,
per tutta la vita!
287
00:23:56,280 --> 00:23:59,116
Eccellente, è andato tutto a meraviglia!
288
00:23:59,700 --> 00:24:03,454
Già, dopotutto l'ho costruito io!
289
00:24:03,537 --> 00:24:06,207
Chi conosce le particolarità
del Gundam meglio di me?
290
00:24:06,290 --> 00:24:09,126
Addio, papà.
291
00:24:21,597 --> 00:24:25,351
Papà, sbaglio o per te sono più importanti
i Mobile Suit degli uomini?
292
00:24:25,434 --> 00:24:27,478
- Presto, attivatelo!
- Ehi, papà!
293
00:24:27,978 --> 00:24:29,855
Va' subito a rifugiarti sulla White Base.
294
00:24:29,939 --> 00:24:30,815
Sulla White Base?
295
00:24:33,692 --> 00:24:34,985
Accidenti!
296
00:25:04,223 --> 00:25:05,391
Char!
297
00:25:06,851 --> 00:25:11,230
Mi dispiace molto. La mia autista
è inesperta su queste strade fangose.
298
00:25:12,481 --> 00:25:16,610
- Ti sei sporcato di fango?
- Ehm, no… Sono riuscito a evitarlo.
299
00:25:17,111 --> 00:25:20,364
Ti chiedo scusa.
Forse andavo un po' veloce.
300
00:25:20,447 --> 00:25:21,740
Ma no…
301
00:25:21,824 --> 00:25:26,287
L'unica soluzione è trainarla.
Lalah, apri il portabagagli dell'auto.
302
00:25:26,370 --> 00:25:27,496
- Sì!
- Vieni a darmi…
303
00:25:27,580 --> 00:25:32,626
- Mi chiamo Amuro Ray!
- Amuro Ray? Amuro…
304
00:25:33,335 --> 00:25:36,255
Strano, il tuo nome non mi è nuovo.
È come se lo conoscessi già.
305
00:25:38,257 --> 00:25:43,554
Sì, io ti conosco.
Io… eccome se ti conosco!
306
00:25:50,728 --> 00:25:51,604
Lalah…
307
00:25:56,692 --> 00:26:00,321
Oh, chiedo scusa. Eccomi,
vengo subito a darle una mano.
308
00:26:00,404 --> 00:26:05,534
- Non importa, ho finito.
- Ah, mi scusi tanto. Davvero, io, ehm…
309
00:26:06,118 --> 00:26:08,078
- Può dirmi il suo nome?
- Char Aznable.
310
00:26:08,162 --> 00:26:09,997
Come puoi vedere sono un militare.
311
00:26:10,080 --> 00:26:11,123
Char!
312
00:26:11,207 --> 00:26:15,252
- Lalah, avvia l'auto e parti lentamente.
- Sì, colonnello.
313
00:26:15,336 --> 00:26:19,215
E così quello sarebbe Char. Char Aznable.
314
00:26:23,510 --> 00:26:25,262
Che c'è? Spostati, Amuro!
315
00:26:26,680 --> 00:26:30,643
È la prima volta che lo incontro, eppure…
Come ho fatto a capire che era lui?
316
00:26:31,352 --> 00:26:34,438
E poi quella ragazza,
lui l'ha chiamata Lalah…
317
00:26:45,824 --> 00:26:50,037
- Dimmi, tu quanti anni hai?
- Io… ho 16 anni!
318
00:26:50,120 --> 00:26:52,331
Ah, capisco, sei giovane.
319
00:26:52,414 --> 00:26:55,042
È comprensibile che tu t'innervosisca
di fronte a un ufficiale nemico.
320
00:26:55,125 --> 00:26:58,295
Però un ringraziamento
sarebbe comunque gradito.
321
00:26:58,379 --> 00:26:59,588
Ah, chiedo scusa!
322
00:27:04,551 --> 00:27:06,804
- La ringrazio infinitamente.
- Di nulla.
323
00:27:06,887 --> 00:27:09,431
Ma non era necessario sporcarsi così.
324
00:27:10,015 --> 00:27:11,892
Figuriamoci, per così poco.
325
00:27:12,476 --> 00:27:15,771
Veramente, io…
Grazie infinite, è stato molto gentile!
326
00:27:21,944 --> 00:27:23,946
Si può sapere
che gli è preso a quel ragazzo?
327
00:27:25,656 --> 00:27:27,241
Deve aver avuto paura!
328
00:27:27,324 --> 00:27:30,369
Avrà capito di essere di fronte
al colonnello Char, la Cometa Rossa.
329
00:27:40,087 --> 00:27:43,716
Non possiamo farci niente.
Se riceviamo l'ordine di combattere,
330
00:27:43,799 --> 00:27:46,468
dobbiamo per forza uscire
dallo spazio aereo di Side 6.
331
00:27:46,552 --> 00:27:48,721
Sì, ma troveremo 5 navi da guerra
ad aspettarci.
332
00:27:48,804 --> 00:27:52,141
Comandante, è arrivato
il procuratore Cameron.
333
00:27:52,224 --> 00:27:54,476
Ero informato del suo arrivo.
334
00:27:54,560 --> 00:27:55,894
- Fallo passare.
- Signorsì.
335
00:27:56,770 --> 00:27:59,857
Signor Cameron, abbandoneremo il porto.
Ha qualcosa da dirci?
336
00:28:00,441 --> 00:28:03,193
La flotta Conscon,
sotto il comando del generale Dozle,
337
00:28:03,277 --> 00:28:04,945
è pronta a tendervi un'imboscata.
338
00:28:06,196 --> 00:28:08,115
Potrebbero attaccare la White Base
339
00:28:08,198 --> 00:28:11,035
anche nello spazio aereo di Side 6,
non si fanno scrupoli.
340
00:28:11,118 --> 00:28:16,206
Per favore, permetta che sia io a farvi
da guida con un velivolo di mia proprietà,
341
00:28:16,290 --> 00:28:19,918
almeno dentro questo spazio aereo.
Forse funzionerebbe da deterrente.
342
00:28:20,002 --> 00:28:21,295
D'accordo, la ringrazio.
343
00:28:21,378 --> 00:28:24,006
Cameron, per quale motivo
vuoi fare una cosa simile?
344
00:28:24,798 --> 00:28:28,010
Non avrei mai pensato che proprio tu
mi facessi una domanda del genere!
345
00:28:28,594 --> 00:28:30,971
In tutta onestà,
preferirei che non ti intromettessi.
346
00:28:31,055 --> 00:28:33,182
Questi non sono affari tuoi, giusto?
347
00:28:33,265 --> 00:28:36,977
Ma Mirai! Dato che non vuoi abbandonare
la nave, permettimi…
348
00:28:37,061 --> 00:28:39,396
Se questo non è intromettersi,
allora cos'è?
349
00:28:39,480 --> 00:28:42,066
Ti sembra il modo di parlare?
Così mi offendi!
350
00:28:42,149 --> 00:28:45,194
Tu vuoi solo dimostrarmi
che sai renderti utile, di modo che…
351
00:28:45,277 --> 00:28:46,987
No, i miei propositi non sono così gretti!
352
00:28:47,071 --> 00:28:48,197
- Quando io…
- È colpa mia se…
353
00:28:48,280 --> 00:28:51,533
Quando avevo più bisogno di te,
tu non c'eri! Perciò ora…
354
00:28:51,617 --> 00:28:55,996
Sì, però desidero fare tutto quello che è
nelle mie attuali possibilità, Mirai!
355
00:28:56,830 --> 00:28:59,166
- Vorrei tanto che tu lo capissi.
- No, grazie.
356
00:28:59,249 --> 00:29:02,169
Ma Mirai…
Guarda che io non voglio costringerti…
357
00:29:08,008 --> 00:29:09,301
Tenente!
358
00:29:10,302 --> 00:29:12,930
Questa persona fa sul serio, lo capisci?
359
00:29:13,013 --> 00:29:14,932
Altrimenti non rischierebbe tanto!
360
00:29:15,015 --> 00:29:17,101
Anche se siamo all'interno di Side 6,
361
00:29:17,184 --> 00:29:19,520
se lo beccasse un missile
finirebbe all'altro mondo.
362
00:29:20,270 --> 00:29:24,608
E tu, dopo tutto quello che ti ha detto,
mi spieghi come fai a startene zitto?
363
00:29:24,692 --> 00:29:28,112
- Che bisogno c'era di picchiarla?
- Se fai sul serio, devi esserne capace!
364
00:29:28,195 --> 00:29:29,488
È una cosa così barbara…
365
00:29:31,031 --> 00:29:35,786
Esatto, Cameron, l'ardore è quel che conta
di più! Vero, sottotenente?
366
00:29:35,869 --> 00:29:38,706
- Se lo dice lei…
- Oh, scusa!
367
00:29:43,252 --> 00:29:44,878
Senta, se non ha cambiato idea,
368
00:29:44,962 --> 00:29:47,923
possiamo ancora permetterci
di chiederle questo favore, Ispettore?
369
00:29:48,716 --> 00:29:50,718
- Beh, sì.
- È d'accordo, sottotenente?
370
00:29:53,053 --> 00:29:54,430
Faccia come crede, comandante.
371
00:29:55,139 --> 00:29:56,932
Ehilà, bentornato, Newtype!
372
00:29:58,392 --> 00:30:00,686
- Cos'è successo?
- Nulla che ti riguardi, Amuro.
373
00:30:02,896 --> 00:30:06,650
- Le sono grato per la collaborazione.
- Si figuri. Allora, a più tardi.
374
00:30:33,385 --> 00:30:35,471
Hai detto
che c'è un messaggio di Kaiahawa?
375
00:30:35,554 --> 00:30:37,598
Sì, il Cavallo a Dondolo
sta lasciando Side 6!
376
00:30:37,681 --> 00:30:39,516
Controlla la posizione, motori al massimo!
377
00:30:41,268 --> 00:30:44,062
Non penseranno davvero
di arrivare indenni fino a questa nave!
378
00:30:44,146 --> 00:30:47,232
Fuggono a tutta velocità
nella direzione opposta alla nostra!
379
00:30:47,316 --> 00:30:48,942
Non glielo permetterò!
380
00:30:49,026 --> 00:30:51,987
Fa' uscire i Rick Dom!
Non c'è un minuto da perdere!
381
00:30:52,905 --> 00:30:55,949
Non mi importa nulla
della violazione dello spazio aereo.
382
00:30:56,033 --> 00:30:59,536
Qualunque cosa succeda, la battaglia
si svolgerà comunque al suo esterno!
383
00:31:06,210 --> 00:31:09,546
Finché siamo nello spazio aereo di Side 6,
non possiamo combattere.
384
00:31:09,630 --> 00:31:10,839
Se ci attaccano, non rispondete al fuoco!
385
00:31:15,260 --> 00:31:18,013
Quei maledetti robot in gonnella
hanno una gran faccia tosta!
386
00:31:23,227 --> 00:31:27,356
Non è quel che mi aveva detto, Ispettore.
Dovremo rivedere il mio compenso.
387
00:31:27,439 --> 00:31:28,315
Sì, lo so.
388
00:31:29,483 --> 00:31:30,400
Eccoli!
389
00:31:32,069 --> 00:31:34,279
Non fare nulla,
lascia che prendano l'iniziativa.
390
00:31:35,531 --> 00:31:40,702
Signor Cameron, siamo arrivati al limite
del nostro spazio aereo. Proseguendo…
391
00:31:40,786 --> 00:31:41,912
Sì, lo so perfettamente!
392
00:31:46,375 --> 00:31:47,209
Eccoli!
393
00:31:47,793 --> 00:31:50,128
Fate indossare ai bambini il Normal Suit.
394
00:31:50,212 --> 00:31:52,756
Bright, siamo attorniati
da numerosi Mobile Suit di Zeon!
395
00:31:52,840 --> 00:31:55,509
Lo so! Signor Cameron,
lei puoi lasciarci qui.
396
00:31:55,592 --> 00:31:58,011
Noi cercheremo di allontanarci
alla massima velocità.
397
00:31:58,095 --> 00:32:00,264
No. Finché non sarete usciti
dallo spazio aereo…
398
00:32:00,347 --> 00:32:04,101
Anzi, finché riuscirò a starvi dietro
con la mia navetta, io vi accompagnerò.
399
00:32:04,184 --> 00:32:06,019
Stiamo per uscire dallo spazio aereo!
400
00:32:06,103 --> 00:32:08,939
Massima velocità!
A tutti i Mobile Suit, tenersi pronti!
401
00:32:09,022 --> 00:32:11,733
Gundam, 1-0-8, 1-0-9,
in assetto da battaglia!
402
00:32:12,776 --> 00:32:13,735
Signor Cameron!
403
00:32:14,528 --> 00:32:15,696
Sì, capitano!
404
00:32:15,779 --> 00:32:19,283
Rientri pure!
Noi non potremo fare a meno di combattere!
405
00:32:19,366 --> 00:32:22,953
Cameron, grazie… sei stato gentile.
Hai saputo dimostrarmi i tuoi sentimenti.
406
00:32:23,829 --> 00:32:26,748
Ora però basta. Grazie davvero, Cameron.
407
00:32:26,832 --> 00:32:29,960
Torna indietro. E porta i miei saluti
a tuo padre e a tua madre.
408
00:32:31,295 --> 00:32:34,172
- Mirai…
- Torniamo indietro.
409
00:32:36,091 --> 00:32:37,718
Avvicinati al ponte di comando.
410
00:32:57,696 --> 00:33:02,200
1-0-8, 1-0-9, cannoni a mega-particelle,
attaccare la Musai alle nostre spalle!
411
00:33:02,284 --> 00:33:03,994
Mi spiace,
ma loro non possono ancora attaccare!
412
00:33:15,797 --> 00:33:19,134
Hanno abbattuto l'incrociatore Kuwamel!
Dannato Cavallo a Dondolo!
413
00:33:19,217 --> 00:33:23,388
Ha aperto il fuoco prima ancora di
essere attaccato, che slealtà! Fuoco!
414
00:33:26,600 --> 00:33:28,435
- Hanno cominciato!
- C'è la televisione!
415
00:33:31,730 --> 00:33:32,898
Mirai…
416
00:33:37,861 --> 00:33:40,697
Questa non è fiction!
È una vera battaglia!
417
00:33:40,781 --> 00:33:44,493
In un angolo dell'universo, il conflitto
tra Federazione e Zeon continua.
418
00:33:44,993 --> 00:33:49,873
Ah! Che m'importa della White Base?
Riprendete il Gundam mentre combatte!
419
00:33:49,957 --> 00:33:54,044
Sì… Ehi! Ma che diavolo fa
quell'idiota di Amuro?
420
00:33:54,127 --> 00:33:56,338
Concentrate l'attacco sulla Musai!
421
00:33:56,421 --> 00:33:58,632
Hayato sull'1-0-9, dà una mano al Gundam!
422
00:34:00,884 --> 00:34:03,220
Ma perché dovrei morire
all'interno di una bara?
423
00:34:03,303 --> 00:34:06,014
Ponte di comando, com'è che
il Core Booster non può uscire?
424
00:34:07,683 --> 00:34:10,936
Alla fine ci si abitua.
Me ne rendo conto anche da sola.
425
00:34:25,117 --> 00:34:26,034
E quattro!
426
00:34:27,577 --> 00:34:30,789
A costo di ripetermi, vi ricordo
che questa è una battaglia vera!
427
00:34:30,872 --> 00:34:34,376
E si sta svolgendo nei pressi di Side 6!
428
00:34:34,459 --> 00:34:37,337
Riuscirà la White Base della Federazione
a superare da sola l'assedio di Zeon?
429
00:34:37,421 --> 00:34:40,424
Quelli dell'Istituto Flanagan
sono stati gentili con te?
430
00:34:40,507 --> 00:34:43,927
Sì, anche perché io sono sempre stata
una studentessa modello.
431
00:34:44,011 --> 00:34:47,264
Capisco. Ora osserva bene.
432
00:34:47,347 --> 00:34:51,184
Un vero combattimento
non è mai bello come in un film.
433
00:34:51,268 --> 00:34:53,562
A maggior ragione
se sei sul campo di battaglia.
434
00:34:53,645 --> 00:34:54,813
Sì, questo lo so.
435
00:34:54,896 --> 00:34:57,065
Noi che siamo testimoni
di questa dura realtà,
436
00:34:57,149 --> 00:35:00,819
dovremmo riflettere sul da farsi
per evitare di essere coinvolti.
437
00:35:01,403 --> 00:35:05,157
Sì, bene! Questo è il vero Amuro!
Questo è il vero Gundam!
438
00:35:08,243 --> 00:35:10,537
Il Mobile Suit bianco avrà la meglio.
439
00:35:11,121 --> 00:35:13,749
Però non mi pare
che abbiano inquadrato il Gundam.
440
00:35:13,832 --> 00:35:14,791
Lo sento.
441
00:35:14,875 --> 00:35:18,754
È per questo che lei, colonnello,
ha accolto una donna come me, giusto?
442
00:35:20,630 --> 00:35:22,257
Tu sei molto perspicace, Lalah…
443
00:35:24,968 --> 00:35:28,680
Non mi piace quel modo di parlare,
è troppo serio. La rende così maturo!
444
00:35:28,764 --> 00:35:30,849
Hai ragione. Starò più attento.
445
00:35:38,315 --> 00:35:39,483
E sono sette!
446
00:35:50,660 --> 00:35:51,995
E togli quella mano!
447
00:35:56,541 --> 00:35:57,751
Otto!
448
00:36:09,679 --> 00:36:11,098
E nove!
449
00:36:12,516 --> 00:36:17,104
Sono stati distrutti!
Tutti i 12 Rick Dom sono stati abbattuti?
450
00:36:17,187 --> 00:36:20,315
- E in meno di tre minuti?
- Ehm, sì…
451
00:36:20,398 --> 00:36:24,611
I Rick Dom sbaragliati da una sola nave
danneggiata! Ben 12 unità!
452
00:36:25,278 --> 00:36:27,280
Quella corazzata è un mostro!
453
00:36:27,364 --> 00:36:31,827
- Arriva il Gundam!
- Distruggetelo! Char ci sta guardando!
454
00:36:35,664 --> 00:36:38,708
Non ho più energia nel fucile,
ma giuro che li fermerò!
455
00:36:58,520 --> 00:36:59,855
Ha visto, colonnello?
456
00:36:59,938 --> 00:37:02,440
Io te l'avevo detto
che sei perspicace, Lalah.
457
00:37:04,901 --> 00:37:09,156
È evidente che il pilota del Gundam
abbia iniziato a svegliarsi come Newtype.
