Original subtitles

Gigantesche colonie spaziali orbitano intorno alla Terra.

Metà della razza umana si è trasferita nello spazio.

Siamo nell'anno 0079 dell'Era Spaziale.

Le colonie di Side 3 si nominarono "Principato di Zeon"

e dichiararono la loro guerra d'indipendenza contro la Terra.

Dopo circa un mese dall'apertura delle ostilità, la guerra era giunta

a una situazione di stallo.

Otto mesi dopo, un incrociatore leggero al comando del maggiore Char Aznable

entrava con cautela nell'area di Side 7.

Se la nuova corazzata della Federazione è già arrivata qui,

possiamo formulare l'ipotesi che i loro test sui Mobile Suit siano stati ultimati.

Che si fa adesso?

Come prima cosa, dobbiamo accertarci della situazione.

Inizieremo la nostra indagine inviando tre Mobile Suit Zaku.

Signorsì.

Gli scontri nello spazio erano sempre più ravvicinati

a causa delle particelle Minovsky, che rendevano inefficaci i radar

e gli strumenti di rilevazione delle onde elettromagnetiche.

Questo tipo di guerra aveva indotto la progettazione e lo sviluppo

delle armi umanoidi chiamate "Mobile Suit".

La Federazione Terrestre aveva iniziato tardi a costruire queste armi,

ma alla fine aveva completato un Mobile Suit

in grado di opporsi agli Zaku del Principato di Zeon.

Si è acceso!

Amuro Ray, figlio di un geniale progettista bellico immigrato su Side 7,

si ritrovò improvvisamente nella cabina di pilotaggio della nuova arma:

il Mobile Suit Gundam.

Attivato Gate Sensor a 360 gradi. All roger.

Ho l'impressione che tu sia troppo tesa.

Non ti preoccupare, lascia fare al computer.

- Ok. - Controllo completo della nave!

Stiamo per abbandonare la docking bay.

La guerra uccise metà della popolazione terrestre,

decimando in ugual misura i ranghi della Federazione e di Zeon.

Furono così mandati in battaglia ragazzi e ragazze di giovane età.

Newtype? Ho capito bene?

Il Principato di Zeon sta conducendo delle ricerche ben avviate a riguardo.

Sono esper con una capacità intuitiva molto sviluppata.

Se ce ne fosse uno nell'equipaggio,

avremmo già distrutto gli avamposti di Zeon.

Andremo addosso al Cavallo a Dondolo con la Gaw!

La comparsa dei Newtype, nuovo gradino dell'evoluzione umana,

avrebbe rappresentato una speranza per tutte le persone stremate dalla guerra.

Ma in realtà l'unica ragione per cui l'equipaggio della White Base

sopravvisse all'attacco di Garma Zabi, il figlio più giovane del sovrano di Zeon,

fu la determinazione nel voler sopravvivere.

Gloria eterna al Principato di Zeon!

Durante la battaglia, l'abilità del giovane Amuro Ray

come soldato crebbe a un ritmo impressionante.

Amuro, aspetta!

Amuro!

SOLDATI DEL DOLORE

- Un bel suono, vero? - Signorsì. È un oggetto di valore?

Dinastia Song. Dunque?

Una divisione al comando di Revil ha attraversato lo Stretto di Dover.

- Comandante M'Quve! - Cosa?

Sono arrivate nuove informazioni sul Cavallo a Dondolo.

Ha cambiato la rotta in Sud-Sud Ovest.

Così non va bene.

Sta tenendo lo stesso passo della divisione di Revil.

Uragang! Informate di tutto ciò l'unità di Ramba Ral,

quella che è scesa per vendicare Garma Zabi.

Se provvedesse lui a sistemare il Cavallo a Dondolo,

io non sarei costretto a dividere le mie forze.

La nostra unità è al comando di Kycilia Zabi.

Non abbiamo l'obbligo di dare appoggio all'unità di Ral, comandata da Dozle.

Ma forse possiamo ottenere il suo aiuto.

Signorsì!

Voglio tutti i dettagli.

Le armate della Federazione avanzano contro la nostra linea di difesa

da otto direzioni diverse.

M'Quve ci ha segnalato la posizione del Cavallo a Dondolo,

cos'avrà in mente?

Si vorrà sbarazzare di una seccatura.

Noi siamo al comando del tenente generale Dozle,

eppure ci mandano qua e là agli ordini di Kycilia.

Una stella cadente…

Se ne vedono ancora?

- Dalla Terra si vedono eccome. - Forse perché l'aria non è inquinata.

Tu dici?

Senti, caro…

Dimmi una cosa. Perché hai accettato questa missione?

- Tu non sei d'accordo? - No.

Tu hai ragione

quando dici che questa missione nasce da una vendetta della famiglia Zabi.

Tuttavia,

il mio obiettivo è distruggere il Cavallo a Dondolo e vendicare Garma.

Potrei ottenere una promozione di almeno due ranghi

e ne trarrebbero ampio giovamento anche i miei sottoposti.

- Lo fai per i tuoi soldati? - Per loro, ma anche per te.

Potremmo avere una vita simile a quella degli Zabi.

- Già, aspetta e vedrai. - Ho fiducia in te.

Ci metteremo sulle tracce del Cavallo a Dondolo domattina presto.

Meglio riposare.

Pare che la squadra di Matilda del 136° Reggimento abbia raggiunto la White Base.

Ora, invieremo due battaglioni a fare azione di disturbo nelle retrovie.

Abbiamo preso ogni precauzione possibile.

Dimmi, tenente generale Elran, c'è forse qualcosa che non va?

In effetti sì. A fare azione di disturbo ci sarebbe solamente la White Base.

Pensa davvero che siano dei Newtype, generale?

Anche tu avrai letto il rapporto con i tuoi occhi, no?

Il rapporto mi lascia pensare che il pilota del Gundam

sia estremamente abile.

Però non trova un po' azzardato affermare

che la White Base sia un'unità di Newtype, basandosi solo sui dati di una settimana?

Sì, forse lo è. Ma disgraziatamente non posso spostare altre unità dal fronte.

Hai presente quel soldato di Zeon, Char la Cometa Rossa?

Tra le fila dell'esercito gira voce che lui sia un Newtype.

Zeon Deikun diceva che i Newtype sono il nuovo gradino dell'evoluzione umana.

Se così fosse, non sarebbe strano averne qualcuno anche nelle nostre unità.

Char la Cometa Rossa è un'autentica anomalia.

Non so quante navi abbia distrutto con un solo Zaku.

Bene, in questo caso, che mi dici di quel ragazzo,

che è in grado di pilotare il Gundam senza addestramento?

Credo si chiami Amuro. Non è forse anche lui "un'autentica anomalia"?

Ottimo lavoro.

Tenente Matilda.

E questi?

Sono pezzi di ricambio del Gundam.

Alla fine me lo devo riparare quasi da solo, per cui ho dato una sistemata.

Degno di te.

- Dove va? - Salgo sul ponte.

- Le faccio strada. - Non serve.

No, davvero. Posso farle vedere una scorciatoia.

- Buongiorno, tenente! - Buongiorno!

- Amuro! - Che cosa vuoi?

Avevi detto

che dopo mangiato avresti sistemato il condizionatore nella mia stanza!

Sei sicura?

- Uffa! - Uffa!

Non sto affatto scherzando! Il tenente Matilda è una gran bella donna.

Così elegante, così gentile.

Sarebbe grandioso avere una fidanzata come lei.

Qualcuno qui sta perdendo tempo?

- Buongiorno, tenente! - Trovati una bella fidanzata, ok?

Aspetti, tenente! Dopo questa figuraccia tanto vale chiederglielo.

Prima o poi vorrebbe fare una foto insieme a me? La prego!

- Sì, volentieri. Anche adesso, se vuoi. - Certo. Onoratissimo!

Ehi, ma in quanti siete? Posso farne soltanto dodici copie!

- Dai! Tutti dentro! Muoversi! - Bene, ora scatto. Ecco!

Ma…

Tenente Bright, ho accompagnato da lei il tenente Matilda.

- Ottimo, grazie. - Ho fatto un po' tardi.

- Possiamo ripartire? - Fra trenta minuti.

Attraverseremo il deserto e andremo verso il Mar Nero, costeggiando il Mar Caspio.

Con permesso.

C'è un oggetto in avvicinamento,

ma le particelle Minovsky impediscono di identificarlo.

Cosa ritieni che sia?

Sembra un mezzo per il combattimento di terra. È molto veloce.

Si trova a ore 1. Sayla, rapporto! Riesci già a vederlo?

Temo di no.

- Sicuro che sia uno solo? - Sì.

Solo uno? Forse sa qualcosa di mio fratello.

Sei molto coraggiosa,

ma non sembri una militare, né una guerrigliera.

Adesso togliti il casco spaziale e girati lentamente dall'altra parte.

Se è un soldato di Zeon, potrebbe sapere qualcosa di mio fratello Casval.

Ehi, Sayla!

Non si capisce il modello?

Pare sia un veicolo di terra, non sappiamo altro.

Bel guaio non conoscerne le caratteristiche.

Forse dovrei uscire con il Gundam, che ne dite?

Mitragliatori a dritta. Assetto da combattimento.

Gundam, Guncannon e Guntank per adesso rimangono in standby!

Usciranno quando la situazione sarà più chiara.

Clamp.

- I Mobile Suit sono in posizione? - Sì. Ora le faccio vedere.

Il nostro Gallop impegnerà il nemico di lato,

così che il capitano Ral possa attaccarlo di sorpresa con tre Zaku.

Bene, tutto chiaro.

Ma è il Gundam!

Job, chi è salito a bordo del Gundam?

È stata Sayla! "Ordini speciali", ha detto.

Perché, non è così?

Non può essere! Sayla, che fai?

Catapulta pronta, sistemi in funzione. Gundam, lancio!

E pensare che nelle simulazioni lo guidavo senza problemi…

Ma la forza G è impressionante.

- Andiamo più vicino! - Signorsì!

Devo entrare in contatto con i soldati di Zeon a qualunque costo.

Ah, nemici.

Anche da destra?

Sayla, rialzati!

Vai!

Sayla, cosa…

Il pilota?

La sabbia ha attutito l'impatto.

Arriva!

Ma dov'è finito?

Se solo potessi ingaggiare una lotta corpo a corpo…

Cozen, non fare lo stupido! Torna indietro!

Stia a guardare, capitano Ral. Prenderò questo Mobile Suit per lei!

La telecamera!

Sta distruggendo le telecamere!

Se lasciamo avvicinare il nuovo modello di Mobile Suit al Gundam,

non riusciremo più a salvarlo!

Lo so, ma è velocissimo!

Dannazione, i miei Zaku si stanno disperdendo troppo!

Cozen, tutto bene?

Sì, più o meno, capitano. Proverò a impedirgli di muoversi.

Ehi, Acous! Passa sopra a quello rosso e avvicinati a Cozen!

Signorsì!

