Original subtitles

বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক

বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক

সম্পাদনায়: ফাহাদ আহমদ

জলদি যা...জলদি!

এই!

টাকা রেখে কেটে পড়!

সর!

গুনে হিসাব রাখ।

জলদি শেষ করে যা!

এই, কতবার বলেছি খুচরা নিয়ে আসবি।

সর...সর সামন থেকে।

আয়, তাড়াতাড়ি, যদি...

এই! এই! ভাগ!

এই! সর তো!

এই, ওয়াসিম!

কীভাবে চিনতে পারলাম...অবাক হচ্ছিস?

শরীরের গন্ধ শুঁকি আমি, সেন্টের গন্ধ না।

এই, না...

ডিও লাগিয়েছি...

সকালে গোসলও করেছি।

যার সত্যিকারের বন্ধু আছে...

তার আয়নাও লাগে না...

চোখও লাগে না।

তাই সত্যিটা বলছি।

হয়েছে! হয়েছে!

ওখানে ওরা খেলছে এটা তোর গন্ধ শোঁকার ক্ষমতার কারণে না...

আমার বলার কারণে দেখতে পাচ্ছিস, তাই না কি?

যদি পুলিশ আসে, তাহলে আমিই তোকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করব।

হালা কানাসোদা!

বাম দিক থেকে ঘুষি মারছে।

পাল্টা লড়ছে এখন...

উফ!

মার!

কে মার খেলো?

আকবর!

এই! তুই আকবরের নামে বাজি রেখেছিস, না?

- হ্যাঁ, অবশ্যই। - আকবর উদুম কেলানি খাচ্ছে।

ফাইনাল রাউন্ড শুরু হয়নি,

তাতেই মন খারাপ করছিস!

কেবল তো ফার্স্ট রাউন্ড শুরু হলো।

ভাই!

এই, ওয়াসিম...

কত কল করব তোকে?

আমার কথাটা তো শোন!

ব্যবসাটা ভালো।

এই ব্যবসার দরকার নেই, ভাই।

ফার্মেসি লাইসেন্স রেখেও...

বেআইনি ড্রাগ বানাবো?

ঈমানদার কারও জন্য এই ব্যবসা ঠিক না।

তাই নাকি!

কী ভেবেছিস, এই জুয়া খেলা আল্লাহর কাছে খুব ভালো?

কোথায় যাচ্ছিস জানি আমি।

যাই বলেন না কেন, আমি রাজি হবো না!

লাইসেন্সটা আমার নামেও আছে।

ভাই!

এতো আকাম করে...

প্রতি বছর হজ্ব করলে কাজের কাজ কিছুই হবে না।

বোঝার চেষ্টা করেন, ভাই!

ওয়াসিম!

ওয়াসিম!

তোর ভাইয়ের সাথে কী সমস্যা হয়েছে?

উনি আর্থিক টানাপোড়েনে আছেন...

আর?

আর একটু গুরুতর ব্যাপারটা।

তা থেকে বাঁচতে,

অবৈধ ব্যাপারীদের সাথে জড়িয়েছে।

মাদক ব্যাপারী?

হ্যাঁ...

কাউকে বলেনি!

চালানের জন্য...

আমাদের ফার্মেসি লাইসেন্স ব্যবহার করছে ওরা।

কোম্পানিটা কি আমারও নয়?

আমি বলেছি হবে না ওসব!

ছোট থেকেই এসব করে বেড়াচ্ছেন উনি।

কখনো শোধরাবে না।

শোন! এসব নিয়ে মাথা ঘামাস না।

প্লিজ!

ওয়াসিম!

ওয়াসিম!

ওয়াসিম!

স্যার, ও সার্জিও পর্বো পিউরো পারফিউম ব্যবহার করত।

ওদের পদচারণা...

কোনো টেনশন ছাড়াই আমাদের দিকে এগিয়ে আসছিল।

অনেক শান্ত প্রকৃতির ছিল সে।

খুন করা ওদের বাঁ হাতের খেল।

আর অবশেষে...

ডিফেন্ডার গাড়িতে করে আসলো সে!

ডিফেন্ডার ছিল সেটা কীভাবে জানতে পারলে?

স্পর্শ করে।

আমার ভাইয়েরও ডিফেন্ডার আছে।

স্যার, এই অন্ধের সাথে তামাশা করে লাভ হবে বলে মনে হয় না।

না, বাড়া!

ব্রিলিয়ান্ট একটা!

ফ্যাক্টরিটা দেখেছ?

ওটা নামকরা সাবেক এমপি,

ভিনসেন্ট জে. জেরমের।

যদি সে ওখানে ১০০ লোককেও পুড়িয়ে মারে...

সে না চাওয়া অবধি আমরা জানতেও পারব না।

ভিক্টরের বিবৃতিই আমাদেরকে...

ওয়াসিমের খুনী পর্যন্ত নিয়ে যাবে।

ও একদম বদলে গিয়েছিল,

আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।

ভুলভাল মানুষের সাথে ঘুরত...

অনলাইন গেমিং...

জুয়া...

এসবে লাখো টাকা খরচ করত।

ওয়াসিমের শেষ কল...

তোমাকেই করা হয়েছিল, তারিক।

কী নিয়ে কথা হয়েছিল?

সেটাও টাকার জন্যই ছিল।

ওয়াসিম আর তারিক সব ব্যবসায় পার্টনার ছিল না?

আপনার প্রশ্নের পেছনে উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।

খুন হওয়ার কয়েকদিন হয়ে গেছে...

আর আপনারা কিছুই বের করতে পারেননি।

তাই তো?

খুঁজে পাইনি...

সেটা কে বললো তোমাকে?

শীঘ্রই দেখা হবে!

হ্যালো ইশা!

হ্যাঁ, ভিক্টর!

তোমার সাথে দেখা করতে হবে।

আচ্ছা, এখন কোথায় আছ?

ওয়াসিমের কুলখানিতে এসেছি।

এখানে...

জলদি এসে আমার সাথে দেখা করো!

তোর বন্ধু ওয়াসিম যখন আমার ব্যবসায় বাগড়া দিতে থাকলো...

ওর ভাই...

আমার পার্টনার তারিক, ওকে মেরে ফেলতে বললো।

ভালো পরিমাণ লাভের পরেও...

ও না করে দিচ্ছিলো!

যতই বলি না কেন, বদলাবে না ও।

রাসেল...

মেরে ফেল ওকে!

ওর পরিবার ওর বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করবে।

ওর শেষ কথা ছিল তারিককে বাঁচানোর ব্যাপারে।

এতোটাই ভালবাসতো ওর ভাইকে।

হৃদসপন্দন শুনতে পারে সে...

তোমার স্রষ্টা।

ওকে কী বলব?

তুই অন্ধ বলে তোকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

কীভাবে চিনলি আমাকে?

পারফিউম দিয়ে?

আমার শরীরে তো মৃত্যুর গন্ধ!

সেন্ট অফ ডেথ!

আমি ভালো করেই জানি এই মাদক ব্যবসায় তুইও জড়িত।

সবাইকে শেষ করব।

আর তোর গন্ধ...

মৃতদেহের গন্ধ...

এক পঁচে যাওয়া, পোকা খাওয়া মৃতদেহের দুর্গন্ধ আছে তোর শরীরে!

এদিকে আয়!

ভিডিও কর!

স্যার!

ত্রিশুর থেকে হামলা করেছে আমাদের ওপর।

মাল উদ্ধার করলেও...

শান্তি কায়েম করতে পারব না।

টনি ভাই...

এদের সাথে জড়িয়ে কোনো লাভ হবে না।

আমরা কখনোই নিবো না, স্যার!

টনি ভাইয়ের সোনা চুরি করতে চাইলে...

অনেক আগেই করতাম।

টনি ভাই... প্লিজ।

হাঁটু গেড়ে সামনে আয়।

হাঁটু গেড়ে বস।

তোর জন্য স্পেশাল কিছু আছে।

ভালোভাবে কাজ কর।

বিদায়!