458
00:37:09,948 --> 00:37:14,077
Ed è già al tuo stesso livello, Lalah.
Se non qualcosa di più.
459
00:37:14,870 --> 00:37:15,704
Sì.
460
00:37:16,329 --> 00:37:20,584
Abbiamo vinto! E il merito
è della sua nuova potenza distruttiva!
461
00:37:20,667 --> 00:37:24,796
Hai visto, maledetto Zeon?
Il Gundam può ancora farcela!
462
00:37:27,299 --> 00:37:30,552
L'Esercito della Federazione può vincere!
463
00:37:36,016 --> 00:37:39,561
Evviva l'esercito federale! Evviva!
464
00:37:54,492 --> 00:37:56,912
Ok, fa' pure marcia indietro. Basta così.
465
00:38:00,707 --> 00:38:04,211
Ti prego, non morire, Mirai.
466
00:38:09,132 --> 00:38:10,425
Suppongo sia più probabile
467
00:38:10,508 --> 00:38:13,803
che la Federazione Terrestre
sferri un attacco immediato a Solomon.
468
00:38:13,887 --> 00:38:16,056
Comunque non preoccuparti, Dozle.
469
00:38:16,139 --> 00:38:19,059
È già stato studiato un sistema
per utilizzare i Newtype, giusto?
470
00:38:19,851 --> 00:38:22,979
Naturalmente, anche se rimangono
alcuni test da effettuare.
471
00:38:23,063 --> 00:38:25,815
Nel limite del possibile,
posso inviarvi rinforzi da Granada.
472
00:38:26,483 --> 00:38:29,819
A me serve A Baoa Qu!
Assegnami le truppe di A Baoa Qu!
473
00:38:29,903 --> 00:38:32,322
Ora, subito! Siamo ancora in tempo!
474
00:38:32,405 --> 00:38:34,950
Te le farò avere. Le sto mobilitando.
475
00:38:35,033 --> 00:38:38,495
Piuttosto, dovrei averti già inviato
il Big Zam.
476
00:38:39,162 --> 00:38:41,748
Con quello disporrai della potenza
di due o tre divisioni.
477
00:38:42,415 --> 00:38:44,292
Per combattere servono numeri precisi!
478
00:38:44,376 --> 00:38:47,587
Invece di usare quel tono da grand'uomo,
dammi i mezzi per vincere!
479
00:38:47,671 --> 00:38:52,008
Lo sto già facendo! La testardaggine
di nostro padre mi ha fatto perdere tempo.
480
00:38:52,092 --> 00:38:53,760
Ma ho preso provvedimenti!
481
00:38:54,970 --> 00:38:57,222
Ho appena fatto mandare dei rinforzi.
482
00:38:57,305 --> 00:39:00,725
Mettersi a discutere in questo momento
significa rischiare di essere spiati.
483
00:39:00,809 --> 00:39:05,021
D'ora in poi, seguirai
gli ordini comunicati per iscritto, Dozle.
484
00:39:05,105 --> 00:39:05,939
Anche tu, Kycilia!
485
00:39:06,022 --> 00:39:07,941
Sì, e anche tu, fratello.
486
00:39:08,525 --> 00:39:11,695
Dozle, se tu vorrai sostenermi,
Zeon vincerà.
487
00:39:27,752 --> 00:39:31,715
Beh, il Solar Ray
potrà essere deviato su qualcos'altro.
488
00:39:31,798 --> 00:39:32,882
Non andrà sprecato.
489
00:39:37,971 --> 00:39:41,683
Io sono un fantoccio, è sua eccellenza
Gihren a controllare il Parlamento.
490
00:39:41,766 --> 00:39:44,811
Per esempio, nel caso venisse
aperto un negoziato di pace,
491
00:39:44,894 --> 00:39:47,105
sarebbe utile concederti un po' di tempo?
492
00:39:47,188 --> 00:39:50,734
Manovrare il Parlamento non è impossibile.
493
00:39:50,817 --> 00:39:52,152
Sia maledetto Gihren!
494
00:39:52,736 --> 00:39:56,906
Ha lasciato morire suo fratello senza fare
una piega. Ha qualcosa che non va.
495
00:39:57,991 --> 00:40:02,746
O è Salomon o è Granada. Ci apriremo
una strada finché sono ancora in piedi.
496
00:40:06,374 --> 00:40:09,252
- Guarda che colonia malridotta!
- Gli specchi sono tutti rotti!
497
00:40:09,836 --> 00:40:12,005
1-0-8 e 1-0-9 restino fuori dalla colonia.
498
00:40:12,088 --> 00:40:14,132
- Il Gundam ispezioni l'interno.
- Signorsì!
499
00:40:14,716 --> 00:40:16,968
Quanto manca al contatto
con la flotta di Watkein?
500
00:40:17,052 --> 00:40:18,219
Direi più o meno tre ore.
501
00:40:19,596 --> 00:40:25,518
Texas Colony è una colonia costruita per
il turismo e l'allevamento del bestiame.
502
00:40:25,602 --> 00:40:28,229
Durante il conflitto, è stata
progressivamente abbandonata.
503
00:40:28,313 --> 00:40:30,857
Ora che i suoi specchi
hanno smesso di orientarsi,
504
00:40:30,940 --> 00:40:34,527
il processo di desertificazione avanza
ed è completamente disabitata.
505
00:40:40,784 --> 00:40:44,245
Gli obiettivi colpiti
sono il 70% del totale.
506
00:40:44,329 --> 00:40:46,664
Lei è eccezionale, sottotenente Lalah.
507
00:40:46,748 --> 00:40:48,249
Adesso rientriamo sulla Zanzibar.
508
00:40:48,333 --> 00:40:51,336
Ci sono ancora dei controlli
che vorrei effettuare sul mio Gelgoog.
509
00:40:51,419 --> 00:40:54,089
Per mettere a punto lo Psycommu
ci vorrà ancora del tempo.
510
00:40:54,172 --> 00:40:56,633
Sua eccellenza Kycilia
mi sta facendo pressioni,
511
00:40:56,716 --> 00:41:00,011
ma non servirà a nulla, se non
ci affrettiamo a equipaggiare l'Elmeth.
512
00:41:00,095 --> 00:41:02,806
- Che sarà stato?
- Che cosa c'è, Lalah?
513
00:41:06,267 --> 00:41:09,312
Mi sento come se lei, colonnello,
mi avesse appena toccato il cuore.
514
00:41:11,022 --> 00:41:13,233
Potresti smetterla di fare battute?
515
00:41:28,081 --> 00:41:29,833
- Sicuro di non sbagliarti?
- Signorsì.
516
00:41:29,916 --> 00:41:32,961
Sono stati avvistati due aerei
da combattimento di tipo sconosciuto.
517
00:41:33,044 --> 00:41:33,878
Andiamo, Lalah.
518
00:41:34,838 --> 00:41:37,006
Dottor Flanagan,
torni anche lei sulla Zanzibar.
519
00:41:37,799 --> 00:41:39,551
La sensazione che hai provato poco fa
520
00:41:39,634 --> 00:41:42,178
potrebbe essere dovuta
all'avvicinarsi del nemico, Lalah.
521
00:41:42,262 --> 00:41:45,932
È stata una sensazione dolce, la stessa
di quando lei mi sfiora, colonnello.
522
00:41:46,558 --> 00:41:48,560
Non credo che abbia
a che fare con il nemico.
523
00:41:48,643 --> 00:41:50,145
Significa che nell'eventualità
524
00:41:50,228 --> 00:41:54,315
che tu fossi in grado di entrare
in comunicazione con il nemico,
525
00:41:54,399 --> 00:41:57,110
le tue capacità di combattimento
rimarrebbero inalterate?
526
00:41:57,193 --> 00:42:01,239
Colonnello, io so solamente che provo
un forte desiderio di proteggerla.
527
00:42:01,322 --> 00:42:04,742
Comunque, ricorda che a me interessi
solo per le tue potenzialità militari.
528
00:42:05,326 --> 00:42:09,247
Questo non ha importanza.
Dopotutto lei è un uomo, colonnello Char.
529
00:42:09,747 --> 00:42:14,085
Quindi, per quel che mi riguarda, farò
valere tutte le mie qualità femminili.
530
00:42:14,169 --> 00:42:16,212
Spero che per lei
ciò non sia una seccatura.
531
00:42:17,839 --> 00:42:21,676
Sei una ragazza forte, Lalah.
Mi piace questo tuo lato.
532
00:42:23,344 --> 00:42:25,638
- La ringrazio.
- Di nulla.
533
00:42:27,265 --> 00:42:28,558
Allora, Mulligan?
534
00:42:28,641 --> 00:42:31,811
È una sola nave, ferma al Bay Block
dall'altra parte della colonia.
535
00:42:32,437 --> 00:42:34,606
Il mio Gelgoog è in grado
di entrare in azione?
536
00:42:34,689 --> 00:42:35,523
Veramente…
537
00:42:35,607 --> 00:42:38,860
Approfitterò del test per la ricognizione.
Tenetevi pronti a fuggire.
538
00:42:38,943 --> 00:42:39,944
Signorsì!
539
00:42:51,289 --> 00:42:52,916
Lo sapevo, c'è qualcosa che non va.
540
00:42:55,877 --> 00:42:59,631
Sì, lo so.
I dati del Gelgoog li ho tutti in testa.
541
00:43:00,715 --> 00:43:03,468
Non potrebbe indossare il Normal Suit?
542
00:43:03,551 --> 00:43:07,555
Quando salgo su un Mobile Suit,
alla fine torno sempre indietro!
543
00:43:14,812 --> 00:43:16,814
Sono mine piazzate dalle truppe di Zeon!
544
00:43:32,330 --> 00:43:34,707
Potrei entrare in contatto
con un Mobile Suit nemico.
545
00:43:34,791 --> 00:43:37,085
Posizionati in un luogo sicuro e osserva.
546
00:43:37,168 --> 00:43:38,086
Va bene.
547
00:43:51,182 --> 00:43:52,809
Sembra sia finito nel campo minato.
548
00:43:57,730 --> 00:43:59,566
Tutto questo blocco è un campo minato.
549
00:44:00,191 --> 00:44:02,902
Mi conviene filarmela alla svelta
fino al Bay Block opposto!
550
00:44:08,324 --> 00:44:10,159
Che cosa? Un Mobile Suit rosso?
551
00:44:16,207 --> 00:44:17,959
Guarda chi si vede, il Gundam!
552
00:44:54,620 --> 00:44:55,496
Char!
553
00:44:59,334 --> 00:45:02,128
Questa sensazione…
esattamente la stessa di prima…
554
00:45:05,715 --> 00:45:08,968
Se riuscissi a spingerlo
nel campo di mine atomiche, nemmeno lui…
555
00:45:17,393 --> 00:45:20,480
È entrato nel campo minato.
Lalah! Sta giù!
556
00:45:27,153 --> 00:45:28,404
Colonnello!
557
00:46:00,937 --> 00:46:03,022
E questo chi è?
558
00:46:06,192 --> 00:46:09,320
Chi è? Chi mi sta osservando?
559
00:46:11,364 --> 00:46:14,325
- Presto, torna sulla Zanzibar!
- Sì, colonnello.
560
00:46:15,660 --> 00:46:18,746
L'aria si sta esaurendo.
Sbrigati! Ti raggiungerò subito!
561
00:46:29,632 --> 00:46:31,259
L'esplosione
è stata osservata direttamente?
562
00:46:31,342 --> 00:46:33,302
Sì. Il tenente Sleggar
ha visto l'esplosione
563
00:46:33,386 --> 00:46:34,804
delle pareti esterne della colonia.
564
00:46:40,017 --> 00:46:41,561
Nessuna variazione da segnalare.
565
00:46:41,644 --> 00:46:44,355
Entriamo nel porto.
Potrebbero esserci squadre di rinforzo.
566
00:46:44,439 --> 00:46:45,273
Velocità minima.
567
00:46:53,406 --> 00:46:55,408
Niente da fare! E Char?
568
00:47:01,080 --> 00:47:06,294
Quell'esplosione… Non sarà sua?
No, impossibile! Per favore, muoviti!
569
00:47:17,221 --> 00:47:21,184
Non credo proprio che quel pilota si sia
lasciato ingannare dalla finta esplosione.
570
00:47:25,563 --> 00:47:29,317
Ho notato il lampo di un'esplosione
nel blocco C! Tu l'hai visto, Hayato?
571
00:47:29,400 --> 00:47:30,526
No, Kai, non l'ho visto!
572
00:47:30,610 --> 00:47:32,820
Tenevo d'occhio il Bay Block
dalla parte opposta!
573
00:47:36,741 --> 00:47:40,620
Kai, Hayato, mi ricevete? Esplorate il
Bay Block sull'altro lato della colonia.
574
00:47:40,703 --> 00:47:43,998
È possibile che incontriate navi nemiche,
perciò tenete gli occhi aperti.
575
00:47:44,081 --> 00:47:46,000
Manderò qualcun altro a cercare il Gundam.
576
00:47:46,083 --> 00:47:50,296
Fraw, di' a Kimura, Role, Omle, Sayla e
Job di prepararsi con le Buggy in standby.
577
00:47:50,379 --> 00:47:52,340
Ricevuto! Portello numero 3.
578
00:47:58,137 --> 00:48:01,474
Puntare i cannoni a mega-particelle
verso il Bay Block sul lato opposto.
579
00:48:01,557 --> 00:48:03,935
Non sappiamo quando il nemico
uscirà allo scoperto.
580
00:48:04,018 --> 00:48:06,229
Mirai, mantieni i motori al punto critico.
581
00:48:06,312 --> 00:48:07,355
Ricevuto.
582
00:48:11,609 --> 00:48:14,737
Fraw, passami in cuffia
il canale radio delle Buggy.
583
00:48:14,820 --> 00:48:16,989
Subito! È attivo.
584
00:48:17,990 --> 00:48:20,201
Fraw, mantieni le comunicazioni
con Kai e Hayato.
585
00:48:20,284 --> 00:48:21,285
Signorsì!
586
00:48:55,736 --> 00:48:58,739
- Artesia!
- Fratello!
587
00:49:03,744 --> 00:49:06,789
Ti avevo detto di lasciare l'esercito
e ti ritrovo ufficiale.
588
00:49:06,872 --> 00:49:09,417
E tu allora? Te ne sei andato
dicendo di voler vendicare
589
00:49:09,500 --> 00:49:10,918
la morte di nostro padre,
590
00:49:11,002 --> 00:49:14,046
invece sei diventato un militare,
nemico della Federazione!
591
00:49:14,130 --> 00:49:15,965
È fuori da ogni logica, ti pare?
592
00:49:17,300 --> 00:49:19,760
Ma con chi sta parlando? La voce sembra…
593
00:49:21,012 --> 00:49:24,849
Jimba Ral, l'uomo che ci ha cresciuti,
ha sempre ripetuto che nostro padre
594
00:49:24,932 --> 00:49:27,685
è stato ucciso dal principe Degwin Zabi,
te lo ricordi?
595
00:49:27,768 --> 00:49:30,396
Sì, lo diceva spesso.
596
00:49:31,772 --> 00:49:35,234
Ormai è certo che sia stato Degwin
a provocare l'attacco cardiaco
597
00:49:35,318 --> 00:49:38,613
che ha causato la morte di nostro padre.
Per insabbiare l'accaduto,
598
00:49:38,696 --> 00:49:40,906
non appena prese in mano
le redini del Paese,
599
00:49:40,990 --> 00:49:44,118
Degwin diede al Principato
il nome di nostro padre, Zeon.
600
00:49:45,244 --> 00:49:48,080
Papà aveva promosso
il diritto all'indipendenza
601
00:49:48,164 --> 00:49:51,542
degli emigrati nello spazio
e promosso l'élite dei Newtype.
602
00:49:51,626 --> 00:49:54,128
Degwin aveva individuato
lo spiraglio in cui insinuarsi.
603
00:49:55,588 --> 00:49:59,383
Se gli emigrati nello spazio sono l'élite,
non c'è motivo per dipendere dalla Terra.
604
00:49:59,467 --> 00:50:01,677
Le cose cambiarono secondo questa logica.
605
00:50:01,761 --> 00:50:04,805
Però, quando questa guerra ebbe inizio,
anzi ancora prima,
606
00:50:04,889 --> 00:50:07,141
un rinnovamento dell'umanità
era già incominciato.
607
00:50:07,808 --> 00:50:10,144
Il fatto è che alcuni lo capiscono,
altri invece no.
608
00:50:11,020 --> 00:50:13,856
Proprio per questa ragione
gli Oldtype devono essere eliminati.
609
00:50:13,939 --> 00:50:18,319
Però gli Oldtype non sono forse il terreno
fertile da cui nascono i Newtype?
610
00:50:18,402 --> 00:50:20,988
Non tutto ciò che è vecchio
rappresenta il male.
611
00:50:21,072 --> 00:50:25,534
Sì, questo lo so.
Ma adesso stammi bene a sentire, Artesia.
612
00:50:25,618 --> 00:50:28,954
Il fatto che i Newtype ingannati
dal sistema siano divenuti miei nemici
613
00:50:29,038 --> 00:50:33,834
è un vero affronto! E questo danneggia
i miei propositi di rovesciare gli Zabi.
614
00:50:33,918 --> 00:50:34,919
Amuro lo sa bene.
615
00:50:35,628 --> 00:50:38,839
Amuro? Ti riferisci al pilota del Gundam?
616
00:50:38,923 --> 00:50:39,757
Esatto.
617
00:50:41,300 --> 00:50:43,719
Accidenti, di cosa stanno parlando?
618
00:50:44,929 --> 00:50:47,598
Un pilota non può distruggere
un intero sistema.
619
00:50:47,682 --> 00:50:49,684
Mette solo
le proprie potenzialità di Newtype
620
00:50:49,767 --> 00:50:51,560
a disposizione della macchina bellica.
621
00:50:52,937 --> 00:50:55,773
Fratello, si può sapere
che cos'hai in mente tu?
622
00:50:55,856 --> 00:50:58,693
- Vendicherò la morte di nostro padre!
- Non prendermi in giro!
623
00:50:58,776 --> 00:51:01,070
Credo che tu insegua
un altro progetto personale,
624
00:51:01,153 --> 00:51:05,032
ma non puoi costruire arbitrariamente
un mondo fatto di soli Newtype.
625
00:51:05,116 --> 00:51:07,326
Non sono così presuntuoso come credi.
626
00:51:07,410 --> 00:51:10,955
Io voglio solo che un Newtype nasca
in un mondo che lo riconosca come tale.