Maledizione, ho finito le munizioni! Oh, no. Quello rosso…

Cozen, allontanati in fretta. Hanno appena colpito Acous.

Cosa? Hanno abbattuto Acous?

E ora che succede?

Capitano Ral!

Come hai osato!

Cozen, ci sei? Rispondi, Cozen!

Hanno colpito anche te? Hamon, mi senti?

Fammi raggiungere subito dal Gallop! Devo rientrare!

Sul trattamento dei prigionieri seguite il Trattato Antartico, vero?

Ovviamente.

Sapete che sono un ufficiale,

quindi ogni giorno mi spettano di diritto tre pasti,

e che siano degni di questo nome.

Guardate! Ecco a voi il ritorno dell'amazzone!

Sayla.

Sì, comandante. La sento benissimo.

- Appena rientrata, vieni sul ponte. - Signorsì.

Dimmi, volevi provare che una donna può combattere come un uomo?

- Questa è l'unica ragione? - Esatto.

Da una persona sveglia come te, Sayla…

Noi seguiamo una disciplina ferrea, anche per riguardo agli altri.

Tre giorni di cella d'isolamento, siamo d'accordo?

Sì, certo. Nessun problema.

Pensaci tu, Ryu.

- Cibo per il prigioniero? - Signorsì!

Due persone sole non bastano.

Posso aiutarti io, Fraw Bow!

Ma che bella ragazza.

Chi è l'uomo che chiamano la "Cometa Rossa"?

La Cometa Rossa? Che vuoi sapere di lui?

Mi interessa molto. Lo trovo affascinante.

Il suo vero nome è Char Aznable.

Girano voci che sia un vagabondo proveniente dalla Terra.

Ho sentito che è stato espulso dall'esercito

poiché non ha saputo proteggere Garma Zabi nella battaglia contro di voi.

Espulso? Davvero era un semplice vagabondo?

Beh, sembra proprio che fosse così.

E pare che covasse anche un forte risentimento verso la famiglia Zabi.

O almeno questo è ciò che si dice in giro.

Quindi non è più un soldato di Zeon.

- Vieni, Sayla… - Non ne sono certo.

Alcuni dicono che Kycilia Zabi lo abbia reintegrato.

- La ringrazio. - Basta così!

Sono solo tre giorni, dovrai avere pazienza.

Non preoccuparti, Ryu. Starò bene.

Se ti serve qualcosa, chiamami quando vuoi.

Grazie, Fraw Bow.

È mio fratello, ormai non ho dubbi.

Sono così felice…

Fratello! Ti prego, Casval!

Perché te ne vai? Fratello!

Casval, aspetta! Fratello!

Ehi, che fai di bello?

Studio lo Zaku catturato per valutare le loro potenzialità.

E come lo valuti quel Mobile Suit chiamato "Gouf" di cui parlava il prigioniero?

Basta aumentare del 20 percento le capacità dello Zaku.

Già, proprio degno di te, Amuro.

- Ti do il cambio? - Sì, grazie mille.

Accomodati pure.

- Devi dormire un po' anche tu, Amuro. - Va bene.

Bright, tutto bene qui?

Un'altra ragazzina troppo giovane.

Non crede che io sia davvero il comandante di questa nave.

Andiamo, tenente Cozen Graham,

sputi il rospo: dove si trova il vostro Gallop?

Un ufficiale che non sa rivolgersi a un ufficiale!

Conosco il Trattato Antartico fin troppo bene, tenente.

Vorrebbe dirmi qualcosa sulle attività minerarie di M'Quve?

Non parlerò così facilmente.

Questo Zaku è molto usurato. È in buone condizioni, Clamp?

È stato revisionato da pochi giorni, signore.

Le giunture rovinate sono state prelevate e sostituite.

Autorizzate il ritorno al Fat Uncle.

Potete andare!

L'acqua!

Ti prego, Amuro, pensaci tu! Bisogna riparare il rubinetto del bagno!

Il rubinetto?

Senti, Kikka! Mirai è ancora qui in bagno? Chiedi un po' a lei.

Mirai! Il rubinetto!

Che sta succedendo?

Amuro, ci sei ancora? Controlleresti il rubinetto?

Va bene. Con permesso.

Spostati, Kikka.

Ma Kikka, dov'è finita la manopola del rubinetto?

È caduta nel lavandino.

Amuro l'ha sistemato!

Grazie, Amuro, ci hai salvate. Funziona tutto, adesso?

Sì. Beh, ok, sarà meglio che vada.

Non credere di poter uscire tanto presto, sai!

Principianti. Nemmeno una perquisizione sanno fare.

Anche tu sei dalla parte di Zeon, vero?

Se te la senti, possiamo tentare la fuga insieme.

Mi dispiace, ti sbagli di grosso.

E, se cerchi di scappare, chiamerò le guardie.

- Cosa? - Aiuto! Mi sentite?

- Il prigioniero scappa! - Dannazione!

Arrivano dei missili!

Missili! Lancio orizzontale!

E così M'Quve ha una delle sue basi minerarie anche qui a est…

Scusate il ritardo! Eccomi, arrivo.

Telescopio a infrarossi. Ingrandimento massimo!

Posizionate il Gundam sulla catapulta di lancio.

Attacchiamo la base nemica.

Ricevuto. Amuro, pronto al lancio.

Amuro, ma sei sicuro? Così disubbidiamo agli ordini!

Sta' tranquillo, non serve il Gundam per attaccare una miniera.

Basterà il Guntank.

È uscito il Guntank. Sono Hayato e Amuro!

Perché Ryu non è là? Boccaporto 1!

Bright!

Ryu, ma dove sei finito?

Il prigioniero sta tentando la fuga, ce l'ha appena detto Sayla!

Come?

Le ho dato il permesso di inseguirlo. Io uscirò con il Guntank!

- No, il Guntank è già stato lanciato. - Cosa?

Non abbiamo scelta, continuate a cercare il prigioniero.

Se lo trovate, sparate a vista e ad altezza uomo!

- Conto su di te! - Sì.

Grazie infinite, Bright. Vi assicuro che lo troverò a ogni costo.

Ah, di niente. Controllo interno della nave, presto!

Perché è così difficile sintonizzare questo coso?

Ecco!

Mustang 2! Qui è Cozen. Sono sul Cavallo a Dondolo.

Signore! Presto, venga, stiamo ricevendo un messaggio da Cozen.

Come? Da Cozen?

Ne esistono tre: Gundam, Guntank e Guncannon.

A bordo del Cavallo a Dondolo ce n'è uno per tipo.

Non so se ci siano dei caccia, ma…

C'è qualcuno in sala comunicazioni due!

Cosa? Dovrebbe essere vuota!

Hanno aperto un canale di comunicazione.

Attiva subito le telecamere!

Il canale a circuito chiuso è interrotto.

Chiudi il circuito di trasmissione principale!

Signorsì!

Maledetti!

Secondo te, Bright, quante informazioni avrà già passato ai suoi superiori?

Non lo so.

La White Base ha già un nemico davanti a sé,

ma lui probabilmente avrà chiamato il Gallop di Ramba Ral.

Fianco destro!

Cosa dice il comandante M'Quve?

Che non può muovere una singola unità!

Il fronte europeo è sotto l'attacco della Federazione.

Ma che razza di intenzioni hanno?

Perché attaccare una miniera senza alcun valore strategico?

- Tenente. - Che c'è ancora?

Il Gallop di Ramba Ral ci viene in aiuto.

Ramba Ral?

Cozen, prego che la tua fuga abbia successo.

Eccolo, viene da questa parte.

Strategia difensiva: all'attacco, Haro!

All'attacco!

Sono laggiù.

Il Cavallo a Dondolo e una specie di carro armato?

Allora il Mostro Bianco non c'è. Vai, io ti copro!

È il Gouf!

Indietro, Hayato!

Il Guntank è svantaggiato contro gli avversari veloci!

Kai, mi senti? Coprirmi meglio che puoi!

Dico, ma scherziamo? Solo con il Guncannon non ce la posso fare!

Qui Bright, ricevuto! Mirai, attacchiamo con la White Base!

Sì.

Mitragliatori! Non lasciate avvicinare il Gallop!

Questo fa al caso mio!

Sayla! Il prigioniero?

È nella camera stagna. Finirà per scappare!

Ho capito!

Le pallottole non dovrebbero perforare una porta blindata.

Sayla! Ora fatti da parte!

Bene. Sono libero.

Sayla…

Non lasciarti impressionare. Anche noi un giorno potremmo finire così.

Sì, certo…

Finirà per esplodere!

Guncannon recuperato! Ora possiamo ritirarci, Bright!

Sia gli Zaku, sia il Gouf si muovono in modo diverso

a seconda del loro pilota e dell'ambiente.

Temo che dovrò riformulare tutti i miei calcoli su queste nuove basi.

Mi dispiace, ma non sono d'accordo.

Ho fatto esercitare al simulatore sia Job che Omle.

Sì, però…

Il Cannon non è ancora a posto?

Stanno mettendo a punto il braccio di ricambio.

Mirai, tu credi che Amuro sia un Newtype?

Non vedo altra spiegazione,

dato ciò che ha fatto da quando ha lasciato Side 7.

Me ne rendo conto, ma non abbiamo prove.

Per adesso la sola questione importante è come sopravviveremo.

I Newtype sono il nuovo gradino dell'evoluzione umana.

Se Amuro desse segni in tal senso…

Non posso aspettare i suoi "segni"! Dobbiamo togliere Amuro dal Gundam.

Ma Bright!

Se lasciassi correre le sue azioni,

alla fine crederebbe di essere chissà chi e diventerebbe arrogante.

Per favore, Mirai, sai che ci tengo al tuo appoggio.

Amuro!

Stavi ascoltando?

- Amuro! - Lascialo andare!

Ci stiamo risparmiando una quantità di noiose spiegazioni.

Tu credi?

Il prossimo!

Ehi, Amuro! Dove vai?

Ho deciso di abbandonare la White Base.

- Statemi bene, ok? - Che cosa?

- Hai capito bene, lascio la nave. - Ma cosa è successo?

Bright e Mirai mi considerano inutile e non hanno più bisogno di me.

Quindi, tanto vale che me ne vada.

- Aspetta un attimo… - Non trattenermi!

Amuro!

Tenente Bright, il Gundam sta uscendo!

Gundam, rispondete! Chi è a bordo? Gundam!

Il Gundam?

Rispondete!

Marker! Puoi chiudere il boccaporto?

No, la catapulta è già in funzione!

È Amuro!

Amuro!

Amuro, maledetto!

Quella è una tenda.

Avrebbe un po' d'acqua da bere?

Mi spiace, ne ho solo per me. C'è una città qui vicino. Comprala lì.

Sì, certo, capisco. E la ringrazio.

Buongiorno! Avete del cibo?

Al momento, i Newtype non sono altro che un'ipotesi.

- Ne siamo proprio sicuri? - Sbaglio, forse?