এটা ইঁদুর বিড়ালের খেলা নয় যে, কাউকে এভাবে তুলে নেবে।

ওই কানাচোদা আমাদের ধরে ফেলেছে।

শরম করছে না?

এখন তুমি কেমন অনুভব করছো?

ভালো!

ছোটরা বিভ্রান্ত হলে, তোমার কাজ তাকে বুঝানো।

এখন কোনো যুদ্ধ বা জরুরী অবস্থা নেই যে, ওদের লাশের হিসাব মিলবে না।

দেহের একটা অংশও যেন ওরা না পয়...

...নাহলে পুলিশ আমাদের কাছে পৌঁছে যাবে।

আমরা তাকে এসিড দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছি...

...যে ওকে জন্ম দিয়েছে...

...সেও চিনতে পারবে না।

তোর ভাইয়ের রাস্তায় চলিস না।

সাইরাস একটা পাগল!

শুধুমাত্র শক্তি দিয়ে জেতা যায় না।

ব্রেইনের ব্যবহার কর।

তোর কোনো সমস্যা হলে, আমার কাছে আসবি।

আমি সবসময় তোর সাথে আছি।

আপনি কি বলেন?

বডিটা কোনো পুরুষের।

২০ বা ২৫ বছর বয়সের হবে।

জামাকাপড়, বেল্ট, অর্নামেন্টগুলো বাজেভাবে ঝলসে গেছে!

কোন এসিড হতে পারে?

হাইড্রোফ্লোরিক এসিডের লক্ষণ এরকমই।

হাইড্রোজেন ফ্লোরাইডকে পানিতে মেশালে হাইড্রোফ্লোরিক এসিড উৎপন্ন হয়।

অন্যসব এসিডের মতো এটাকে গ্লাস কন্টেইনারে রাখা যায় না।

এটাকে শুধুমাত্র উচ্চ প্রতিরোধী পলিথিন কন্টেইনারে রাখা যায়।

এটা অনেক বিষাক্ত এবং ক্ষয়কারী, এর দ্বারা সবকিছু পুড়ে যেতে পারে।

ওইদিন সকাল ১০ টায় ওর শেষ কল এসেছিলো।

আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।

তারপর আর আমি ওকে ফোনে পাইনি।

ও বাড়িতেও যায়নি।

তুমি বলেছো ওর নাম ভিক্টর, রাইট?

তোমাদের সম্পর্ক কি?

সে আমার বয়ফ্রেন্ড...

এবং সে অন্ধ।

অন্ধ?

হ্যাঁ!

একে অপরকে কতদিন ধরে চেনো?

তিন বছর!

ভিক্টরের পারফিউমের ব্যবসা ছিলো...

এবং সে অনেক স্মার্ট ছিলো!

সে তার বাড়িতে না জানিয়েই যে কোনো জায়গায় চলে যেতো।

কিন্তু...

সে আমাকে সবকিছু বলতো।

কিন্তু... এখন... আমার মনে হয়...

যাইহোক, তার ছবি এবং বিস্তারিত তথ্য দাও।

ওয়েট!

স্যার, ভিক্টর অন্ধ ছিলো.. মানে?

হ্যাঁ!

এটা ভিক্টরই।

ওই মেয়ের কাছ থেকে যতটা পারো তথ্য নিয়ে নাও।

আর ভিক্টরের ব্যাকগ্রাউন্ডের ব্যাপারেও খোঁজ নাও।

আমরা কি ছেলেটার বডি ওই মেয়েকে দেখাবো, স্যার?

কি দেখাবো‌ তাকে? এসিডে গলে যাওয়া চেহারা?

প্রথমে বডিকে শনাক্ত করো।

এটা ভিক্টরের বডি...

...নাকি অন্য কারোর, সেটা আগে নিশ্চিত হতে হবে।

হ্যাঁ, শাহোল।

স্যার, বডি শনাক্তকরণের কাজ শেষ।

ওর'ই।

ভিক্টরের!

ভিক্টর হলো জর্জের ছোট ভাই।

ভিক্টর ওয়াসিম হত্যা মামলার গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী ছিলো।

আমাদের ডেটাবেজে,

ভিক্টরের ডিএনএ...

...জর্জের সাথে ম্যাচ করছে!

হুম।

জর্জের মতো বিপদজনক মানুষকে,

সবাই ভয় পায়।

তাছাড়া...

...ওখানে কুকুরও আছে।

একটা বাধ্য ষাঁড়,

সৎ ভাই, মার্কো।

এক জন্মগত ক্রিমিনাল।

জর্জ নিজের ব্যবসা সামলায়...

আর মার্কো সামলায় পরিবার।

ছোট থেকেই, পরিবার বা বন্ধুদের কোনো সমস্যা হলেই,

যেমন ঝগড়া বা পুলিশ কেস,

সেখানে মার্কো অবশ্যই থাকে।

কিন্তু জর্জ মার্কোকে ইটালি পাঠিয়ে দিয়েছে, তার বাগদানের পর।

আমি সবসময়ই বলি, সোনার ব্যবসা বেইমানি দিয়ে ভরা।

খুন আর প্রতারণা করে, মোটা অঙ্কের টাকা উপার্জন করে লাভ কি!

অযথা খুন খারাপির...

সাক্ষী হতে হয় আমাদের!

আপনার কথা একদম সঠিক।

তা তো সঠিকই...

আর যে অন্ধ ছেলেটা সম্প্রতি মারা গেলো...

আমি ওর গড ফাদার ছিলাম।

শুনে খুব কষ্ট পেয়েছি।

জর্জ কোথায়?

ভাইয়া।

হ্যাঁ!

কোট্টায়াম আর ত্রিশুরের সব লোকজন এসে গেছে।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রস্তুতি শুরু করবো?

কেমন প্রস্তুতি?

সবার সামনে মাংসের টুকরোর প্রদর্শনী করবো?

জন্ম থেকেই সৃষ্টিকর্তা ওকে চোখের জ্যোতি দেয়নি।

আর আজ ওর...

না হাত আছে,

না পা আছে,

না মাথা আছে!

কি এক অভাগা।

পাদ্রীকে বলো দ্রুত সবকিছু করে ফেলতে।

কিন্তু...

মার্কো!

না!

ওকে দাফন করার পরে বলো।

জড়িয়ে ধরে কাঁদার জন্য...

কিছুই বাকি নেই।

হয়তো, মার্কো এতক্ষণে জেনে গেছে।

তুমি জানো, মার্কো কে?

চুপ করবে তুমি!

তুমি চুপ করো!

সে একজন হিরো!

সে খুবই স্টাইলিশ।

কিন্তু...

মা বলে, সে একটা কুকুর...

সে ঘরকে রক্ষাকারী কুকুরের মতো!

কারণ তোমার মা তাকে পছন্দ করে না।

সে একজন হিরো, সুপারহিরো!

না! দানব!

ডানপিটে!

আমাদের পরিবারের কিছু হলে, সে-ই এসে বাঁচায়।

কিন্তু এখন পর্যন্ত এরকম কিছুই হয়নি!

একদিন, আমাদের বাড়িতে কারো কল এসেছিলো।

মুক্তিপণের কল!

ভাইয়া...

জনি বলছি।

হ্যাঁ, বলো জনি।

টাকার প্রয়োজন ছিলো, তাই ভাবলাম সোনার উপর লোন নিয়ে নিই।

কিন্তু আমাকে কল করেছো কেন?

কোনো‌ ব্যাঙ্কে চলে যেতে!

এটা সোনার ব্যাপারে না, এটা অন্য কিছু!

তোমার ভাইকে কিডন্যাপ করেছি।

তোমার ভাইকে ফিরে পেতে চাইলে,

চার কিলো চকচকে ৯১৬ টা সোনার বিস্কুট নিয়ে এসো।

আমি তাকে কুকুরের খাঁচায় ভরে রেখেছি...