627
00:51:14,125 --> 00:51:16,669
Artesia, abbandona il Cavallo a Dondolo.
628
00:51:16,752 --> 00:51:19,130
Ti lascerò oro a sufficienza
per tornare sulla Terra.
629
00:51:19,213 --> 00:51:20,131
Fratello!
630
00:51:20,214 --> 00:51:23,175
Ora finalmente capisci
perché indosso la maschera?
631
00:51:23,259 --> 00:51:25,803
Io non sono più il Casval
che conoscevi un tempo.
632
00:51:25,886 --> 00:51:28,848
Sono Char Aznable,
l'uomo che ha dimenticato il passato.
633
00:51:29,348 --> 00:51:31,308
Fratello, aspetta, io…
634
00:51:32,810 --> 00:51:35,187
Fratello! Casval!
635
00:51:37,398 --> 00:51:42,027
Casval, aspetta! Fratello!
636
00:51:53,372 --> 00:51:55,416
Bright! Cosa succede? Notizie di Amuro?
637
00:51:55,499 --> 00:52:00,421
No. In realtà…
Il collegamento è troppo disturbato.
638
00:52:01,005 --> 00:52:01,964
Capisco.
639
00:52:02,047 --> 00:52:05,342
Già. Amuro
ci sta facendo preoccupare, vero?
640
00:52:05,426 --> 00:52:06,260
Sì.
641
00:52:06,343 --> 00:52:07,386
Avvistato il Gundam.
642
00:52:10,139 --> 00:52:11,265
Colonnello!
643
00:52:11,891 --> 00:52:15,186
- C'è il Cavallo a Dondolo!
- L'Elmeth ha recuperato il Gelgoog.
644
00:52:15,269 --> 00:52:16,562
- È stata Lalah?
- Signorsì!
645
00:52:17,062 --> 00:52:19,899
Anche loro saranno occupati a recuperare
il Gundam, non ci attaccheranno.
646
00:52:19,982 --> 00:52:21,233
Andiamo via di qui!
647
00:52:23,319 --> 00:52:24,904
Bene, Mirai partenza immediata.
648
00:52:24,987 --> 00:52:27,865
Usciti dal porto usato dalla Zanzibar
potremo lanciarci nell'inseguimento.
649
00:52:36,707 --> 00:52:37,708
Delle mine?
650
00:52:44,507 --> 00:52:48,219
Posso solo dire che la lettera allegata
alla valigetta è indirizzata a te, Sayla.
651
00:52:48,302 --> 00:52:51,806
Non so altro. Kai manterrà il segreto.
652
00:52:53,224 --> 00:52:57,353
- Ora dimmi, tu sai di chi è questa?
- Sì, lo so.
653
00:52:57,436 --> 00:52:59,522
Io sono autorizzato a interrogarti.
654
00:52:59,605 --> 00:53:01,106
Perciò vorrei che mi parlassi
655
00:53:01,190 --> 00:53:04,026
sia del contenuto della valigetta,
sia di chi te l'ha inviata.
656
00:53:04,109 --> 00:53:08,280
Nella valigetta
immagino ci siano dei lingotti d'oro.
657
00:53:08,364 --> 00:53:10,741
- Ne sei proprio sicura?
- No, ma è probabile.
658
00:53:10,825 --> 00:53:15,454
- E il mittente?
- Char Aznable, la Cometa Rossa.
659
00:53:17,706 --> 00:53:20,334
No, non posso crederci!
660
00:53:22,044 --> 00:53:23,629
È un'assurdità!
661
00:53:25,631 --> 00:53:28,676
Prego con tutto il cuore
che tu mantenga la tua promessa.
662
00:53:29,760 --> 00:53:34,265
Alla dolce Artesia Som Deikun
663
00:53:34,348 --> 00:53:38,227
da Casval Rem Deikun con amore.
664
00:53:44,024 --> 00:53:50,322
Casval! Fratello mio!
665
00:54:01,000 --> 00:54:04,086
- Voi limitatevi a stare dove siete.
- Sì, eccellenza.
666
00:54:04,670 --> 00:54:09,717
- Che cosa dice Kycilia di Granada?
- Ha fatto sapere che invierà rinforzi.
667
00:54:10,676 --> 00:54:13,679
E per quel che riguarda
il Solar Ray di Gihren?
668
00:54:13,762 --> 00:54:16,974
Sua eccellenza il principe Degwin
si direbbe un po' riluttante.
669
00:54:17,057 --> 00:54:19,685
Mio padre si sta forse augurando
la caduta di Solomon?
670
00:54:30,404 --> 00:54:35,159
Al momento la nostra flotta si trova
sulla terza linea di fronte a Solomon.
671
00:54:35,242 --> 00:54:37,286
Poco oltre ci sono i resti di Side 4.
672
00:54:38,329 --> 00:54:40,247
Se Solomon attacca,
non rispondete al fuoco
673
00:54:40,331 --> 00:54:43,167
fino al raggiungimento
della seconda linea.
674
00:54:43,250 --> 00:54:45,711
A tutte le unità:
procedere parallelamente!
675
00:54:48,714 --> 00:54:52,843
White Base, dimostrami
che, rispetto alla battaglia su Luna 2,
676
00:54:52,927 --> 00:54:55,095
sei maturata.
677
00:55:09,985 --> 00:55:12,196
La potenza è scarsa!
Resistiamo altri cinque minuti!
678
00:55:16,617 --> 00:55:19,870
Non possiamo cedere!
Non finché avremo ancora missili!
679
00:55:31,674 --> 00:55:34,051
- Lacoque, dammi il cambio!
- Sì, eccellenza!
680
00:55:34,134 --> 00:55:35,469
- Torno subito!
- Signorsì!
681
00:55:39,848 --> 00:55:43,519
La situazione è critica, le donne
si rechino nelle capsule di salvataggio.
682
00:55:47,064 --> 00:55:50,776
- Non perdete altro tempo!
- L'esito della battaglia è compromesso?
683
00:55:50,859 --> 00:55:52,778
- Muovetevi!
- Sì!
684
00:55:52,861 --> 00:55:55,656
Fidati, Solomon non verrà distrutta,
ma è meglio essere cauti.
685
00:55:56,156 --> 00:55:58,367
Non voglio correre rischi
in caso di imprevisti.
686
00:55:58,450 --> 00:56:01,704
E poi adesso che c'è lei,
la mia piccola Mineva,
687
00:56:01,787 --> 00:56:03,163
non posso farmi sconfiggere.
688
00:56:05,290 --> 00:56:06,917
Parli a voce troppo alta.
689
00:56:10,462 --> 00:56:11,880
- Forza, muoviamoci!
- Eccoli!
690
00:56:19,596 --> 00:56:23,684
Maledizione! Non posso certo morire
da solo in un posto simile!
691
00:56:26,687 --> 00:56:29,064
Vita… o morte?
692
00:56:30,190 --> 00:56:32,735
Non si può conoscere la risposta
prima della fine.
693
00:56:33,694 --> 00:56:38,407
Quel che è certo è che quando il cielo
si illumina di splendidi bagliori,
694
00:56:38,490 --> 00:56:42,161
alcune persone, centinaia di persone,
695
00:56:42,244 --> 00:56:46,957
si stanno trasformando in polvere cosmica.
696
00:56:57,051 --> 00:57:00,304
- Gli specchi sono pronti?
- Quasi. Ci vorranno altri quattro minuti.
697
00:57:00,387 --> 00:57:02,890
Molto bene, tra non molto
il nemico si accorgerà di noi.
698
00:57:03,640 --> 00:57:05,184
Che cosa? Che idioti!
699
00:57:05,267 --> 00:57:08,187
Avete scoperto che si nascondeva
dietro ai resti di Side 1?
700
00:57:08,270 --> 00:57:10,856
- Che sta succedendo?
- È la flotta principale di Tianem!
701
00:57:17,279 --> 00:57:20,908
Dirigete le unità Gwaran e Musai
contro le navi nemiche!
702
00:57:22,576 --> 00:57:25,412
E se… la settima divisione
chiedesse dei rinforzi?
703
00:57:25,496 --> 00:57:26,663
Kycilia, dici?
704
00:57:28,665 --> 00:57:29,708
Per così poco?
705
00:57:29,792 --> 00:57:32,169
A rischio di diventare lo zimbello
di tutto il Paese?
706
00:57:38,884 --> 00:57:41,387
Obiettivo del Solar System,
ala destra di Solomon!
707
00:57:41,470 --> 00:57:42,805
Space Gate!
708
00:57:54,525 --> 00:57:56,693
- In asse tra dieci secondi!
- Specchi, irraggiamento.
709
00:57:56,777 --> 00:58:00,280
- Navi nemiche in avvicinamento!
- No! Affrettate la messa a fuoco!
710
00:58:03,700 --> 00:58:06,036
Tre, due… Obiettivo nel mirino!
711
00:58:22,636 --> 00:58:25,806
Solomon brucia!
Allora sarebbe questa la potenza…
712
00:58:25,889 --> 00:58:28,267
…la potenza della nuova arma
dell'esercito federale!
713
00:58:32,521 --> 00:58:34,231
Ma che sta succedendo?
714
00:58:34,314 --> 00:58:36,608
Il gate numero 6 è scomparso!
È la nuova arma del nemico!
715
00:58:36,692 --> 00:58:37,734
Com'è possibile?
716
00:58:37,818 --> 00:58:40,571
Nessuna reazione sul radar! Nessun
rilevamento di particelle di energia!
717
00:58:41,155 --> 00:58:44,450
Cosa? Vorresti forse dire
che si tratta di un laser? Posizione?
718
00:58:44,533 --> 00:58:46,076
La flotta principale nemica…
719
00:58:46,160 --> 00:58:48,704
- La flotta di Gwaran la sta affrontando?
- Sì!
720
00:58:48,787 --> 00:58:51,957
L'1-0-9 è rientrato. Danni
di classe B, il pilota è ferito.
721
00:58:52,040 --> 00:58:55,836
Potenziale bellico diminuito
dell'11% in seguito al suo rientro!
722
00:58:56,712 --> 00:58:58,797
- Non è niente di grave.
- Sul serio?
723
00:58:59,381 --> 00:59:02,759
Hayato dovrà fare un'altra trasfusione,
non dimenticarlo.
724
00:59:02,843 --> 00:59:03,677
Ok.
725
00:59:07,514 --> 00:59:09,850
- Ci siamo! Ecco i Dom!
- Hayato!
726
00:59:13,520 --> 00:59:15,397
- Fraw Bow…
- Non ti agitare, Hayato.
727
00:59:15,481 --> 00:59:18,734
Hai combattuto abbastanza,
ora puoi riposare, sta' tranquillo.
728
00:59:18,817 --> 00:59:19,693
E gli altri?
729
00:59:19,776 --> 00:59:21,820
Stanno tutti bene, combattono alla grande!
730
00:59:21,904 --> 00:59:27,534
Davvero? Che rabbia!
Sono solo io in questo stato.
731
00:59:27,618 --> 00:59:30,287
Non posso competere con Sayla o Kai?
732
00:59:30,370 --> 00:59:32,289
- Inizia l'operazione!
- Sono una vergogna!
733
00:59:32,372 --> 00:59:34,166
- Ma cosa dici, Hayato?
- Mi raccomando!
734
00:59:34,249 --> 00:59:35,709
Anche tu sei in gamba come loro.
735
00:59:35,792 --> 00:59:39,004
Per piacere, smettila!
È inutile che provi a consolarmi!
736
00:59:39,838 --> 00:59:43,383
Non otterrai nulla. Da quando sono salito
sulla White Base non ho fatto altro
737
00:59:43,467 --> 00:59:49,932
che cercare di essere migliore di Amuro,
e guarda come sono ridotto. Che vergogna!
738
00:59:50,516 --> 00:59:51,642
Hayato.
739
00:59:53,727 --> 00:59:55,687
Amuro non è come noi.
740
00:59:56,438 --> 00:59:58,899
Quel ragazzo è totalmente diverso.
741
01:00:05,113 --> 01:00:09,493
- Cosa? Solomon chiede rinforzi?
- Signorsì.
742
01:00:09,576 --> 01:00:12,913
È un messaggio criptato, perciò non sono
in grado di conoscere i dettagli.
743
01:00:12,996 --> 01:00:16,750
In ogni caso, sua eccellenza Kycilia
ci ordina di fare rotta verso Solomon.
744
01:00:17,501 --> 01:00:19,795
- Dubito che si possa fare in tempo.
- Già.
745
01:00:20,921 --> 01:00:23,215
Massima velocità, destinazione Solomon!
746
01:00:29,388 --> 01:00:30,722
Zenna è qui?
747
01:00:30,806 --> 01:00:33,100
Ah, mio caro, la situazione è peggiorata?
748
01:00:33,183 --> 01:00:36,270
Non dire sciocchezze,
Solomon non cadrà, te lo garantisco!
749
01:00:36,353 --> 01:00:37,604
- Allora…
- No.
750
01:00:37,688 --> 01:00:40,566
Mettiti in salvo e vola subito a Granada,
da mia sorella.
751
01:00:40,649 --> 01:00:44,278
- E… tu non puoi venire?
- Non ti preoccupare, va tutto bene.
752
01:00:45,112 --> 01:00:48,198
Ti affido Mineva.
Fa' che diventi una donna forte.
753
01:00:48,282 --> 01:00:52,035
- Ma caro…
- Io sono un soldato.
754
01:00:52,869 --> 01:00:55,455
Un soldato che costruirà
la storia del Principato di Zeon.
755
01:00:57,124 --> 01:01:02,337
Vedrai, non morirò. Adesso va', Zenna!
Porta via Mineva da qui!
756
01:01:06,592 --> 01:01:09,678
Maledizione! Una simile distrazione
non è da me.
757
01:01:09,761 --> 01:01:13,640
Lo 0-0-5 di Sleggar sta rientrando!
È stato colpito al motore di sinistra!
758
01:01:13,724 --> 01:01:17,311
Portello numero 4!
Sleggar, mi ricevi? Rispondi!
759
01:01:17,394 --> 01:01:20,230
Ti sento! Rientrerò sul ponte numero 3!
760
01:01:22,149 --> 01:01:25,152
- Sottotenente, che cosa c'è?
- No, niente.
761
01:01:26,486 --> 01:01:29,156
I missili di destra non sono efficaci!
Non distraetevi!
762
01:01:29,948 --> 01:01:30,782
Fraw Bow,
763
01:01:30,866 --> 01:01:33,285
chiedi al sergente maggiore Vammas
di raggiungerci sul ponte di comando.
764
01:01:34,411 --> 01:01:35,329
Sottotenente Mirai.
765
01:01:40,334 --> 01:01:42,628
In battaglia sono vietate
le comunicazioni private.
766
01:01:43,295 --> 01:01:44,963
Però ti vedo un po' assente, Mirai.
767
01:01:45,464 --> 01:01:47,466
Volevo solo ricordarti che anch'io
sono in grado di proteggerti.
768
01:01:47,549 --> 01:01:50,844
- Almeno questo lo so fare.
- Bright, io…
769
01:01:51,762 --> 01:01:56,141
Non temere, capisco i tuoi sentimenti,
ma ti aspetterò finché vorrai.
770
01:01:56,642 --> 01:01:57,476
Eccomi, capitano.
771
01:01:57,559 --> 01:01:59,353
Il sottotenente Mirai
non si sente molto bene.
772
01:01:59,436 --> 01:02:01,355
Per favore, dalle tu il cambio per un po'.
773
01:02:01,438 --> 01:02:02,856
Signorsì. Le do il cambio!
774
01:02:03,482 --> 01:02:04,524
Ma Bright!
775
01:02:04,608 --> 01:02:07,361
Contraerea!
Oggetto in avvicinamento a sinistra!
776
01:02:07,944 --> 01:02:10,656
Presto! Cerchiamo di concludere
in dieci minuti!
777
01:02:10,739 --> 01:02:12,115
- Howard!
- Dica.
778
01:02:12,199 --> 01:02:13,700
Dove si trova il tenente Sleggar?
779
01:02:13,784 --> 01:02:16,036
Si è recato nel box d'attesa
nel blocco di destra.
780
01:02:16,119 --> 01:02:17,120
Capisco, grazie.
781
01:02:28,882 --> 01:02:31,551
Tenente! Allora non è stato ferito!
782
01:02:32,636 --> 01:02:35,722
Sottotenente, si può sapere
cosa sei venuta a fare qui?
783
01:02:48,193 --> 01:02:52,114
- Meno male.
- Sottotenente…
784
01:02:52,197 --> 01:02:54,533
Meglio se ci diamo un taglio,
è troppo rischioso.
785
01:02:54,616 --> 01:02:57,035
Tenente Sleggar! Preparativi ultimati!
786
01:02:57,619 --> 01:03:01,748
- Arrivo! Ci vediamo!
- Tenente!
787
01:03:08,130 --> 01:03:09,589
La prego, torni sano e salvo.
788
01:03:14,261 --> 01:03:18,724
Sottotenente Mirai. A un giovane essere
umano possono accadere tante cose,
789
01:03:18,807 --> 01:03:22,602
ma il consiglio è di non prendere
sul serio i sentimenti che stai provando.
790
01:03:22,686 --> 01:03:24,396
Non capisco. Che significa, tenente?
791
01:03:25,689 --> 01:03:28,859
- Beh, ecco… Non ha importanza.
- Tenente!
792
01:03:32,863 --> 01:03:36,658
Ascolta, io non sono la persona adatta
ad accettare il tuo amore.
793
01:03:37,826 --> 01:03:38,660
Sleggar!
794
01:03:38,744 --> 01:03:43,623
Vedi, tu sei… Beh, sei troppo abbagliante
per uno come me.
795
01:03:43,707 --> 01:03:46,042
- Viviamo in due mondi differenti.
- Però io…
796
01:03:47,377 --> 01:03:50,464
È un oggetto di poco valore,
ma è un ricordo di mia madre
797
01:03:50,964 --> 01:03:53,925
e non vorrei perderlo nello spazio.
Perciò tienilo tu, per favore.
798
01:04:00,974 --> 01:04:01,808
Scusami.
799
01:04:15,530 --> 01:04:17,699
Abbi cura dell'anello, sottotenente Mirai.
800
01:04:32,297 --> 01:04:33,256
Tenente…
801
01:04:34,591 --> 01:04:39,304
Granada è la base dell'Esercito di Zeon
sotto il comando di Kycilia Zabi.
802
01:04:40,472 --> 01:04:44,601
I rinforzi sono in partenza,
con un ritardo fin troppo evidente.
803
01:05:04,162 --> 01:05:05,163
I miei raggi non…
804
01:05:21,304 --> 01:05:22,138
Che cos'è?