Se Amuro non lo fosse, non piloterebbe il Gundam così bene.

Tuttavia, non posso soprassedere alle sue infrazioni del regolamento.

Già, ma è solo un soldato coscritto. E lei gli parla di regolamenti!

- Uffa, sono stanco! - Miao, miao!

Signore, c'è una taverna. Facciamo una pausa.

- Sì! Vero! - Fermiamoci!

Sarà questione di minuti!

Oste! Ci fermiamo qui per una sosta. Siamo in tredici.

Bene, bene.

- Che stanchezza! - Una pausa ci voleva!

Signora Hamon, si accomodi.

Sagred, Mile, purtroppo dovete rimanere di guardia.

- Qualcuno vi darà presto il cambio. - Signorsì, comandante Ramba Ral!

Hanno detto… Ramba Ral?

Oste, ci porti dell'acqua fresca.

Forza.

Sedetevi e mangiate quello che volete, è l'ultimo pasto prima della missione!

- Signorsì! - Signorsì!

- Tu cosa vuoi, caro? - Vedi tu.

Scusatemi…

Sodon è stata dichiarata zona neutrale. Ecco, non si deve sparare…

Lo so. Agiremo altrove.

Vedo che non c'è molta scelta. Serve cibo per quattordici persone.

Sì!

- Ne hai contato uno in più, Hamon. - Anche per quel ragazzo.

Ti piacerebbe un figlio come lui?

Ma che cosa dici?

Meno male, una città! Speriamo che abbiano qualcosa da mangiare.

Ma loro cosa ci fanno, in un posto simile?

Ecco, come posso dire…

Apprezzo la sua gentilezza, ma temo di non poter accettare.

Perché mai?

Non c'è motivo per cui io debba ricevere dell'elemosina da chicchessia.

Hamon, devi ammetterlo, il ragazzino te le ha cantate!

Non c'era alcun motivo particolare, è solo che mi vai a genio.

- Non è una ragione sufficiente? - Ecco, io…

Sai, non capita spesso che qualcuno piaccia a Hamon, ragazzo.

Vero. È irrispettoso che tu faccia tante storie.

Su, goditi il colpo di fortuna, ragazzo. Non succede mica a tanti uomini.

Ecco… io non sono un mendicante.

Sei un bel tipo, ragazzo. Uno che dice sempre quello che pensa.

Adesso non è solo un invito di Hamon, ma anche mio.

Così ti sentiresti più a tuo agio?

Ma no, non è questo…

Comandante! Abbiamo catturato un sospetto!

- Una spia? - Sì! Si aggirava nei dintorni.

- Cosa? È una ragazzina! - Fraw Bow!

Quella ragazza è una tua amica?

Sì…

Ma quella che indossa è una divisa della Federazione!

Dici? A me sembra diversa…

- Sono certo di non sbagliarmi. - Sei d'accordo anche tu, Hamon?

Mah, così sembrerebbe.

Comunque il giovanotto, qui, ha detto che lei è la sua ragazza.

Amuro!

- Lasciatela andare. - Ma…

Obbedisci.

Hai uno sguardo fiero.

E sei coraggioso, proprio il genere di persona che mi va a genio.

- Hai detto che ti chiami Amuro, vero? - Sì, signore.

Prima o poi ci rivedremo sul campo di battaglia. Stammi bene, Amuro.

Sì, certo. Anche lei, signor Ramba Ral. E lei, signora Hamon.

Vi ringrazio per la vostra generosità.

- Amuro… - Andiamo.

- Ehi. - Sì?

Cerca di seguirli, Zeygan.

Se ci sono truppe federali in zona, devono essere del Cavallo a Dondolo.

Si può sapere cos'hai?

Fraw, ti avevo detto di lasciarmi in pace o sbaglio?

Non sei per niente sveglio,

se credi che a questo mondo nessuno faccia altro che pensare a te.

Parla quella che si è fatta catturare dai soldati di Zeon!

E tu che ci facevi, lì con loro?

Amuro!

Salta su.

Poco fa hai lasciato la mia mano. È perché quella donna stava guardando?

Amuro, lo so che mi vuoi tenere sempre più distante da te.

Ciao.

- Non torni alla White Base? - No.

E, se tu non ti sbrighi, prenderai un'insolazione.

Sono certa che un giorno te ne pentirai!

- Da solo, vivrò finalmente come voglio. - Che cocciuto!

E senza il minimo rimpianto!

Quindi hai visto il Gouf, il Mobile Suit nemico?

Sì. Penso che lo abbiano caricato su quei grossi autocarri.

E ti sei imbattuta in Amuro?

Sì. Ho incontrato anche lui nella città di Sodon.

Amuro avrà raccontato a Zeon un mucchio di cose!

La posizione della White Base…

Kai, stai esagerando.

Dovremo sospendere le operazioni e restare in assetto da difesa.

Bene, avanti così!

Mandare Fraw Bow a cercarmi… Sarebbe dovuto venire Bright!

È solo che mi vai a genio.

Non capita spesso che qualcuno piaccia a Hamon.

E quelle sono le persone contro le quali combattiamo?

Devono aver seguito Fraw Bow!

Un carro armato!

Attenzione, Hayato! Sembrano due Mobile Suit nemici.

Non lasciarli avvicinare alla White Base!

Sì, va bene!

Stetch! Mentre io mi alzo in volo, tu colpisci il carro armato!

Signorsì, capitano Ral! Subito!

Aiutami, Ryu. Quei missili hanno colpito i cingoli!

Maledizione!

Dannato Zaku!

Attento, Ryu, sto per espellere la metà superiore del Guntank!

Aspetta, Hayato, e tu come farai? Non ti potrai muovere!

Ma posso sempre sparare con i cannoni! Tu invece vai a recuperare Amuro!

Ricevuto! Come vuoi, Hayato!

Sono proprio dietro di loro!

Uno Zaku si avvicina alle nostre spalle!

- Cosa? Che ne è dei missili posteriori? - Sembra che non ci sia nessuno!

Motori avanti tutta!

Idiota sconsiderato!

Eccolo lì!

Hayato! Kai! Riuscite a sentirmi? Potete abbattere quel Gouf da fuori?

Bright! Scaraventiamo il Gouf a terra!

Cosa? Sei sicura di quello che dici?

Tento una manovra di volo rovesciato. Allacciate le cinture di sicurezza.

- E tu? - Non dovrei avere problemi.

È laggiù!

Se uso adesso il Beam Rifle, come potrò fare contro il Gouf?

Ehi, Amuro, mi senti?

Io lo tengo impegnato, tu dirigiti verso la White Base!

Ryu! Eri venuto a cercarmi anche tu?

Dannazione!

È stato quello che chiamano Gundam? Ma dove l'avevano nascosto finora?

Amuro? Adesso ti fai vivo?

Dannato!

Spara con tale precisione

che il mio computer riesce a prevederne le mosse.

A questo punto, ho una sola carta da giocare!

Accidenti, devo ammettere che il pilota è molto risoluto! Ma ora…

Cosa?

Beh, niente male, Gundam!

Ma il mio sistema di pilotaggio non ha avuto danni e funziona benissimo!

Mi attacca!

Come temevo!

Ma non è possibile, il ragazzo della taverna!

Ci avete lasciati andare

solo per scoprire la posizione della White Base?

È proprio vero che siamo entrati in una nuova era,

se un ragazzino come te diventa pilota.

Che te ne pare?

Ammirevole! Ma non credere di aver vinto grazie alle tue sole forze, ragazzo.

La maggior parte del merito va senz'altro al tuo Mobile Suit!

Tu non sai perdere!

Aspetta!

Non mi resta che ricongiungermi con Hamon quando farà buio.

Non importa quale fosse il motivo: la diserzione è un reato grave!

- Non guiderai più il Gundam. - No, Bright!

Non prenda decisioni affrettate! Non ho lasciato la White Base per capriccio.

- Avevo le mie ragioni! - Non voglio nemmeno ascoltarti.

Bright! Se Ramba Ral dovesse tornare, avrete per forza bisogno di me!

Amuro!

Anche tu, Ryu…

Ormai, sia io che Sayla sappiamo manovrare il Gundam a dovere.

Avrai un bel po' di cose su cui riflettere. Eh, Amuro?

Ryu! Kai!

Ryu! Bright!

Ci vorrà tutta la notte per le riparazioni.

Anche quel Gallop sembra essere stato danneggiato, ma tornerà di nuovo.

Sì, lo so. Avremo fatto la cosa giusta con Amuro?

Non merito di essere rinchiuso in cella d'isolamento!

Bright, mi sente? Tenente Bright!

Almeno tu, Mirai, ascoltami, per favore! C'è qualcosa che non potete ignorare!

Mi dispiace così tanto, Amuro.

Mi potete sentire dai monitor, vero?

Io sono il più bravo.

Sono il pilota migliore per il Gundam.

Sì, il migliore.

Sono il più bravo a pilotare il Gundam!

Presuntuoso! Non hai vinto con le tue sole forze, ragazzo.

Il merito va al tuo Mobile Suit!

Già, sei un bel tipo.

Adesso non è solo un invito di Hamon, ma anche mio.

Così ti sentiresti più a tuo agio, Amuro?

Quell'uomo, Ramba Ral.

Voglio affrontarlo e sconfiggerlo!

Dunque l'armata di Revil a Odessa è così temibile?

Signorsì. Per questo al comandante M'Quve non è possibile fornire rinforzi.

Inoltre chiede a lei, capitano Ral, d'impossessarsi del Cavallo a Dondolo.

Vuole che sia catturato intatto?

Sì, è così.

Che richiesta egoista.

Capisco. Quand'è così, lo informi che svolgerò il compito assegnatomi,

dovessi combattere a mani nude.

- Signorsì. - Grazie per il suo lavoro.

Con permesso.

Allora, che pensi di fare?

L'importante è che in questo modo potrò vendicare Garma. Non ho altra scelta.

Quando si è in inferiorità numerica, ciò che funziona meglio è la guerriglia.

Che ne dici, Clamp?

Sì, sono d'accordo, e lo saranno anche i soldati.

Dietro al fianco destro possiamo usare solo la White Base.

Non abbiamo altri mezzi di terra da inviare.

Ma non staremo contando un po' troppo su di loro?

No. Se non sono in grado di accollarsi un rischio del genere,

non si possono considerare dei Newtype.

Bisogna vedere quanto velocemente le tue unità

ripareranno i motori della White Base.

Faremo tutto il possibile.

Bene, ma c'è un'altra cosa che vorrei tu consegnassi alla White Base.

Quei ragazzi non ne potranno più di fare da cavie.

- Ma li aspetta un test sul Core Booster. - Ha detto "Booster"?

- Ecco, questo è il fascicolo completo. - Bene.

Abbiamo tre Dom di terra.

Può fare affidamento su di noi, comandante M'Quve.

Le tue unità, capitano Gaia, sono meglio di un'intera divisione.