বেলজিয়ান ম্যালিনোইস!

কুকুর তোমার ভাইকে ছিঁড়ে ফেলার আগেই, সোনা‌ নিয়ে এসো।

হা! হা!

হেই!

ভিক্টর?

ভিক্টর!

ভিক্টর!

কোথায় সে?

ভিক্টর!

কল করে সে বলেছিলো, ভিক্টরকে কিডন্যাপ করেছে! তাই না?

সে শুধু বলেছে, আমার ভাইকে কিডন্যাপ করেছে!

ভিক্টরের নাম বলেনি।

জনি যদি শয়তানকে কিডন্যাপ করে থাকে...

...তাহলে নিজেই নিজের গোয়ামারা খাবে।

সে ভুল... ভুল...ভুল মানুষ!

হেই, ব্রো'রা!

আমি ডগ লাভার!

আমার একটা আছে!

ওর নাম রকি!

তোমরা...

ভুল ব্যাক্তিকে নিয়ে এসেছো!

কি সমস্যা?

আমি কিছুই বুঝছি না!

তোমরা ভুল ব্যাক্তির সাথে ডিল করতে এসেছো!

আমরা যা-ই বলি,

সঠিক সময়ে আমাদেরকে সম্পত্তির ভাগ করতে হবে।

কি হচ্ছে এখানে?

এত তাড়াহুড়ো কিসের?

আমি তাড়াহুড়ো করছি না।

ভিক্টর যদিও অন্ধ,

সেও তো ভাগীদার!

হুম!

আর... এন্সি?

ও এটাই বলেছে?

হ্যাঁ দাদা, আমি বলেছি

তিন ভাগে ভাগ করতে হবে।

তিন নয়, চার ভাগ

আর কে?

ওই কুকুর, যে তার বাপের নাম ও জানেনা। ও চতুর্থ ভাগ পাবে?

চাচা, মুখের ভাষা ঠিক করুন।

ভাইয়া।

তুমি মার্কোকে এত ভালোবাসো কেন?

ও তো আমাদের পরিবারেরও কেউ না।

তাকে রক্তের সম্পর্কের চেয়েও বেশি ভালোবাসো।

এটা আমাকে শিখিয়েছেন...

আমাদের বাবা।

আদাত্তু করন্নাভার নিজেই।

একদিন,

কোথা থেকে যেন মার্কোকে নিয়ে এলেন,

এখানে থাকতে দিলেন,

আর নিজের বাবার নাম দিলেন,

মার্কো।

অর্থাৎ,

আমাদের দাদার নাম....

দ্যা গ্রেট মার্কো।

এই নাম আমার বা ভিক্টরের জন্য ছিল না।

এই নাম সেই ছেলের জন্যই যাকে এনে তিনি বড় করেছেন।

তবে বলো তো,

কখন থেকে তাকে আর ভাই মানছো না?

সম্পত্তির ভাগ হওয়ার পর?

যদি আমি, জর্জ, বাবার চেয়েও বেশি অর্জন করে থাকি,

তাহলে এই জর্জ জানে কীভাবে তা সামলাতে হয়।

শুনে রাখো।

তোমার বাবা যেখান থেকেই ওকে নিয়ে আসুক,

রক্তের সম্পর্ক থাকলেও,

একটা অবৈধ সন্তান, অবৈধই থাকে।

কোনো পরিবারই তাদের সম্পত্তির ভাগ অবৈধ সন্তানকে দেয় না।

উনার কথা ঠিকই আছে।

সম্পত্তি তাদেরই পাওয়া উচিত, যারা যোগ্য।

ভাইয়া বলেছিলেন, কাকু নাকি আমাদের কোট্টায়াম এস্টেট আর কোরাট্টির জমি দেখাশোনা করেন।

আগে আমাদের লাভ নিয়ে কথা বলা উচিত না?

এগুলো তো আমাদেরই সম্পত্তি।

এটা আইন অনুযায়ী ঠিক হবে।

আর, সম্পত্তির দায়িত্ব বাইরের কারও হাতে থাকা উচিত না।

বুঝতে পারছি,

ভগবান কেন তোমায় দৃষ্টিহীন করেছেন।

আমি এখানে তোমার বাবার জায়গায় দাঁড়িয়ে আছি।

বাবার জায়গায়?

উনার মত হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

ভগবান কাউকে দৃষ্টিশক্তি দেন না,

আর কাউকে বুদ্ধি দেন না।

ভিক্টর।

চুপ করো।

স্যরি, ভাবি।

সোজা বলা উচিত।

আমাদের বুঝাতে হবে না মার্কো আমাদের কাছে কী।

ভাইসাব...

ঠিকই শুনেছেন।

ভিক্টরও বড় হয়ে গেছে।

তাই,

বাইরের কারও পরামর্শের দরকার নেই।

মার্কো।

যদি আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসে,

জানিস প্রথম কাকে দেখতে চাই?

বলব?

লাগবে না।

তুই...

আমার নাম না বললে কষ্ট পাব।

এই।

তোকে কতবার বলেছি ধূমপান করিস না।

ফেলে দে।

ফেলে দে।

ওকেও খারাপ করছিস।

ধোঁয়ার গন্ধ আমি সহ্যই করতে পারি না।

দেখ।

বেচারা।

যদি আরেকবার সিগারেট খেতে দেখি, মাথা ফাটিয়ে দেব।

গন্ধ সহ্য করতে পারছিস না, তাই তো?

আমি ভাবি, ভিক্টর আমাকে যতটা ভালোবাসে,

আমি কি তাকে ততটা ভালোবাসি?

হায়, ঈশ্বর।

এত কষ্ট পাওয়ার পরও,

সে সবকিছু বিনয়ের সঙ্গে মেনে নিয়েছে।

দয়া করে তার সব পাপ ক্ষমা করো

আর তার সব প্রার্থনা,

কবুল করো।

যারা নির্দোষ ভেড়াটাকে কেটে খেয়েছে, তারা যেন এটা বোঝে,

তারও একজন রক্ষক ছিল।

আগামীকাল।

তার জবাব দিতে হবে।

যারা আমার ভিক্টরকে হত্যা করেছে, তাদের প্রত্যেকটাকে মারবো।

তাদের রক্তে স্নান করব।

আগুনে পুড়িয়ে ছাই করব।

বালির নিচে পুঁতে ফেলব।

মার্কো।

গির্জার মধ্যে এসে প্রতিশোধের কথা বলছিস?

ওর তো অহংকার সবসময়ই ছিল।

তবে জর্জ ভাইয়াও কম না।

সবাই যেন লড়াই করে কুকুরের মত মরে,

এটাই ও চায়।

হ্যাঁ।

সবাই মরে গেলেই ওর কপাল খুলবে।

আমাদের পরিবারে ডাক্তার আর ইঞ্জিনিয়ারে ভরা।

এখানে ব্যবসার নামে,

লোকে একে অপরকে মারার অপেক্ষায় থাকে।

একদম গুন্ডাদের মতো।

এক ভাই ডন...

আর ছোটজন পুরো পাগল।

মানে...লোকে তাই বলে।

আমার মা, মরিয়ম, তিনটা সন্তান জন্ম দিয়েছেন।

ভিক্টর, এন্সি আর আমি।

কখনো নিজের পরিচয় ভুলবি না।

ভিক্টরের মৃত্যুর জন্য তোমায় আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পেতে হবে না।

তাছাড়া, প্রতিশোধ নেয়ার জন্য তুই কে?

তার ভাই?

নাকি রক্তের কেউ?

হ্যাঁ...

ভিক্টর আমার রক্তের সম্পর্ক।

ও আমার নিজের ভাই।

যা-ই বলো না কেন,

আমাকে দূরে রাখলেও,

তুমি সবসময় আমার বড় ভাই থাকবে।

ভিক্টর আমার ছোট ভাই...

আর এন্সি আমার বোন।

তোমাদের যদি কিছু হয়ে যায়,

আমি তা সহ্য করতে পারব না।

ভাইয়া...