805
01:05:33,942 --> 01:05:36,820
Le navi rimaste attaccheranno
la flotta principale nemica!
806
01:05:36,903 --> 01:05:38,989
- Bene!
- Qual è l'obiettivo del Big Zam?
807
01:05:39,072 --> 01:05:41,950
La nave di comando in seconda linea.
Trascura i pesci piccoli!
808
01:05:42,033 --> 01:05:45,495
- È la Salamis!
- Non importa! Usa i raggi frontali!
809
01:05:51,376 --> 01:05:56,256
È un Mobile Suit bipede.
È riuscito a respingere il beam! Lo 0-0-5!
810
01:05:57,841 --> 01:06:00,218
Il tenente Sleggar è davvero un grande!
811
01:06:00,302 --> 01:06:03,221
Il Big Zam attaccherà il cuore
della flotta principale nemica.
812
01:06:03,305 --> 01:06:06,558
Prima però estendiamo il segnale
di ritirata per tutte le altre unità.
813
01:06:06,641 --> 01:06:08,143
Signorsì, ma è sicuro?
814
01:06:08,852 --> 01:06:11,438
La nostra potenza bellica
è stata decimata.
815
01:06:11,521 --> 01:06:14,107
Mi rincresce,
ma dobbiamo abbandonare Solomon.
816
01:06:14,190 --> 01:06:18,820
Cambia i comandi sul pannello principale.
Anche voi, pensate a mettervi in salvo.
817
01:06:18,904 --> 01:06:21,698
- Ma sua eccellenza…
- Non dovete morire inutilmente!
818
01:06:21,781 --> 01:06:23,450
Ci sono gli Zaku e i Dom.
819
01:06:23,533 --> 01:06:26,369
Fatevi trainare da loro
per abbandonare il campo di battaglia.
820
01:06:26,453 --> 01:06:27,287
Agli ordini.
821
01:06:27,370 --> 01:06:31,666
Bene! Inviate i segnali di ritirata.
Al Big Zam lasciate che ci pensi io!
822
01:06:39,257 --> 01:06:42,677
Già, chi avrebbe mai detto che
Solomon cadesse così facilmente.
823
01:06:50,685 --> 01:06:51,978
È il Gundam!
824
01:06:53,772 --> 01:06:56,066
Mica facile colpirli in quella posizione.
825
01:07:03,531 --> 01:07:04,741
Non sottovalutatemi!
826
01:07:04,824 --> 01:07:08,370
Il Big Zam non teme certo
dei ridicoli raggi a lunga gittata.
827
01:07:08,453 --> 01:07:11,539
Trascinerò con me all'inferno
il maggior numero possibile di nemici.
828
01:07:25,053 --> 01:07:26,680
La sua superiorità è schiacciante!
829
01:07:28,139 --> 01:07:29,099
Visto che roba?
830
01:07:29,182 --> 01:07:33,353
Il Big Zam spazzerà via la Federazione
e le sue patetiche produzioni in serie.
831
01:07:40,610 --> 01:07:43,530
Oh, perbacco! Non posso proprio stare
a guardare una cosa simile!
832
01:07:43,613 --> 01:07:46,199
Caro il mio piccolo Gundam,
dobbiamo prendercene cura noi!
833
01:07:48,284 --> 01:07:51,621
Se c'è la barriera a raggi significa
che dobbiamo attaccare direttamente.
834
01:07:51,705 --> 01:07:53,999
È triste, ma purtroppo questa è la guerra!
835
01:08:06,678 --> 01:08:08,763
È sotto! Difesa antiaerea!
836
01:08:13,059 --> 01:08:14,185
Non è finita!
837
01:08:18,940 --> 01:08:19,858
È fatta!
838
01:08:21,192 --> 01:08:22,068
Quello è il Gundam!
839
01:08:31,995 --> 01:08:33,496
Maledetto!
840
01:08:36,958 --> 01:08:39,961
E il Big Zam dovrebbe essere distrutto
da un solo Mobile Suit?
841
01:08:40,795 --> 01:08:43,006
Non ci sperare, non te lo permetterò!
842
01:08:44,674 --> 01:08:49,679
Non lascerò che un solo Mobile Suit
getti un'ombra sulla gloria di Zeon!
843
01:08:50,597 --> 01:08:53,058
Fino a quando io sarò in vita
questo non accadrà!
844
01:08:54,059 --> 01:08:55,852
Ma chi è, che vuol fare?
845
01:08:56,895 --> 01:08:57,896
Ma cosa…
846
01:09:01,149 --> 01:09:02,150
Cos'è quello?
847
01:09:31,763 --> 01:09:35,558
- Dunque Solomon è caduta?
- Sì.
848
01:09:40,939 --> 01:09:42,649
Dobbiamo ritenerci fortunati
849
01:09:42,732 --> 01:09:45,819
se siamo riusciti a salvare
la signora Zenna e Mineva.
850
01:09:46,903 --> 01:09:49,239
Se si fossero trattenute
ancora un po', a quest'ora…
851
01:09:49,322 --> 01:09:53,076
Già, ora però dobbiamo provvedere
a rafforzare A Baoa Qu e Granada.
852
01:09:53,660 --> 01:09:55,453
Sì, hai ragione.
853
01:10:12,011 --> 01:10:14,889
Tutti… muoiono.
854
01:10:31,114 --> 01:10:33,867
Il Principato di Zeon è composto
da una quarantina di colonie
855
01:10:33,950 --> 01:10:36,244
di tipo ermeticamente chiuso.
856
01:10:37,537 --> 01:10:40,957
La popolazione conta
150 milioni di abitanti.
857
01:10:41,040 --> 01:10:45,503
Si tratta del Side che nell'ultima guerra
ha subìto meno danni in assoluto.
858
01:10:46,629 --> 01:10:49,424
Solo perché i rinforzi per Solomon
non arriveranno in tempo,
859
01:10:49,507 --> 01:10:51,509
non dobbiamo stare con le mani in mano.
860
01:10:51,593 --> 01:10:55,221
Le avanguardie della squadra Newtype
di Kycilia stanno già pensando
861
01:10:55,305 --> 01:10:59,976
a un piano d'attacco contro Solomon,
sfruttando test e azioni diversive.
862
01:11:00,685 --> 01:11:03,438
La chiami "squadra Newtype"
come niente fosse, eppure…
863
01:11:04,981 --> 01:11:06,524
Sono un espediente.
864
01:11:07,275 --> 01:11:10,945
Voi, padre, diceste che era necessario
un sistema come il Principato
865
01:11:11,029 --> 01:11:15,575
per dare una grande speranza a Zeon.
È lo stesso principio.
866
01:11:15,658 --> 01:11:17,285
Questo non è esatto.
867
01:11:17,368 --> 01:11:21,039
La Federazione Terrestre aveva accettato
che le colonie fossero diventate nazioni,
868
01:11:21,122 --> 01:11:22,749
a partire dal Principato di Zeon.
869
01:11:23,333 --> 01:11:27,962
Il modo di fare di Deikun, invece, generò
un movimento politico a livello popolare.
870
01:11:28,046 --> 01:11:29,631
Usare il termine "squadre Newtype"
871
01:11:29,714 --> 01:11:31,799
incrementa lo spirito combattivo
dei cittadini!
872
01:11:31,883 --> 01:11:34,135
In compenso,
ridursi a utilizzare il Solar Ray
873
01:11:34,219 --> 01:11:38,514
facendo addirittura evacuare
milioni di civili significa dimostrare
874
01:11:38,598 --> 01:11:41,434
l'incapacità del nostro esercito.
875
01:11:41,517 --> 01:11:45,271
Quanta franchezza da parte vostra.
Niente giri di parole. Osservate.
876
01:11:46,272 --> 01:11:47,482
L'ennesima strategia?
877
01:11:50,526 --> 01:11:52,779
Rispetto alla posizione di Zeon,
878
01:11:52,862 --> 01:11:55,990
la Luna e A Baoa Qu sono
l'ultima linea di difesa.
879
01:11:56,491 --> 01:12:02,038
Ritengo che l'esercito della Federazione
possa attaccarci da uno di questi fronti.
880
01:12:02,121 --> 01:12:05,250
Se dovessero superare questo punto,
Zeon sarà indifeso.
881
01:12:05,333 --> 01:12:10,088
Quindi, prima che ciò possa accadere,
colpiremo la loro flotta con il Solar Ray.
882
01:12:10,672 --> 01:12:15,468
Il vantaggio di questa strategia è
che possiamo ottenere un risultato enorme
883
01:12:15,551 --> 01:12:19,555
senza impiegare troppo tempo o denaro,
usando una nostra colonia di tipo chiuso.
884
01:12:20,515 --> 01:12:24,769
- Richiedo la vostra approvazione.
- Dunque, arrivati a questo punto…
885
01:12:27,772 --> 01:12:32,402
Sterminarli con un laser dalla gittata
di sei km sarebbe una scelta facile.
886
01:12:32,485 --> 01:12:33,486
Lo è.
887
01:12:34,737 --> 01:12:37,365
E in caso di vittoria
che intenzioni avresti?
888
01:12:37,448 --> 01:12:40,952
Finalmente la popolazione è diminuita.
Impediremo che aumenti di nuovo
889
01:12:41,035 --> 01:12:44,414
e selezioneremo la razza umana superiore
per la sopravvivenza eterna dell'umanità
890
01:12:44,497 --> 01:12:46,332
e per non inquinare il globo terrestre.
891
01:12:46,416 --> 01:12:53,172
Ma a capo di un progetto simile credo sia
meglio che non ci siano troppe persone.
892
01:12:54,132 --> 01:12:57,468
Hai presente un personaggio
che si chiamava Adolf Hitler?
893
01:12:58,052 --> 01:13:01,347
Adolf Hitler?
È un condottiero del Medioevo?
894
01:13:02,348 --> 01:13:06,185
Era un dittatore, un uomo che non
riuscì mai a comprendere il suo mondo.
895
01:13:08,062 --> 01:13:10,690
Tu a volte sembri proprio
un erede di Hitler.
896
01:13:12,734 --> 01:13:16,487
No, io sono colui che ha partecipato
alla rivoluzione di Zeon Deikun.
897
01:13:17,071 --> 01:13:20,033
Se la razza umana
dovesse ancora aumentare di numero,
898
01:13:20,116 --> 01:13:23,578
crescerebbe anche la sua mediocrità,
e questa deriva va evitata.
899
01:13:24,287 --> 01:13:28,374
Pensandoci, la democrazia assoluta
della Federazione a cosa ha portato?
900
01:13:28,958 --> 01:13:31,544
Aumento di burocrazia,
un mondo di favoritismi
901
01:13:31,627 --> 01:13:34,881
e una massa di gentaglia
che ha sperperato le risorse del pianeta.
902
01:13:35,965 --> 01:13:41,054
Anche quest'ultima guerra ha avuto inizio
per l'inconsistenza della Federazione.
903
01:13:41,971 --> 01:13:45,058
Oramai, l'umanità ha raggiunto
da tempo i suoi limiti.
904
01:13:45,600 --> 01:13:47,894
Ora, io prenderò il comando ad A Baoa Qu.
905
01:13:49,937 --> 01:13:52,315
E voi, padre,
assisterete alla mia vittoria.
906
01:13:52,398 --> 01:13:56,027
Poi, attenderemo insieme
lo sbocciare dei veri Newtype.
907
01:13:57,737 --> 01:14:00,615
Osservate pure come combatte
"l'erede di Hitler".
908
01:14:02,825 --> 01:14:05,328
Ognuno sostiene le tesi
che ritiene opportune.
909
01:14:07,705 --> 01:14:10,541
E a tale proposito mi chiedo
cosa abbia in mente Kycilia.
910
01:14:12,085 --> 01:14:14,629
A quanto ricordo,
Hitler fu ucciso dai suoi familiari.
911
01:14:21,552 --> 01:14:24,263
- Vi ringrazio, signori.
- Benvenuto a Kompeito.
912
01:14:24,347 --> 01:14:27,558
- Allora, come vi trovate sull'ex Solomon?
- Bene.
913
01:14:28,893 --> 01:14:30,520
"Newtype"?
914
01:14:30,603 --> 01:14:31,437
Prego, eccellenza?
915
01:14:31,521 --> 01:14:35,400
È solo pubblicità contro il senso
di stanchezza dovuto alla guerra.
916
01:14:35,483 --> 01:14:38,694
Ma eccellenza,
i risultati della White Base e del Gundam…
917
01:14:38,778 --> 01:14:41,072
Io non credo che loro la pensino così.
918
01:14:42,198 --> 01:14:46,202
Per me i Newtype sono persone
che non avrebbero bisogno della guerra.
919
01:14:47,412 --> 01:14:49,831
Non sono semidei dotati di superpoteri.
920
01:14:51,332 --> 01:14:54,335
Dite a un soldato
di portarmi qualcosa per il mal di testa.
921
01:14:55,044 --> 01:14:57,130
Cosa avrò preso?
Non sembra un raffreddore…
922
01:14:58,047 --> 01:15:01,092
E pensare che manca poco
all'Operazione Stella Uno.
923
01:15:04,720 --> 01:15:05,638
E questo che cos'è?
924
01:15:11,602 --> 01:15:13,646
Che succede? Ci attaccano!
925
01:15:26,576 --> 01:15:28,327
Voi da laggiù potete vedere il nemico!
926
01:15:28,411 --> 01:15:31,539
Noi non abbiamo ancora riparato
il sistema elettrico!
927
01:15:32,081 --> 01:15:36,002
Ma che sta succedendo? Area 38! Generale…
928
01:15:36,586 --> 01:15:37,420
Ci siamo.
929
01:16:14,790 --> 01:16:18,544
Che succede? Un'esplosione! Marker!
Riesci a individuare il nemico?
930
01:16:19,212 --> 01:16:20,338
Purtroppo no, capitano!
931
01:16:20,421 --> 01:16:24,008
Le particelle Minovsky sono troppo fitte
ovunque, non c'è niente da fare!
932
01:16:24,091 --> 01:16:25,384
Serve una ricognizione antiaerea!
933
01:16:25,468 --> 01:16:28,638
Fate partire subito il Core Booster
e tutti i Mobile Suit!
934
01:16:28,721 --> 01:16:30,264
Che strana sensazione…
935
01:16:30,348 --> 01:16:32,767
Sottotenente, che succede?
Per caso non stai bene?
936
01:16:32,850 --> 01:16:37,522
No, non è questo. Avverto qualcosa
di molto strano intorno a Kompeito.
937
01:16:38,022 --> 01:16:41,859
Di strano? Già, si percepisce
un certo che di minaccioso.
938
01:16:44,028 --> 01:16:46,572
A tutto l'equipaggio,
intervento bellico immediato!
939
01:16:49,992 --> 01:16:51,953
Eppure metà equipaggio era di riposo.
940
01:16:57,041 --> 01:16:58,334
Mi sta chiamando…
941
01:17:00,294 --> 01:17:01,254
Ma che cosa…
942
01:17:01,337 --> 01:17:03,798
Qui ci fanno lavorare come schiavi!
943
01:17:05,591 --> 01:17:07,301
- Sottotenente Sayla.
- Signorsì.
944
01:17:07,385 --> 01:17:10,346
Mi fido di te, ma in battaglia
accantona i sentimenti personali.
945
01:17:10,930 --> 01:17:13,808
Fino ad ora, le mie azioni
hanno parlato per me, capitano.
946
01:17:13,891 --> 01:17:17,520
Piuttosto, volevo chiederle una cosa.
Non avverte un senso di oppressione?
947
01:17:18,271 --> 01:17:23,276
No, personalmente no. Ma Mirai, poco fa,
ha sentito la stessa identica cosa.
948
01:17:23,359 --> 01:17:25,111
0-0-6, partenza!
949
01:17:25,820 --> 01:17:29,740
- È successo qualcosa, Bright?
- Ti riferisci a Sayla?
950
01:17:29,824 --> 01:17:31,450
Sì, è preoccupata per qualcosa.
951
01:17:31,534 --> 01:17:33,619
- Mirai, lo senti ancora?
- Sì.
952
01:17:37,707 --> 01:17:41,419
È comprensibile, in fondo sa
che io conosco la Cometa Rossa.
953
01:17:45,840 --> 01:17:47,633
Quante ne saranno state distrutte?
954
01:17:48,384 --> 01:17:52,346
Grazie al rivestimento magnetico
la mobilità del Gundam è aumentata.
955
01:18:01,897 --> 01:18:03,107
Mi sta chiamando!
956
01:18:40,311 --> 01:18:42,271
Vedo qualcosa.
957
01:18:46,025 --> 01:18:50,613
Incredibile. Quel bagliore
è opera di Lalah. Davvero straordinario.
958
01:18:51,739 --> 01:18:52,657
Colonnello.
959
01:18:52,740 --> 01:18:53,699
Che succede?
960
01:18:53,783 --> 01:18:55,368
Mi fa male la testa…
961
01:18:55,993 --> 01:18:58,537
Livello 9,4. Piuttosto forte.
962
01:18:58,621 --> 01:18:59,955
Posso ancora farcela.
963
01:19:00,039 --> 01:19:00,998
No, ritiriamoci.
964
01:19:06,462 --> 01:19:07,421
È sparito nel nulla.
965
01:19:08,005 --> 01:19:10,341
- Mi dispiace dover rubare il suo tempo.
- Figurati.
966
01:19:14,679 --> 01:19:16,931
Siamo in un momento difficile.
Qual è il problema?
967
01:19:17,014 --> 01:19:21,102
- Volevo fare chiarezza su un equivoco.
- Chiarezza su un equivoco?
968
01:19:21,185 --> 01:19:22,853
Lei si era molto arrabbiato, vero?
969
01:19:22,937 --> 01:19:26,190
Perché le avevo tenuto nascosto
il fatto che io conoscessi Char.
970
01:19:26,273 --> 01:19:29,485
- Beh, in effetti…
- Vede, capitano, Char è mio fratello.
971
01:19:29,568 --> 01:19:34,115
Fratello? È tuo fratello?
Ma… com'è possibile?
972
01:19:35,658 --> 01:19:38,369
Ecco, sono successe moltissime cose.
973
01:19:40,746 --> 01:19:43,290
Stai pensando di abbandonare la nave?
974
01:19:44,667 --> 01:19:48,504
Oh, no. Ormai, immagino
che non riuscirei più a farlo.
975
01:19:49,004 --> 01:19:51,090
Sono troppo affezionata
alla nostra White Base.