Prima di tutto, attaccheremo le armate sul fronte di Revil.

Poi, il Cavallo a Dondolo.

È sicuro di volerlo fare? Sono dei Newtype, vero?

Confesso di non credere all'esistenza dei Newtype.

Non ci crede perché non li ha mai combattuti direttamente.

Ma non possiamo sottovalutare i risultati dell'equipaggio del Cavallo a Dondolo.

Il fatto, Gaia, è che tu ragioni solo in termini di forza.

Zaku, Guin: partenza. A seguire, i Cui.

Stiamo arrivando, ragazzo. Questa volta, chissà come ne uscirai.

Equipaggio, allarme rosso! Oscar! Marker!

- Sayla, quanti sono? - Non lo so.

- Motori al massimo. Presto! - Signorsì!

Vado al Gundam!

Bene, ricevuto! Accensione telecamere anteriori.

Procedete con i calcoli! Cannoni pronti!

È il Gallop!

Ci sono, Bright. Il Gundam è pronto al lancio.

Vai pure, Sayla!

Partenza!

- Dietro di noi avanzano due carri armati! - Che cosa?

- Fermare il lancio dei Mobile Suit! - Perché?

Pronti al combattimento corpo a corpo!

Che ha detto?

- Corpo a corpo! - Corpo a corpo?

- Presto! - Arrivano da tribordo e da babordo!

Pronti al combattimento!

Fraw Bow! Fai uscire Amuro dalla cella d'isolamento.

La porta si apre con una chiave di tipo 6E. Hai capito?

- Amuro! C'è una battaglia in corso! - Esco con il Gundam?

No, lo hanno già fatto uscire con Sayla. Vai alla mitragliatrice di tribordo!

Ricevuto!

Scusate il ritardo!

Dai, salta all'indietro!

Eccolo lì!

All'attacco!

Arrivano!

Ah, ma lui dov'è? Dov'è Ramba Ral?

Oh, no. È inutile! Le armi del Gundam sono tutte troppo potenti.

Non riesco a colpire solo i soldati!

Cattivo, cattivo! Vai via!

Ma cosa ci fa una bambina, qua?

Levati subito da lì! Ti farai male!

Su, vai via, ti ho detto!

Oscar e Marker, all'ingresso del ponte!

- Job John, tu vai più avanti! - Sì!

Ce la posso fare!

Eccolo!

Hanno sfondato il boccaporto 78!

Che cosa? Maledetti!

Posso combattere anche senza il Gundam.

Sostituisci Sayla alla guida del Gundam e occupati dei nemici sul secondo ponte.

Sì, ma in che modo?

- Distruggi il ponte, se necessario! - Signorsì!

- Sayla, eccomi! - È tutto tuo, Amuro!

- Bene! - Il nemico?

- Sul secondo ponte! - Vado!

Capitano Ral, non le sembra strano che questi soldati siano tutti così giovani?

Devono avere seri problemi di organico. Siamo arrivati!

Allarme! Il nemico è arrivato!

- Da questa parte! - Ne siete sicuri?

Interrompi i circuiti di controllo del ponte principale.

Signorsì!

Ma voi siete la signorina Artesia!

Ma certo, non c'è alcun dubbio. Siete la signorina Artesia, vero?

Guardatemi, non vi ricordate di me?

Sono colui che partecipò alla rivoluzione con vostro padre, Zeon Deikun.

Sono il figlio di Jimba Ral, Ramba Ral!

Se sai che sono Artesia, perché mi tieni sotto tiro?

Mi spiace, ma voi vi trovate a bordo di questa nave!

Sayla, via da lì!

Ryu!

Vai, Ramba Ral! Ritirati!

Amuro, mi senti? Hanno preso il controllo del secondo ponte! Distruggi tutto!

Ricevuto!

- Siamo in contatto con Hamon? - Sì, ho sintonizzato la frequenza!

Comunicate l'ordine di ritirarsi! La missione è fallita!

Caro!

Ti prego di perdonarmi, Hamon.

Dovrai distruggere il Cavallo a Dondolo con il Gallop.

Ho commesso l'errore di lasciarmi distrarre nel bel mezzo dello scontro.

Ma cosa è successo?

Di nuovo quel ragazzo, sul Mobile Suit Gundam…

Guardatemi bene. Adesso vi farò vedere

come muore un soldato!

Ramba Ral è…

Hamon, non attaccare! Ramba Ral è morto, non puoi più salvarlo!

Ti prego, fermati!

Dobbiamo abbandonare la plancia!

È stato quel ragazzo?

Ramba Ral, Hamon…

Qui aereo 4, siamo stati colpiti! Voi andate!

Ricevuto, aereo 4! Ora che facciamo? Proviamo a scendere di quota?

Bene, ricevuto. Quanti sono i velivoli nemici rimasti?

Ancora due, credo.

Tengono sott'occhio perfino unità minuscole come questa.

- L'aereo regge ancora? - Sì!

Le truppe della Federazione Terrestre iniziarono ad attaccare la base mineraria

protetta dal comandante M'Quve, cercando con questa battaglia di dare

un chiaro segnale. Fu l'inizio dell'Operazione Odessa.

Se la Federazione avesse avuto successo, sarebbero venute meno le condizioni

per il lungo protrarsi di una guerra che coinvolgeva anche lo spazio.

Ho detto che non posso!

Ma non c'è dubbio che tu ne abbia le capacità!

- Puoi farlo eccome. - Faccio portare dentro il Core Booster!

Bene.

Voi ritenete davvero che Amuro e Sayla abbiano le caratteristiche dei Newtype?

È la tesi che sostengono a Jaburo. Io non ne ho la più pallida idea.

Queste capacità emergono soltanto all'atto pratico.

Ed è l'atto pratico che testiamo, mettendo i soggetti alla prova.

Trattare le persone come cavie… È assurdo!

Zeon Deikun, il fondatore del Principato di Zeon,

sostiene che l'evoluzione umana si sia adeguata all'Era Spaziale.

Personalmente, ritengo questa sua ipotesi più che attendibile.

Quindi la percezione umana, superando i suoi limiti attuali,

potrebbe portarci a comunicare meglio?

È così.

E fra l'incremento delle percezioni

e l'accresciuta abilità dei piloti c'è una relazione?

Facciamo i test perché non ne siamo certi.

Ma non è un sistema troppo crudele?

Io non lo credo affatto.

Amuro Ray, il pilota del Gundam, sarà il primo a sottoporsi al test.

Ha detto Amuro?

Completate ogni minimo controllo sul Core Booster!

È vero che hanno installato delle armi da fuoco a lunga gittata sul Core Booster?

Esatto. È stato fatto con lo scopo di ottimizzare le risorse.

Ci sono anche da regolare i motori della White Base. Non abbiamo tempo!

- Velocizzeremo i lavori. - Ma come…

Data la situazione, non abbiamo scelta. Vi darò una mano anche io.

Oggetti in avvicinamento sulla prima linea di guardia.

- Sono mezzi nemici? - Non identificati!

Mirai, puoi avviare i motori della nave?

- Signorsì. - Presto, identificateli!

Motori numero 1, 3, 4, 7!

- Un attacco nemico! - Tutti al riparo!

Bene così, bene così!

Allontanate la Medea 3 dalla White Base!

Dite a Sayla di tenersi pronta a uscire!

Anche Sayla?

I motori danneggiati aspetteranno! Useremo quelli che sono stati riparati.

Ma come…

Kai, Hayato… E poi c'è anche Amuro.

Dannazione, sono così debole…

Quindi muovete la manopola per regolare

la frequenza delle onde elettromagnetiche da 38 a 52!

Tutto per due ferite da nulla…

Pare che l'intero sistema di controllo sia stato modificato.

Spero che funzioni bene!

Forza, Hayato! Da oggi combatti da solo!

Se ci riesci tu, Kai, di sicuro posso farcela anch'io!

Tranquilla, il sistema è più o meno lo stesso.

Se hai pilotato il Gundam, non avrai problemi! Capito, Sayla?

- Mi prendi in giro? - Sbrigati!

Niente affatto! Sei o non sei una Newtype?

Gundam: pronto al lancio!

Avvisate il ponte:

il lancio del Core Booster va ordinato solo in caso di necessità!

Signorsì! Lancio del Core Booster in standby.

Rispetto alla simulazione, il coefficiente di potenza è più alto di circa 1,5.

Bene, ricevuto.

È davvero convinta che io possa pilotarlo?

In mancanza degli esperimenti sui Newtype,

avresti commesso un reato usando il Gundam senza autorizzazione.

Dovresti apprezzare gli sforzi del generale Revil.

Per essere addetta alle operazioni di approvvigionamento, lei…

Gundam, lancio!

…è a conoscenza di molti dettagli interessanti.

Le gerarchie militari sono piuttosto inutili.

Quel che conta è saper fare un po' di tutto.

Già, ma il Newtype teorizzato a suo tempo da Zeon Deikun

non è una specie di tuttofare.

Hai capito cosa intendo, Sayla.

- Mi controlli questi dati, per favore? - Certo!

Fraw Bow, contatta immediatamente il tenente Matilda e il capitano Seki.

Che cos'ha la White Base? Perché ancora non decolla?

Non arriva abbastanza potenza ai motori.

Ma come?

- Date ordine ad Amuro di avanzare. - Sì!

- Quanti sono i nemici? - Tre!

A sinistra?

Cosa?

Non è possibile che vada tutto liscio.

Ci siamo!

Maledizione, l'ho perso di vista! Dove si sarà cacciato il Mostro Bianco?

Quindi non è un problema di sincronizzazione? È molto strano.

- Anche qui, niente anomalie. - Controllate ancora!

Ma è assurdo! Perché a nessuno dei motori arriva la potenza necessaria?

Ormai è troppo tardi, non faremo più in tempo.

Come fai ad esserne così certa?

Non ho un motivo preciso. Lo penso e basta.

Perché, Mirai? Dimmelo.

- Cosa c'è? - No, niente.

Però, sei un tipo ansioso, non ho ragione?

Già, immagino di sì. O almeno così dicono gli altri.

Amuro, Sayla, Kai, Hayato…

Ah, ma perché sono così imbranato? Non riesco nemmeno a immobilizzarlo!

- Colonnello Seki! - L'ha riparato?

Difendete il fianco sinistro!

Sui motori 2 e 3 la potenza arriva!

Per tutti gli altri, invece, ancora niente da fare!

Sì, abbiamo individuato il problema. Ci servono ancora tre minuti!

Dovete farcela in due, vi prego!

Era un Mobile Suit?

Dannazione! Laggiù c'è la White Base!

Il Mobile Suit della Federazione non si merita la sua fama.

Non permetterò che la White Base venga danneggiata così!

- Presto, decolliamo! - Signorsì!

Maledizione!

Quel Mobile Suit ha tutte le intenzioni di attaccare la White Base!

Già, quel dannato pilota è sicuramente un Newtype.

Ortega, Mash!

Sferriamo un Jet Stream Attack contro il Mobile Suit bianco!

Eccolo, arriva!

Può funzionare. Insistiamo con un altro Jet Stream Attack!

È la Medea! Ma chi c'è a bordo?

Maledizione!

Mi ha preso per uno sgabello?

Dannato!

No!

No! Ha distrutto il Dom di Mash!

È riuscito a sottrarsi al nostro Jet Stream Attack! Sembra impossibile!

Arrivano i suoi rinforzi!

Non ci sfuggirete!

Pista di decollo libera! Core Booster, partenza!

- L'ho mancato! - Quello è il Core Booster di Sayla?

Mash, Ortega e anche io stesso, sconfitti da un solo Mobile Suit!

Le truppe del comandante M'Quve dovettero inevitabilmente

ritirarsi di fronte alla schiacciante quantità di risorse della Federazione.

Alla fine di questa battaglia, era rimasta soltanto una piccola unità

nelle vicinanze della White Base.

Ho solo uno Zaku, quattro mitragliatrici su di un Samson

e i cannoni di tre Magella Top.

Ma posso contare sulla forza e la fedeltà di 18 soldati.

Ramba Ral, giuro che riuscirò a vendicare la morte di Garma e anche la tua.

È il mio ringraziamento per il tuo affetto e la tua generosità.

Concedi che io possa sfogare questi miei sentimenti!

E se quel misterioso ragazzo dovesse provare a interferire,

proteggici. Spero che potrai farlo.

Niente da fare. La potenza del Minovsky Craft non basta!

Controllate di nuovo i circuiti del motore principale!

Gundam! Prosegui per dieci km e forma una linea di difesa!

Signorsì!

- Che hai? - Vado subito, Bright.

- Guncannon, seguilo! - Ricevuto!

Dov'è Sayla e in quali condizioni è il Core Booster?

Stai calmo, Bright, non essere così nervoso.

Officina, si possono reinstallare i cingoli del Guntank?

Non avevano subito grandi danni, mi pare.

Non sono affatto "nervoso", Mirai.

Ma, se l'Operazione Odessa sta procedendo,

che c'è di male a fare di tutto per svolgere il nostro compito?

Va bene, ho capito!

Eppure, in quel momento sono certo di aver visto Matilda.

Sì, ne sono sicuro.

- Ci attaccano! - Finalmente il Tank è pronto!

Amuro, che stai facendo?

Attenzione, non sono solo Zaku!

Il motore ha ricominciato a dare problemi!

Cavallo a Dondolo, come previsto, eri danneggiato.

Ma che unità è?

Per quale motivo combatto, io? Per che cosa?

Il Guntank è fuori uso. Mirai! La White Base proprio non può muoversi?

- Dannazione… - Neanche per idea!

Ryu, ma cosa fai? Non devi alzarti!

Non intendo starmene qui a letto mentre la White Base viene distrutta!

Sì, capisco, ma…

E lei, tenente Matilda, per che cosa stava combattendo?

Vedi, Amuro, in guerra le unità di approvvigionamento

sono le sole a voler costruire qualcosa, invece che limitarsi a distruggere.

Almeno credo.

Maledetti Zeon!

Dov'è il ragazzo?

Ma quella donna era…

Credi di poter impedire il mio attacco suicida? Eh, ragazzo?

Non penserai che il tuo Gundam da solo possa fermarci!

Il mio obiettivo è una collisione con la White Base.

Tachi! Torna indietro e colpisci il Gundam alle spalle!

Signorsì, signora Hamon!

Arriva dall'alto! Forse posso…

Dimostri sempre di più di essere un ragazzo molto speciale, eppure…

Dannazione!

Per quanto possa essere robusta l'armatura di Gundam,

resisterà da questa distanza ravvicinata?

Un'esplosione simile dovrebbe distruggere anche il Cavallo a Dondolo.

Signora Hamon?

È un peccato. Tu mi piacevi davvero, ragazzo.

Va tutto bene!

- Ryu, no! - Ma cosa…

Quello era il Core Fighter? Ma chi c'era ai comandi?

L'esito della battaglia principale veniva però deciso, senza la minima

considerazione per i caduti, nelle retrovie.

La guerra non finisce con questa battaglia.

Basta pensare al lavoro già svolto.

Abbiamo inviato a sua eccellenza Kycilia una tale quantità di risorse minerarie

che Zeon potrebbe combattere per altri dieci anni.

Ma cosa fai? Sei impazzito?

Si può sapere perché non l'hai fermato? Ryu era anche ferito!

Lo so, ma ha sganciato la metà superiore del Guntank

ed è salito sul Core Fighter!

Avresti dovuto fermarlo!

Credi fosse facile, in battaglia?

- In teoria saresti un soldato! - Smettila!

Per favore, smettetela! Cosa otterrete in questo modo?

Anche se fate così, i morti non torneranno certo in vita.

In onore dei valorosi caduti

che hanno partecipato all'Operazione Odessa, esprimiamo profondo cordoglio.

Per tutti loro, saluto!

Tenente Matilda, mi dispiace così tanto. Non ho saputo fare di meglio. Mi perdoni!

Matilda…

Matilda!

Nave da guerra mai avvistata prima. Mi preparo a una ricognizione.

Messaggio dal numero 107.

Una nave da guerra è entrata nel porto di Belfast.

La foto non è chiara, ha subito un'interferenza elettromagnetica.

Fammi vedere.

Non saprei. È da queste parti l'unità di Boone?

- Signorsì! - Preparate il Sea Lance!

Prima di chiamare il Mad Angler, voglio controllare la superficie.

Se lo chiede a Boone, verificherà lui stesso.

No, voglio vedere coi miei occhi se è il Cavallo a Dondolo.

Forse Kycilia riderà di me, però mi conosce, sa che sono pignolo.

Come vuole, signore. Il Mad Angler la attenderà qui.

Molte grazie, Mulligan.

Sono appena arrivato nell'unità Mad Angler e già mi imbatto nel Cavallo a Dondolo.

Una bella fortuna.

Hanno comunicato poco fa che domani avranno completato le riparazioni esterne.

Bene, è un'ottima notizia.

Se è vero, voglio concedere a tutti loro una settimana di congedo.

Che insopportabile rottura!

Ehi, soldato! Vuoi comprare qualche cosa?

Non c'è nulla di interessante per me!

Sono tutti prodotti locali. Guarda che sono buoni!

Sei molto carina, ragazza, ma hai l'aria di una persona in difficoltà.

- Allora compra qualcosa! - Ciao ciao!

- Tirchio! Vuoi comprare qualcosa? - No.

Questa volta a cosa giochiamo, Fraw?

Fraw Bow, c'è qualcosa che non va?

- No, tutto normale. - Ciao, in gamba!

E rilassati!

Non sono convinto…

Ehi, attenti!

- Sono già tutti pronti? - Sì, abbiamo provveduto a radunarli.

Insomma, fermatevi!

Chiedo scusa, signore!

Attenzione!

Al signor generale Revil!

Voi tre, brutti…

Saluto!

Grazie, soldati. Sedetevi, per favore.

Riposo!

Confesso che non so come ringraziarvi per ciò che avete fatto

a partire da Side 7.

- Chiedo scusa, signore. - Scusate!

Su, entrate.

Ora, la vostra prossima tappa sarà Jaburo. Lì vi attende un nuovo test per i Newtype.

Una domanda, generale.

Che cos'è esattamente un Newtype?

Credo che sia un individuo con particolari doti di intuito e perspicacia.

Tuttavia, non so cosa ne pensino di preciso le alte sfere.

Ha detto "le alte sfere"?

Alla tua domanda è difficile rispondere a parole.

E poi, anche se le capacità percettive umane

si adeguano ai mutamenti ambientali,

non so quanto questo fenomeno potrà ancora crescere. C'è altro?

Chiedo scusa, non mi sento troppo bene…

Eccellenza!

Sì, mi dica.

Ecco, volevo chiedere, per i bambini che hanno viaggiato con noi…

A Jaburo ci sono apposite strutture. Non devi preoccuparti per loro.

Ah, quante stupidaggini!

Ma cos'è, vogliono passarci la vita su questa nave?

40 minuti al contatto fra il Gogg e il Cavallo a Dondolo.

Bene. Dopo il lancio del Gogg aspetteremo qui il colonnello Char.

- Mi sa che non ci sono dubbi, uffa! - Già, lo credo anch'io.

- Affrettate i preparativi! - Signorsì!

- Svelto, capitano. - Certo.

Kai!

- Kai! Dove stai andando? - Eh, che ci vuoi fare.

Essere un soldatino sull'attenti non si adatta alla mia indole.

- Ma Kai… - Cosa?

Senti, ammetto che tu non sia la persona che preferisco al mondo.

Ma in fin dei conti siamo stati compagni di viaggio per tanto tempo, no?

Mi piace molto questo tuo modo di parlare, Amuro.

Beh, ciao e stammi bene.

Kai, non farlo!

Ha l'autorizzazione a scendere, poiché non è di turno. Lascialo andare.

Kai!

Il colonnello è tornato! È proprio un tipo in gamba.

Il segnale dall'Area 22 è sparito. Stato d'allerta!

Come pensavo!

E bravo il mio Gogg, ha retto benissimo.

Freezy Yard, lancio!

Potrei fermarmi qui e aprire un negozio, magari, che so, da elettricista.

Ehi, soldato!

Ma guarda, sei ancora tu?

A vederti, sembra che ti abbiano cacciato dalla nave.

Qualcosa del genere.

Ce l'hai un posto dove stare? Se vuoi, a casa mia c'è spazio.

Ah, se va bene a te…

- O hai qualche secondo fine? - No, che discorsi!

Per due o tre giorni non c'è alcun problema.

Bene, soldato, io mi chiamo Miharu.

Ci sono anche il mio fratellino e la mia sorellina, va bene lo stesso?

Fino a quando vi fermate qui?

- Ti preoccupa la White Base? - No, anzi mi piacciono le navi.

Beh, tecnicamente la White Base è un'astronave, non una semplice nave.

Ah, capisco…

Che c'è?

- No, niente, ho troppa immaginazione. - Devi essere stanco, vero?

Se vuoi riposare un po', ti porto una coperta.

Su, non fare complimenti.

Sanno come muoversi.

Siamo d'accordo? Se più tardi dovesse uscire, venite a dirmelo.

Certo, Miharu, lo sappiamo.

Ah, ma guarda un po' qui. Non mi piace per niente.

- Ti sto creando dei problemi? - No, affatto.

Se t'interessa, la White Base ripartirà stanotte.

Sai, anche il motore destro sta creando dei problemi.

E se venisse colpito dovremmo di nuovo stare fermi.

- Kai, perché… - Che male c'è?

Hai un fratellino e una sorellina di cui occuparti, comprendo bene le tue scelte.

Queste sono le foto scattate dal Gogg.

Non ci sono dubbi: è il Cavallo a Dondolo.

So che il numero 107 ha preso contatto con un membro del loro equipaggio.

Hai detto che si trova a Belfast, no?

Dovrà infiltrarsi nel Cavallo a Dondolo e individuarne la rotta.

Quindi usiamo un civile come spia?

Già. Corre voce che il pilota sia un Newtype.

Voglio sapere se andranno verso l'Africa o verso Jaburo, in Sudamerica.

Signorsì!

Una volta accertato questo, lo distruggerò.

Per adesso, nessuna difficoltà.

Comandante Boone! Mi servirebbe del fuoco di copertura.

Se Boone confermerà la mia idea, andremo in Sudamerica.

Signorsì!

È il momento. Lanciate i missili ora!

Rilevati missili.

- Nell'Area 22? - No, nella 54.

Affrettate il lancio del Core Booster di Sayla!

Dovrebbe poter uscire anche il Cannon.

Signorsì! Aprire il dock! Prepararsi a lanciare il Core Booster!

- Qui ci vorrà ancora del tempo. - Per ora non può muoversi.

Ma come, proprio adesso?

Fate uscire la barca di Connolly!

Ragazzi! Sapete dov'è andata vostra sorella?

- Tornerà a casa presto. - È andata a fare la spesa.

Dite davvero?

Ma… certo, davvero.

Tranquillo, mi fido di ciò che dite voi.

Le forze nemiche attaccano dal mare?

Ridammi la bicicletta!

Temporaneamente requisita dall'esercito!

Ehi, buonasera! Va molto di fretta?

Tu saresti… Ah, no. Non vado particolarmente di fretta.

Perché mi avete chiesto di venire in questo posto?

Certo che questa è una novità. Non immaginavo una persona come te.

Questo è un sacchetto d'oro.

Devi infiltrarti nel Cavallo a Dondolo e farci sapere la loro destinazione.

Infiltrarmi?

Usa qualsiasi stratagemma ti venga in mente pur di riuscire a salire a bordo.

- Il sacchetto è pesante. Io… - Intanto prendi quello.

Se ce la farai, ci sarà altro oro per te. Ecco, tieni.

Qui dentro c'è una divisa dell'esercito della Federazione

e anche una lettera del tuo comandante.

D'accordo, farò anche questo.

Non che abbia scelta, con un fratello e una sorella da mantenere.

Puoi essere fiera di te. Bene, io torno indietro.

Eccoli. A giudicare dalla forma sembra un cacciabombardiere.

Date tempo al Gogg di attaccare per primo. Preparate la contraerea.

- Non avete avuto paura? - No, stai tranquilla.

E lui dov'è?

Poco fa ha preso i suoi bagagli e se n'è andato.

Ha detto qualcosa?

Ha detto: "Sempre in gamba!"

"Sempre in gamba"?

Oh, Kai… Adesso ascoltatemi.

Vostra sorella va a fare un lavoro.

Questa volta potrei stare via a lungo, ma non vi preoccupate. D'accordo?

Usate il denaro un po' alla volta, con cautela.

E non dite a nessuno di questo posto, intesi?

Ma certo, lo sappiamo.

Quando avrò finito questo lavoro, andremo in un luogo dove non c'è la guerra.

Dovrete pazientare un po', ma io so che siete molto forti!

Non ti preoccupare!

Sai una cosa?

Miharu, tu hai lo stesso odore della mamma.

Vi siete ricordati di lei, piccoli?

Dietro di noi, a ore 4! C'è un Mobile Suit!

Hayato! Che aspetti? Esci con il Guncannon!

Sto uscendo ora. Il Beam Rifle è pronto!

Uffa, che strazio… Maledizione!

Perché adesso mi viene da preoccuparmi della White Base?

Piantala di startene con le mani in mano!

Razza di vigliacco!

Ti sembra un comportamento da uomo?

Chissà, forse sono davvero un vigliacco.

Ecco!

- Ancora niente da fare? - Ci sto provando!

Mi affido a te!

Tu, fermo! Rallenta e fermati!

La Federazione ti requisisce la moto. Scusami!

Che fine ha fatto il Gundam? E dov'è il Guntank?

Eccolo, è qui dentro! Che cosa succede?

Kai, dammi una mano!

Ho terminato le riparazioni all'albero di trasmissione, ma Hayato è sul Cannon!

E va bene, doveva andare così.

No! Ho subito troppi colpi, sono senza energia!

Quello è il carro armato!

Finora ti sei divertito, eh?

Ma cosa…

Maledetto…

White Base, ho affondato un Jukon! Qui non ne rilevo altri!

Sta per uscire!

Beccati questo!

Cerca la stanza del comandante. Primo: scopri dove sono diretti.

Secondo: cerca informazioni riguardanti le caratteristiche del Cavallo a Dondolo.

Raccogli tutti i dati che puoi.

Mettiti in contatto alle cinque di domani mattina.

Comandante Bright! Hanno bisogno di lei sul ponte!

Sarà già salito?

Cosa… Che cosa si è strappato?

Kai, sei tu…

Mi hai fatto prendere un colpo! Fatti vedere, chi sei?

Mi dispiace di averti spaventato…

Che cosa? Miharu, tu qui?

Via! Dai, dai!

Volevo solo rivederti.

- Bugiarda. - Sul serio!

Seguimi, ora. Ecco, qui c'è la mia stanza.

Kai, chi è quella?

- Non rovinarmi tutto… - Per caso è la tua ragazza?

Una specie.

Scenderà a Jaburo, quindi acqua in bocca. Ok?

Jaburo?

Va bene. Diciamo che io non ho visto nulla.

Grazie!

Non ti muovere da qui.

E, fino all'arrivo, evita di cercare informazioni. Capito?

- Ecco… - Intesi.

Dietro di noi, aereo civile a ore 4. Manda un segnale d'emergenza.

Un segnale d'emergenza?

Sarà davvero un aereo civile? Fraw Bow, dai un'occhiata.

Signorsì! Il numero di registrazione appartiene a un'associazione

di pescatori dell'arcipelago Bert. Tutto regolare.

Informali che possono entrare dal boccaporto posteriore.

Signorsì.

Con ogni probabilità, noi siamo i primi soldati di Zeon

a introdursi sul Cavallo a Dondolo.

Già. Ecco…

- Tu non proferire parola. - Va bene.

- Si sente l'accento di Zeon. - Signorsì!

Mille grazie!

Fate presto! C'è un principio d'incendio!

Seguivamo un banco di pesci,

quando un caccia di Zeon si è messo a fare al tirassegno con noi.

- Quando è successo? - Una ventina di minuti fa.

Qui è passato un bossolo inesploso da 20 millimetri.

Faremo le riparazioni più importanti e vi daremo del carburante.

Vi ringrazio.

Tuttavia, non dovrete mai allontanarvi da questa stanza.

Siamo intesi, comandante. Dai, scendi, Carioca!

Farò anche avere alla vostra associazione la richiesta di rimborso.

Speriamo sia modesta!

Ehi, qualcuno riceverà mai quella richiesta di rimborso?

Non ne ho idea!

Bene. Scusa, dov'è il bagno?

- È la porta in fondo a destra. - Mille grazie.

La porta a destra! Non deve andare oltre!

Sì, ho capito!

Mah! A me quel tipo sembra un po' strano.

È lui!

107! Se puoi, rispondi alle domande.

- La rotta del Cavallo a Dondolo? - Sono diretti a Jaburo.

- Altre informazioni? - Non ancora.

Continua così. In bocca al lupo.

Ah, che sollievo!

Che facevi di bello?

Volevi forse metterti in contatto coi tuoi?

Mi chiedo in che modo potresti riuscire a comunicare con l'esterno.

Infatti temo che sia impossibile,

ma con questo lavoro posso mantenere i miei fratellini!

Sì, lo capisco, però…

Però io sono una spia e questo ti metterà nei guai, vero?

Ma no, che dici…

L'aereo civile atterrato sulla nave!

Ecco come potresti attivare il contatto!

Maledizione! Fermate quell'aereo!

Quelle sono spie! Abbattetelo!

Kai, che succede? Erano solo pescatori!

Imbecille!

Boone è già di ritorno.

Quindi non si uniranno al fronte africano?

No, sono diretti alla darsena per navi spaziali di Jaburo.

È l'occasione che aspettavamo.

Anzi, possiamo già dare ordine di inviare a Jaburo

le truppe dislocate alla Base California e sul fronte africano.

Colonnello. Chiedo che mi venga fornito in dotazione il Mobile Armour.

Intendi dire il Grabro? È pronto, ma non so cosa…

Non posso più reprimere il mio desiderio di vendetta:

loro hanno distrutto tre Mobile Suit della mia unità.

Mi dia il permesso.

Con il Mobile Armour, anche facendo il lancio da qui,

posso raggiungerli e colpirli.

Dei bambini?

Tiratelo su!

Come andiamo?

Per ora male! Tu lo usi troppo, il Gundam!

Rapporto! Dove siamo stati colpiti?

Sul ponte 2!

Ditemi quali danni abbiamo subito!

La White Base è sotto attacco!

Indossa il kit di salvataggio! Sarebbe stupido morire qui!

- E tu che fai? - Io vado a combattere!

- Lascia fare qualcosa anche a me! - Non credo che tu possa fare molto!

- È… colpa mia! - Ehi…

A causa delle informazioni che ho trasmesso, tu e i tuoi compagni…

Non sono certo le tue informazioni che hanno determinato questo attacco.

Mi dispiace così tanto! Kai, non volevo farlo!

- Per colpa mia… - Ehi, Miharu!

Core Fighter, sbrigati a uscire!

Laggiù, li ho visti!

A tutti i blocchi, comunicare lo stato dei danni!

Dov'è finito il Guncannon?

La catapulta è stata colpita. Ma può ancora uscire il Gunperry!

Kai, dirigiti subito al ponte 3. Esci con il Gunperry!

- Kai, mi senti? Al ponte 3! - Non seguirmi, tu!

Maledizione! Non mi sfuggirai!

Ce l'ho!

Lo Z'gok di Godard? Siate dannati!

Eccolo. Fuoco!

Estinguere le fiamme!

Per la miseria!

Tutto bene?

Certo, va tutto benissimo! Cosa vuoi che sia?

Bravi, non piangete. Non è nulla di grave.

Kai, lascia combattere anche me! Come posso aiutare i miei fratelli

se il prezzo è mettere in pericolo questi bambini?

Kikka, tieni duro! Dobbiamo spegnere tutti gli incendi!

Di questo passo, la mia vita sarà solo un continuo chinarsi davanti a Zeon.

E dopo tanti anni non sopporto più di stare solo a guardare!

Non puoi permetterti di rischiare la pelle!

Presto, Kai! Devi decollare!

Arrivo! Ma che fine ha fatto Job?

Non può staccarsi dalle mitragliatrici!

Allora vieni con me! Mi farà comodo un artigliere in volo!

Suppongo tu sia capace di sparare. No?

Forse. Mi insegnerai!

Quando il segnale del nemico

è sulla croce del mirino telescopico, lancia i missili, ok?

- Va bene, ho capito. - Guarda laggiù!

Ho completamente esaurito le munizioni! Ora sono tutti tuoi, Kai!

Ricevuto!

Le levette vanno premute una alla volta! Non ti devi agitare!

Va bene!

- No, l'hai mancato! Riprova! - Ok!

Spara, Miharu! Sparagli ora!

Sì! Sto premendo la levetta, ma non spara!

Che cosa? Proprio adesso?

Niente da fare, quel colpo deve aver danneggiato i circuiti dei comandi!

Non c'è altro modo per attaccare?

Ci sarebbero le leve esterne vicino alla catapulta.

Miharu, che fai? Dove vai?

Hai detto: "Leve esterne vicino alla catapulta", giusto?

Ma là fuori è troppo pericoloso!

Devono essere queste…

Miharu! Concentrati più che puoi o mancherai il bersaglio!

Mi hai capito bene?

Ci sono! Tieni l'aereo in modo che possa mirare!

Eccolo che arriva! Cinque, quattro…

Benissimo, Kai! Li vedo, sono dritti di fronte a noi!

Sì, ce l'hai fatta! Bravissima, Miharu, l'hai preso!

Miharu, mi senti? Che stai facendo?

Dai, puoi tornare in cabina, adesso!

Kai! Fa' attenzione! Devi rientrare!

Sì! Arrivo subito!

Ha detto "Miharu non c'è più"…

Già. Pare che questa persona fosse uscita insieme a Kai

a bordo del Gunperry.

Sì, ma chi era? Ne sapete qualcosa?

Io non ne ho la più pallida idea.

- E tu? - Nemmeno io.

- Era una passeggera clandestina. - Una clandestina?

E tu lo sapevi?

Non proprio. Cioè, ho visto una ragazza entrare nella stanza di Kai.

Ma poi sono arrivati i nemici e…

Miharu, non ci sei più…

Miharu…

Andiamo, adesso non piangere!

È stato comunque bello incontrarti, Kai. Pensi a Gill e Milly?

Tranquillo, se la caveranno. Sono mio fratello e mia sorella!

Andranno avanti senza di me. Il mondo non rimarrà sempre brutto.

Non sei d'accordo, Kai?

E a te sta bene essere morta così?

È stata una morte inutile!

Non devi pensarci. È stata solamente sfortuna!

Avrei voluto stare con te, Kai. Ne sarei stata felice.

Tu sei morta…

Non c'è alcun dubbio, signore. Sono diretti a Jaburo.

Le informazioni della spia erano giuste. Stiamogli alle costole.

Farfalle!

Come sono belle.

Farfalle!

- Che meraviglia, hai visto, Amuro? - Sì, sono bellissime!

Siamo arrivati a Jaburo? Ma non si vede niente!

Ecco! Là!

Manovra d'atterraggio conclusa.

Il segnale del Cavallo a Dondolo è scomparso!

Ottima notizia!

Vuol dire che siamo molto vicini all'ingresso principale di Jaburo.

Avviate le ricerche nel punto esatto in cui è sparito il segnale!

Richiesta d'attacco alla Base California!

Ci sono parecchi danni. Più di quanto risultasse sui rapporti.

Questo perché la White Base è passata attraverso una gran quantità di battaglie.

Siamo pronti. Possiamo cominciare la revisione dello scafo.

Iniziate con la verifica dei danni!

Squadra 1, Squadra 2: verifica dei danni!

Immagino che lei sia il capitano Woody.

Io sono Bright Noa, il comandante della White Base. Agli ordini.

Ottimo lavoro, comandante.

Mi dica, c'è con voi anche un ragazzo di nome Amuro Ray?

- Signorsì. Amuro! - Signorsì!

- Quello sarebbe Amuro Ray? - Sì.

Ma è un ragazzo così giovane!

Mi dica, signore.

- Tu sei il pilota del Gundam, non è vero? - Signorsì.

Ho sentito molto parlare di te da Matilda.

Le ha detto di me il tenente Matilda?

Grazie infinite, dottore.

Queste visite mediche di controllo sembra non finiscano più, eh?

Già, che rottura!

La tua, Amuro, è durata parecchio. Forse per il dubbio che tu sia un Newtype?

Non penso. Questa gente non ha mai creduto fino in fondo alla teoria del Newtype.

Kai.

Dicono tutti che siano di costituzione robusta e con una mente d'acciaio.

Sembra che non esista un criterio unico per definire i Newtype.

Infatti.

- Fermi! Aspettatemi! - Katz, Letz, state buoni!

Ho detto che non mi fa male da nessuna parte!

È vero! Stiamo benissimo!

Già, non sembrano esserci carie.

- Signore? - Pensaci tu.

Capitano Woody.

Ciao, Amuro.

- Lei non va mai a riposare, signore? - Fare il supervisore ha i suoi svantaggi.

Mi chiedevo se potessi essere d'aiuto in qualche modo.

Finché sei a Jaburo, lascia fare a noi.

Mi scusi, capitano.

Posso chiederle se lei e il tenente Matilda…

Lei e io

dovevamo sposarci dopo l'Operazione Odessa.

Dovevate sposarvi?

Sì. Matilda diceva che per allora sarebbe stato qui anche l'equipaggio

della White Base, in modo da festeggiare insieme.

Quindi avevate deciso di fare così. Mi dispiace, non ne sapevo proprio niente.

Spero che un giorno potrà perdonarmi, capitano Woody.

Se quel giorno io avessi saputo utilizzare meglio il Gundam…

Se fossi stato più bravo, il tenente Matilda non sarebbe morta.

Mi dispiace immensamente.

Non darti tutte queste arie, Amuro.

È da sciocchi pensare che avresti potuto salvare Matilda,

o vincere la guerra, semplicemente usando il Gundam.

Però…

Un pilota deve solo pensare a combattere con tutte le proprie forze,

così da non avere in seguito alcun rimpianto.

Signorsì.

Io amo questa nave, la White Base a cui Matilda teneva tanto.

E farò tutto il possibile per rimetterla in sesto.

Sì.

Tutto il possibile, da semplice essere umano.

Ho appena individuato l'ingresso principale di Jaburo.

Non l'avrei notato, se non avessi potuto usare questo rilevatore.

Attacchiamo?

No, non faremmo altro che rivelare la nostra posizione.

Due sono Gogg per il combattimento subacqueo, l'altro è sconosciuto.

Un nuovo modello di Mobile Suit?

Dovrebbero essere in arrivo anche le incursioni aeree. Come va nel blocco sud?

Qui blocco sud! È iniziato ora il solito bombardamento di Zeon.

Ricevuto!

In questo luogo sperduto ci toccano solo delle comunicazioni di routine.

Dai, non ti lamentare,

pensa che quei poveracci lassù vengono pagati per stare sempre addosso a noi!

Che succede?

È l'ennesimo bombardamento di routine. Bene, nulla di cui preoccuparsi.

L'equipaggio della White Base rimarrà quello attuale,

e la nave si unirà come Tredicesima Unità Indipendente alla flotta di Tianem.

E ora consegniamo a ciascun membro i suoi incarichi. Capitano Bright Noa!

Signorsì!

- Sottotenente Mirai Yashima. - Signorsì!

- Maresciallo Sayla Mass. - Signorsì!

Mi chiedo se tutte queste formalità servano a qualcosa.

- Sottotenente Amuro Ray. - Signorsì!

- Sottotenente Kai Shiden. - Sì.

Sergente maggiore Hayato Kobayashi.

È dai tempi del diploma delle elementari che non mi davano una cosa del genere.

Non è qui il soldato semplice Fraw Bow?

- Aiuto! Non voglio! Lasciami stare! - Salvatemi! Non voglio andarci, no!

Fermi!

Chiedo scusa!

Ho detto no! Non andremo da nessuna parte!

- Sì, ha ragione lei! - Col cavolo che ci andiamo!

Si può sapere cosa succede?

Loro non vogliono assolutamente andare nella struttura che ospita i bambini.

Che viziati!

Credo che questo sia un compito adatto a me, signore.

Proverò a convincerli, uno per uno. Vuole venire anche lei, signorina?

Va bene.

- Prenda il fascicolo con i suoi ordini. - Signorsì.

A Ryu Jose, caduto valorosamente, spetta una speciale promozione

di tre gradi e la nomina a capitano.

Una promozione di tre gradi? Una promozione di tre gradi? Tutto qui?

Per voi è tutto qui, vero? E fine della storia.

Una banalissima promozione di tre gradi,

per voi, chiude il discorso dei caduti?

Come? Che cosa vorresti dire?

Non avete mai mosso un dito per noi, mentre combattevamo!

E ora solo una promozione,

ma neanche una parola di ringraziamento per Ryu e tutti gli altri ragazzi!

Adesso smettila, Amuro!

Impertinente!

Come hai osato schivarlo, delinquente! Se lo rifai, ti sbatto in isolamento!

Non tieni mai la lingua a freno, tu, vero?

Una volta ogni tanto potresti anche trattenerti!

Va bene, ho capito. Basta prediche.

Piuttosto, che ne è di Kikka e degli altri?

Se ne occupa una persona del centro che accoglie i bambini.

Però non sono sicura che quei tre saranno felici in quel posto.

- È la cosa migliore per loro. - Ne sei convinto?

Dei bambini così piccoli non dovrebbero vedere tante persone che si uccidono.

Già, hai ragione tu.

Queste incursioni sono così fastidiose.

Allora, Mirai, cosa mi racconti? Ti trovi bene, qui a Jaburo?

Signorsì.

Se tuo padre fosse ancora vivo,

probabilmente questa dannata guerra finirebbe presto.

Signore, preferirei non parlare di lui.

Noi tutti abbiamo un ottimo ricordo di lui.

È anche perché ci sei tu, Mirai, che teniamo tanto alla White Base.

Però…

Beh, comunque sia, considerati i vostri successi,

la White Base verrà annessa alla flotta di Tianem

come Tredicesima Unità Autonoma in quanto Unità Newtype.

Avrete un compito fondamentale, ovvero quello di servire da diversivo.

La White Base ripartirà quindi per lo spazio

subito dopo la fine delle riparazioni.

Il grosso della Flotta di Tianem punterà direttamente su Luna 2,

mentre voi, entrando dalla parte opposta dell'orbita del satellite,

sarete in una buona posizione per attaccare Solomon.

Vi farò inviare istruzioni più precise in seguito.

Signorsì.

Buona fortuna, sottotenente Mirai, e prenditi cura di te.

Sì. La ringrazio molto, ammiraglio.

Considerate che, se Solomon cade,

Zeon resterà senza risorse e sicuramente proporrà un trattato di pace.

Questo porrebbe fine alla guerra.

Se andrà così, vedrò anche di trovarti un marito.

Ah, sì?

Ah, è vero, tu hai già un fidanzato! Scusa, come non detto.

Si figuri…

Il cosiddetto "fidanzato" me l'avevano imposto i miei.

Capisco. Ora dove si trova?

A quanto ne so, è scappato su Side 6 per evitare la guerra.

Beh, sembra che sia arrivato il nostro momento.

Già.

Capitano, hanno affrettato la partenza: tutto a posto?

Tranquilli, gli ordini cambiano spesso da un giorno all'altro.

Bentornati!

Si torna nello spazio.

Fate un controllo accurato di ciascun blocco.

Ehi, tu! Sapresti dirmi dov'è il comandante della White Base?

Di che cosa ha bisogno?

Tu dimmi semplicemente dov'è.

- Capitano Bright! La cercano! - Sì, che c'è?

Sono il tenente Sleggar Law. Sono stato trasferito qui oggi.

Mirai, ne sapevi qualcosa?

Ah, sì, eccolo qua.

Però, come sono fortunato!

Lavorerò insieme a una ragazza carina come te.

Molto lieta. Sottotenente Mirai.

Molto lieto.

- Lieto di conoscerla, signorina. - Mi chiamo Sayla Mass.

Sai, hai l'aria di una donna che ha non pochi problemi con gli uomini.

Beh, dov'è la mia cuccetta?

Tornate subito indietro! Voi tre, mi sentite?

Rispondetemi! Kikka! Katz! Letz!

Arriva qualcuno.

Aspetta! Sembrano dei bambini.

- Forza, Kikka! - Sì.

Qui si scivola parecchio, Katz! Stai più attento.

- Katz! - Sì, arrivo!

Dannazione, c'è mancato un soffio.

Colonnello Char!

Le nuove armate della Federazione sono già a uno stadio così avanzato?

E non è detto che sia tutto qui.

Una grande scoperta, degna di lei.

La Federazione non scherza.

La squadra di Ramsey piazzerà l'esplosivo.

Signorsì.

La squadra di Akahana e io andremo alla darsena del Cavallo a Dondolo.

Signorsì.

- Non ce la faccio più! - Kikka, tieni duro!

- Voglio riposare! - Solo un pochino.

- Ehi! La porta era aperta! - Davvero?

Va bene, Kikka, possiamo riposarci un po' lì dentro.

- Poi torneremo alla White Base. - Sì, va bene!

- Quanto tempo abbiamo, ancora? - Circa cinque minuti.

Aspetta! Giù, nascondiamoci!

- Che puzza! - Qui sembra tutto vuoto…

Guardate, c'è il Gundam!

Accidenti! Avete visto? Ce ne sono un sacco!

Però quelli non sono proprio uguali al Gundam.

Ora che me lo dici sono parecchio diversi.

Laggiù, vicino al piede! Ho visto muoversi qualcosa!

No, te lo sei immaginato, io non ho visto niente.

Invece è vero! Ho visto qualcosa muoversi, ne sono sicura! Poteva essere una persona!

Una persona? Allora siamo nei guai!

- Su, presto, nascondiamoci! - Sì!

Scappiamo! Di qua!

Aiuto!

Dalla struttura per i bambini chiedevano di te.

Non sono tornati alla White Base,

devono essere ancora in giro da qualche parte.

Guarda, quella è l'istitutrice!

Ah, giusto in tempo!

Non riesco a trovare Kikka e gli altri.

Fatto. Le ho programmate per esplodere fra 30 minuti.

Bene. Andiamo via!

Le bombe!

Andiamo anche noi a cercare Katz, Letz e Kikka.

Ricevuto!

- Abbiamo un'auto? - Già pronta!

- Mirai! Sayla! - Signorsì, capitano!

Forse quei tre sono tornati qui in zona. Bisognerebbe controllare.

- Puoi pensarci tu, Sayla? - Sì!

Bene.

- È fatta! Dai, Katz, sbrigati! - Finalmente libero!

- Bisogna subito disinnescare le bombe! - Va bene!

- Katz e Kikka, voi cercate qua sotto! - Sì!

Allora, avete trovato qualcosa?

Qui niente!

Accidentaccio, adesso che cosa facciamo?

Trovate! Credo che siano delle bombe, no?

- Dai, Kikka, fai presto! - Arrivo!

Quanti ne sono riemersi?

Non è del tutto chiaro. Però non meno di quattro.

Uno dev'essere autentico, gli altri probabilmente sono dei diversivi.

Arrivano. Passare all'impostazione da combattimento 1!

Perché credi siano venuti da questa parte?

- È solo una sensazione, nient'altro. - Amuro è un Newtype!

E smettila di prendermi in giro, Kai!

Ok.

Ce l'ho fatta, è partita! Bene, e adesso vediamo…

Ah, così!

Ho sbagliato direzione!

Ehi, erano Katz, Letz e Kikka!

Non capisco, che ci facevano loro tre in questa zona?

Forza, seguiamoli!

Fermate l'auto! Non riuscite a fermarvi?

Quelli di Zeon avevano piazzato delle bombe!

- Stiamo andando a buttarle via! - Delle bombe?

Sono queste!

Ehi, Amuro! Dicono la verità, sono bombe a orologeria!

- Dov'erano nascoste le bombe? - Dentro la fabbrica dei Gundam!

Bravo, Letz, ora lascia fare a me. Voi salite sull'altra auto. Fate presto!

Kai, tu aiuta i bambini a cambiare auto!

Me ne occupo io! Letz, cominciamo da te, vieni!

Ecco, tu sei a posto! E ora, Kikka!

Su, il prossimo.

Bene, ecco fatto! Amuro, tocca a te!

Grazie mille, Kai.

- Amuro! - Salta, fai presto!

- Evviva! - Evviva!

La White Base è in pericolo!

Forse quelli che hanno piazzato le bombe puntavano alla darsena spaziale!

Abbiamo mancato il Cavallo a Dondolo. Ivanov, ci sei? Puoi sentirmi?

Sì, colonnello Char.

Precedici fuggendo con l'Acguy! Noi tre ti raggiungeremo più tardi.

- Ricevuto! - Andiamo!

Quando tornano i piloti, fate uscire tutti i mezzi bellici!

Signorsì! Ponte uno e due!

- Katz! Kikka! - Letz!

- Katz! Letz! - Kikka!

Katz, Letz, Kikka!

Artesia…

Ciao…

Non riesco a credere che tu sia nell'esercito di Zeon!

Proprio tu, il mio dolce fratello Casval…

E tu non vorresti abbandonare quell'uniforme, Artesia?

Sayla, se ci sei rispondimi!

- Pensaci! - Fratello!

Sayla!

Bambini, dove siete? Kikka!

Sayla!

Cos'erano quegli spari, poco fa? C'erano soldati nemici?

Come sarebbe: "Cos'erano"?

C'era un alto ufficiale di Zeon su quella roccia…

Sayla, non te n'eri accorta?

Mi… dispiace.

Beh, forse faremmo meglio a non andare da quella parte.

- Io vado! - Buona fortuna!

Oh, no. Akanaha!

Non posso scendere di quota!

- Sono atterrati 28 Mobile Suit. - È un'unità piuttosto consistente.

Sì, ma non lo è abbastanza per dare l'assalto a tutta Jaburo.

Il loro obiettivo è il Blocco A, con la darsena delle navi spaziali.

Devo dedurne che hanno seguito la White Base?

Già. La White Base avrà parecchi meriti, ma è anche una seccatura infinita.

Voglio qui un carro armato! Siamo senza difese!

- Provvedete subito! - Signorsì!

Eccomi, ci sono!

- Per ora avvia solo il motore principale! - Signorsì!

All right, all right. Guntank. Lancio!

Secondo ponte! Guncannon in uscita!

Non mi lascerò sopraffare dalla tristezza, Miharu.

Sconfiggerò Zeon perché non ci siano più vittime come te.

Lo farò a ogni costo!

Amuro, pronto. Gundam, vado!

Quanti nemici saranno entrati?

Eccoli!

Arrivano!

Hanno lasciato passare gli intrusi di Zeon?

Mettete anche gli operai in assetto di difesa!

Signorsì!

Non lascerò che danneggino la White Base ora che abbiamo quasi finito i lavori.

Non sottovalutarmi!

Non colpiranno la nave che Matilda proteggeva.

Voi! Ritirata!

Un hovercraft non servirà a nulla! Si ritiri, capitano!

Capitano!

Un Mobile Suit rosso!

Che sia Char?

È velocissimo!

Non c'è alcun dubbio, è proprio lui! Sì, dev'essere tornato!

Char?

In tutto questo tempo sei diventato più forte, eh, Gundam?

Ma cosa…

Forse un missile a distanza ravvicinata…

No, capitano Woody! È impossibile!

Fuori dai piedi!

Char!

No, ha danneggiato lo stabilizzatore!

Non mi sfuggirai, Char!

Il Gundam è riuscito a mettermi in seria difficoltà.

Ma chi è il suo pilota?

È un fiume sotterraneo!

Maledetto!

Ci è riuscito anche stavolta: è un vero artista della fuga.

Credetemi, io capisco quello che provate.

Ma voi dovete tenere presente che qui i bambini saranno più al sicuro.

Più al sicuro perché se ne occupano le autorità?

Non potete pensare anche ai sentimenti di questi tre bambini, per favore?

Noi e questi bambini siamo passati per più scontri a fuoco

e siamo stati in grave pericolo più d'una volta.

Eppure abbiamo continuato a combattere insieme, fianco a fianco.

Un inferno che anche un adulto fatica a immaginare. Lo capisce?

Ormai non vogliono più separarsi da noi. È vero che volete stare con noi?

- Sì! - Sì!

Sì, ma resta il fatto che…

Mah, forse in fin dei conti avete ragione voi.

Cercherò di sbrigare in qualche modo le formalità.

Quindi… Che bello! Resterete con noi!

Evviva! Che bello! Staremo sempre insieme!

È meraviglioso, evviva! Come sono felice!

- Che bello, eh? - Possiamo rilassarci, ora!

Eh, sì!

Subito dopo, gli Ufficiali di Stato Maggiore della Federazione Terrestre

dichiararono che perfino l'esercito di Zeon teneva in alta considerazione

le capacità della White Base.

Quindi, la Tredicesima Unità Autonoma poteva svolgere i suoi compiti

senza bisogno di aiuto.

Questo veniva comunicato all'Unità Newtype,

che meritava pienamente il suo nome.

State dunque dicendo che la White Base, da sola,

si dovrà specializzare nel fare da esca? È così?

Il cielo è libero. White Base, decollo!

- Degli uccelli! - Che belli!

Chi non è occupato, dia un'occhiata a babordo.

C'è uno stormo di fenicotteri.

- Capitano! Li trasmetto sullo schermo? - Va bene! Permesso accordato.

- Il Mobile Suit di Char, hai detto? - Sì, non ho dubbi che fosse lui.

Davvero?

Char? Quello che chiamano "la Cometa Rossa"?

È forte come dicono?

Fratello mio…