যদি কখনো ভগবান তাকে দৃষ্টিশক্তি দিতেন,

তুমি ভেবে দেখোনি, ও কাকে দেখতে চাইতো প্রথমে?

তুমি আর আমি,

তাকে কী ভালোবাসতাম না?

তাহলে নিজেকেও শেষ করে ফেল।

ব্যাটা...

মার্কো।

আমার পথে চলিস না।

আমার জীবন একটা ভুলের ফল।

তোকে পরিবারের জন্য দরকার।

তার জন্য যা কিছু করতে হয়,

আমি করব।

এ আবার কী?

তুই সবসময় এত মন খারাপ করে থাকিস কেন?

আমি?

আরে না, একদম না।

দেখ, মার্কো...

আমি অন্ধ হয়েও...

কত সুখে আছি।

আমিও গাড়ি চালাতে চাই...

কিন্তু পারব কি?

তাও

আমি খুশি।

তুই

গাড়ি চালাতে চাস?

মার্কো।

পাগল হয়েছিস?

মার্কো...

আই লাভ ইউ।

ভিক্টর আমার রক্তের সম্পর্ক।

সে আমার নিজের ভাই।

মার্কো।

তুমি ঠিক আছো?

ঠিক আছি।

ভেতরে যা।

ধূমপান একটু কমাও।

মার্কো।

একটা মেয়ে তোমাকে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করছে,

মারিয়া

আর প্রতিশোধের পেছনে ছুটো না।

আনোয়ার।

একটা চুমু দেয়ার জন্য যদি

তার মুখটা ঠিক থাকত...

তাহলে আমি তোমার কথা শুনতাম

ভিক্টর আঙ্কেল স্বর্গে গেছে, তাই না?

উনি তো অন্ধ ছিলেন।

আমি জানি না ভিক্টর স্বর্গে গেছে কি না...

কিন্তু এতটুকু জানি।

যে-ই এটা করেছে,

তাকে নরকের ভয়ংকর শাস্তি ভোগ করাবে

আর আসল শয়তানকে..

মার্কো।

ভিক্টর আমার সবচেয়ে কাছের ভাই ছিল...

ভাই জর্জ...

যা হয়েছে তা অন্যায় হয়েছে,

জানি,

আমরা অনেকদিন ধরে একসঙ্গে ব্যবসা করছি।

কেউই আপনার শত্রু না।

আমাদের ব্যবসায়ী পরিবারে

এ নিয়ে দ্বিতীয় বার ঘটলো।

তারিক আসেনি, তাই না?

জর্জ!

তোমার ভাইয়ের মৃত্যুতে, আমি দুঃখিত!

এখানে এতটা পাষাণ কেউ নেই যে অন্ধ একটা ছেলেকে অ্যাসিডে পুড়িয়ে মারবে।

এর সাথে বাইরের কেউ আছে বলে সন্দেহ হচ্ছে।

এটাকে তোমার ভাগ্য হিসেবে মেনে নাও, জর্জ..

ঈশ্বর সবসময় আমাদের প্রিয়জনদের আগে নিয়ে যান।

আমরা ওকে খুঁজে বের করব!

যে এদের দুজনকেই মেরেছে।

আমার কারো সাহায্য লাগবে না।

যদি জানা যায়,

আমরা তো আর পুলিশ কিংবা আইনের হাতে তুলে দেবো না।

যেই হোক না কেন, সত্য বেরিয়ে আসবেই।

আমি এটা প্রমাণ করব।

এটা এত সহজ হবে না, জর্জ।

যারা একজন ব্যবসায়ীর ভাইকে খুন করতে পারে,

তারা নিশ্চয়ই নিষ্ঠুর এবং বুদ্ধিমান হতে পারে।

তাই খুব সাবধানে পা ফেলো!

সোনার প্রলেপ মোটা হলে,

ভিতরের তামা চোখে পড়বে না।

এই শহরের অপরাধীদেরকে আমরা পুলিশের চেয়ে ভালো চিনি।

আমরা এমন জায়গায় যেতে পারি যেখানে পুলিশও যেতে পারে না।

ও আমার ছেলে রাসেল।

আশীর্বাদ নাও!

আমেরিকায় ছিলো।

সাইন্সে পড়াশোনা করছে

যখন ব্যবসা সামলানোতে মাহের হলো,

তখনই নিয়ে এসেছি।

এখন আমার সকল ব্যবসা ও-ই দেখাশোনা করবে।

বাচ্চারাও শিখুক!

হুম?

তোমার অনুমতি থাকলে,

আমি ওকে ভিক্টরের হত্যার তদন্ত টিমের

প্রথম দায়িত্ব দিব..

রাসেলকে নেতৃত্ব দিতে দাও!

আমি নিশ্চিত সে আসল অপরাধীকে বের করতে পারবে।

অপরাধীকে খুঁজে পেলে, ওকে শেষ করে ফেলবে!!

খুন করা তো কুকর বা নেকড়েও করতে পারে,

তবে আমি ওকে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক শাস্তি দিব।

যদি কোনো হারামজাদা তোমার বাবার মতো আচরণ করা শুরু করে,

তাহলে এর খেসারত তোমাকেই দিতে হবে!

যে দ্বিমত পোষণ করবে, তার বুকে গুলি চালাবো।

আগেই আপনাকে বলেছি..

এটা কাজ করে না, স্যার..

আমরা শুধু ক্যামেরাই লাগিয়েছি..

হার্ড ডিস্ক রাখিনি।

স্টোরেজ ছাড়া ক্যামেরার দরকারটা কী?

লাইভ দেখতে!

এখানে কি তোর বউ গোসল করে, যে লাইভ দেখবি?

স্যার!

পুলিশের প্রতি আমার কোনো শ্রদ্ধা নাই।

আপনি আসতে পারেন।

কাজ হয়নি, স্যার..

খুব বেয়াদব

হুম।

শক্তিশালী ব্যাকআপ আছে বলেই..

এতো হেডম ওদের।

এসবই হচ্ছে ওদের বসের টাকার জোরে।

এইটুকুই আমরা আশা করতে পারি!

ভিক্টর আর ওয়াসিম সাধারণত এখানে বেটিং করতে আসে।

বুঝতে পেরেছো?

হ্যাঁ!

চলো, দেখা যাক!

এই বিদ্রোহ তুমিই শুরু করেছিল।

এটা এখানেই শেষ না!

মার্কো জর্জের মতো না।

সে...

যেকোনো চরম সীমা পার করতে পারে।

কোন ভয়ঙ্কর মুহূর্তে আমি এমন হাস্যকর চিন্তা করি?

আমি এটা মানি!

সে..

অপ্রত্যাশিত!

মার্কোর সামনে প্রতিটা কথা গোনে রেখো...

প্রতিটা শব্দই মূল্যবান।

মার্কো!

আমরা যে সব তথ্য জোগাড় করেছি...

তা কিছুই বুঝতে পারছি না।

টনি ভাই..

ব্যাপারটা আরও খারাপ হচ্ছে।

মনে হচ্ছে কিছু একটা...

চিন্তা করো না!

জর্জ এবং মার্কোর প্রতিটা প্রশ্নের,

আমাদের স্পষ্ট উত্তর থাকতে হবে।

জর্জ এক পাগলা হাতির মতো।

আমরা আমাদের সকল প্রতিপক্ষকে তার শত্রু বানাতে সফল হয়েছি।

এভাবেই সে একে একে ওদের শেষ করতে শুরু করল।

আমরা মার্কোকে জর্জের মতো নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।

মার্কোকে আবেগ দিয়ে দুর্বল করা যাবে।

আমরা যা বলবো সে তা-ই করবে।

তোমার ভাইকে যেমনটা কথা দিয়েছিলাম, তেমনটা তোমাকেও দেব।

শেষ পর্যন্ত আমরা তোমার সাথে থাকব!

শুধু একটা নাম বলো!