976
01:19:52,216 --> 01:19:55,803
Inoltre, quando penso a mio fratello,
a volte credo che lui e io potremmo
977
01:19:55,886 --> 01:19:57,179
batterci all'ultimo sangue.
978
01:19:57,263 --> 01:19:58,097
Sayla!
979
01:19:58,681 --> 01:20:00,349
Mio fratello è figlio di un demonio!
980
01:20:01,183 --> 01:20:03,894
Ha interpretato a modo suo
la volontà di nostro padre,
981
01:20:03,978 --> 01:20:05,646
puntando a un'impresa impossibile!
982
01:20:06,480 --> 01:20:09,734
- Quello non è più mio fratello Casval…
- "Figlio di un demonio."
983
01:20:11,360 --> 01:20:16,782
- Casval è il suo vero nome?
- Sì. Casval… Deikun.
984
01:20:16,866 --> 01:20:20,453
- Che cosa?
- Ed io sono Artesia Deikun.
985
01:20:20,536 --> 01:20:26,459
- Di Zeon? Intendi… di "quel" Zeon?
- Sì! È così! Siamo figli di Zeon!
986
01:20:26,542 --> 01:20:31,172
Però, questo di certo non ci aiuta.
Siamo perseguitati dalla famiglia Zabi,
987
01:20:31,255 --> 01:20:34,300
tanto che non possiamo
neanche più vivere sulla Terra.
988
01:20:35,801 --> 01:20:39,013
Questo è l'oro
che mi ha dato mio fratello.
989
01:20:39,096 --> 01:20:41,599
Vorrei che lo dividesse
fra i membri della White Base.
990
01:20:41,682 --> 01:20:45,436
- Tu preferisci così? Ne sei certa?
- Mi sentirei almeno un po' sollevata.
991
01:20:45,978 --> 01:20:48,773
Anche se immagino che discorsi
così egoisti siano fuori luogo.
992
01:20:53,402 --> 01:20:55,738
Sayla, la strada che hai scelto
è molto dura.
993
01:20:56,489 --> 01:20:57,823
Certo. Lo so bene, capitano.
994
01:21:04,538 --> 01:21:07,082
Sua eccellenza Kycilia!
È arrivato il colonnello Char!
995
01:21:07,166 --> 01:21:08,250
Fallo passare.
996
01:21:10,252 --> 01:21:13,964
Colonnello Char Aznable
e sottotenente Lalah Sune, agli ordini.
997
01:21:14,048 --> 01:21:18,260
Sto facendo schierare il mio esercito
sulle linee di A Baoa Qu e Granada.
998
01:21:18,844 --> 01:21:21,931
Colonnello, lei comanderà
la mia squadra di pronto intervento.
999
01:21:22,014 --> 01:21:23,140
Signorsì!
1000
01:21:23,224 --> 01:21:25,726
- Sottotenente Lalah Sune.
- Signorsì.
1001
01:21:26,310 --> 01:21:29,480
A quanto pare,
il test su Solomon è andato bene.
1002
01:21:30,606 --> 01:21:33,943
- Confido nei suoi poteri, sottotenente.
- Signorsì.
1003
01:21:34,026 --> 01:21:35,945
Non dimentico
che l'esercito mi ha salvata.
1004
01:21:36,028 --> 01:21:38,197
Farò il possibile
per saldare il mio debito.
1005
01:21:38,948 --> 01:21:41,033
Colonnello, la aspetto nella mia stanza.
1006
01:21:41,951 --> 01:21:42,952
Signorsì.
1007
01:21:44,870 --> 01:21:46,956
Il sovrano Degwin Zabi,
non potendo attendere
1008
01:21:47,039 --> 01:21:50,918
le strategie del primo ministro Darsia
finalizzate alla pace,
1009
01:21:51,001 --> 01:21:55,631
ha deciso di prendere contatto
personalmente con l'esercito federale.
1010
01:21:57,550 --> 01:22:02,805
Vuole fermare
le sconsiderate azioni di Gihren. Però…
1011
01:22:04,014 --> 01:22:06,058
Ormai siete invecchiato troppo, padre,
1012
01:22:06,141 --> 01:22:09,728
e non capite che è tardi
per qualsiasi cosa. Sì, che c'è?
1013
01:22:10,312 --> 01:22:12,356
Comunicazione
dal consulente tecnico Asakura.
1014
01:22:12,439 --> 01:22:13,941
Bene. Mettimi in contatto.
1015
01:22:15,276 --> 01:22:17,570
Il Solar Ray è entrato
nella fase di attivazione.
1016
01:22:18,153 --> 01:22:20,155
Tra due ore raggiungerà il punto critico.
1017
01:22:20,239 --> 01:22:23,993
Ma, avendo un'unica batteria di specchi,
potremo fare fuoco una sola volta.
1018
01:22:24,076 --> 01:22:26,036
La sua potenza sarà quella prevista?
1019
01:22:26,120 --> 01:22:27,580
Sì. Su questo non ci sono dubbi!
1020
01:22:32,668 --> 01:22:36,589
Fra poco entreremo in contatto
con un'avanguardia dell'esercito federale.
1021
01:22:37,590 --> 01:22:38,424
Sì.
1022
01:22:38,924 --> 01:22:42,303
Anche se ignorassero Granada
per proseguire verso A Baoa Qu,
1023
01:22:42,386 --> 01:22:47,182
non possiamo evitare lo scontro.
Ci serve per una dimostrazione a Gihren.
1024
01:22:47,266 --> 01:22:49,560
- Signorsì.
- Che ti succede? Avanti, puoi sederti.
1025
01:22:50,227 --> 01:22:51,061
Signorsì.
1026
01:23:00,279 --> 01:23:04,199
Ora che lo noto,
hai qualcosa che ricorda tuo padre.
1027
01:23:04,283 --> 01:23:05,492
Già.
1028
01:23:06,076 --> 01:23:09,538
È difficile accorgersene.
Non è così, colonnello?
1029
01:23:09,622 --> 01:23:12,875
In fondo, Casval Deikun e Char Aznable
sono molto diversi.
1030
01:23:14,335 --> 01:23:18,547
Quando sono stato destituito da sua
eccellenza Dozle e chiamato da voi,
1031
01:23:19,173 --> 01:23:22,885
avevo perfettamente intuito che questo
momento sarebbe arrivato, un giorno.
1032
01:23:22,968 --> 01:23:25,387
Infatti ora mi trovo qui, davanti a voi
1033
01:23:25,471 --> 01:23:27,681
e guardate le mie mani. Stanno tremando.
1034
01:23:28,265 --> 01:23:29,975
Anche per me è la stessa cosa.
1035
01:23:30,059 --> 01:23:32,686
Lo sai, quando ho scoperto
chi eri in realtà, ho riso.
1036
01:23:33,812 --> 01:23:36,565
- Come dite? Avete riso?
- Sì, proprio così.
1037
01:23:37,107 --> 01:23:39,735
In fondo, io ho avuto modo
di giocare con il piccolo Casval
1038
01:23:39,818 --> 01:23:42,947
quando aveva solo quattro anni.
Te ne sei dimenticato?
1039
01:23:43,822 --> 01:23:47,534
E poi scopro che l'uomo chiamato "Cometa
Rossa" fin da prima che morisse Garma,
1040
01:23:48,243 --> 01:23:51,872
lo scaltro Char, imbastiva dei rapporti
con l'organizzazione di Flanagan.
1041
01:23:51,956 --> 01:23:56,460
È normale che mi sia sembrato strano.
E così il nostro bravo ufficiale in realtà
1042
01:23:56,543 --> 01:24:00,673
era il piccolo Casval!
Più che irritante, è una cosa divertente!
1043
01:24:01,757 --> 01:24:04,093
Vi ringrazio di cuore, eccellenza.
1044
01:24:04,176 --> 01:24:07,304
Dato che ti affiderò la squadra Newtype,
1045
01:24:07,388 --> 01:24:10,975
vorrei conoscere le tue vere intenzioni.
Non quelle di Casval, che ha rinunciato
1046
01:24:11,058 --> 01:24:14,436
ad abbattere la famiglia Zabi,
ma quelle dello scaltro colonnello Char.
1047
01:24:15,104 --> 01:24:18,774
Il giorno in cui morì Garma,
io provai un senso di vuoto.
1048
01:24:20,442 --> 01:24:23,404
Avevo portato a compimento
parte della mia vendetta,
1049
01:24:23,487 --> 01:24:27,533
ma non provai alcuna soddisfazione,
solo un senso opprimente di vacuità.
1050
01:24:27,616 --> 01:24:31,078
Non me lo aspettavo davvero.
E risi di me stesso.
1051
01:24:31,662 --> 01:24:33,580
Dicono che mio padre
abbia fatto lo stesso.
1052
01:24:33,664 --> 01:24:36,417
Se, come diceva mio padre,
arriverà il grande cambiamento
1053
01:24:36,500 --> 01:24:40,087
che condurrà all'era dei Newtype,
mi piacerebbe vederlo.
1054
01:24:40,170 --> 01:24:41,588
Questo è il mio solo desiderio.
1055
01:24:43,882 --> 01:24:48,470
Io non ho simpatia per il generale Gihren.
E vorrei che tu lo tenessi presente.
1056
01:24:50,889 --> 01:24:52,975
Lo farò, in nome di una nuova era.
1057
01:24:54,309 --> 01:24:56,061
La politica è anche questo.
1058
01:24:56,854 --> 01:24:57,688
Signorsì.
1059
01:25:02,067 --> 01:25:05,070
Chi l'avrebbe mai detto?
Ecco che arriva un'altra nuova arma!
1060
01:25:05,154 --> 01:25:09,825
Zeon è davvero sorprendente.
È un velivolo riservato ai Newtype?
1061
01:25:09,908 --> 01:25:12,703
Tre ore fa,
durante il contatto con Woodward,
1062
01:25:12,786 --> 01:25:14,830
abbiamo captato un suono
che sembrava "Lalah".
1063
01:25:14,913 --> 01:25:16,331
E proveniva da questa nave
1064
01:25:16,415 --> 01:25:19,334
che pare una via di mezzo
tra un tulipano e un cappello a punta?
1065
01:25:20,294 --> 01:25:25,090
- Doveva esserci Char, vero?
- Non è questa la cosa importante, ora!
1066
01:25:25,174 --> 01:25:28,635
Il punto è superare la loro tattica:
"Abbattiamoli prima che se ne accorgano"
1067
01:25:28,719 --> 01:25:31,096
e distruggere quel cappello a punta!
1068
01:25:31,180 --> 01:25:32,598
Già, e come facciamo?
1069
01:25:32,681 --> 01:25:35,434
Mica abbiamo
il loro libretto delle istruzioni!
1070
01:25:36,060 --> 01:25:39,104
La Federazione Terrestre
è indietro di dieci anni, rispetto a Zeon.
1071
01:25:39,646 --> 01:25:43,650
Quindi dobbiamo sopravvivere sfruttando
tutto ciò che abbiamo a disposizione.
1072
01:25:43,734 --> 01:25:45,527
Ad esempio, restituendo il favore?
1073
01:25:46,945 --> 01:25:49,573
Se ci aiuterà a sopravvivere, sì.
1074
01:25:50,407 --> 01:25:53,077
Ehi, io non sto affatto dicendo
che sia una bella idea!
1075
01:25:53,160 --> 01:25:55,788
E poi non mi va che tutti noi
andiamo incontro alla morte
1076
01:25:55,871 --> 01:25:58,248
per fare da scudo
agli alti papaveri dell'esercito!
1077
01:25:58,832 --> 01:26:02,127
Secondo me ciò che dici è giusto, Kai,
ma devi considerare che adesso
1078
01:26:02,211 --> 01:26:04,213
ci troviamo di fronte alla famiglia Zabi.
1079
01:26:04,296 --> 01:26:07,758
Già, e allora? Poi vogliamo attaccare
la Federazione? Che ne dici, Sayla?
1080
01:26:10,094 --> 01:26:12,429
Io non capisco niente di politica,
1081
01:26:12,513 --> 01:26:15,140
so solo che questa guerra
è nata da un'esigenza di libertà.
1082
01:26:15,933 --> 01:26:18,936
Le persone importanti come te, Sayla,
stanno sempre sul vago, eh?
1083
01:26:19,019 --> 01:26:22,981
- E che male c'è, a stare sul vago?
- Che vuoi dire, Newtype?
1084
01:26:23,774 --> 01:26:24,733
Beh, in fondo,
1085
01:26:24,817 --> 01:26:27,861
nessuno conosce l'esatto punto d'arrivo
della teoria dell'evoluzione
1086
01:26:27,945 --> 01:26:29,696
di cui parlava Zeon Deikun.
1087
01:26:30,239 --> 01:26:34,368
Eppure, gli uomini hanno la prerogativa
di cambiare adeguandosi all'ambiente.
1088
01:26:34,952 --> 01:26:37,454
Io non accetto
chi vuole bloccare questa capacità.
1089
01:26:37,538 --> 01:26:40,457
Quindi, contro gente simile,
credo che si debba lottare!
1090
01:26:41,041 --> 01:26:43,710
Come prima cosa
attaccheremo la loro flotta.
1091
01:26:43,794 --> 01:26:45,587
Ho intenzione di distruggerne metà.
1092
01:26:45,671 --> 01:26:49,216
Invece tu, Lalah, aggredirai
per prima la squadra dei Mobile Suit.
1093
01:26:49,299 --> 01:26:50,134
Signorsì.
1094
01:26:51,093 --> 01:26:53,220
Ricorda: da oggi
sarò io ai tuoi ordini, Lalah.
1095
01:26:53,303 --> 01:26:54,555
Ma colonnello…
1096
01:26:54,638 --> 01:26:58,142
È una cosa normale,
dato che tu sei più abile di me.
1097
01:26:58,225 --> 01:27:00,144
No, colonnello, è lei a…
1098
01:27:00,227 --> 01:27:03,147
Hai dimostrato di poter fare
più di quanto io ti abbia insegnato.
1099
01:27:03,230 --> 01:27:04,731
Abbi fiducia in te.
1100
01:27:04,815 --> 01:27:05,649
D'accordo.
1101
01:27:15,659 --> 01:27:16,743
Colonnello…
1102
01:27:17,411 --> 01:27:20,998
Da oggi può andare in battaglia
indossando il Normal Suit, per favore?
1103
01:27:21,081 --> 01:27:22,207
Va bene,
1104
01:27:22,291 --> 01:27:24,543
visto che sei tu a chiedermelo, Lalah…
1105
01:27:25,043 --> 01:27:26,461
Grazie, colonnello.
1106
01:27:31,341 --> 01:27:33,760
Tutti i Mobile Suit
hanno già effettuato il lancio!
1107
01:27:33,844 --> 01:27:37,472
Formazione d'attacco completa. In testa
c'è la Zanzibar del colonnello Char!
1108
01:27:37,556 --> 01:27:38,557
Bene!
1109
01:27:39,433 --> 01:27:41,310
Noi rimaniamo qui.
1110
01:27:41,393 --> 01:27:43,687
Dopo 30 secondi
dalla partenza del colonnello Char,
1111
01:27:43,770 --> 01:27:45,689
fuoco di copertura per 30 secondi!
1112
01:27:53,906 --> 01:27:56,491
Non salterà mica per aria
il luogo a cui fare ritorno, eh?
1113
01:27:56,575 --> 01:27:57,659
Arrivano!
1114
01:27:57,743 --> 01:27:59,578
Eccoli! Direzione ore una e 30!
1115
01:28:08,879 --> 01:28:11,506
- Quattro navi, direzione ore nove!
- Fuoco a volontà!
1116
01:28:14,927 --> 01:28:16,136
Non fermatevi!
1117
01:28:23,602 --> 01:28:25,562
Distrutte due navi da ambo le direzioni!
1118
01:28:25,646 --> 01:28:28,232
Passiamo all'attacco con i Mobile Suit!
Pronti con la contraerea!
1119
01:28:28,315 --> 01:28:32,152
C'è una formazione di cinque o sei
Mobile Suit! Numero esatto sconosciuto!
1120
01:28:46,541 --> 01:28:49,336
Che sia quello? O forse no… sì, invece!
1121
01:28:51,255 --> 01:28:52,464
È sotto di me?
1122
01:28:55,717 --> 01:28:57,094
È il cappello a punta!
1123
01:28:58,804 --> 01:29:00,222
Lo vedo!
1124
01:29:03,809 --> 01:29:07,312
Appendici del cappello a punta!
Le ho viste!
1125
01:29:14,861 --> 01:29:17,281
Niente da fare!
Devo trovare la rete di controllo.
1126
01:29:27,958 --> 01:29:29,584
Sì, riesco a vederle.
1127
01:29:49,271 --> 01:29:50,564
Maledetto!
1128
01:30:17,966 --> 01:30:20,510
Tu hai un enorme potere,
sei troppo pericoloso.
1129
01:30:21,636 --> 01:30:23,764
Se ora non riesco ad abbatterti,
Char morirà!
1130
01:30:23,847 --> 01:30:26,183
Char? Vuoi dire…
1131
01:30:27,225 --> 01:30:29,644
L'amara verità
è che tu sei arrivato troppo tardi!
1132
01:30:29,728 --> 01:30:31,188
Troppo tardi?
1133
01:30:31,897 --> 01:30:35,442
Perché mai, dimmelo!
Perché sei comparso soltanto adesso?
1134
01:30:41,281 --> 01:30:43,784
Guarda con quanta abilità
ti muovi in battaglia!
1135
01:30:43,867 --> 01:30:45,911
Ma com'è possibile? Non riesco a capire.
1136
01:30:45,994 --> 01:30:48,955
Tu non hai nessuno ad aspettarti,
non hai niente da difendere!
1137
01:30:49,039 --> 01:30:49,956
Che cos'hai detto?
1138
01:30:50,457 --> 01:30:53,168
Io riesco a sentirlo.
Tu non difendi un paese natio,
1139
01:30:53,251 --> 01:30:55,670
né una famiglia!
Non hai neanche una persona da amare!
1140
01:30:56,254 --> 01:30:59,633
E con questo… che cosa vorresti dire?
1141
01:31:04,304 --> 01:31:07,682
Chi non ha qualcosa da difendere,
secondo te non dovrebbe combattere?
1142
01:31:07,766 --> 01:31:11,978
- Io la trovo una cosa innaturale.
- E allora tu, Lalah?
1143
01:31:12,062 --> 01:31:15,941
Io sto combattendo per una persona.
Per colui che mi ha salvato!
1144
01:31:17,526 --> 01:31:19,820
Solo per questa ragione?
1145
01:31:20,529 --> 01:31:23,406
È così.
Questo è il senso della vita degli uomini.