সে যে কাউকে অনায়াসে খুন করতে পারে।

তবে আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে,

আপাতত ওর পাশে থাকতে হবে।

একা লড়াই শুরু করা খুব বিপজ্জনক, মার্কো।

ঠিক বলেছো!

কিন্তু যখন পরিবারের কথা আসে

তখন ভুল বলেছো।

ঝুঁকিটা তো আমাদেরই!

সে লড়াইয়ের ঘোষণা করছে!

লড়াইয়ের মাঝেই লুকিয়ে আছে সত্যিকারের স্বাধীনতা!

খুন করার স্বাধীনতা!

আমি জানতে চাই..

কী হয়েছিল ওর সাথে।

হুম

হাইড্রোফ্লোরিক অ্যাসিড দিয়ে দেহটা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

এ বিষয়ে কোনো খোঁজখবর নিয়েছেন, স্যার?

তার কোনো শত্রু আছে কী?

এমন কেউ কি আছে যে তোমার শত্রু না?

স্যার, আপনি কি নিশ্চিত...

ও আমার শত্রু ছিলো?

ভিক্টর এবং ওয়াসিমের হত্যাকাণ্ডের মাঝে কোনো যোগসূত্র থাকতে পারে।

ওয়াসিমের জানাজার পর..

ভিক্টর পুলিশের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল।

ওয়াসিম...

ভিক্টর..

ধন্যবাদ!

এই...

হাইড্রোফ্লুরিক অ্যাসিড...

এগুলো কোথায় পাবো?

মার্কো শীঘ্রই আসবে...

আর তোমার মুখ থেকে যদি কিছু ফসকে যায়।

আমরা সবাই সমস্যায় পড়ব!

রাসেল...

তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

হ্যাঁ, ঠিক। তুমি টাকার জন্য নিজের ভাইকে খুন করতে বলেছিলে।

আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?

তুই আমাদের সিন্ডিকেটের সবচেয়ে দুর্বল লোক।

সর্বদা দোদুল্যমান আর বিভ্রান্তিকর অবস্থায় থাকিস

আর তোর অযথা কথা বলার কারণে...

রাসেলের যদি কিছু হয়..

ওদিন কী হয়েছিল?

মার্কো!

আমি ওয়াসিমের জানাজা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

সেদিন ভিক্টরকে দেখেছিলাম, কিন্তু..

এর বেশি আমি আর কিছুই জানি না।

যদি কারো উপর সন্দেহ থাকে..

আমাদের বলতে পারো।

হ্যাঁ, তারিক!

মার্কো আমাদেরই লোক।

তোমার আর ওয়াসিমের...

সম্পর্ক কি ভালো ছিল?

আহ...

এটা কেমন প্রশ্ন, মার্কো?..

সে তো আমার ছোট ভাই ছিল।

এই বাড়ির সবচেয়ে ছোট সন্তান।

আমরা সবাই ওকে খুব ভালোবাসতাম।

সে আমাকে খুব ভালোবাসতো আর আমিও ওকে সমানভাবে গুরুত্ব দিতাম।

আমার বিশ্বাস, আমার করা প্রশ্নগুলোর ভিন্ন কোন উত্তর নেই।

তাহলে ওদেরকে হত্যা করার মতো কারো সাথে কোনো শত্রুতা ছিল না।

পুলিশ তো তদন্ত করছে, তাই না?

তাঁরা ওদেরকে খুঁজে বের করবে।

হয়তো!

হতে পারে, তারা কোনো ভুল করেছে।

ওয়াসিমের জন্য, এটা দুর্ঘটনা হতে পারে।

কিন্তু ভিক্টরের জন্য,

এটা কোনো দুর্ঘটনা হতে পারে না।

তারিক!

তোমাকে আশ্বস্ত করছি...

ভুল লোককে ধরবো না!

শালার বাঁ-হাতি!

মার্কো!

এদিকে আয়!

নরকে পা রেখেছিস!

এখানে আমিই... রাজা!

কমপক্ষে নিজের ভাইয়ের দেহটা চিনতে পেরেছিলি, তাই না?

কিন্তু তোর বেলায়, কিচ্ছু থাকবে না!

নিয়ম অনুসারে...

রিংয়ে পা রাখলেই, আমাদের একজনই দুই পায়ে হেঁটে বের হবে।

শয়তানই নরকের রাজা!

জেমস!

ভিক্টরের জন্য আমি সবকিছু করতে পারব।

ভিতরে ঢোক পোলাপান...

আমাদের সাথে থাকলে তোমারও লাভ হবে।

না হলে,

তুমিই থাকবা না।

তুমি জানো,

আগে পুলিশ আসবে।

পুলিশ আসবে আবার চলে যাবে।

কিন্তু ওরা এখান থেকে কিছুই পাবে না, রাসেল।

সত্যিই...

মার্কো আমাকে খুঁজতে আসবে।

তোমার তাকে বলতে হবে যে

তুমি DVR নেওয়া লোককে সনাক্ত করতে পারবে

আর সে দেখতে কেমন জিজ্ঞেস করলে...

তাহলে?

তাহলে বলবে আরেকটা লোক এসে...

আমাদের হুমকি দিয়েছে!

এবং হার্ড ডিস্ক নিয়ে গেছে।

কে?

তাকে চিনতে পারবি?

হ্যাঁ!

চুল একপাশে স্টাইল করা এবং গোঁফ ছাড়া একটা লোক।

আমি দূর থেকেও তাকে চিনে ফেলবো...

উত্তর ভারতীয় লোক...

সে হিন্দিতে কথা বলে!

মার্কো!

তারা আমাদের কাছে এসে আক্রমণ করার আগে

আমরা গিয়ে তাদেরকে শেষ করবো।

এ নিয়ে আর আলোচনা না করি।

সবাইকে শেষ করে দেবো!

এবং সবকিছু শেষ করে দেবো!

ব্যবসায় তাড়াহুড়া করা যাবে না।

তাদের শেষ করে দিলে কেবল স্বল্পমেয়াদী সুবিধা লাভ করতে পারবো।

আমাদের কেরালায় তাদের সোনার পুরো পাইকারি এবং খুচরা ব্যবসা কব্জা করতে হবে।

আগামীকাল তিন বন্দরে কত কেজি সোনা আসছে?

আদাতের...?

না-কি আমাদের?

আমার জানামতে,

১২০ কেজি...

আদাতের ৩০ কেজি...

চাকোর ৩০ কেজি...

আর সালমানের ৩০ কেজি।

বাকিটা...

থ্রীসুর নাম্বিয়ারের।

ঠিক বলেছি না?

চালান দুবাই ছাড়ার আগেই আমাদের কর্তৃপক্ষকে এ ব্যাপারে জানাতে হবে।

কাস্টমসের জন স্যারকে বলো, সে ৩০ কেজি পর্যন্ত বাজেয়াপ্ত করতে পারবে।

আদাতের লোকেদের বোঝাও যে তাদের ৩০ কেজি কাস্টমস বাজেয়াপ্ত করেছে

নাম্বিয়ারকে বলো যে তাদের ৩০ কেজি কাস্টমসের কাছে চলে গেছে।

এবং সালমানকেও একই কথা বলবে...

তারপর...

চাকোকেও একই কথা বলবে।

এদের একে-অপরের সাথে কোনো সম্পর্ক নাই।

তাই আমাদের খেলা নিরাপদ থাকবে!

কাস্টমস ৩০ কেজি পাবে।

আর এই বেওয়ারিশ ৯০ কেজি আমাদের লাভ হবে।

আমার ভালো লেগেছে...

প্ল্যানটা পারফেক্ট হয়েছে।

কিন্তু গড়বড় হলে...

অ্যাডাট জর্জ...

আমাদেরকে পুড়িয়ে মারবে!

এখান থেকে,

সকল ঝামেলা দেবরাজ সামলাবে।

সরকারকে ধোঁকা দেওয়া সহজ কিন্তু জর্জকে নয়।

চিন্তা করবেন না!