1146
01:31:24,741 --> 01:31:27,452
Ma allora
qual è il significato del nostro incontro?
1147
01:31:31,581 --> 01:31:36,461
Perché? Perché ti ho incontrato tardi?
Perché non è successo prima?
1148
01:31:37,254 --> 01:31:42,717
Se è stato il destino,
allora è spietato… e crudele.
1149
01:31:43,218 --> 01:31:47,222
Anche se ti ho incontrato,
cosa potrebbe cambiare?
1150
01:31:47,305 --> 01:31:50,100
Non c'è nulla che possiamo fare! Nulla!
1151
01:31:50,183 --> 01:31:54,479
Però questa è la realtà, non ci resta
altro che accettarla per quello che è.
1152
01:31:55,063 --> 01:31:57,107
E a cosa ci servirà, accettarla?
1153
01:31:57,190 --> 01:32:00,360
Ora ti ho incontrato, eppure
tutto ciò non porterà a nulla!
1154
01:32:00,944 --> 01:32:01,820
- Lalah!
- Amuro!
1155
01:32:01,903 --> 01:32:03,738
Amuro! Attento, non devi…
1156
01:32:03,822 --> 01:32:06,324
Avremmo potuto comprenderci a vicenda,
1157
01:32:07,117 --> 01:32:09,786
se non ci fossimo incontrati
in questo modo assurdo!
1158
01:32:10,495 --> 01:32:13,165
Tu per me sei arrivato troppo tardi,
io non posso…
1159
01:32:13,790 --> 01:32:17,210
Invece, tu per me
sei giunta troppo inaspettata!
1160
01:32:17,294 --> 01:32:20,172
Ma in fondo, tra le persone
le cose vanno spesso in questo modo.
1161
01:32:41,151 --> 01:32:43,486
Lalah! Basta, smettila di parlare con lui!
1162
01:32:44,362 --> 01:32:45,822
Colonnello!
1163
01:32:47,782 --> 01:32:48,825
È Char!
1164
01:32:50,911 --> 01:32:52,704
Sono il Gundam… e un Mobile Suit rosso?
1165
01:33:01,004 --> 01:33:02,839
No, fratello, stai indietro!
1166
01:33:08,887 --> 01:33:09,804
Fratello!
1167
01:33:22,817 --> 01:33:24,945
- Colonnello, no!
- Che cosa?
1168
01:33:29,699 --> 01:33:31,326
Artesia, sorella mia…
1169
01:33:37,165 --> 01:33:38,333
Preparati a morire!
1170
01:33:39,793 --> 01:33:41,086
Colonnello!
1171
01:33:43,296 --> 01:33:44,214
Lalah!
1172
01:33:44,297 --> 01:33:45,465
La…
1173
01:33:48,009 --> 01:33:49,219
Lalah!
1174
01:34:08,738 --> 01:34:12,450
Gli uomini stanno cambiando…
esattamente come noi.
1175
01:34:12,534 --> 01:34:15,537
Sì, hai ragione.
Le persone cambiano, Lalah.
1176
01:34:15,620 --> 01:34:19,499
- Tu ci credi davvero, Amuro?
- Sì, io ci credo.
1177
01:34:19,582 --> 01:34:21,876
Perché noi siamo riusciti a comprenderci.
1178
01:34:21,960 --> 01:34:25,297
Forse un giorno gli uomini saranno
capaci di dominare anche il tempo.
1179
01:34:25,380 --> 01:34:28,550
Oh, Amuro,
io riesco a vedere quel momento.
1180
01:35:35,658 --> 01:35:40,205
Ho compiuto un gesto imperdonabile,
per il quale non esiste rimedio.
1181
01:35:41,331 --> 01:35:45,668
Ho ucciso Lalah.
Sono colui che ha ucciso Lalah.
1182
01:35:56,679 --> 01:36:00,475
In questo momento,
non sono in grado di abbattere il Gundam.
1183
01:36:01,851 --> 01:36:05,605
Lalah, guidami tu, ti prego.
1184
01:36:19,285 --> 01:36:21,830
L'avanguardia della flotta
è andata distrutta?
1185
01:36:21,913 --> 01:36:23,623
- Pessimo risultato.
- Signorsì.
1186
01:36:23,706 --> 01:36:25,750
Farti scappare il Cavallo a Dondolo…
1187
01:36:27,460 --> 01:36:31,089
Forse ti avevo sopravvalutato. Errore mio.
1188
01:36:32,257 --> 01:36:37,220
Signora Kycilia, porto un ordine speciale
del generale Gihren da A Baoa Qu.
1189
01:36:38,596 --> 01:36:42,600
La flotta dell'esercito federale
sta invadendo A Baoa Qu.
1190
01:36:42,684 --> 01:36:46,438
Pertanto, tutte le navi di Zeon
sulla traiettoria del Solar Ray
1191
01:36:46,521 --> 01:36:48,606
devono evacuare. Ora limite: 21:05.
1192
01:36:49,482 --> 01:36:52,485
Vuoi dire che fra 30 minuti
useranno il Solar Ray?
1193
01:36:52,569 --> 01:36:56,448
Stanno correndo troppo!
Dannazione, Gihren, ma che ti è preso?
1194
01:36:57,198 --> 01:37:01,161
Capitano, di questo passo
la White Base non giungerà mai in tempo.
1195
01:37:01,911 --> 01:37:04,539
Mirai, tu ritieni
che la Salamis potrebbe starci dietro?
1196
01:37:05,665 --> 01:37:09,502
- Impossibile. Dobbiamo precederli.
- Sì, ma… sarà opportuno farlo?
1197
01:37:09,586 --> 01:37:13,590
È tutto a posto. Ora questo spazio aereo
è libero dalle navi di Zeon.
1198
01:37:13,673 --> 01:37:15,967
Quanto al Newtype
in grado di competere con Amuro,
1199
01:37:16,050 --> 01:37:17,886
direi che non è più un problema per noi.
1200
01:37:18,553 --> 01:37:20,180
E tu, Mirai, come puoi saperlo?
1201
01:37:21,139 --> 01:37:21,973
Chissà.
1202
01:37:22,682 --> 01:37:25,185
Comunque, anche la White Base
ha un po' di ritardo.
1203
01:37:26,060 --> 01:37:29,105
Nel frattempo,
la flotta della Federazione Terrestre,
1204
01:37:29,189 --> 01:37:31,274
guidata dal generale Revil,
1205
01:37:31,357 --> 01:37:35,445
radunava le sue forze
sulla terza linea di guerra
1206
01:37:35,528 --> 01:37:37,113
contro A Baoa Qu.
1207
01:37:39,240 --> 01:37:43,453
Qui il generale Revil spiegò
quale fosse la missione della flotta:
1208
01:37:43,536 --> 01:37:47,916
oltrepassare A Baoa Qu
e procedere contro Zeon.
1209
01:37:47,999 --> 01:37:50,585
Generale Revil.
La Great Degwin ha attraccato.
1210
01:37:50,668 --> 01:37:53,546
Intendono sedersi
al tavolo delle trattative.
1211
01:37:53,630 --> 01:37:55,673
- È il sovrano Degwin in persona?
- Sì.
1212
01:37:57,759 --> 01:38:02,639
D'accordo, dovremo tenerci pronti.
La situazione è difficile anche per Zeon.
1213
01:38:17,570 --> 01:38:20,073
Tuttavia, proprio in quel momento…
1214
01:38:20,782 --> 01:38:23,243
Qui parla Gihren da A Baoa Qu.
1215
01:38:23,326 --> 01:38:26,079
Vi indicherò io stesso
l'obiettivo del Solar Ray!
1216
01:38:26,162 --> 01:38:27,872
La risorsa principale del nemico,
1217
01:38:27,956 --> 01:38:30,917
ovvero la flotta del generale Revil,
è divisa in tre gruppi.
1218
01:38:31,000 --> 01:38:35,046
Puntando il Solar Ray su Gel Dorva,
possiamo distruggerne la metà!
1219
01:38:35,922 --> 01:38:38,132
Solar Ray in standby!
1220
01:38:38,216 --> 01:38:40,885
Ricevuto, generale! Solar Ray in standby!
1221
01:38:41,928 --> 01:38:46,140
Sistema elettrico: nessun problema.
Conduzione dell'energia: ottima.
1222
01:38:46,224 --> 01:38:49,602
Potenza in uscita: 85 milioni
di kilowatt al secondo.
1223
01:38:50,186 --> 01:38:54,524
Angolo di tiro! Sinistra a 0-1-2!
Destra a 0-0-3-2!
1224
01:38:54,607 --> 01:38:56,109
Bersaglio Gel Dorva, individuato!
1225
01:39:22,176 --> 01:39:26,389
La Musai si faccia subito indietro!
L'ombra abbassa la potenza elargita!
1226
01:39:32,937 --> 01:39:34,647
Otto secondi all'accensione.
1227
01:39:34,731 --> 01:39:41,696
Sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno…
1228
01:39:51,998 --> 01:39:54,083
Fermate la White Base!
Non dovete più avanzare!
1229
01:39:54,751 --> 01:39:59,172
Quella luce è un vortice di persone…
Si stanno fondendo…
1230
01:40:00,882 --> 01:40:02,675
Quella… è la luce di un profondo odio!
1231
01:40:02,759 --> 01:40:05,470
- Amuro! Che stai dicendo?
- Amuro!
1232
01:40:05,970 --> 01:40:08,431
Bisogna impedire
a quella luce di splendere!
1233
01:40:08,514 --> 01:40:09,891
Una luce?
1234
01:40:09,974 --> 01:40:11,517
Sembra proprio il sovrano Degwin.
1235
01:40:13,186 --> 01:40:15,021
In questo modo fermerò Gihren.
1236
01:40:15,104 --> 01:40:17,315
- Vostra Maestà!
- Sì, cosa c'è?
1237
01:40:49,055 --> 01:40:50,598
Cos'era quella luce?
1238
01:40:50,682 --> 01:40:53,810
Andava verso la flotta del generale Revil!
1239
01:40:53,893 --> 01:40:57,522
Non è stata completamente distrutta.
Non completamente. Ma…
1240
01:40:57,605 --> 01:40:58,523
Cos'è successo?
1241
01:41:03,820 --> 01:41:06,823
Il Solar Ray è stato lanciato
con obiettivo Gel Dorva!
1242
01:41:06,906 --> 01:41:09,158
- Ehi, ma hai sentito?
- Sì. Tu!
1243
01:41:09,242 --> 01:41:11,828
Cosa rilevano
i sensori esterni della nave?
1244
01:41:12,412 --> 01:41:15,248
Sono riuscito a sentire qualcosa, ma…
È arrivato anche a voi?
1245
01:41:15,832 --> 01:41:19,502
Che succede? Siamo
nel mezzo della posizione 2 di battaglia.
1246
01:41:19,585 --> 01:41:22,088
- Smettetela di parlare per enigmi, voi!
- Signorsì!
1247
01:41:25,049 --> 01:41:27,093
In coincidenza
con la posizione di Gel Dorva,
1248
01:41:27,176 --> 01:41:30,304
i nostri sensori hanno rilevato
il segnale della Great Degwin.
1249
01:41:30,388 --> 01:41:31,222
Ma poi…
1250
01:41:31,305 --> 01:41:32,890
La Great Degwin?
1251
01:41:32,974 --> 01:41:37,395
Signorsì. Era nello stesso punto
in cui si trovava la flotta nemica.
1252
01:41:37,478 --> 01:41:39,355
C'era stato un ordine di sortita?
1253
01:41:40,732 --> 01:41:41,649
No, signora.
1254
01:41:42,275 --> 01:41:45,403
Ho capito.
Controlla cosa resta della flotta nemica!
1255
01:41:45,486 --> 01:41:46,320
Signorsì!
1256
01:41:46,404 --> 01:41:50,366
La Great Degwin? È strano…
1257
01:42:01,794 --> 01:42:03,463
Della dodicesima unità
è rimasta solo la Safran!
1258
01:42:03,546 --> 01:42:07,008
Qui ci sono otto navi,
è evidente che sono danneggiate.
1259
01:42:07,091 --> 01:42:08,092
- Fraw Bow!
- Signorsì!
1260
01:42:08,176 --> 01:42:09,427
Cosa dice la Luzar?
1261
01:42:09,510 --> 01:42:12,805
Che stanno facendo radunare
la flotta principale verso la White Base,
1262
01:42:12,889 --> 01:42:14,557
quindi non dobbiamo muoverci da qui.
1263
01:42:14,640 --> 01:42:16,559
Non mi riferivo a questo. Non dice altro?
1264
01:42:16,642 --> 01:42:19,061
No, niente.
Sembra ci sia una gran confusione.
1265
01:42:19,562 --> 01:42:23,065
A tutto l'equipaggio della White Base!
Stato di allerta, attendere in standby.
1266
01:42:23,733 --> 01:42:28,070
- Amuro, tu hai capito qualcosa?
- Sembra abbiano usato il Solar System.
1267
01:42:28,154 --> 01:42:29,530
Il Solar System?
1268
01:42:30,031 --> 01:42:32,283
Quello che la Federazione
ha usato per Solomon,
1269
01:42:32,366 --> 01:42:34,035
ma con ben altra potenza.
1270
01:42:34,869 --> 01:42:38,080
White Base! Codice segreto Beta Tau!
1271
01:42:38,164 --> 01:42:39,624
Ricevuto!
1272
01:42:39,707 --> 01:42:42,877
Miei coraggiosi soldati di Zeon!
1273
01:42:42,960 --> 01:42:46,255
La metà dell'esercito federale,
grazie al nostro Solar Ray,
1274
01:42:46,339 --> 01:42:49,634
è polvere nell'universo.
1275
01:42:49,717 --> 01:42:53,888
Ed è questa luce a costituire
la prova della giustizia di Zeon!
1276
01:42:53,971 --> 01:42:59,685
Se alla Federazione è rimasto
qualcosa della sua potenza militare,
1277
01:42:59,769 --> 01:43:03,523
dopo questo attacco decisivo,
non resteranno altro che carcasse!
1278
01:43:03,606 --> 01:43:05,149
Inutili rifiuti!
1279
01:43:05,233 --> 01:43:06,984
Io affermo
1280
01:43:07,068 --> 01:43:11,030
che i pochi superstiti della flotta
non potranno certo superare A Baoa Qu!
1281
01:43:11,113 --> 01:43:14,534
L'umanità, quando sarà
sotto il comando del Principato di Zeon
1282
01:43:14,617 --> 01:43:19,997
e della nostra razza superiore, potrà
per la prima volta vivere per sempre.
1283
01:43:20,581 --> 01:43:22,416
Se invece vorrà continuare a combattere,
1284
01:43:22,500 --> 01:43:25,169
l'umanità andrà incontro alla morte
per sua scelta.
1285
01:43:25,711 --> 01:43:28,548
La Federazione Terrestre
riconoscerà la sua debolezza.
1286
01:43:28,631 --> 01:43:30,091
Amati cittadini di Zeon!
1287
01:43:30,174 --> 01:43:32,844
Alzatevi con orgoglio,
per il futuro che vi attende!
1288
01:43:48,025 --> 01:43:51,237
Il secondo e il quarto battaglione
stanno avanzando dal punto N.
1289
01:43:51,737 --> 01:43:54,991
Noi raduneremo le navi rimaste,
appoggiandoci alla Luzar come nave madre
1290
01:43:55,074 --> 01:43:56,742
e avanzeremo dal punto S.
1291
01:43:57,326 --> 01:43:59,370
Una potenza di fuoco piuttosto scarsa.
1292
01:43:59,453 --> 01:44:01,873
Hai ragione.
Anche se potessimo usare il Solar System…
1293
01:44:01,956 --> 01:44:03,708
Io credo che andrà tutto bene.
1294
01:44:04,792 --> 01:44:09,338
A Baoa Qu è il luogo dove convergerà
la maggior parte del fuoco incrociato,
1295
01:44:09,422 --> 01:44:12,550
ma è anche il punto più debole.
Le operazioni avranno successo.
1296
01:44:13,134 --> 01:44:15,011
- È il tuo intuito da Newtype?
- Signorsì.
1297
01:44:15,094 --> 01:44:16,971
Sincronizzare le tempistiche!
1298
01:44:17,054 --> 01:44:21,183
Tre, due, uno, zero.
1299
01:44:21,267 --> 01:44:24,186
- Inizio operazioni!
- Va bene!
1300
01:44:24,270 --> 01:44:28,649
Tutti ai posti di combattimento.
Tra dieci minuti sfonderemo il punto F!
1301
01:44:30,735 --> 01:44:34,322
Fraw Bow! Ricorda: qualunque cosa accada,
non devi mai arrenderti!
1302
01:44:34,405 --> 01:44:36,657
Morire in questo posto
non servirebbe a nulla!
1303
01:44:37,533 --> 01:44:41,037
Grazie, Amuro!
Non mi arrenderò, per nessun motivo!
1304
01:44:41,120 --> 01:44:44,498
Questo è degno di te, Fraw Bow.
Allora ci vediamo più tardi.
1305
01:44:45,374 --> 01:44:47,752
- Però anche tu, Amuro, non esagerare!
- Ok!
1306
01:44:47,835 --> 01:44:48,711
Tutto a posto?
1307
01:44:48,794 --> 01:44:50,546
- Sì. Ti raggiungo subito.
- D'accordo.
1308
01:44:53,090 --> 01:44:55,551
- Stai bene, ora?
- Mi spiace averti fatta preoccupare.
1309
01:44:55,635 --> 01:44:59,221
- Ciao, noi ci rifugiamo nel blocco E!
- Forza, ragazzi, mettetecela tutta!
1310
01:45:00,014 --> 01:45:00,848
Ehi, dov'è Hayato?
1311
01:45:00,932 --> 01:45:03,100
Sta ancora appiccicato
alla nostra sorellina.
1312
01:45:04,977 --> 01:45:06,270
E fa molto bene.
1313
01:45:07,188 --> 01:45:08,898
Che risata disgustosa.
1314
01:45:09,941 --> 01:45:12,360
- Dai, che c'è di male?
- Niente. Però…
1315
01:45:13,319 --> 01:45:16,739
- Mettetecela tutta! Abbiamo fiducia!
- Dateci dentro!
1316
01:45:19,909 --> 01:45:23,871
Amuro, quel bel discorsetto
che hai fatto prima, era la verità?
1317
01:45:23,955 --> 01:45:25,122
No, era una bugia.
1318
01:45:25,206 --> 01:45:28,709
Se i Newtype vedessero il futuro,
non farei tutta questa fatica!