আপনাকে জর্জের মুখোমুখি হতে হবে না!

কথা দিলাম!

ঠিক আছে তাহলে!

আমাদের সকল সোনা...

যদি একদিনে ধরা পড়ে যায়, তার মানে...

কেউ ছিনতাই করেছে।

আমাদের বেয়ারা...

যে চ্যানেলগুলো আমরা পরিচালনা করি...

তা কারো পরিচিত নয়।

আমাদের মধ্যে কেউই এটা করবে না।

আমাদের সবারই ব্যবসা ভালো করছে।

এই পৃথিবীতে কেবল একটা জিনিস আছে যা কারো জন্যেই যথেষ্ট নয়...

আর তা হলো টাকা।

তাহলে...

আপনি মনে করেন আমরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলবো।

বিশাল অঙ্কের চুক্তিতে এমনটা হয়।

কাস্টমস অফিসাররা তো আম কুড়াতে আসেনি।

কে করেছে,

কারা জড়িত ছিল,

এবং এই আম কুড়ানিদের কাছে কতটুকু সোনা গেছে তা খুঁজে বের করতে,

জর্জের বেশি সময় লাগবে না।

ততক্ষণ পর্যন্ত সাবধান থাকো...

এবং যদি চোর আমাদেরই কেউ হয়।

তাহলে তাকে জর্জের হাতে সায়ানাইড খেতে হবে।

ভাই!

১ মিনিট!

আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

হুমম।

কাস্টমস অফিসার জনকে সোনার ব্যাপারে বলা ব্যক্তি আমি।

আপনি ভেতরে হুমকি দিচ্ছেন শুনে...

আমি ভয় পেয়েছি!

আপনি জানার আগেই, ভাবলাম নিজেই শেষ করে দিই।

এখন বিপদমুক্ত আছেন।

ডাক্তাররা নিশ্চিত করেছেন যে বিপদ শেষ হয়েছে।

উনাকে রাস্তায় পেয়ে স্থানীয় কয়েকজন শ্রমিক এখানে নিয়ে আসে।

কে করেছে?

অবাক হবে না!

আমাদেরই গ্যাংগের কেউ এটা করেছে।

দেব!

দেবরাজ!

তার লোভ তাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছে।

সে-ই দুবাই থেকে আসা চালানের এক-চতুর্থাংশের ব্যাপারে...

বিস্তারিত কাস্টমসকে জানিয়েছে।

জর্জ জানতে পেরে গেছে!

আমার ভাই জর্জ!

কাজ করতে না পারলে সেটা হাতে নিলি কেন?

ডাক্তাররা বলেছে সে সুস্থ হয়ে যাবে।

তার জ্ঞান ফিরে গেলে তুই শেষ।

আপাতত, আমি না বলা পর্যন্ত তুই গোপনে

...কাজ করবি।

নয়তো, মার্কো বা আমি তোকে শেষ করে দিতে পারি।

আমি রাজ...

...একজন ইউটিউবার।

ভয় পাচ্ছো কেন?

বলো!

জেসিএইচ ফ্যাক্টরি কম্পাউন্ডের ভিতরে কিছু বেআইনি বেটিং ক্রিয়াকলাপ চলছিল

আমার গাড়িতে একটা ক্যামেরা সেট করে গাড়ি তাদের পার্কিং গ্রাউন্ডে রেখে দিই।

হুম।

আমি এই ধরনের অনেক স্টিং অপারেশন শ্যুট করেছি আর সব ভিডিয়ো আমার চ্যানেলে আছে।

অনেক উচ্চ পরিবারের সন্তানদের ব্যাপারে তথ্য পেয়েছি যে তারা এখানে মাদক ব্যবসার জন্য আসে।

দুই সপ্তাহ পর ফিরে এসে,

আমি গাড়িতে ভিডিয়ো চেক করি,

আর যা আমি দেখেছি...

তা বেশ গুরুতর ছিল।

স্যার, ওয়াসিম নামের এক যুবককে হত্যা করা হয়েছে।

এই ফাইলে রাসেলের ওয়াসিমকে হত্যার ভিডিয়ো ফুটেজের প্রমাণ রয়েছে।

আমার মনে হয়...

ভিক্টরও রাসেলের হাতে খুন হয়।

নিহত ওয়াসিমের ভাই তারিক...

এবং রাসেলের পরিবারের...

একসাথে অনেক ব্যবসা রয়েছে।

যার মধ্যে কিছু বেআইনিও ছিল।

হয়তো রাসেল প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল আর এজন্যই সে এসব করেছে।

ফাইলটা ওখানে রেখে দাও, আমি চেক করবো।

জি, স্যার।

এই ফুটেজ পাওয়া লোকের কোনো বিবরণ আছে?

সে একজন ইউটিউবার।

হুম।

সবকিছু এই ফাইলে আছে, স্যার।

স্যার!

হুম।

পরিবেশের ক্ষতি করে এমন কার্যকলাপের অনুমতি দেওয়া উচিত না।

ইউটিউমার তুমি, বাড়া?

মার্কো?

তোমাকে ভালো করে চিনি...

তোমার কষ্ট...

তোমার বিষণ্ণতা...

কিন্তু...

আমি যে এখানে আছি...

তা তুমি ভুলেই গেছো।

তোমার জীবনে আমি কোথায়?

আমি জানি না!

আমাদের ব্যাপারে কী আশা করো?

আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই...

এবং সন্তান নিতে চাই...

এবং তোমার সাথে থাকতে চাই।

এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট না?

এখানে সবাই তোমাকে অপরিচিত মনে করে,

তবুও তুমি আমাকে ভালোবাসা মনে করো না।

এই সম্পর্ক বেশিদিন টিকবে না।

খুন হওয়ার আগে ইন্সপেক্টর অশোক আমাকে এটা দিয়েছিল।

সেবাস্টিয়ান, আমি জানি আপনি আদাতের পারিবারিক ডাক্তার।

আমার একটা উপকার করুন!

আমি এই কাজে আমার সহকর্মী অফিসারদের বিশ্বাস করতে পারছি না...

যেভাবে এই মামলার কাজ এগোচ্ছে।

আমার কিছু হয়ে গেলে...

এই পেনড্রাইভে যা আছে তা জর্জের দেখা উচিত।

জি, ভাই!

মার্কো!

আমাদের ভিক্টরকে সে মেরেছে...

এ পর্যন্ত তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করে আসছে।

টনির ছেলে রাসেল...

ওয়াসিম আর আমাদের ভিক্টর...

সবাইকে খুন করেছে।

মানুষের শরীর অ্যাসিডে কীভাবে পচে যায়, তা দেখার জন্য এটা শ্যুট করেছি।

ভালো হলো, এখন কাজে আসবে।

এখন তোর ভিক্টরকে অ্যাসিডে গলার দৃশ্য দেখতে পারবি।

উন্মাদ মার্কো!

শুয়োর!

আমি যে মার্কোর কথা শুনেছি সে ছিল বাঘের মতো!

কিন্তু.. এটা তো ঘরোয়া বিড়ালের চেয়েও খারাপ।

নিজের লেজের পিছনে ছোট কুকুরের মতো পুরো শহরে দৌড়িয়েছি তোকে।

তুই তোর ওই অন্ধ ভাইয়ের সাথে যোগ দিতে চাস না?

এই!

থাম।

তোর মুখে কোনো ভয় নেই কেন?

ধরো ওকে!

মার্কো!

শেষ করো তাকে!

আমি এই গাছগুলোর নিচে অনেক লাশ পুঁতে রেখেছি...

যদিও তাকে পুঁতবো না।

তার শরীর থেকে কৃমি বের হওয়া দেখতে চাই।

মার্কো!

সে-ই খুনি!

ও আমার ভিক্টরকে খুন করেছে...

তারপর ও...

আনোয়ার, ব্যথা করছে?

ব্যথা করছে?

আনোয়ার, ব্যথা করছে?

আনোয়ার!

ভিক্টর।

ভিক্টর।

ভিক্টর।

ভিক্টরের জীবন এখনো আমার কাছে আছে।

তার প্রেমিকা প্রেগন্যান্ট।

আদাতের সন্তান ওর ভেতরেই বেড়ে উঠছে।

ভগবান তোমার মঙল করুক।

হাই মার্কো।

তোর কানা ভাইয়ের ছেলে দৃষ্টিসম্পন্ন হবে কি না, দেখতে চাস না?

জানি...

আদাতের বিশ্বস্ত কুকুর তার নিজ বংশের জন্য আবেগী টান অনুভব করবে।

ভাইকে তো বাঁচাতে পারলি না...

তার সন্তানকে অন্তত বাঁচা।

ভিক্টর!

ভিক্টর!

ভিক্টর!

ভিক্টরের জীবন এখনও আমার হাতে আছে।

ওর গার্লফ্রেন্ড প্রেগন্যান্ট!

তার পেটে আদাত বংশের বাচ্চা আছে!

ঈশ্বর মঙ্গল করুক!

হাই মার্কো!

তোর অন্ধ ভাইয়ের বাচ্চার দৃষ্টিশক্তি আছে কিনা, তা দেখার আগ্রহ নেই?

আমি জানি...

এ্যাডাটের পোষা কুত্তাটার তার বংশধরদের প্রতি আবেগ থাকবে।

তোর ভাইকে তো বাঁচাতে পারিসনি...

তার বাচ্চাকে বাঁচানোর চেষ্টা কর।

একটা ডিল করা যাক!

ঈশ্বর মঙ্গল করুক!

আমাদের কি কিছু করার নেই..?

হুমম।

হ্যাঁ। আছে...

করে দেখাবো।

তাদের দাবিগুলো অনেক জটিল।

হুমম।

আমাদের সমস্ত মজুত প্যণ্যগুলো বুঝিয়ে দিতে বলছে।

এরপর বিদেশের সোনার খনিগুলো...

তারা বলে ওগুলো কোম্পানির নামে করে দিতে হবে।

তাই...

পুরোটাই ক্ষতি।

তাছাড়া,

আমাদের বংশ পরম্পরায় পাওয়া কাবরাল সোনাও দাবি করছে।

যদি মেয়েটি তার সাথে মিলে আমাদের ধোঁকা দেয়?

মিথ্যা গর্ভধারণের ভান করে..

হুমম... এটাও হতে পারে

হুমম

আমরা তার মৃত্যুর কথা না ভুলে...

তার রেখে যাওয়া স্মৃতি নিয়ে দরকষাকষি না করি।

তার পরিবার তার সন্তানের জীবন নিয়ে খেলবে না।

ঈশ্বরের কৃপায় আমরা নিজেদের রক্তকে চিনতে পারি।

সে ভিক্টরের ভালোবাসা ছিনিয়ে নিয়েছে...

তাকে সবকিছু দিয়ে মেয়েটাকে নিয়ে এসো।

আমরা পথে পথে ভিক্ষা করবো।

মেয়েটি ভিক্টরের সন্তানের মা এটার কোন প্রমাণ নেই।

এন্সি।

কেউ পরিবারের বিরুদ্ধে গেলে...

তার খেল খতম।

সে বাইরের কেউ হোক...

বা পরিবারের কেউ!

সে আমার রক্তের কেউ না হলেও...

ভালোবাসা থাকলে...

কুকুর সবসময়ই বিশ্বস্ত থাকে।

ঠিক বলেছি ম্যাথিউ ভাই?

শুনো!

আমাদের সব সম্পর্ক শেষ।

আমার পিছু নেয়া বন্ধ কর।

অসহ্য লাগে!

শোনো?

তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই...

তোমার মতো টক্সিক কারো সাথে থাকতে চাই না।

আমার সহ্য হচ্ছে না।

তোমার কোনো হুঁশ নেই।

বড় বিপদ সংকেত!

আমি টক্সিক...

এই টক্সিসিটি হলো আমার ভালোবাসা।

আমার কারণে তোমার ক্ষতি হবে ভেবে থাকলে

একটা কথা দিতে পারি!

আমি বেঁচে থাকতে...

তোমার কিচ্ছু হবে না।

মার্কো!

যা-ই ঘটুক আর যা-ই লাগুক...

ভিক্টরের গফকে বাঁচাতে হবে।

সে আমাদের বংশের রক্ত বহন করছে।

তারা যা চায় দিয়ে দে

সোনা, সম্পত্তি...

তাদের যা মর্জি।

আত্মবিশ্বাস নিয়ে যখন আমার ভাইয়ের পেটে ছুরি মেরেছিস

তুই চুদে গেছিস!

ফসজিন ২৫-৫০ পিপিএম

সংখ্যাগুলো নিয়ে সন্দেহ আছে...

কিন্তু একটা বিষয়ে নিশ্চিত...

এক ঘন্টার মধ্যে...

তুই দম আটকে মরে যাবি।

ঈশ্বর!!

হ্যাঁ! তুই তার সাথেই কথা বলছিস।

আজ...

এই মূহুর্তে...

আমিই তোর ঈশ্বর!

শুধু একটা উত্তর দরকার।

ইশা!

এক ঘন্টার মধ্যে...

আসলে...

সময় নিয়েও সন্দেহ আছে।

বাঁচাও!!!

আমি বলবো

আমি বলবো...

ইশা কোথায় আছে...

সে...

টনি ভাইয়ের...

কোচি ফোর্ট গেস্ট হাউসে আছে।

তোকে বলেছি..

আমাকে যেতে দে!!

আমাকে ছেড়ে দে!!!!

হেই মার্কো!

টনি ভাইয়ের সাথে কথা বলে ডিলটা মেনে নে।

ডিল না করে মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারবি না।

না হলে, তোকে মেরে তক্তা বানাবো!

এখানে পা রাখা মাত্রই, তোরা নেকড়ের মত আমাকে ছিঁড়ে খেতে এসেছিস

কিন্তু এখন থেকে, আমিই এখানের নেতা।

আয়!!

ভালো খেলেছিস মার্কো!

তোর সাহসের প্রশংসা করতেই হয়।

কিন্তু তুই একটা মাথামোটা।

বুদ্ধি শুদ্ধি নেই।

দেবকে মারার পর,

সোজা এখানে চলে এলি...

এটাই চেয়েছিলাম আমি।

এটাই আমার পরিকল্পনা!

এরপর থেকে,

চালাকি করার চেষ্টা করিস না।

দুটি জীবন এখন আমার জিম্মায়।

মেয়েটাকে মারার আগে

তার গর্ভের সন্তানকে

এই হাত দিয়ে...

শেষ করে দিব!

আমার ডিলটা মেনে নিলেই ভালো হবে।

ব্রাদার মার্কো!

কেমন আছিস রে?

এই ডিলের জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি।

হেই!

এখানে কি করছিস?

আমি এখানে কোনো ডিল করি না।

এখানে শুধু আমার চিকেনদের সাথে যুদ্ধ করি...

এখানে তাদেরকে চুদি!

দেখা করতে চাস?

বুঝেছি!

জানিস তো, শুধু নারী খেয়ে মন ভরে না...

এই হাত দিয়ে যে কাউকে পটাতে পারি।

আমি উভয়লিঙ্গে আকৃষ্ট।

বাবা!

এটাই আমার ডিল!

টনি

শব্দচয়ণ ভালো হয়নি।

ঘেউঘেউ করিস না!

একটু আগেই তোর বাপের হাত কেটেছি।

এক্ষুনি হাসপাতালে নিয়ে গেলে...

ওরা জোরা লাগিয়ে দিবে।

নাটক বন্ধ করে

তোর বাবার অকর্মণ্য হাতটা নিয়ে সেলাই করিয়ে দে।

মার্কো!!!

মেয়েটা গাড়িতে উঠার পরেই...

তোকে লোকেশন দিয়ে দিব।

যা এখন..

নিশ্চয়ই তোর বাবাকে রক্তে ডুবে থাকতে দেখতে চাস না।

আজ তোর কাছে সময়...

স্বর্ণের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

তুই ডিল করছিস ভুল.. ভুল.. মানুষের সাথে!!

বগা।

ধ্যাত্তেরি!

আমি জানি..

আমি কেমিস্ট!

সাবধানে..

হেই!!

দে ওটা।

বাছা আমার!

কি?

কি হলো?

রাসেল।

কি?

উঠো না! উঠো না বাবা!!

আমাকে ফেলে যাস না!

এটা মাইন!

ফুটবে!

আমাকে ফেলে যাস না।

বাছা!

স্যরি বাবা!

রাসেল!

এভাবে ছেড়ে যাস না..

রাসেল!

বাছা আমার!

রাসেল!

আমাকে ছেড়ে যাস না।

আমি একজন সফল ব্যবসায়ী হলেও...

পরিবারের ব্যাপারে, আমি পুরোপুরি ব্যর্থ।

বাবা এবং ভাই হিসেবে...

সবাই আমাকে আদর্শ মনে করলেও

আমি তাদের বলবো...

আমার মতো না হতে।

কিন্তু...

মার্কোর বেলায়, আমি ভুল ছিলাম।

যেকোনো মূল্যে তাকে আর বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে..

আমাদের কাজের জন্য যেন তাদের ভুগতে না হয়।

আমি মারিয়াকে আসতে বলেছি।

দুজনে ইশাকে নিয়ে যা...

আমার বলা নিরাপদ জায়গায় থাকবি।

এর মধ্যেই...

আমি এই যুদ্ধ একেবারে শেষ করে দিব।

তুমি এখানে একা থাকবে?

চিন্তার কিছু নেই...

আদাতের বাড়িতে এসে আমাকে হত্যা করার মতো সাহস কারো নেই।

ভাই!

যা বলছি তা কর।

যুদ্ধ কিংবা শান্তিতে..

মার্কো সবসময় জর্জের সাথে থাকবে!

তার নাম কী?

মার্কো।

বাচ্চা জন্মানো অব্দি...

চলো ঈশাকে নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাই।

নাহলে...

ওরা...

ওরা যদি আমাদের সাথেও কিছু করে?

ভাইয়ার কী হবে?

তোমার এই ঔদ্ধত্য তোমাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে...

তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো।

মার্কো, আমি সত্যিই খুব ভয় পাচ্ছি।

তুমি বদলে গেছো।

পূর্বে এবং বর্তমানে...

আমি একই আছি।

কোন কিছু ঘটলে,

ভিক্টর আমাকে এই নম্বরে ফোন করতে বলেছিল।

কিন্তু এখন আমি...

আর কখনোই এটা ভুলবো না।

এটা, ভিক্টর...

নিজে তোমাকে দিতে চেয়েছিল।

উনি একজন খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

পরিবারে কে কে আছে?

তার ভাই, জর্জ...

ওর স্ত্রী...

এবং বাচ্চারা।

তার বোন এবং বোন জামাই...

তারপর...

ওই...

অন্ধ ভাইয়ের প্রেমিকাও।

আর কে?

এই কয়জনই!

হ্যাঁ!

ভিক্টরের...

প্রেমিকা প্রেগন্যান্ট।

ভিক্টরের বাচ্চা ওটা।

এন্সি!

এন্সি!

হ্যাঁ, দিদি!

ওর খেয়াল রাখো।

কী হয়েছে?

ঈশার প্রসব ব্যথা উঠেছে।

ওকে এখনই হাসপাতালে নিতে হবে!

ডাক্তার এখানে আসছেন।

আমরা সবকিছু বাড়িতেই ঠিক করবো।

এসব কী ভুলভাল বকছো?

বাড়িতে জন্ম?

ঠিক তাই!

আমার মা আমাকে আর এন্সি দুজনকে এখানেই জন্ম দিয়েছিলেন।

মার্কো!

আমি বাচ্চার জন্ম এখানেই দেখতে চাই।

আমি এ বিষয়ে কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।

আমাদের এখান থেকে বাইরে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক।

যেখানেই যাবো কুত্তাগুলোও পৌঁছে যাবে।

ঈশা, ঈশা, চিন্তা করো না।

ঠিক আছে।

ঈশা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

ভাইয়া...

হুম?

কেউ ইনভার্টারের তার কেটে দিয়েছে।

ভাইয়া।

জর্জ ভাইয়া!

ভাইয়া!

সবাই শান্ত হও।

আমি এই বাড়িটাকে আমার হাতের তালুর মতো চিনি, এমনকি অন্ধকারেও।

মার্কো!

তুই সবাইকে নিয়ে ভিতরে যা।

না ভাইয়া, আমি...

মার্কো!

ওরা তোর কাছে তখনই যেতে পারবে যখন আমি লাশ হবো,

আর কেউই তোর হাত থেকে বেঁচে যেতে পারবে না।

যা!

মার্কো!

চলো।

আনোয়ার।

আসো দিদি।

দ্রুত হাঁটো।

ঈশা, ঠিকাছে।

বাচ্চারা...

বাচ্চাদের সাথে থাকো।

ঠিক আছে।

আনওয়ার, আসো।

মার্কো।

হ্যাঁ।

ভয় পাস না।

আমি তোর সাথে আছি দোস্ত!

মারিয়া!

চল।

কী হয়েছে?

আমার সাথে চুপচাপ আসো।

আসো।

ভিতরে ঢুকো!

মারিয়া।

চিন্তা করো না।

মা!

আমার মেয়েটা!

না... না... না...

তোকে মারতে খুব মজা পাবো।

আমার মেয়েটা!

মা রে!

মা রে!

এন্সি!

এত সিরিয়াস কেন?

মুখে একটু হাসি ফুটানো যাক।

মার্কো!

মার্কো!

তোকে মারাটা খুব সহজ মার্কো।

কিন্তু...

তোর এই কষ্টটা...

অনুভব করা উচিত।

মার্কো!

আমি চিরকাল তোমাকে ভালোবেসেছি।

চিরকাল...

চিরকাল...

তুই তোর প্রতিটি নিঃশ্বাসে তাদের কথা মনে কর,

এবং তোর প্রতিটি পথে তাদের সন্ধান কর।

আমার সমাধির পর...

আমার বাচ্চাদের বলতে পারব যে,

মার্কো আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করেছে।

হে মানুষ, মনে রেখো, একদিন মৃত্যুর দিন অবশ্যই আসবে...

তোমার জীবনের কর্মপথই তোমার হবে সঙ্গী...

সুতরাং, অলসতা ছাড়াই...

সদা কল্যাণকর্ম করো।

মার্কো!

মার্কো!

এই প্রতিশোধের খেলায় তুই কী জয় করেছিস?

তুই তো সব হারিয়েছিস।

তোকে ছোট ছোট টুকরো করে সেই রক্তেই ডুবিয়ে দিবো...

সাইরাস বলেছে।

এই বাচ্চার সন্ধানে...

আমি জানতাম তুই এখানে আসবি।

যেভাবে ভিক্টর ও তার বাচ্চাকে এসিডে ফেলা হয়েছে...

ঠিক তেমনি তুইও সেখানে শেষ হয়ে যাবি।

আয়!

হেই!

গিয়ে ওকে কেটে ফেল!

মারাটা খুব সহজ সাইরাস!

এখন তুই বুঝবি কষ্ট কাকে বলে।

না!

না!

মরতে ভয় পাচ্ছিস?

যদি তোর চোখ ঠিক হয়ে যায়...

তাহলে আমাকেই প্রথম দেখা লাগবে।

বুঝেছিস?

ঠিকাছে।

আমার সমাধির পর...

আমার বাচ্চাদের বলতে পারব যে...

মার্কো আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করেছে।

বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক

সম্পাদনায়: ফাহাদ আহমদ