1319
01:45:28,793 --> 01:45:31,212
Il fatto è che,
se Amuro non avesse detto quelle cose,
1320
01:45:31,295 --> 01:45:35,216
tutti sarebbero scappati per la paura.
Non lo pensi anche tu?
1321
01:45:35,299 --> 01:45:36,676
In effetti, avete ragione.
1322
01:45:36,759 --> 01:45:39,971
Per quanto possa sforzarsi,
l'uomo non diventerà mai Dio.
1323
01:46:02,743 --> 01:46:06,330
- Il nemico alza una barriera di raggi!
- Per ora, rispondete con i missili!
1324
01:46:06,414 --> 01:46:11,085
Non mobilitate la squadra di Mobile Suit!
Portaerei Dolos, tutto come previsto.
1325
01:46:11,168 --> 01:46:12,378
Aspettate ancora un po'.
1326
01:46:13,170 --> 01:46:16,007
Inviate metà della flotta
che c'è sul campo S verso il campo N.
1327
01:46:17,466 --> 01:46:20,928
Dannata Federazione! Ridotta com'è,
mi dà ancora del filo da torcere!
1328
01:46:21,012 --> 01:46:25,016
Rilevata la Gwazine dal campo E!
È probabile che sia il generale Kycilia.
1329
01:46:25,808 --> 01:46:28,811
- Bene. Puoi dirottarla sul campo N.
- Signorsì!
1330
01:46:29,395 --> 01:46:31,856
C'è qualcosa di strano
nell'arrivo di Kycilia.
1331
01:46:31,939 --> 01:46:34,483
Anche il numero delle navi
che ha con sé non mi convince.
1332
01:46:43,534 --> 01:46:46,620
Sembra che tutti i nuovi modelli Gelgoog
siano già usciti.
1333
01:46:46,704 --> 01:46:49,373
Non ne è rimasto alcuno
che io possa usare, vero?
1334
01:46:49,457 --> 01:46:54,003
Vuoi provare a usare lo Zeong,
anche se è completo solo all'80%?
1335
01:46:54,086 --> 01:46:54,920
Lo Zeong?
1336
01:46:55,004 --> 01:47:00,426
È dotato dello Psycommu dell'Elmeth.
Potresti utilizzarlo.
1337
01:47:00,509 --> 01:47:01,385
Signorsì.
1338
01:47:01,927 --> 01:47:05,389
Vorrei che tu pareggiassi i conti
per la distruzione dell'Elmeth.
1339
01:47:05,473 --> 01:47:06,474
Signorsì!
1340
01:47:07,475 --> 01:47:09,268
L'80%…
1341
01:47:15,858 --> 01:47:17,902
Alla squadra dei Mobile Suit! Partenza!
1342
01:47:33,125 --> 01:47:37,046
Nave di classe Magellano, distrutta!
Hanno schierato i Mobile Suit!
1343
01:47:38,130 --> 01:47:41,092
Bene, Dolos, comportati come si deve.
1344
01:47:41,175 --> 01:47:44,136
Generale, sua eccellenza Kycilia
è rientrata.
1345
01:47:44,220 --> 01:47:46,972
- Ha impiegato parecchio.
- Sono spiacente, Gihren.
1346
01:47:48,891 --> 01:47:51,519
- E così l'Elmeth è stato distrutto.
- È vero.
1347
01:47:51,602 --> 01:47:53,854
E sei stata messa in difficoltà
da un solo Gundam.
1348
01:47:53,938 --> 01:47:55,564
Userò lo Zeong.
1349
01:47:55,648 --> 01:47:56,524
Ma è un prototipo.
1350
01:47:57,274 --> 01:48:01,237
Se non ci serviamo dei nostri Newtype,
non distruggeremo mai il Gundam.
1351
01:48:01,320 --> 01:48:03,614
Intendi dire ancora Char, eh?
1352
01:48:03,697 --> 01:48:05,199
Sta avanzando la Dolos!
1353
01:48:05,282 --> 01:48:06,951
Non preoccupartene.
1354
01:48:07,535 --> 01:48:12,873
Dimmi, Gihren, dov'è stata assegnata
la Great Degwin? A Zum City, magari?
1355
01:48:14,166 --> 01:48:16,460
Purtroppo è affondata.
Ha voluto rischiare troppo.
1356
01:48:18,379 --> 01:48:20,339
Ti era stata concessa dal sovrano Degwin?
1357
01:48:21,048 --> 01:48:23,884
Tu sei incredibilmente irritante, Kycilia.
1358
01:48:24,927 --> 01:48:28,055
Pensi che nostro padre
avrebbe mai lasciato la Great Degwin?
1359
01:48:28,139 --> 01:48:31,976
- Non lo penso affatto.
- E quindi hai ottenuto la tua risposta.
1360
01:49:03,382 --> 01:49:04,800
Maledetta Federazione!
1361
01:49:10,347 --> 01:49:12,558
La potenza del mio esercito
è schiacciante!
1362
01:49:13,893 --> 01:49:20,441
L'80%? Niente affatto!
Nello spazio, lo Zeong può dare il 100%!
1363
01:49:21,567 --> 01:49:24,695
- Però vedo che non ha le gambe.
- Quelle sono semplici accessori.
1364
01:49:24,778 --> 01:49:27,281
Solo che gli alti ufficiali
non lo vogliono capire!
1365
01:49:27,364 --> 01:49:30,034
Leggendo le istruzioni
ho intuito come si comanda.
1366
01:49:30,117 --> 01:49:33,120
Ma lo Psycommu,
sarò in grado di utilizzarlo?
1367
01:49:33,204 --> 01:49:36,081
I suoi poteri mentali di Newtype,
colonnello, sono un'incognita.
1368
01:49:36,957 --> 01:49:38,500
Non posso garantirglielo.
1369
01:49:38,584 --> 01:49:40,836
Tu sei un tipo diretto,
il che non mi piace molto.
1370
01:49:40,920 --> 01:49:41,837
Mi spiace.
1371
01:49:43,422 --> 01:49:46,717
Potranno sembrarle parole di circostanza,
ma lei può farcela, colonnello!
1372
01:49:47,384 --> 01:49:48,636
Spero che tu abbia ragione!
1373
01:50:02,942 --> 01:50:05,611
Formidabile Dolos, guarda come resiste.
1374
01:50:06,195 --> 01:50:09,907
Forse la Federazione Terrestre non ha più
navi a sufficienza per attaccarmi.
1375
01:50:09,990 --> 01:50:12,618
Una nuova flotta? Dell'esercito federale?
1376
01:50:13,452 --> 01:50:16,163
- Cos'hai detto?
- È una notizia certa?
1377
01:50:16,247 --> 01:50:18,874
Si trova sul campo S.
Calcoliamo le coordinate.
1378
01:50:19,708 --> 01:50:21,502
La Federazione non se la cava male.
1379
01:50:22,169 --> 01:50:26,382
Mah, tu dici? Ritengo che sia
solo il colpo di coda delle navi rimaste.
1380
01:50:27,758 --> 01:50:32,012
Immagino di sì. Cos'è successo
allo Zeong del colonnello Char?
1381
01:50:33,305 --> 01:50:34,139
Agli ordini.
1382
01:50:34,223 --> 01:50:35,432
Come va lo Zeong?
1383
01:50:35,933 --> 01:50:36,767
Non male.
1384
01:50:36,850 --> 01:50:40,604
In questo caso, sul campo S
è appena comparsa una nuova flotta nemica.
1385
01:50:40,688 --> 01:50:43,315
Occupatene tu con la squadra 34
dei Mobile Suit.
1386
01:50:43,899 --> 01:50:47,444
Signorsì. Abbatteremo il nemico
che sta invadendo il campo S!
1387
01:50:48,362 --> 01:50:51,573
E così,
anche per la Federazione sarà la fine.
1388
01:50:53,867 --> 01:50:57,162
Nel campo S, con tale potenza,
resisteremo?
1389
01:50:57,746 --> 01:50:58,872
Certo, generale.
1390
01:51:03,085 --> 01:51:04,878
Tu sei l'assassino di nostro padre.
1391
01:51:24,440 --> 01:51:29,653
Vediamo. Tutto sta a scoprire se ho o meno
le stesse capacità di Lalah.
1392
01:51:41,832 --> 01:51:42,958
Prendi questo!
1393
01:51:57,431 --> 01:52:00,351
- Due gradi dall'alto! Ritirarsi!
- Signorsì!
1394
01:52:05,314 --> 01:52:09,443
Bene! Ma dov'è quel maledetto?
1395
01:52:11,779 --> 01:52:13,405
Sono loro! La squadra dei Mobile Suit!
1396
01:52:18,744 --> 01:52:20,287
È un nemico imponente! Sarà Char?
1397
01:52:22,164 --> 01:52:23,707
Alle mie spalle? Ma che cos'è?
1398
01:52:27,586 --> 01:52:30,339
Sembra un Newtype più potente di Char!
Comunque…
1399
01:52:32,925 --> 01:52:36,178
non devo mai dimenticare che il nemico
da abbattere ora non è Char!
1400
01:52:36,261 --> 01:52:37,262
Il nemico è là dentro!
1401
01:52:43,644 --> 01:52:47,064
Pare che il campo N sia ben difeso
dalla flotta della Dolos.
1402
01:52:47,147 --> 01:52:48,732
Ovviamente.
1403
01:52:56,740 --> 01:52:59,576
Nostro padre si trovava
a bordo della Great Degwin,
1404
01:53:00,119 --> 01:53:04,415
così ha condiviso il destino
dell'esercito federale. Perché?
1405
01:53:04,498 --> 01:53:06,291
Non ho avuto scelta, sorella:
1406
01:53:06,375 --> 01:53:09,670
a cosa sarebbe servito un trattato
di pace fuori tempo massimo?
1407
01:53:11,171 --> 01:53:14,383
Non c'era alcun bisogno di ucciderlo.
Mi spiego, comandante?
1408
01:53:15,843 --> 01:53:17,136
Smettila di scherzare.
1409
01:53:18,053 --> 01:53:22,433
Sai, a quanto pare
sei molto ingenuo anche tu, fratello.
1410
01:53:31,900 --> 01:53:33,527
Quello non è il comandante Gihren?
1411
01:53:34,945 --> 01:53:39,324
Anche i comandanti devono scontare
la pena per aver ucciso il proprio padre!
1412
01:53:39,408 --> 01:53:43,120
Chi ha obiezioni, potrà esporle
al termine del combattimento!
1413
01:53:50,043 --> 01:53:52,921
Il comandante Gihren è caduto
valorosamente in battaglia!
1414
01:53:53,005 --> 01:53:54,756
Sua eccellenza, le mie condoglianze!
1415
01:53:56,300 --> 01:53:58,093
Twanning, ti ringrazio.
1416
01:53:58,844 --> 01:54:01,054
Prenderò io il comando di A Baoa Qu.
1417
01:54:01,138 --> 01:54:05,350
Inviare la truppa di Mobile Suit
sul campo N! Che succede sul campo S?
1418
01:54:05,434 --> 01:54:08,562
Signorsì! Su 25 navi,
dieci sono state distrutte.
1419
01:54:08,645 --> 01:54:11,231
Le navi rimaste
si stanno lentamente avvicinando!
1420
01:54:12,691 --> 01:54:15,110
Mandate lo Zeong di Char
a coprire tutto il fronte!
1421
01:54:17,821 --> 01:54:20,866
Concentrate la squadra dei
Mobile Suit sul campo S!
1422
01:54:33,754 --> 01:54:34,880
Vai!
1423
01:54:38,550 --> 01:54:39,593
Il prossimo?
1424
01:54:41,970 --> 01:54:43,180
Il nuovo modello è notevole…
1425
01:54:48,268 --> 01:54:49,770
Cosa sarà successo, Mirai?
1426
01:54:49,853 --> 01:54:52,898
Per un po' la linea difensiva nemica
si era indebolita, ho ragione?
1427
01:54:53,565 --> 01:54:56,151
Sì, è vero. C'è stato qualcosa di strano.
1428
01:54:56,777 --> 01:55:00,197
Noi siamo ridotti male,
ma anche loro sono in difficoltà.
1429
01:55:01,406 --> 01:55:02,699
A quanto pare…
1430
01:55:09,623 --> 01:55:11,124
Mi vergogno di me stesso.
1431
01:55:11,208 --> 01:55:14,044
Come ho potuto perdere di vista il Gundam?
Dov'è finito?
1432
01:55:17,089 --> 01:55:20,884
Resistiamo, ma anche sul campo N
sono arrivati i Mobile Suit.
1433
01:55:22,010 --> 01:55:25,430
Questo è preoccupante.
Cosa fa lo Zeong di Char?
1434
01:55:25,514 --> 01:55:27,724
È ostacolato dal nemico
e non può avvicinarsi al Gundam!
1435
01:55:28,892 --> 01:55:30,435
Già, non è abituato allo Zeong.
1436
01:55:35,482 --> 01:55:37,150
Finalmente! Sono riuscito a passare.
1437
01:55:39,486 --> 01:55:42,865
Quello è Char? Maledizione, mi ha trovato!
1438
01:55:45,325 --> 01:55:47,536
Sì, lo vedo!
Riesco a vedere il nemico anch'io!
1439
01:55:50,581 --> 01:55:54,877
Come mai, però, i movimenti
dei Gelgoog e dei Dom non si distinguono?
1440
01:55:54,960 --> 01:55:58,672
Perché a bordo ci sono
quasi solo soldati cadetti, eccellenza.
1441
01:55:58,755 --> 01:55:59,965
Cadetti?
1442
01:56:00,841 --> 01:56:03,760
Ma posso assicurarle
che sono stati tutti preparati a dovere!
1443
01:56:06,638 --> 01:56:09,933
Non ne dubito, ma ora l'importante
è il risultato in battaglia.
1444
01:56:10,017 --> 01:56:12,394
- Mi paiono inefficienti.
- Mortificato, eccellenza.
1445
01:56:12,477 --> 01:56:14,855
Tuttavia la loro determinazione
per salvare la propria patria…
1446
01:56:15,772 --> 01:56:19,568
Il generale Gihren avrebbe dovuto credere
nell'esistenza dei Newtype
1447
01:56:19,651 --> 01:56:21,069
e dimenticare la sua arroganza!
1448
01:56:22,446 --> 01:56:24,740
Rastrellate A Baoa Qu.
1449
01:56:24,823 --> 01:56:28,327
Il numero dei nemici rimasti
non dovrebbe essere elevato!
1450
01:56:30,662 --> 01:56:32,247
Perché mi viene incontro così?
1451
01:56:37,419 --> 01:56:39,671
Al fuoco! Mamma!
1452
01:56:49,640 --> 01:56:50,807
Ora sei mio!
1453
01:56:54,436 --> 01:56:55,520
È riuscito a schivarlo?
1454
01:57:05,364 --> 01:57:06,615
Char!
1455
01:57:11,870 --> 01:57:13,747
Maria!
1456
01:57:16,291 --> 01:57:18,126
Concentrare l'attacco sul fianco destro!
1457
01:57:18,710 --> 01:57:22,089
Il plotone GM sembra essere arrivato!
Al momento, manca una sola divisione!
1458
01:57:22,172 --> 01:57:23,548
Ci siamo.
1459
01:57:23,632 --> 01:57:26,259
Fraw Bow, a che punto siamo col Guncannon?
1460
01:57:26,343 --> 01:57:29,638
È in buone condizioni!
È già arrivato all'ingresso del punto S!
1461
01:57:31,723 --> 01:57:33,517
Non posso lasciar fare tutto a te, Kai!
1462
01:57:35,686 --> 01:57:38,313
Ma brutti… C'ero prima io,
mi state passando avanti!
1463
01:57:42,484 --> 01:57:43,986
Vista la fine che hanno fatto,
1464
01:57:44,069 --> 01:57:46,655
la mia vigliaccheria
è stata davvero provvidenziale!
1465
01:57:53,745 --> 01:57:54,746
Dannato Gundam!
1466
01:57:58,792 --> 01:58:01,586
Stando vicini, non potrà eseguire
un attacco multiplo! Char!
1467
01:58:02,379 --> 01:58:03,255
Cosa?
1468
01:58:03,338 --> 01:58:05,590
Perché hai coinvolto Lalah
in tutto questo?
1469
01:58:05,674 --> 01:58:07,968
Lei non era una persona
da mandare in battaglia!
1470
01:58:13,473 --> 01:58:14,641
Char!
1471
01:58:24,776 --> 01:58:26,653
No! Non devi morire!
1472
01:58:28,989 --> 01:58:31,074
Stanno arrivando i Mobile Suit!
1473
01:58:35,746 --> 01:58:38,999
Il pilota del Gundam ha detto
di chiamarsi Amuro. Che posso fare?
1474
01:58:39,082 --> 01:58:41,334
In che modo posso vincere
contro quel Newtype?
1475
01:58:43,253 --> 01:58:46,131
Ti prego, Lalah, dammi tu una risposta!
Che posso fare?
1476
01:58:49,009 --> 01:58:50,552
Lato sinistro, spegnere il motore!
1477
01:58:52,095 --> 01:58:53,930
- Sgancia il motore, Mirai!
- Signorsì!
1478
01:58:58,435 --> 01:59:00,353
- Dobbiamo atterrare!
- Lascio fare a te.
1479
01:59:00,437 --> 01:59:02,773
Comunica a tutti di prepararsi
per il combattimento corpo a corpo!
1480
01:59:02,856 --> 01:59:04,107
Sì, ricevuto!
1481
01:59:06,985 --> 01:59:08,236
Non riesco a controllarla!
1482
01:59:27,964 --> 01:59:29,591
I motori della White Base sono…
1483
01:59:32,260 --> 01:59:34,179
Come staranno quelli dell'equipaggio?
1484
01:59:35,680 --> 01:59:38,350
Qui è pericoloso! Fraw Bow,
devi portare via i bambini!
1485
01:59:38,433 --> 01:59:39,309
Signorsì!
1486
01:59:39,392 --> 01:59:41,061
- Non scordarti la pistola!
- Signorsì!
1487
02:00:01,331 --> 02:00:02,624
No, ho sbagliato!
1488
02:00:03,333 --> 02:00:04,668
Gundam!
1489
02:00:08,839 --> 02:00:09,881
Maledetto!
1490
02:00:13,093 --> 02:00:15,929
Ha distrutto
solo la telecamera principale! Forza!
1491
02:00:16,012 --> 02:00:18,849
Lo Zeong è stato abbattuto!
Il suo segnale è scomparso!
1492
02:00:18,932 --> 02:00:20,267
Nessuna risposta dal campo N!
1493
02:00:20,350 --> 02:00:22,727
Anche la Cometa Rossa
è caduta in battaglia.
1494
02:00:22,811 --> 02:00:27,732
- Mandate delle munizioni al campo W!
- Snakl!
1495
02:00:28,400 --> 02:00:33,321
Però, se il pilota del Gundam è un Newtype
che si è evoluto in modo anomalo,
1496
02:00:33,405 --> 02:00:35,949
tutto ciò era inevitabile. Non è così?
1497
02:00:36,533 --> 02:00:37,576
Signorsì, eccellenza.
1498
02:00:41,788 --> 02:00:45,167
Dopo 15 minuti dalla mia fuga,
che la base si arrenda.
1499
02:00:45,250 --> 02:00:46,209
Ma signora…
1500
02:00:46,710 --> 02:00:50,505
Possiamo ancora contare sugli armamenti
di Granada e della nostra patria.
1501
02:00:50,589 --> 02:00:54,384
Capisco cosa intende, ma anche una fuga
sarebbe molto difficoltosa.
1502
02:00:54,885 --> 02:00:57,888
Se io non sopravvivo, Zeon cadrà!
1503
02:01:00,307 --> 02:01:02,976
Dopo la capitolazione,
quale sorte mi attende?
1504
02:01:03,059 --> 02:01:04,769
Tornerai in patria con lo scambio
dei prigionieri.
1505
02:01:04,853 --> 02:01:05,687
Signorsì!
1506
02:01:05,770 --> 02:01:07,522
- Prepara la mia nave.
- Vado subito.
1507
02:01:11,776 --> 02:01:14,070
Guardateli, sembrano formiche!
Sono ovunque!
1508
02:01:16,489 --> 02:01:20,285
Ci sta attaccando una truppa di fanteria!
Uomini, usate bazooka e fucili!
1509
02:01:28,126 --> 02:01:32,297
A quest'ora Char avrà capito perfettamente
qual è in realtà il nemico da abbattere!
1510
02:01:36,176 --> 02:01:37,177
Dev'essere qui…
1511
02:02:17,717 --> 02:02:20,553
Andando in questa direzione,
troverò il centro di A Baoa Qu.
1512
02:02:20,637 --> 02:02:21,805
Su, posso farcela!
1513
02:02:21,888 --> 02:02:26,434
Immagino che sia stata Lalah
a darti una simile fiducia in te stesso!
1514
02:02:26,518 --> 02:02:28,144
Dovresti essergliene grato.
1515
02:02:28,853 --> 02:02:31,273
Sei stato tu a trascinare Lalah
in questa guerra!
1516
02:02:32,941 --> 02:02:36,736
Ti sbagli se ritieni
le mie azioni imperdonabili.
1517
02:02:37,320 --> 02:02:38,405
Che vuoi dire?
1518
02:02:38,989 --> 02:02:42,492
Senza la guerra, Lalah non si sarebbe
mai evoluta come Newtype!
1519
02:02:42,575 --> 02:02:44,327
Questa è solo una scusa!
1520
02:02:44,411 --> 02:02:47,205
No, Amuro, è la nuda realtà dei fatti.
1521
02:02:47,289 --> 02:02:49,541
Se ti avvicini ancora, Char, faccio fuoco!
1522
02:02:50,417 --> 02:02:53,586
Vedi, tu nemmeno ti rendi conto
di quanto sei pericoloso.
1523
02:02:53,670 --> 02:02:56,965
Hai accettato con troppa disinvoltura
il fatto di essere un Newtype!
1524
02:02:57,048 --> 02:02:59,342
E con questo? Dove sarebbe il problema?
1525
02:02:59,843 --> 02:03:02,762
È molto meglio che gli uomini
si lascino trascinare dagli eventi.
1526
02:03:02,846 --> 02:03:04,848
Non hai scampo, devo ucciderti!
1527
02:03:32,917 --> 02:03:35,837
Brutto stupido!
Che pretende di fare in quelle condizioni?
1528
02:03:46,723 --> 02:03:48,266
Via, si combatte corpo a corpo!
1529
02:03:54,647 --> 02:03:56,149
Dove sono tutti?
1530
02:04:07,369 --> 02:04:10,205
Non siamo ancora spacciati!
Mandateci le navi di riserva!
1531
02:04:11,331 --> 02:04:12,207
Ma quanto ci vuole?
1532
02:04:12,290 --> 02:04:13,833
- Mi dispiace…
- Sollecitali!
1533
02:04:13,917 --> 02:04:15,585
Non devono preoccuparsi degli altri.
1534
02:04:16,169 --> 02:04:18,630
Blocco 24! Il comandante della squadra…
1535
02:04:21,341 --> 02:04:23,885
La battaglia a terra è cominciata…
1536
02:04:23,968 --> 02:04:25,303
Devo andare laggiù.
1537
02:04:30,350 --> 02:04:32,185
…perché tu sei il soldato più forte!
1538
02:04:32,268 --> 02:04:34,479
Il vero nemico
non è forse la famiglia Zabi?
1539
02:04:34,562 --> 02:04:36,648
Le mie ragioni sono diverse dalle tue!
1540
02:04:37,649 --> 02:04:39,859
Capisci perché ti ho trascinato qui?
1541
02:04:39,943 --> 02:04:44,447
Perché, nonostante sia un Newtype,
uso il mio corpo come una persona comune!
1542
02:04:45,949 --> 02:04:50,328
Nel combattimento corpo a corpo,
anche ai Newtype serve un addestramento!
1543
02:04:50,412 --> 02:04:51,454
Risparmiami la tua logica!
1544
02:04:56,668 --> 02:04:59,796
Amuro, devi smetterla!
Anche tu, fratello, fermati!
1545
02:04:59,879 --> 02:05:04,509
Voi due non avete motivo di scontrarvi!
Smettetela! Non dovete battervi!
1546
02:05:25,196 --> 02:05:27,407
Era la voce di Lalah!
1547
02:05:27,490 --> 02:05:30,535
Ha detto che i Newtype
non devono essere strumenti di morte!
1548
02:05:30,618 --> 02:05:35,206
In tempo di guerra, i Newtype
non possono essere che strumenti di morte.
1549
02:05:35,290 --> 02:05:37,292
Il destino di Lalah era quello di morire.
1550
02:05:38,126 --> 02:05:40,920
Ma se anche tu… sei un Newtype!
1551
02:05:41,004 --> 02:05:42,630
Fermatevi, dovete smetterla!
1552
02:05:49,596 --> 02:05:51,347
Amuro! È tutto a posto?
1553
02:05:52,682 --> 02:05:55,268
- Artesia!
- Fratello! Smettila, ti prego!
1554
02:05:55,351 --> 02:05:58,104
Tu non provi rancore verso Amuro,
non è così?
1555
02:05:58,188 --> 02:06:01,566
- Però Lalah è stata uccisa!
- Ed è un dolore che riguarda entrambi!
1556
02:06:02,984 --> 02:06:05,695
Allora si unirà a me!
E così Lalah sarà felice!
1557
02:06:05,778 --> 02:06:07,947
- Parli sul serio?
- Basta, fratello!
1558
02:06:08,031 --> 02:06:10,200
Non posso lasciarti libero!
1559
02:06:18,958 --> 02:06:21,961
Oh, no, fratello!
Quella ferita sulla tua fronte…
1560
02:06:22,045 --> 02:06:24,130
Se non avessi avuto l'elmetto,
sarei già morto.
1561
02:06:53,868 --> 02:06:57,163
Sua eccellenza Kycilia sta per fuggire.
1562
02:06:57,247 --> 02:07:00,542
Dovevo provvedere a scortarla,
ma non posso più farlo.
1563
02:07:01,125 --> 02:07:03,753
- Se lei, colonnello, potesse…
- Puoi stare tranquillo.
1564
02:07:03,836 --> 02:07:07,090
Prenderò il tuo posto
e proteggerò Kycilia.
1565
02:07:07,840 --> 02:07:09,968
La ringrazio, colonnello.
1566
02:07:17,308 --> 02:07:21,145
Qui l'aria sta iniziando a scarseggiare.
Artesia, devi andartene subito.
1567
02:07:21,229 --> 02:07:23,439
Fratello, tu che cosa farai?
1568
02:07:23,523 --> 02:07:27,110
Sfrutterò al massimo le opportunità.
È sempre stato il mio motto!
1569
02:07:27,193 --> 02:07:28,736
Fratello, io non…
1570
02:07:28,820 --> 02:07:30,363
Anche tu sei diventata adulta, no?
1571
02:07:31,656 --> 02:07:33,116
Dimentica la guerra.
1572
02:07:34,033 --> 02:07:37,620
Diventa una donna in gamba.
Amuro ti sta chiamando.
1573
02:07:39,038 --> 02:07:40,206
Amuro mi sta…
1574
02:07:56,264 --> 02:07:59,100
- Sua eccellenza Kycilia?
- Sta lasciando la base proprio ora!
1575
02:08:01,144 --> 02:08:04,147
Salamis in avvicinamento, partenza!
Potenza massima!
1576
02:08:04,731 --> 02:08:06,608
Chi non può sedersi, si stenda a terra!
1577
02:08:07,191 --> 02:08:09,027
Dieci, nove…
1578
02:08:09,611 --> 02:08:11,904
Garma, ho un regalo per te.
1579
02:08:12,947 --> 02:08:15,325
Siate felici insieme, tu e tua sorella!
1580
02:08:15,408 --> 02:08:16,326
Char?
1581
02:08:42,226 --> 02:08:43,436
Che sia la fine?
1582
02:08:46,397 --> 02:08:49,817
Non posso andare dagli altri,
ormai, anche se riuscissi a tornare…
1583
02:08:53,488 --> 02:08:55,615
Anche se io sopravvivessi, mio fratello è…
1584
02:09:04,040 --> 02:09:07,126
Dannazione! Allora questa è la fine…
1585
02:09:14,342 --> 02:09:15,760
Forse posso ancora salvarmi?
1586
02:09:31,109 --> 02:09:32,235
Forse…
1587
02:09:32,777 --> 02:09:35,905
E comunque, gli altri della White Base…
E Sayla dov'è?
1588
02:09:49,877 --> 02:09:52,004
Forse anch'io sto per raggiungere Lalah.
1589
02:09:52,505 --> 02:09:55,341
Non è da Newtype
uccidersi a vicenda, giusto?
1590
02:09:55,925 --> 02:09:58,803
Hai ragione. Dimmi, che cosa dovrei fare?
1591
02:10:02,348 --> 02:10:04,851
Tu e io potremo incontrarci
in qualsiasi momento.
1592
02:10:07,437 --> 02:10:11,107
Riesco a vederli, Lalah!
Sì, riesco a vedere i ragazzi!
1593
02:10:25,163 --> 02:10:26,873
Che ti dicevo? Tu puoi vedere tutto.
1594
02:10:29,709 --> 02:10:32,670
Sayla, fatti coraggio! Su, alzati!
Alzati, per favore!
1595
02:10:34,464 --> 02:10:36,090
Amuro? Sei tu, Amuro?
1596
02:10:36,174 --> 02:10:38,968
Non so più dove mi trovo,
ho perso l'orientamento!
1597
02:10:40,678 --> 02:10:41,512
Cosa?
1598
02:10:43,556 --> 02:10:44,932
Devo andare dritta per di qua?
1599
02:10:50,813 --> 02:10:55,651
Sì! E, dopo aver percorso 500 metri,
gira a sinistra di 90 gradi.
1600
02:10:56,652 --> 02:10:58,321
Percorro 500 metri…
1601
02:11:00,114 --> 02:11:02,408
- Attenta, il boccaporto 16 è bloccato!
- Signorsì!
1602
02:11:03,117 --> 02:11:03,993
Amuro!
1603
02:11:06,746 --> 02:11:09,874
Se non do immediatamente l'ordine
di lasciare la nave, moriremo tutti?
1604
02:11:09,957 --> 02:11:12,835
Chiudi il boccaporto!
Là ormai non c'è più nessuno dei nostri!
1605
02:11:12,919 --> 02:11:13,836
Signorsì!
1606
02:11:15,505 --> 02:11:16,506
Amuro?
1607
02:11:19,091 --> 02:11:21,511
Va bene. Faccio preparare
la partenza della scialuppa.
1608
02:11:24,639 --> 02:11:25,890
Amuro?
1609
02:11:25,973 --> 02:11:30,645
Mia adorata Fraw, finita la prossima
raffica di colpi vai via da lì di corsa.
1610
02:11:30,728 --> 02:11:33,564
Amuro, sei veramente tu?
Non ti vedo, dove sei?
1611
02:11:33,648 --> 02:11:36,234
Devi andare dove c'è la scialuppa, capito?
1612
02:11:37,735 --> 02:11:40,655
Quando comincerò a correre,
dovrete correre anche voi, va bene?
1613
02:11:45,576 --> 02:11:47,912
Quella fanteria attacca
solo la White Base!
1614
02:11:47,995 --> 02:11:49,789
La White Base è un bersaglio facile.
1615
02:11:52,208 --> 02:11:54,794
- Hai sentito anche tu, Kai?
- Sì, era Amuro.
1616
02:11:55,586 --> 02:11:57,839
- Diceva che bisogna ritirarsi!
- Sono d'accordo.
1617
02:11:58,965 --> 02:12:00,633
E poi, l'esercito federale
ora sta attaccando.
1618
02:12:00,716 --> 02:12:03,803
Se la vittoria è imminente,
noi possiamo anche andarcene da qui!
1619
02:12:04,804 --> 02:12:06,138
- Allora…
- Andiamo!
1620
02:12:12,979 --> 02:12:14,355
Ecco la White Base!
1621
02:12:21,320 --> 02:12:23,865
- Siamo qui, Sayla! Da questa parte!
- Dai, Sayla!
1622
02:12:24,949 --> 02:12:25,783
Kai!
1623
02:12:25,867 --> 02:12:27,702
Bene, tutto a posto! Possiamo decollare!
1624
02:12:27,785 --> 02:12:28,828
Ricevuto!
1625
02:12:38,462 --> 02:12:39,589
La White Base…
1626
02:12:40,172 --> 02:12:42,049
La nostra White Base sta affondando.
1627
02:13:01,777 --> 02:13:03,696
Se Amuro non ci avesse avvertiti in tempo,
1628
02:13:03,779 --> 02:13:05,781
saremmo tutti morti
in mezzo a quelle fiamme.
1629
02:13:10,286 --> 02:13:11,370
Quindi…
1630
02:13:11,871 --> 02:13:14,415
Amuro non è sulla scialuppa insieme a noi?
1631
02:13:14,498 --> 02:13:16,417
- Bright!
- No, non c'è.
1632
02:13:16,959 --> 02:13:19,253
Sayla, forse tu o Mirai
siete in grado di sentirlo!
1633
02:13:21,130 --> 02:13:23,466
Tu sei un'orfana di Zeon, dovresti avere
1634
02:13:23,549 --> 02:13:25,801
delle capacità Newtype
più di chiunque altro, qui.
1635
02:13:25,885 --> 02:13:27,470
Almeno prova a cercare. Amuro, ti prego.
1636
02:13:28,596 --> 02:13:33,684
Io non ne ho la minima idea!
Non so da che parte cominciare!
1637
02:13:34,268 --> 02:13:37,104
Manca solo Amuro all'appello.
Chiedono se tu riesci a sentirlo.
1638
02:13:37,730 --> 02:13:39,649
Non sono in grado di fare una cosa simile…
1639
02:13:39,732 --> 02:13:41,984
Poco fa,
tu non avevi sentito la voce di Amuro?
1640
02:13:42,068 --> 02:13:42,985
Sì!
1641
02:13:43,569 --> 02:13:46,155
Prima di tornare alla White Base
sono riuscita a sentirlo,
1642
02:13:46,238 --> 02:13:48,449
ma adesso niente! Oh, Amuro…
1643
02:14:10,513 --> 02:14:11,931
A volte,
1644
02:14:12,014 --> 02:14:14,100
bisognerebbe pensare
anche un po' a sé stessi.
1645
02:14:14,976 --> 02:14:15,935
Non è giusto.
1646
02:14:16,018 --> 02:14:19,146
Bene! Ha capito! Dice che ha capito!
1647
02:14:19,230 --> 02:14:21,399
- Così! Ancora un po' più a destra!
- Kikka, ma…
1648
02:14:21,482 --> 02:14:25,444
- Sì! Un po' più a destra!
- Adesso, invece, vai dritto!
1649
02:14:25,528 --> 02:14:26,904
Bambini, ma che vi prende?
1650
02:14:26,988 --> 02:14:29,031
Sì, va bene così!
Vai tranquillo, ti ho detto!
1651
02:14:29,115 --> 02:14:31,993
- Dai, forza! Da questa parte!
- L'uscita è lì a due passi!
1652
02:14:32,076 --> 02:14:32,910
Amuro!
1653
02:14:32,994 --> 02:14:35,871
L'hai sentito? Ma dov'è?
1654
02:14:36,455 --> 02:14:39,125
Dai, Amuro, che manca pochissimo!
Ancora cinque…
1655
02:14:39,208 --> 02:14:40,126
Quattro!
1656
02:14:40,209 --> 02:14:41,127
Tre!
1657
02:14:41,210 --> 02:14:42,044
Due!
1658
02:14:42,128 --> 02:14:43,254
Uno!
1659
02:14:43,337 --> 02:14:44,547
Zero!
1660
02:15:04,900 --> 02:15:05,818
Amuro!
1661
02:15:08,320 --> 02:15:09,196
Dove sono tutti…
1662
02:15:40,436 --> 02:15:41,562
Perdonami, Lalah…
1663
02:15:42,563 --> 02:15:45,566
Lo vedi? Pare che io abbia ancora
un luogo a cui poter tornare.
1664
02:15:46,192 --> 02:15:51,238
Non c'è cosa che mi renda più felice.
Riesci a capirmi, non è vero?
1665
02:15:52,364 --> 02:15:56,243
E io so che noi due
potremo incontrarci in qualsiasi momento.
1666
02:16:53,592 --> 02:16:57,638
In questo giorno,
nell'anno 0080 dell'Era Spaziale,
1667
02:16:58,514 --> 02:17:00,683
dopo questa battaglia,
1668
02:17:00,766 --> 02:17:04,937
tra il Governo della Federazione Terrestre
e la Repubblica di Zeon
1669
02:17:05,020 --> 02:17:07,857
venne stipulato un trattato
che sanciva la fine della guerra.
1670
02:20:02,072 --> 02:20:02,948
E ORA…
1671
02:20:03,032 --> 02:20:03,907
IN ATTESA
1672
02:20:03,991 --> 02:20:06,327
DELLA VOSTRA VISIONE DEL FUTURO.
143692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof