subtitlecat.com

All language subtitles for Marco (2024) WEBDL Bangla Subtitle [2.21.35]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 2 00:04:18,000 --> 00:07:35,000 বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 3 00:07:38,000 --> 00:07:50,000 সম্পাদনায়: ফাহাদ আহমদ 4 00:07:36,230 --> 00:07:38,230 5 00:07:57,510 --> 00:07:57,990 জলদি যা...জলদি! 6 00:07:58,070 --> 00:07:58,230 এই! 7 00:07:58,350 --> 00:07:59,110 টাকা রেখে কেটে পড়! 8 00:08:00,830 --> 00:08:01,590 সর! 9 00:08:10,830 --> 00:08:11,230 গুনে হিসাব রাখ। 10 00:08:27,110 --> 00:08:28,870 জলদি শেষ করে যা! 11 00:08:30,710 --> 00:08:32,350 এই, কতবার বলেছি খুচরা নিয়ে আসবি। 12 00:08:32,430 --> 00:08:32,950 সর...সর সামন থেকে। 13 00:08:33,310 --> 00:08:35,430 আয়, তাড়াতাড়ি, যদি... 14 00:08:35,990 --> 00:08:36,990 এই! এই! ভাগ! 15 00:08:39,230 --> 00:08:40,310 এই! সর তো! 16 00:08:45,070 --> 00:08:45,710 এই, ওয়াসিম! 17 00:08:47,950 --> 00:08:49,070 কীভাবে চিনতে পারলাম...অবাক হচ্ছিস? 18 00:08:50,350 --> 00:08:52,350 শরীরের গন্ধ শুঁকি আমি, সেন্টের গন্ধ না। 19 00:08:53,950 --> 00:08:54,750 এই, না... 20 00:08:55,190 --> 00:08:56,350 ডিও লাগিয়েছি... 21 00:08:56,710 --> 00:08:57,990 সকালে গোসলও করেছি। 22 00:08:59,110 --> 00:09:00,110 যার সত্যিকারের বন্ধু আছে... 23 00:09:00,310 --> 00:09:00,990 তার আয়নাও লাগে না... 24 00:09:01,430 --> 00:09:02,110 চোখও লাগে না। 25 00:09:03,070 --> 00:09:03,950 তাই সত্যিটা বলছি। 26 00:09:04,430 --> 00:09:04,950 হয়েছে! হয়েছে! 27 00:09:05,830 --> 00:09:08,190 ওখানে ওরা খেলছে এটা তোর গন্ধ শোঁকার ক্ষমতার কারণে না... 28 00:09:08,310 --> 00:09:08,950 আমার বলার কারণে দেখতে পাচ্ছিস, তাই না কি? 29 00:09:09,070 --> 00:09:11,870 যদি পুলিশ আসে, তাহলে আমিই তোকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করব। 30 00:09:12,190 --> 00:09:13,070 হালা কানাসোদা! 31 00:09:15,990 --> 00:09:17,630 বাম দিক থেকে ঘুষি মারছে। 32 00:09:26,110 --> 00:09:26,710 পাল্টা লড়ছে এখন... 33 00:09:29,430 --> 00:09:29,870 উফ! 34 00:09:31,950 --> 00:09:32,230 মার! 35 00:09:32,590 --> 00:09:33,070 কে মার খেলো? 36 00:09:33,710 --> 00:09:34,190 আকবর! 37 00:09:39,310 --> 00:09:40,630 এই! তুই আকবরের নামে বাজি রেখেছিস, না? 38 00:09:41,070 --> 00:09:42,510 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - আকবর উদুম কেলানি খাচ্ছে। 39 00:09:49,830 --> 00:09:51,190 ফাইনাল রাউন্ড শুরু হয়নি, 40 00:09:51,750 --> 00:09:53,310 তাতেই মন খারাপ করছিস! 41 00:09:53,590 --> 00:09:54,430 কেবল তো ফার্স্ট রাউন্ড শুরু হলো। 42 00:09:54,590 --> 00:09:55,070 ভাই! 43 00:09:55,350 --> 00:09:55,950 এই, ওয়াসিম... 44 00:09:56,590 --> 00:09:57,630 কত কল করব তোকে? 45 00:09:58,590 --> 00:09:59,630 আমার কথাটা তো শোন! 46 00:10:00,070 --> 00:10:00,950 ব্যবসাটা ভালো। 47 00:10:01,510 --> 00:10:03,070 এই ব্যবসার দরকার নেই, ভাই। 48 00:10:03,590 --> 00:10:04,710 ফার্মেসি লাইসেন্স রেখেও... 49 00:10:05,230 --> 00:10:06,110 বেআইনি ড্রাগ বানাবো? 50 00:10:06,630 --> 00:10:07,950 ঈমানদার কারও জন্য এই ব্যবসা ঠিক না। 51 00:10:08,430 --> 00:10:09,190 তাই নাকি! 52 00:10:09,590 --> 00:10:11,190 কী ভেবেছিস, এই জুয়া খেলা আল্লাহর কাছে খুব ভালো? 53 00:10:12,070 --> 00:10:13,990 কোথায় যাচ্ছিস জানি আমি। 54 00:10:15,070 --> 00:10:16,710 যাই বলেন না কেন, আমি রাজি হবো না! 55 00:10:17,110 --> 00:10:18,430 লাইসেন্সটা আমার নামেও আছে। 56 00:10:18,950 --> 00:10:19,510 ভাই! 57 00:10:19,590 --> 00:10:21,190 এতো আকাম করে... 58 00:10:21,230 --> 00:10:22,950 প্রতি বছর হজ্ব করলে কাজের কাজ কিছুই হবে না। 59 00:10:22,990 --> 00:10:23,710 বোঝার চেষ্টা করেন, ভাই! 60 00:10:24,990 --> 00:10:25,430 ওয়াসিম! 61 00:10:26,190 --> 00:10:26,710 ওয়াসিম! 62 00:10:29,750 --> 00:10:31,430 তোর ভাইয়ের সাথে কী সমস্যা হয়েছে? 63 00:10:31,990 --> 00:10:33,630 উনি আর্থিক টানাপোড়েনে আছেন... 64 00:10:33,950 --> 00:10:34,310 আর? 65 00:10:35,070 --> 00:10:35,830 আর একটু গুরুতর ব্যাপারটা। 66 00:10:36,310 --> 00:10:37,870 তা থেকে বাঁচতে, 67 00:10:38,070 --> 00:10:38,950 অবৈধ ব্যাপারীদের সাথে জড়িয়েছে। 68 00:10:39,950 --> 00:10:40,590 মাদক ব্যাপারী? 69 00:10:41,430 --> 00:10:41,830 হ্যাঁ... 70 00:10:42,190 --> 00:10:43,070 কাউকে বলেনি! 71 00:10:43,590 --> 00:10:44,310 চালানের জন্য... 72 00:10:44,590 --> 00:10:45,950 আমাদের ফার্মেসি লাইসেন্স ব্যবহার করছে ওরা। 73 00:10:46,190 --> 00:10:47,350 কোম্পানিটা কি আমারও নয়? 74 00:10:47,710 --> 00:10:49,070 আমি বলেছি হবে না ওসব! 75 00:10:49,350 --> 00:10:51,710 ছোট থেকেই এসব করে বেড়াচ্ছেন উনি। 76 00:10:52,750 --> 00:10:53,870 কখনো শোধরাবে না। 77 00:10:54,350 --> 00:10:55,990 শোন! এসব নিয়ে মাথা ঘামাস না। 78 00:10:56,190 --> 00:10:56,950 প্লিজ! 79 00:11:06,190 --> 00:11:06,430 ওয়াসিম! 80 00:11:09,310 --> 00:11:09,630 ওয়াসিম! 81 00:11:12,070 --> 00:11:12,310 ওয়াসিম! 82 00:11:12,950 --> 00:11:13,590 83 00:11:42,950 --> 00:11:45,350 স্যার, ও সার্জিও পর্বো পিউরো পারফিউম ব্যবহার করত। 84 00:11:48,230 --> 00:11:49,430 ওদের পদচারণা... 85 00:11:51,310 --> 00:11:53,310 কোনো টেনশন ছাড়াই আমাদের দিকে এগিয়ে আসছিল। 86 00:11:54,230 --> 00:11:55,230 অনেক শান্ত প্রকৃতির ছিল সে। 87 00:11:56,070 --> 00:11:58,430 খুন করা ওদের বাঁ হাতের খেল। 88 00:11:59,950 --> 00:12:00,590 আর অবশেষে... 89 00:12:01,830 --> 00:12:03,630 ডিফেন্ডার গাড়িতে করে আসলো সে! 90 00:12:04,230 --> 00:12:06,510 ডিফেন্ডার ছিল সেটা কীভাবে জানতে পারলে? 91 00:12:07,230 --> 00:12:07,990 স্পর্শ করে। 92 00:12:10,350 --> 00:12:11,750 আমার ভাইয়েরও ডিফেন্ডার আছে। 93 00:12:17,230 --> 00:12:20,870 স্যার, এই অন্ধের সাথে তামাশা করে লাভ হবে বলে মনে হয় না। 94 00:12:22,430 --> 00:12:22,870 না, বাড়া! 95 00:12:24,510 --> 00:12:25,430 ব্রিলিয়ান্ট একটা! 96 00:12:26,990 --> 00:12:28,190 ফ্যাক্টরিটা দেখেছ? 97 00:12:29,310 --> 00:12:30,830 ওটা নামকরা সাবেক এমপি, 98 00:12:31,190 --> 00:12:32,950 ভিনসেন্ট জে. জেরমের। 99 00:12:33,590 --> 00:12:35,710 যদি সে ওখানে ১০০ লোককেও পুড়িয়ে মারে... 100 00:12:36,710 --> 00:12:38,950 সে না চাওয়া অবধি আমরা জানতেও পারব না। 101 00:12:40,070 --> 00:12:42,190 ভিক্টরের বিবৃতিই আমাদেরকে... 102 00:12:42,950 --> 00:12:45,190 ওয়াসিমের খুনী পর্যন্ত নিয়ে যাবে। 103 00:12:46,710 --> 00:12:48,190 ও একদম বদলে গিয়েছিল, 104 00:12:48,310 --> 00:12:49,590 আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল। 105 00:12:50,310 --> 00:12:52,110 ভুলভাল মানুষের সাথে ঘুরত... 106 00:12:52,750 --> 00:12:53,510 অনলাইন গেমিং... 107 00:12:53,750 --> 00:12:54,190 জুয়া... 108 00:12:54,710 --> 00:12:55,870 এসবে লাখো টাকা খরচ করত। 109 00:12:57,830 --> 00:12:59,430 ওয়াসিমের শেষ কল... 110 00:13:00,310 --> 00:13:01,310 তোমাকেই করা হয়েছিল, তারিক। 111 00:13:02,950 --> 00:13:04,110 কী নিয়ে কথা হয়েছিল? 112 00:13:04,510 --> 00:13:06,430 সেটাও টাকার জন্যই ছিল। 113 00:13:07,190 --> 00:13:10,190 ওয়াসিম আর তারিক সব ব্যবসায় পার্টনার ছিল না? 114 00:13:12,190 --> 00:13:13,830 আপনার প্রশ্নের পেছনে উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি। 115 00:13:14,630 --> 00:13:16,070 খুন হওয়ার কয়েকদিন হয়ে গেছে... 116 00:13:16,310 --> 00:13:18,190 আর আপনারা কিছুই বের করতে পারেননি। 117 00:13:18,430 --> 00:13:18,950 তাই তো? 118 00:13:23,590 --> 00:13:25,190 খুঁজে পাইনি... 119 00:13:25,950 --> 00:13:26,950 সেটা কে বললো তোমাকে? 120 00:13:28,830 --> 00:13:29,350 শীঘ্রই দেখা হবে! 121 00:15:17,430 --> 00:15:17,950 হ্যালো ইশা! 122 00:15:18,510 --> 00:15:18,870 হ্যাঁ, ভিক্টর! 123 00:15:19,230 --> 00:15:20,230 তোমার সাথে দেখা করতে হবে। 124 00:15:20,430 --> 00:15:21,310 আচ্ছা, এখন কোথায় আছ? 125 00:15:21,830 --> 00:15:23,230 ওয়াসিমের কুলখানিতে এসেছি। 126 00:15:23,590 --> 00:15:24,110 এখানে... 127 00:15:25,710 --> 00:15:26,710 জলদি এসে আমার সাথে দেখা করো! 128 00:15:58,310 --> 00:16:01,710 তোর বন্ধু ওয়াসিম যখন আমার ব্যবসায় বাগড়া দিতে থাকলো... 129 00:16:02,190 --> 00:16:02,950 ওর ভাই... 130 00:16:03,510 --> 00:16:06,110 আমার পার্টনার তারিক, ওকে মেরে ফেলতে বললো। 131 00:16:07,430 --> 00:16:08,710 ভালো পরিমাণ লাভের পরেও... 132 00:16:09,430 --> 00:16:10,430 ও না করে দিচ্ছিলো! 133 00:16:11,870 --> 00:16:13,750 যতই বলি না কেন, বদলাবে না ও। 134 00:16:16,430 --> 00:16:16,950 রাসেল... 135 00:16:17,950 --> 00:16:18,590 মেরে ফেল ওকে! 136 00:16:19,950 --> 00:16:22,110 ওর পরিবার ওর বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করবে। 137 00:16:23,630 --> 00:16:25,950 ওর শেষ কথা ছিল তারিককে বাঁচানোর ব্যাপারে। 138 00:16:27,590 --> 00:16:28,950 এতোটাই ভালবাসতো ওর ভাইকে। 139 00:16:33,710 --> 00:16:35,430 হৃদসপন্দন শুনতে পারে সে... 140 00:16:36,110 --> 00:16:37,310 তোমার স্রষ্টা। 141 00:16:38,230 --> 00:16:39,590 ওকে কী বলব? 142 00:16:41,310 --> 00:16:43,110 তুই অন্ধ বলে তোকে ছেড়ে দিয়েছিলাম। 143 00:16:44,590 --> 00:16:46,190 কীভাবে চিনলি আমাকে? 144 00:16:47,230 --> 00:16:47,990 পারফিউম দিয়ে? 145 00:16:49,310 --> 00:16:50,990 আমার শরীরে তো মৃত্যুর গন্ধ! 146 00:16:51,870 --> 00:16:52,990 সেন্ট অফ ডেথ! 147 00:16:54,310 --> 00:16:56,430 আমি ভালো করেই জানি এই মাদক ব্যবসায় তুইও জড়িত। 148 00:16:57,230 --> 00:16:58,430 সবাইকে শেষ করব। 149 00:16:59,430 --> 00:17:00,590 আর তোর গন্ধ... 150 00:17:01,310 --> 00:17:03,310 মৃতদেহের গন্ধ... 151 00:17:03,630 --> 00:17:07,710 এক পঁচে যাওয়া, পোকা খাওয়া মৃতদেহের দুর্গন্ধ আছে তোর শরীরে! 152 00:17:13,190 --> 00:17:14,110 এদিকে আয়! 153 00:17:17,430 --> 00:17:18,190 ভিডিও কর! 154 00:17:57,710 --> 00:17:58,070 স্যার! 155 00:17:58,430 --> 00:17:59,630 ত্রিশুর থেকে হামলা করেছে আমাদের ওপর। 156 00:18:01,310 --> 00:18:02,430 মাল উদ্ধার করলেও... 157 00:18:03,070 --> 00:18:04,510 শান্তি কায়েম করতে পারব না। 158 00:18:04,990 --> 00:18:05,430 টনি ভাই... 159 00:18:07,110 --> 00:18:09,510 এদের সাথে জড়িয়ে কোনো লাভ হবে না। 160 00:18:09,950 --> 00:18:11,110 আমরা কখনোই নিবো না, স্যার! 161 0:18:12,710 --> 0:18:13,990 টনি ভাইয়ের সোনা চুরি করতে চাইলে... 162 0:18:14,350 --> 0:18:15,590 অনেক আগেই করতাম। 163 0:18:16,190 --> 0:18:17,230 টনি ভাই... প্লিজ। 164 00:18:28,190 --> 00:18:29,750 হাঁটু গেড়ে সামনে আয়। 165 00:18:31,110 --> 00:18:32,230 হাঁটু গেড়ে বস। 166 00:18:37,190 --> 00:18:38,750 তোর জন্য স্পেশাল কিছু আছে। 167 00:18:53,190 --> 00:18:54,510 ভালোভাবে কাজ কর। 168 0:18:56,110 --> 0:18:56,750 বিদায়! 169 0:19:10,590 --> 0:19:13,230 এটা ইঁদুর বিড়ালের খেলা নয় যে, কাউকে এভাবে তুলে নেবে। 170 00:19:14,750 --> 00:19:16,430 ওই কানাচোদা আমাদের ধরে ফেলেছে। 171 00:19:16,990 --> 00:19:18,070 শরম করছে না? 172 0:19:27,710 --> 0:19:28,590 এখন তুমি কেমন অনুভব করছো? 173 0:19:28,950 --> 0:19:29,310 ভালো! 174 0:19:33,710 --> 0:19:36,510 ছোটরা বিভ্রান্ত হলে, তোমার কাজ তাকে বুঝানো। 175 0:19:38,430 --> 0:19:41,750 এখন কোনো যুদ্ধ বা জরুরী অবস্থা নেই যে, ওদের লাশের হিসাব মিলবে না। 176 0:19:42,350 --> 0:19:44,310 দেহের একটা অংশও যেন ওরা না পয়... 177 0:19:44,990 --> 0:19:46,950 ...নাহলে পুলিশ আমাদের কাছে পৌঁছে যাবে। 178 0:19:47,710 --> 0:19:48,870 আমরা তাকে এসিড দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছি... 179 0:19:50,190 --> 0:19:51,310 ...যে ওকে জন্ম দিয়েছে... 180 0:19:51,950 --> 0:19:53,190 ...সেও চিনতে পারবে না। 181 0:19:56,310 --> 0:19:58,230 তোর ভাইয়ের রাস্তায় চলিস না। 182 0:19:58,750 --> 0:19:59,950 সাইরাস একটা পাগল! 183 0:20:00,830 --> 0:20:02,630 শুধুমাত্র শক্তি দিয়ে জেতা যায় না। 184 0:20:04,070 --> 0:20:05,070 ব্রেইনের ব্যবহার কর। 185 0:20:07,230 --> 0:20:09,430 তোর কোনো সমস্যা হলে, আমার কাছে আসবি। 186 0:20:11,710 --> 0:20:12,750 আমি সবসময় তোর সাথে আছি। 187 0:20:36,070 --> 0:20:37,190 আপনি কি বলেন? 188 0:20:37,230 --> 0:20:38,510 বডিটা কোনো পুরুষের। 189 0:20:38,750 --> 0:20:40,710 ২০ বা ২৫ বছর বয়সের হবে। 190 0:20:40,950 --> 0:20:43,990 জামাকাপড়, বেল্ট, অর্নামেন্টগুলো বাজেভাবে ঝলসে গেছে! 191 0:20:44,310 --> 0:20:45,710 কোন এসিড হতে পারে? 192 0:20:46,070 --> 0:20:48,310 হাইড্রোফ্লোরিক এসিডের লক্ষণ এরকমই। 193 0:20:48,430 --> 0:20:51,830 হাইড্রোজেন ফ্লোরাইডকে পানিতে মেশালে হাইড্রোফ্লোরিক এসিড উৎপন্ন হয়। 194 0:20:51,990 --> 0:20:54,830 অন্যসব এসিডের মতো এটাকে গ্লাস কন্টেইনারে রাখা যায় না। 195 0:20:54,990 --> 0:20:59,190 এটাকে শুধুমাত্র উচ্চ প্রতিরোধী পলিথিন কন্টেইনারে রাখা যায়। 196 0:20:59,430 --> 0:21:02,630 এটা অনেক বিষাক্ত এবং ক্ষয়কারী, এর দ্বারা সবকিছু পুড়ে যেতে পারে। 197 0:21:03,830 --> 0:21:06,350 ওইদিন সকাল ১০ টায় ওর শেষ কল এসেছিলো। 198 0:21:07,710 --> 0:21:08,830 আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো। 199 0:21:10,990 --> 0:21:12,750 তারপর আর আমি ওকে ফোনে পাইনি। 200 0:21:14,510 --> 0:21:15,750 ও বাড়িতেও যায়নি। 201 0:21:18,630 --> 0:21:20,070 তুমি বলেছো ওর নাম ভিক্টর, রাইট? 202 0:21:20,430 --> 0:21:21,190 তোমাদের সম্পর্ক কি? 203 0:21:21,830 --> 0:21:22,710 সে আমার বয়ফ্রেন্ড... 204 0:21:23,710 --> 0:21:24,310 এবং সে অন্ধ। 205 0:21:25,190 --> 0:21:25,590 অন্ধ? 206 0:21:26,190 --> 0:21:26,590 হ্যাঁ! 207 0:21:30,110 --> 0:21:31,830 একে অপরকে কতদিন ধরে চেনো? 208 0:21:32,190 --> 0:21:32,950 তিন বছর! 209 0:21:33,350 --> 0:21:34,630 ভিক্টরের পারফিউমের ব্যবসা ছিলো... 210 0:21:35,310 --> 0:21:36,190 এবং সে অনেক স্মার্ট ছিলো! 211 0:21:36,870 --> 0:21:38,870 সে তার বাড়িতে না জানিয়েই যে কোনো জায়গায় চলে যেতো। 212 0:21:39,830 --> 0:21:40,310 কিন্তু... 213 0:21:40,710 --> 0:21:41,630 সে আমাকে সবকিছু বলতো। 214 0:21:43,510 --> 0:21:45,590 কিন্তু... এখন... আমার মনে হয়... 215 0:21:58,950 --> 0:22:00,950 যাইহোক, তার ছবি এবং বিস্তারিত তথ্য দাও। 216 0::2::0,,050 --> 0::2::1,,050 217 0:22:05,950 --> 0:22:06,310 ওয়েট! 218 0:22:08,190 --> 0:22:10,350 স্যার, ভিক্টর অন্ধ ছিলো.. মানে? 219 0:22:11,590 --> 0:22:12,190 হ্যাঁ! 220 0:22:12,950 --> 0:22:13,750 এটা ভিক্টরই। 221 0:22:15,070 --> 0:22:17,430 ওই মেয়ের কাছ থেকে যতটা পারো তথ্য নিয়ে নাও। 222 0:22:18,990 --> 0:22:21,070 আর ভিক্টরের ব্যাকগ্রাউন্ডের ব্যাপারেও খোঁজ নাও। 223 0:22:21,710 --> 0:22:23,230 আমরা কি ছেলেটার বডি ওই মেয়েকে দেখাবো, স্যার? 224 0:22:25,070 --> 0:22:29,230 কি দেখাবো‌ তাকে? এসিডে গলে যাওয়া চেহারা? 225 0:22:30,750 --> 0:22:32,190 প্রথমে বডিকে শনাক্ত করো। 226 0:22:33,350 --> 0:22:34,950 এটা ভিক্টরের বডি... 227 0:22:35,510 --> 0:22:37,430 ...নাকি অন্য কারোর, সেটা আগে নিশ্চিত হতে হবে। 228 0:22:51,430 --> 0:22:52,110 হ্যাঁ, শাহোল। 229 0:22:52,190 --> 0:22:53,590 স্যার, বডি শনাক্তকরণের কাজ শেষ। 230 0:22:54,070 --> 0:22:54,750 ওর'ই। 231 0:22:55,190 --> 0:22:55,630 ভিক্টরের! 232 0:23:02,310 --> 0:23:04,950 ভিক্টর হলো জর্জের ছোট ভাই। 233 0:23:05,510 --> 0:23:08,590 ভিক্টর ওয়াসিম হত্যা মামলার গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী ছিলো। 234 0:23:09,110 --> 0:23:10,310 আমাদের ডেটাবেজে, 235 0:23:10,830 --> 0:23:11,750 ভিক্টরের ডিএনএ... 236 0:23:12,430 --> 0:23:13,950 ...জর্জের সাথে ম্যাচ করছে! 237 0:23:14,190 --> 0:23:14,630 হুম। 238 0:23:15,310 --> 0:23:16,870 জর্জের মতো বিপদজনক মানুষকে, 239 0:23:17,350 --> 0:23:18,350 সবাই ভয় পায়। 240 0:23:19,590 --> 0:23:19,950 তাছাড়া... 241 0:23:20,310 --> 0:23:21,310 ...ওখানে কুকুরও আছে। 242 0:23:22,190 --> 0:23:23,230 একটা বাধ্য ষাঁড়, 243 0::3::4,,030 --> 0::3::5,,030 সৎ ভাই, মার্কো। 244 0::3::7,,010 --> 0::3::7,,070 এক জন্মগত ক্রিমিনাল। 245 0:23:28,830 --> 0:23:30,430 জর্জ নিজের ব্যবসা সামলায়... 246 0:23:30,630 --> 0:23:31,830 আর মার্কো সামলায় পরিবার। 247 0:23:32,870 --> 0:23:35,350 ছোট থেকেই, পরিবার বা বন্ধুদের কোনো সমস্যা হলেই, 248 0:23:35,710 --> 0:23:37,070 যেমন ঝগড়া বা পুলিশ কেস, 249 0:23:37,350 --> 0:23:38,710 সেখানে মার্কো অবশ্যই থাকে। 250 0:23:39,310 --> 0:23:44,590 কিন্তু জর্জ মার্কোকে ইটালি পাঠিয়ে দিয়েছে, তার বাগদানের পর। 251 0:23:53,430 --> 0:23:57,870 আমি সবসময়ই বলি, সোনার ব্যবসা বেইমানি দিয়ে ভরা। 252 0:23:59,110 --> 0:24:02,750 খুন আর প্রতারণা করে, মোটা অঙ্কের টাকা উপার্জন করে লাভ কি! 253 0:24:03,950 --> 0:24:05,230 অযথা খুন খারাপির... 254 0:24:05,870 --> 0:24:08,590 সাক্ষী হতে হয় আমাদের! 255 0:24:09,110 --> 0:24:10,590 আপনার কথা একদম সঠিক। 256 0:24:11,190 --> 0:24:11,830 তা তো সঠিকই... 257 0:24:12,430 --> 0:24:14,950 আর যে অন্ধ ছেলেটা সম্প্রতি মারা গেলো... 258 0:24:15,430 --> 0:24:16,950 আমি ওর গড ফাদার ছিলাম। 259 0:24:17,430 --> 0:24:18,710 শুনে খুব কষ্ট পেয়েছি। 260 0:24:19,510 --> 0:24:22,110 জর্জ কোথায়? 261 0:25:07,310 --> 0:25:07,750 ভাইয়া। 262 0:25:08,190 --> 0:25:08,710 হ্যাঁ! 263 0:25:09,190 --> 0:25:11,310 কোট্টায়াম আর ত্রিশুরের সব লোকজন এসে গেছে। 264 0:25:12,110 --> 0:25:13,510 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রস্তুতি শুরু করবো? 265 0:25:14,990 --> 0:25:15,870 কেমন প্রস্তুতি? 266 0:25:17,310 --> 0:25:19,430 সবার সামনে মাংসের টুকরোর প্রদর্শনী করবো? 267 0:25:21,190 --> 0:25:23,190 জন্ম থেকেই সৃষ্টিকর্তা ওকে চোখের জ্যোতি দেয়নি। 268 0:25:24,350 --> 0:25:25,190 আর আজ ওর... 269 0:25:25,750 --> 0:25:26,430 না হাত আছে, 270 0:25:27,070 --> 0:25:27,710 না পা আছে, 271 0:25:27,950 --> 0:25:28,510 না মাথা আছে! 272 0:25:29,430 --> 0:25:30,430 কি এক অভাগা। 273 0:25:33,350 --> 0:25:35,510 পাদ্রীকে বলো দ্রুত সবকিছু করে ফেলতে। 274 0:25:36,750 --> 0:25:37,350 কিন্তু... 275 0:25:38,590 --> 0:25:39,310 মার্কো! 276 0:25:39,630 --> 0:25:39,950 না! 277 0:25:41,430 --> 0:25:42,870 ওকে দাফন করার পরে বলো। 278 0:25:44,230 --> 0:25:45,710 জড়িয়ে ধরে কাঁদার জন্য... 279 0:25:46,630 --> 0:25:47,190 কিছুই বাকি নেই। 280 0:25:48,590 --> 0:25:50,590 হয়তো, মার্কো এতক্ষণে জেনে গেছে। 281 0:26:01,190 --> 0:26:03,070 তুমি জানো, মার্কো কে? 282 0:26:04,070 --> 0:26:04,870 চুপ করবে তুমি! 283 0:26:05,230 --> 0:26:06,070 তুমি চুপ করো! 284 0:26:07,070 --> 0:26:07,990 সে একজন হিরো! 285 0:26:08,190 --> 0:26:09,430 সে খুবই স্টাইলিশ। 286 0:26:09,870 --> 0:26:10,430 কিন্তু... 287 0:26:10,830 --> 0:26:13,110 মা বলে, সে একটা কুকুর... 288 0:26:13,590 --> 0:26:15,110 সে ঘরকে রক্ষাকারী কুকুরের মতো! 289 0:26:15,430 --> 0:26:17,950 কারণ তোমার মা তাকে পছন্দ করে না। 290 0:26:18,430 --> 0:26:19,990 সে একজন হিরো, সুপারহিরো! 291 0:26:20,110 --> 0:26:21,110 না! দানব! 292 0:26:23,430 --> 0:26:24,070 ডানপিটে! 293 0:26:24,230 --> 0:26:28,070 আমাদের পরিবারের কিছু হলে, সে-ই এসে বাঁচায়। 294 0:26:28,110 --> 0:26:29,590 কিন্তু এখন পর্যন্ত এরকম কিছুই হয়নি! 295 0:26:30,110 --> 0:26:32,590 একদিন, আমাদের বাড়িতে কারো কল এসেছিলো। 296 0:26:35,590 --> 0:26:36,710 মুক্তিপণের কল! 297 0::6::7,,050 --> 0::6::8,,090 ভাইয়া... 298 0:26:41,950 --> 0:26:43,190 জনি বলছি। 299 0:26:43,750 --> 0:26:46,190 হ্যাঁ, বলো জনি। 300 0:26:46,630 --> 0:26:50,710 টাকার প্রয়োজন ছিলো, তাই ভাবলাম সোনার উপর লোন নিয়ে নিই। 301 0:26:50,710 --> 0:26:52,190 কিন্তু আমাকে কল করেছো কেন? 302 0:26:52,430 --> 0:26:53,710 কোনো‌ ব্যাঙ্কে চলে যেতে! 303 0:26:54,830 --> 0:26:57,510 এটা সোনার ব্যাপারে না, এটা অন্য কিছু! 304 0:26:58,310 --> 0:27:00,070 তোমার ভাইকে কিডন্যাপ করেছি। 305 0:27:00,590 --> 0:27:02,510 তোমার ভাইকে ফিরে পেতে চাইলে, 306 0:27:02,710 --> 0:27:06,510 চার কিলো চকচকে ৯১৬ টা সোনার বিস্কুট নিয়ে এসো। 307 0:27:06,990 --> 0:27:08,310 আমি তাকে কুকুরের খাঁচায় ভরে রেখেছি... 308 0:27:08,870 --> 0:27:10,190 বেলজিয়ান ম্যালিনোইস! 309 0:27:10,710 --> 0:27:13,830 কুকুর তোমার ভাইকে ছিঁড়ে ফেলার আগেই, সোনা‌ নিয়ে এসো। 310 0:27:13,990 --> 0:27:15,430 হা! হা! 311 0:27:15,510 --> 0:27:15,950 হেই! 312 0:27:19,990 --> 0:27:20,510 ভিক্টর? 313 0:27:47,070 --> 0:27:47,510 ভিক্টর! 314 0:27:49,590 --> 0:27:50,310 ভিক্টর! 315 0:27:51,310 --> 0:27:51,990 কোথায় সে? 316 0:27:54,990 --> 0:27:55,430 ভিক্টর! 317 0:28:30,750 --> 0:28:33,190 কল করে সে বলেছিলো, ভিক্টরকে কিডন্যাপ করেছে! তাই না? 318 0:28:33,950 --> 0:28:34,950 সে শুধু বলেছে, আমার ভাইকে কিডন্যাপ করেছে! 319 0:28:35,950 --> 0:28:37,070 ভিক্টরের নাম বলেনি। 320 0:28:58,310 --> 0:29:00,590 জনি যদি শয়তানকে কিডন্যাপ করে থাকে... 321 0::9::2,,010 --> 0::9::3,,090 ...তাহলে নিজেই নিজের গোয়ামারা খাবে। 322 0:29:17,510 --> 0:29:19,510 323 0:29:22,430 --> 0:29:24,430 324 0:29:31,590 --> 0:29:33,590 325 0::9::4,,030 --> 0::9::7,,030 সে ভুল... ভুল...ভুল মানুষ! 326 0:29:44,870 --> 0:29:45,310 327 0:29:50,230 --> 0:29:51,110 328 0:29:54,590 --> 0:29:55,110 329 0:29:58,710 --> 0:30:00,070 330 0:30:02,070 --> 0:30:03,110 331 0:30:08,830 --> 0:30:10,510 332 0:30:32,310 --> 0:30:33,350 হেই, ব্রো'রা! 333 0:30:34,710 --> 0:30:35,630 আমি ডগ লাভার! 334 0:30:36,710 --> 0:30:37,710 আমার একটা আছে! 335 0:30:38,830 --> 0:30:40,070 ওর নাম রকি! 336 0:30:43,070 --> 0:30:43,950 তোমরা... 337 0:30:45,070 --> 0:30:45,830 ভুল ব্যাক্তিকে নিয়ে এসেছো! 338 0:30:56,990 --> 0:30:57,950 339 0:30:59,070 --> 0:30:59,950 কি সমস্যা? 340 0:31:01,950 --> 0:31:02,950 আমি কিছুই বুঝছি না! 341 0:31:06,870 --> 0:31:08,870 342 0:31:59,990 --> 0:32:04,430 তোমরা ভুল ব্যাক্তির সাথে ডিল করতে এসেছো! 343 0:32:05,990 --> 0:32:07,070 344 0:32:08,630 --> 0:32:09,630 345 0:32:13,830 --> 0:32:15,190 346 0:32:17,430 --> 0:32:19,430 347 0:32:21,590 --> 0:32:22,830 348 0:32:25,230 --> 0:32:27,230 349 0:32:36,830 --> 0:32:37,870 350 0:32:44,710 --> 0:32:46,710 351 0:32:54,110 --> 0:32:55,510 আমরা যা-ই বলি, 352 0:32:55,590 --> 0:32:57,710 সঠিক সময়ে আমাদেরকে সম্পত্তির ভাগ করতে হবে। 353 0:32:57,990 --> 0:32:58,830 কি হচ্ছে এখানে? 354 0:32:59,310 --> 0:33:00,830 এত তাড়াহুড়ো কিসের? 355 0:33:00,950 --> 0:33:01,710 আমি তাড়াহুড়ো করছি না। 356 0:33:01,990 --> 0:33:03,350 ভিক্টর যদিও অন্ধ, 357 0:33:03,950 --> 0:33:04,630 সেও তো ভাগীদার! 358 0:33:04,870 --> 0:33:05,430 হুম! 359 0:33:05,950 --> 0:33:06,830 আর... এন্সি? 360 00:33:07,750 --> 00:33:08,430 ও এটাই বলেছে? 361 00:33:08,830 --> 00:33:10,230 হ্যাঁ দাদা, আমি বলেছি 362 00:33:10,710 --> 00:33:12,310 তিন ভাগে ভাগ করতে হবে। 363 00:33:13,190 --> 00:33:14,590 তিন নয়, চার ভাগ 364 00:33:14,990 --> 00:33:15,510 আর কে? 365 00:33:16,110 --> 00:33:18,590 ওই কুকুর, যে তার বাপের নাম ও জানেনা। ও চতুর্থ ভাগ পাবে? 366 00:33:18,950 --> 00:33:20,510 চাচা, মুখের ভাষা ঠিক করুন। 367 00:33:21,190 --> 00:33:21,710 ভাইয়া। 368 00:33:21,950 --> 00:33:23,830 তুমি মার্কোকে এত ভালোবাসো কেন? 369 00:33:23,870 --> 00:33:25,070 ও তো আমাদের পরিবারেরও কেউ না। 370 00:33:25,070 --> 00:33:27,950 তাকে রক্তের সম্পর্কের চেয়েও বেশি ভালোবাসো। 371 00:33:28,430 --> 00:33:29,590 এটা আমাকে শিখিয়েছেন... 372 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 আমাদের বাবা। 373 00:33:31,070 --> 00:33:32,430 আদাত্তু করন্নাভার নিজেই। 374 00:33:32,590 --> 00:33:33,510 একদিন, 375 00:33:33,630 --> 00:33:35,070 কোথা থেকে যেন মার্কোকে নিয়ে এলেন, 376 00:33:35,110 --> 00:33:36,070 এখানে থাকতে দিলেন, 377 00:33:36,430 --> 00:33:37,830 আর নিজের বাবার নাম দিলেন, 378 00:33:38,070 --> 00:33:38,590 মার্কো। 379 00:33:39,190 --> 00:33:39,630 অর্থাৎ, 380 00:33:40,190 --> 00:33:41,310 আমাদের দাদার নাম.... 381 00:33:41,590 --> 00:33:42,710 দ্যা গ্রেট মার্কো। 382 00:33:43,830 --> 00:33:45,590 এই নাম আমার বা ভিক্টরের জন্য ছিল না। 383 00:33:46,110 --> 00:33:47,310 এই নাম সেই ছেলের জন্যই যাকে এনে তিনি বড় করেছেন। 384 00:33:48,510 --> 00:33:48,750 তবে বলো তো, 385 00:33:49,430 --> 00:33:51,510 কখন থেকে তাকে আর ভাই মানছো না? 386 00:33:51,950 --> 00:33:52,830 সম্পত্তির ভাগ হওয়ার পর? 387 00:33:53,710 --> 00:33:56,710 যদি আমি, জর্জ, বাবার চেয়েও বেশি অর্জন করে থাকি, 388 00:33:57,190 --> 00:34:00,310 তাহলে এই জর্জ জানে কীভাবে তা সামলাতে হয়। 389 00:34:00,830 --> 00:34:01,190 শুনে রাখো। 390 00:34:01,710 --> 00:34:03,710 তোমার বাবা যেখান থেকেই ওকে নিয়ে আসুক, 391 00:34:04,190 --> 00:34:05,710 রক্তের সম্পর্ক থাকলেও, 392 00:34:06,230 --> 00:34:07,710 একটা অবৈধ সন্তান, অবৈধই থাকে। 393 00:34:08,110 --> 00:34:11,310 কোনো পরিবারই তাদের সম্পত্তির ভাগ অবৈধ সন্তানকে দেয় না। 394 00:34:11,590 --> 00:34:13,110 উনার কথা ঠিকই আছে। 395 00:34:13,870 --> 00:34:16,070 সম্পত্তি তাদেরই পাওয়া উচিত, যারা যোগ্য। 396 00:34:17,310 --> 00:34:22,190 ভাইয়া বলেছিলেন, কাকু নাকি আমাদের কোট্টায়াম এস্টেট আর কোরাট্টির জমি দেখাশোনা করেন। 397 00:34:23,310 --> 00:34:25,350 আগে আমাদের লাভ নিয়ে কথা বলা উচিত না? 398 00:34:25,710 --> 00:34:27,830 এগুলো তো আমাদেরই সম্পত্তি। 399 00:34:27,950 --> 00:34:29,110 এটা আইন অনুযায়ী ঠিক হবে। 400 00:34:29,590 --> 00:34:31,710 আর, সম্পত্তির দায়িত্ব বাইরের কারও হাতে থাকা উচিত না। 401 00:34:32,110 --> 00:34:32,870 বুঝতে পারছি, 402 00:34:33,430 --> 00:34:35,190 ভগবান কেন তোমায় দৃষ্টিহীন করেছেন। 403 00:34:36,590 --> 00:34:38,350 আমি এখানে তোমার বাবার জায়গায় দাঁড়িয়ে আছি। 404 00:34:38,870 --> 00:34:40,710 বাবার জায়গায়? 405 00:34:41,510 --> 00:34:42,590 উনার মত হওয়ার চেষ্টা করবেন না। 406 00:34:43,750 --> 00:34:45,430 ভগবান কাউকে দৃষ্টিশক্তি দেন না, 407 00:34:46,070 --> 00:34:46,950 আর কাউকে বুদ্ধি দেন না। 408 00:34:47,190 --> 00:34:47,710 ভিক্টর। 409 00:34:48,070 --> 00:34:48,590 চুপ করো। 410 00:34:48,750 --> 00:34:49,510 স্যরি, ভাবি। 411 00:34:50,070 --> 00:34:50,870 সোজা বলা উচিত। 412 00:34:52,110 --> 00:34:55,630 আমাদের বুঝাতে হবে না মার্কো আমাদের কাছে কী। 413 00:34:57,350 --> 00:34:57,950 ভাইসাব... 414 00:34:58,590 --> 00:34:59,070 ঠিকই শুনেছেন। 415 00:34:59,590 --> 00:35:00,830 ভিক্টরও বড় হয়ে গেছে। 416 00:35:01,190 --> 00:35:01,710 তাই, 417 00:35:02,590 --> 00:35:04,190 বাইরের কারও পরামর্শের দরকার নেই। 418 00:35:31,110 --> 00:35:31,590 মার্কো। 419 00:35:32,230 --> 00:35:33,070 যদি আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসে, 420 00:35:33,590 --> 00:35:35,310 জানিস প্রথম কাকে দেখতে চাই? 421 00:35:36,110 --> 00:35:36,710 বলব? 422 00:35:36,990 --> 00:35:37,430 লাগবে না। 423 00:35:41,230 --> 00:35:41,750 তুই... 424 00:35:43,070 --> 00:35:44,510 আমার নাম না বললে কষ্ট পাব। 425 00:35:52,510 --> 00:35:52,710 এই। 426 00:35:54,350 --> 00:35:56,710 তোকে কতবার বলেছি ধূমপান করিস না। 427 00:35:57,070 --> 00:35:57,590 ফেলে দে। 428 00:35:58,230 --> 00:35:59,070 ফেলে দে। 429 00:36:01,750 --> 00:36:02,830 ওকেও খারাপ করছিস। 430 00:36:03,430 --> 00:36:05,070 ধোঁয়ার গন্ধ আমি সহ্যই করতে পারি না। 431 00:36:05,590 --> 00:36:05,870 দেখ। 432 00:36:06,310 --> 00:36:06,630 বেচারা। 433 00:36:08,110 --> 00:36:10,950 যদি আরেকবার সিগারেট খেতে দেখি, মাথা ফাটিয়ে দেব। 434 00:36:16,430 --> 00:36:18,350 গন্ধ সহ্য করতে পারছিস না, তাই তো? 435 00:36:33,990 --> 00:36:36,070 আমি ভাবি, ভিক্টর আমাকে যতটা ভালোবাসে, 436 00:36:37,070 --> 00:36:39,750 আমি কি তাকে ততটা ভালোবাসি? 437 00:36:40,870 --> 00:36:41,430 হায়, ঈশ্বর। 438 00:36:42,510 --> 00:36:44,510 এত কষ্ট পাওয়ার পরও, 439 00:36:44,510 --> 00:36:46,590 সে সবকিছু বিনয়ের সঙ্গে মেনে নিয়েছে। 440 00:36:48,350 --> 00:36:50,830 দয়া করে তার সব পাপ ক্ষমা করো 441 00:36:51,110 --> 00:36:53,070 আর তার সব প্রার্থনা, 442 00:36:53,430 --> 00:36:54,510 কবুল করো। 443 00:36:55,990 --> 00:36:58,870 যারা নির্দোষ ভেড়াটাকে কেটে খেয়েছে, তারা যেন এটা বোঝে, 444 00:36:59,830 --> 00:37:01,870 তারও একজন রক্ষক ছিল। 445 00:37:03,710 --> 00:37:04,710 আগামীকাল। 446 00:37:05,190 --> 00:37:06,710 তার জবাব দিতে হবে। 447 00:38:29,870 --> 00:38:32,350 যারা আমার ভিক্টরকে হত্যা করেছে, তাদের প্রত্যেকটাকে মারবো। 448 00:38:39,750 --> 00:38:41,630 তাদের রক্তে স্নান করব। 449 00:38:44,070 --> 00:38:45,430 আগুনে পুড়িয়ে ছাই করব। 450 00:38:50,070 --> 00:38:51,710 বালির নিচে পুঁতে ফেলব। 451 00:39:01,190 --> 00:39:01,710 মার্কো। 452 00:39:07,590 --> 00:39:09,990 গির্জার মধ্যে এসে প্রতিশোধের কথা বলছিস? 453 00:39:10,950 --> 00:39:12,950 ওর তো অহংকার সবসময়ই ছিল। 454 00:39:13,190 --> 00:39:15,350 তবে জর্জ ভাইয়াও কম না। 455 00:39:16,590 --> 00:39:18,400 সবাই যেন লড়াই করে কুকুরের মত মরে, 456 00:39:18,430 --> 00:39:19,310 এটাই ও চায়। 457 00:39:20,070 --> 00:39:21,110 হ্যাঁ। 458 00:39:21,710 --> 00:39:23,070 সবাই মরে গেলেই ওর কপাল খুলবে। 459 00:39:23,630 --> 00:39:26,190 আমাদের পরিবারে ডাক্তার আর ইঞ্জিনিয়ারে ভরা। 460 00:39:26,950 --> 00:39:28,230 এখানে ব্যবসার নামে, 461 00:39:28,710 --> 00:39:30,310 লোকে একে অপরকে মারার অপেক্ষায় থাকে। 462 00:39:30,830 --> 00:39:31,430 একদম গুন্ডাদের মতো। 463 00:39:31,990 --> 00:39:32,710 এক ভাই ডন... 464 00:39:33,190 --> 00:39:34,070 আর ছোটজন পুরো পাগল। 465 00:39:35,310 --> 00:39:37,630 মানে...লোকে তাই বলে। 466 00:39:43,230 --> 00:39:45,230 আমার মা, মরিয়ম, তিনটা সন্তান জন্ম দিয়েছেন। 467 00:39:46,110 --> 00:39:48,190 ভিক্টর, এন্সি আর আমি। 468 00:39:50,710 --> 00:39:52,830 কখনো নিজের পরিচয় ভুলবি না। 469 00:39:54,230 --> 00:39:56,870 ভিক্টরের মৃত্যুর জন্য তোমায় আমার চেয়ে বেশি কষ্ট পেতে হবে না। 470 00:39:58,070 --> 00:40:00,110 তাছাড়া, প্রতিশোধ নেয়ার জন্য তুই কে? 471 00:40:00,430 --> 00:40:01,230 তার ভাই? 472 00:40:01,750 --> 00:40:02,430 নাকি রক্তের কেউ? 473 00:40:03,830 --> 00:40:04,430 হ্যাঁ... 474 00:40:05,190 --> 00:40:06,950 ভিক্টর আমার রক্তের সম্পর্ক। 475 00:40:07,310 --> 00:40:08,710 ও আমার নিজের ভাই। 476 00:40:09,990 --> 00:40:11,590 যা-ই বলো না কেন, 477 00:40:12,350 --> 00:40:13,350 আমাকে দূরে রাখলেও, 478 00:40:14,310 --> 00:40:17,590 তুমি সবসময় আমার বড় ভাই থাকবে। 479 00:40:18,990 --> 00:40:20,190 ভিক্টর আমার ছোট ভাই... 480 00:40:21,830 --> 00:40:22,830 আর এন্সি আমার বোন। 481 00:40:24,430 --> 00:40:25,750 তোমাদের যদি কিছু হয়ে যায়, 482 00:40:26,830 --> 00:40:28,310 আমি তা সহ্য করতে পারব না। 483 00:40:30,070 --> 00:40:30,430 ভাইয়া... 484 00:40:32,830 --> 00:40:34,110 যদি কখনো ভগবান তাকে দৃষ্টিশক্তি দিতেন, 485 00:40:35,350 --> 00:40:40,310 তুমি ভেবে দেখোনি, ও কাকে দেখতে চাইতো প্রথমে? 486 00:40:41,590 --> 00:40:42,310 তুমি আর আমি, 487 00:40:42,750 --> 00:40:44,110 তাকে কী ভালোবাসতাম না? 488 00:40:45,190 --> 00:40:46,950 তাহলে নিজেকেও শেষ করে ফেল। 489 00:40:51,950 --> 00:40:52,350 ব্যাটা... 490 00:40:52,830 --> 00:40:53,310 মার্কো। 491 00:40:54,750 --> 00:40:56,110 আমার পথে চলিস না। 492 00:40:57,230 --> 00:40:59,350 আমার জীবন একটা ভুলের ফল। 493 00:41:00,830 --> 00:41:02,310 তোকে পরিবারের জন্য দরকার। 494 00:41:03,630 --> 00:41:04,950 তার জন্য যা কিছু করতে হয়, 495 00:41:05,350 --> 00:41:05,990 আমি করব। 496 00:41:06,870 --> 00:41:07,350 497 00:41:41,830 --> 00:41:43,070 এ আবার কী? 498 00:41:47,830 --> 00:41:49,430 তুই সবসময় এত মন খারাপ করে থাকিস কেন? 499 00:41:51,990 --> 00:41:52,350 আমি? 500 00:41:53,590 --> 00:41:54,070 আরে না, একদম না। 501 00:41:56,430 --> 00:41:57,070 দেখ, মার্কো... 502 00:41:57,590 --> 00:41:59,070 আমি অন্ধ হয়েও... 503 00:41:59,430 --> 00:42:00,110 কত সুখে আছি। 504 00:42:02,430 --> 00:42:04,190 আমিও গাড়ি চালাতে চাই... 505 00:42:04,830 --> 00:42:05,630 কিন্তু পারব কি? 506 00:42:08,070 --> 00:42:08,590 তাও 507 00:42:09,750 --> 00:42:10,510 আমি খুশি। 508 00:42:13,190 --> 00:42:13,830 তুই 509 00:42:14,630 --> 00:42:15,230 গাড়ি চালাতে চাস? 510 00:42:16,310 --> 00:42:16,750 মার্কো। 511 00:42:17,070 --> 00:42:17,710 পাগল হয়েছিস? 512 00:42:37,310 --> 00:42:37,750 মার্কো... 513 00:42:37,830 --> 00:42:38,830 আই লাভ ইউ। 514 00:42:52,310 --> 00:42:53,590 ভিক্টর আমার রক্তের সম্পর্ক। 515 00:42:54,430 --> 00:42:55,710 সে আমার নিজের ভাই। 516 00:42:56,430 --> 00:43:01,110 517 00:43:01,830 --> 00:43:06,590 518 00:43:07,110 --> 00:43:09,190 519 00:43:09,830 --> 00:43:11,830 520 00:43:12,510 --> 00:43:17,430 521 00:44:00,430 --> 00:44:02,230 522 00:44:02,750 --> 00:44:04,750 523 00:44:05,830 --> 00:44:08,710 524 00:44:11,110 --> 00:44:12,830 525 00:44:12,950 --> 00:44:16,110 526 00:44:16,430 --> 00:44:19,590 527 00:44:22,230 --> 00:44:26,990 528 00:44:27,630 --> 00:44:32,430 529 00:44:32,950 --> 00:44:35,710 530 00:44:36,510 --> 00:44:38,510 531 00:44:52,750 --> 00:44:53,350 মার্কো। 532 00:44:53,870 --> 00:44:54,630 তুমি ঠিক আছো? 533 00:44:55,230 --> 00:44:55,750 534 00:44:56,750 --> 00:44:57,310 ঠিক আছি। 535 00:44:58,430 --> 00:44:59,070 ভেতরে যা। 536 00:45:01,710 --> 00:45:03,430 ধূমপান একটু কমাও। 537 00:45:11,190 --> 00:45:11,590 মার্কো। 538 00:45:12,070 --> 00:45:15,430 একটা মেয়ে তোমাকে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করছে, 539 00:45:15,710 --> 00:45:16,190 মারিয়া 540 00:45:16,950 --> 00:45:19,190 আর প্রতিশোধের পেছনে ছুটো না। 541 00:45:24,070 --> 00:45:24,590 আনোয়ার। 542 00:45:25,190 --> 00:45:26,590 একটা চুমু দেয়ার জন্য যদি 543 00:45:27,710 --> 00:45:29,830 তার মুখটা ঠিক থাকত... 544 00:45:30,710 --> 00:45:32,070 তাহলে আমি তোমার কথা শুনতাম 545 00:45:35,870 --> 00:45:38,070 ভিক্টর আঙ্কেল স্বর্গে গেছে, তাই না? 546 00:45:38,230 --> 00:45:39,430 উনি তো অন্ধ ছিলেন। 547 00:45:39,830 --> 00:45:43,430 আমি জানি না ভিক্টর স্বর্গে গেছে কি না... 548 00:45:43,710 --> 00:45:45,350 কিন্তু এতটুকু জানি। 549 00:45:45,830 --> 00:45:47,350 যে-ই এটা করেছে, 550 00:45:47,950 --> 00:45:50,710 তাকে নরকের ভয়ংকর শাস্তি ভোগ করাবে 551 00:45:51,070 --> 00:45:52,830 আর আসল শয়তানকে.. 552 00:45:53,750 --> 00:45:54,190 মার্কো। 553 00:45:56,950 --> 00:45:58,350 ভিক্টর আমার সবচেয়ে কাছের ভাই ছিল... 554 00:46:10,070 --> 00:46:10,990 ভাই জর্জ... 555 00:46:12,310 --> 00:46:14,590 যা হয়েছে তা অন্যায় হয়েছে, 556 00:46:15,430 --> 00:46:15,950 জানি, 557 00:46:17,310 --> 00:46:19,430 আমরা অনেকদিন ধরে একসঙ্গে ব্যবসা করছি। 558 00:46:20,310 --> 00:46:23,310 কেউই আপনার শত্রু না। 559 00:46:25,070 --> 00:46:26,590 আমাদের ব্যবসায়ী পরিবারে 560 00:46:27,070 --> 00:46:28,710 এ নিয়ে দ্বিতীয় বার ঘটলো। 561 00:46:29,310 --> 00:46:29,830 562 00:46:33,070 --> 00:46:34,430 তারিক আসেনি, তাই না? 563 00:46:38,870 --> 00:46:39,510 জর্জ! 564 00:46:40,870 --> 00:46:42,630 তোমার ভাইয়ের মৃত্যুতে, আমি দুঃখিত! 565 00:46:45,510 --> 00:46:51,230 এখানে এতটা পাষাণ কেউ নেই যে অন্ধ একটা ছেলেকে অ্যাসিডে পুড়িয়ে মারবে। 566 00:46:51,950 --> 00:46:53,990 এর সাথে বাইরের কেউ আছে বলে সন্দেহ হচ্ছে। 567 00:46:55,590 --> 00:46:57,630 এটাকে তোমার ভাগ্য হিসেবে মেনে নাও, জর্জ.. 568 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 ঈশ্বর সবসময় আমাদের প্রিয়জনদের আগে নিয়ে যান। 569 00:47:00,950 --> 00:47:01,750 আমরা ওকে খুঁজে বের করব! 570 00:47:02,750 --> 00:47:03,830 যে এদের দুজনকেই মেরেছে। 571 00:47:04,830 --> 00:47:06,310 আমার কারো সাহায্য লাগবে না। 572 00:47:07,630 --> 00:47:08,590 যদি জানা যায়, 573 00:47:08,830 --> 00:47:11,710 আমরা তো আর পুলিশ কিংবা আইনের হাতে তুলে দেবো না। 574 00:47:13,590 --> 00:47:15,070 যেই হোক না কেন, সত্য বেরিয়ে আসবেই। 575 00:47:16,350 --> 00:47:17,110 আমি এটা প্রমাণ করব। 576 00:47:17,590 --> 00:47:19,110 এটা এত সহজ হবে না, জর্জ। 577 00:47:20,870 --> 00:47:23,590 যারা একজন ব্যবসায়ীর ভাইকে খুন করতে পারে, 578 00:47:24,950 --> 00:47:26,950 তারা নিশ্চয়ই নিষ্ঠুর এবং বুদ্ধিমান হতে পারে। 579 00:47:27,710 --> 00:47:29,430 তাই খুব সাবধানে পা ফেলো! 580 00:47:30,230 --> 00:47:31,710 সোনার প্রলেপ মোটা হলে, 581 00:47:33,590 --> 00:47:34,990 ভিতরের তামা চোখে পড়বে না। 582 00:47:35,990 --> 00:47:38,830 এই শহরের অপরাধীদেরকে আমরা পুলিশের চেয়ে ভালো চিনি। 583 00:47:39,510 --> 00:47:41,870 আমরা এমন জায়গায় যেতে পারি যেখানে পুলিশও যেতে পারে না। 584 00:47:42,510 --> 00:47:43,830 ও আমার ছেলে রাসেল। 585 00:47:44,950 --> 00:47:45,870 আশীর্বাদ নাও! 586 00:47:48,070 --> 00:47:49,070 আমেরিকায় ছিলো। 587 00:47:49,630 --> 00:47:50,430 সাইন্সে পড়াশোনা করছে 588 00:47:51,710 --> 00:47:52,830 যখন ব্যবসা সামলানোতে মাহের হলো, 589 00:47:53,070 --> 00:47:53,950 তখনই নিয়ে এসেছি। 590 00:47:54,750 --> 00:47:57,350 এখন আমার সকল ব্যবসা ও-ই দেখাশোনা করবে। 591 00:47:58,070 --> 00:47:58,990 বাচ্চারাও শিখুক! 592 00:48:18,750 --> 00:48:19,110 হুম? 593 00:48:19,710 --> 00:48:21,830 তোমার অনুমতি থাকলে, 594 00:48:22,350 --> 00:48:24,430 আমি ওকে ভিক্টরের হত্যার তদন্ত টিমের 595 00:48:25,070 --> 00:48:25,950 প্রথম দায়িত্ব দিব.. 596 00:48:27,230 --> 00:48:28,310 রাসেলকে নেতৃত্ব দিতে দাও! 597 00:48:28,990 --> 00:48:31,430 আমি নিশ্চিত সে আসল অপরাধীকে বের করতে পারবে। 598 00:48:31,870 --> 00:48:34,710 অপরাধীকে খুঁজে পেলে, ওকে শেষ করে ফেলবে!! 599 00:48:36,190 --> 00:48:38,070 খুন করা তো কুকর বা নেকড়েও করতে পারে, 600 00:48:42,950 --> 00:48:46,950 তবে আমি ওকে মৃত্যুর চেয়েও ভয়ানক শাস্তি দিব। 601 00:48:47,510 --> 00:48:50,590 যদি কোনো হারামজাদা তোমার বাবার মতো আচরণ করা শুরু করে, 602 00:48:50,830 --> 00:48:51,630 তাহলে এর খেসারত তোমাকেই দিতে হবে! 603 00:48:59,430 --> 00:49:03,710 যে দ্বিমত পোষণ করবে, তার বুকে গুলি চালাবো। 604 00:49:28,950 --> 00:49:29,590 আগেই আপনাকে বলেছি.. 605 00:49:30,070 --> 00:49:31,110 এটা কাজ করে না, স্যার.. 606 00:49:31,310 --> 00:49:32,710 আমরা শুধু ক্যামেরাই লাগিয়েছি.. 607 00:49:33,070 --> 00:49:33,990 হার্ড ডিস্ক রাখিনি। 608 00:49:34,710 --> 00:49:36,230 স্টোরেজ ছাড়া ক্যামেরার দরকারটা কী? 609 00:49:36,630 --> 00:49:37,590 লাইভ দেখতে! 610 00:49:38,590 --> 00:49:40,710 এখানে কি তোর বউ গোসল করে, যে লাইভ দেখবি? 611 00:49:41,350 --> 00:49:41,950 স্যার! 612 00:49:42,510 --> 00:49:44,430 পুলিশের প্রতি আমার কোনো শ্রদ্ধা নাই। 613 00:49:44,830 --> 00:49:45,590 আপনি আসতে পারেন। 614 00:49:48,430 --> 00:49:49,230 কাজ হয়নি, স্যার.. 615 00:49:49,630 --> 00:49:50,190 খুব বেয়াদব 616 00:49:50,510 --> 00:49:51,190 হুম। 617 00:49:52,310 --> 00:49:53,710 শক্তিশালী ব্যাকআপ আছে বলেই.. 618 00:49:54,430 --> 00:49:55,310 এতো হেডম ওদের। 619 00:49:56,070 --> 00:49:58,350 এসবই হচ্ছে ওদের বসের টাকার জোরে। 620 00:49:58,750 --> 00:50:00,110 এইটুকুই আমরা আশা করতে পারি! 621 00:50:01,070 --> 00:50:03,350 ভিক্টর আর ওয়াসিম সাধারণত এখানে বেটিং করতে আসে। 622 00:50:03,830 --> 00:50:04,710 বুঝতে পেরেছো? 623 00:50:04,710 --> 00:50:05,110 হ্যাঁ! 624 00:50:06,070 --> 00:50:06,830 চলো, দেখা যাক! 625 00:50:09,070 --> 00:50:10,710 এই বিদ্রোহ তুমিই শুরু করেছিল। 626 00:50:11,710 --> 00:50:12,950 এটা এখানেই শেষ না! 627 00:50:13,950 --> 00:50:15,310 মার্কো জর্জের মতো না। 628 00:50:15,990 --> 00:50:16,710 সে... 629 00:50:17,190 --> 00:50:18,830 যেকোনো চরম সীমা পার করতে পারে। 630 00:50:19,350 --> 00:50:21,830 কোন ভয়ঙ্কর মুহূর্তে আমি এমন হাস্যকর চিন্তা করি? 631 00:50:22,430 --> 00:50:23,430 আমি এটা মানি! 632 00:50:24,510 --> 00:50:25,190 সে.. 633 00:50:25,430 --> 00:50:26,190 অপ্রত্যাশিত! 634 00:50:26,710 --> 00:50:29,710 মার্কোর সামনে প্রতিটা কথা গোনে রেখো... 635 00:50:30,430 --> 00:50:31,950 প্রতিটা শব্দই মূল্যবান। 636 00:50:34,230 --> 00:50:34,830 মার্কো! 637 00:50:35,950 --> 00:50:37,590 আমরা যে সব তথ্য জোগাড় করেছি... 638 00:50:38,070 --> 00:50:39,350 তা কিছুই বুঝতে পারছি না। 639 00:50:40,710 --> 00:50:41,190 টনি ভাই.. 640 00:50:41,830 --> 00:50:42,590 ব্যাপারটা আরও খারাপ হচ্ছে। 641 00:50:43,310 --> 00:50:43,950 মনে হচ্ছে কিছু একটা... 642 00:50:44,590 --> 00:50:45,310 চিন্তা করো না! 643 00:50:47,070 --> 00:50:49,310 জর্জ এবং মার্কোর প্রতিটা প্রশ্নের, 644 00:50:50,070 --> 00:50:51,950 আমাদের স্পষ্ট উত্তর থাকতে হবে। 645 00:50:53,070 --> 00:50:54,830 জর্জ এক পাগলা হাতির মতো। 646 00:50:55,950 --> 00:51:00,430 আমরা আমাদের সকল প্রতিপক্ষকে তার শত্রু বানাতে সফল হয়েছি। 647 00:51:01,990 --> 00:51:04,590 এভাবেই সে একে একে ওদের শেষ করতে শুরু করল। 648 00:51:24,070 --> 00:51:26,430 আমরা মার্কোকে জর্জের মতো নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না। 649 00:51:27,310 --> 00:51:29,310 মার্কোকে আবেগ দিয়ে দুর্বল করা যাবে। 650 00:51:29,990 --> 00:51:31,750 আমরা যা বলবো সে তা-ই করবে। 651 00:51:32,430 --> 00:51:35,110 তোমার ভাইকে যেমনটা কথা দিয়েছিলাম, তেমনটা তোমাকেও দেব। 652 00:51:35,830 --> 00:51:38,070 শেষ পর্যন্ত আমরা তোমার সাথে থাকব! 653 00:51:39,430 --> 00:51:40,510 শুধু একটা নাম বলো! 654 00:51:41,950 --> 00:51:43,710 সে যে কাউকে অনায়াসে খুন করতে পারে। 655 00:51:44,510 --> 00:51:45,950 তবে আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে, 656 00:51:46,430 --> 00:51:48,070 আপাতত ওর পাশে থাকতে হবে। 657 00:51:48,630 --> 00:51:51,190 একা লড়াই শুরু করা খুব বিপজ্জনক, মার্কো। 658 00:51:54,190 --> 00:51:54,830 ঠিক বলেছো! 659 00:51:56,750 --> 00:51:58,110 কিন্তু যখন পরিবারের কথা আসে 660 00:52:00,310 --> 00:52:00,830 তখন ভুল বলেছো। 661 00:52:02,830 --> 00:52:03,950 ঝুঁকিটা তো আমাদেরই! 662 00:52:05,430 --> 00:52:06,710 সে লড়াইয়ের ঘোষণা করছে! 663 00:52:08,070 --> 00:52:09,950 লড়াইয়ের মাঝেই লুকিয়ে আছে সত্যিকারের স্বাধীনতা! 664 00:52:11,710 --> 00:52:12,830 খুন করার স্বাধীনতা! 665 00:52:36,230 --> 00:52:37,350 666 00:53:02,950 --> 00:53:03,590 আমি জানতে চাই.. 667 00:53:04,750 --> 00:53:05,830 কী হয়েছিল ওর সাথে। 668 00:53:06,870 --> 00:53:07,350 হুম 669 00:53:09,190 --> 00:53:12,510 হাইড্রোফ্লোরিক অ্যাসিড দিয়ে দেহটা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। 670 00:53:14,830 --> 00:53:15,870 এ বিষয়ে কোনো খোঁজখবর নিয়েছেন, স্যার? 671 00:53:17,110 --> 00:53:18,630 তার কোনো শত্রু আছে কী? 672 00:53:20,630 --> 00:53:22,070 এমন কেউ কি আছে যে তোমার শত্রু না? 673 00:53:23,430 --> 00:53:24,310 স্যার, আপনি কি নিশ্চিত... 674 00:53:25,870 --> 00:53:26,950 ও আমার শত্রু ছিলো? 675 00:53:29,950 --> 00:53:33,230 ভিক্টর এবং ওয়াসিমের হত্যাকাণ্ডের মাঝে কোনো যোগসূত্র থাকতে পারে। 676 00:53:35,630 --> 00:53:37,710 ওয়াসিমের জানাজার পর.. 677 00:53:38,310 --> 00:53:40,310 ভিক্টর পুলিশের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল। 678 00:53:42,070 --> 00:53:43,070 ওয়াসিম... 679 00:53:44,430 --> 00:53:44,950 ভিক্টর.. 680 00:53:49,430 --> 00:53:49,950 ধন্যবাদ! 681 00:54:02,710 --> 00:54:03,510 এই... 682 00:54:04,510 --> 00:54:05,990 হাইড্রোফ্লুরিক অ্যাসিড... 683 00:54:07,110 --> 00:54:07,830 এগুলো কোথায় পাবো? 684 00:54:09,950 --> 00:54:10,710 মার্কো শীঘ্রই আসবে... 685 00:54:11,430 --> 00:54:13,630 আর তোমার মুখ থেকে যদি কিছু ফসকে যায়। 686 00:54:13,950 --> 00:54:15,350 আমরা সবাই সমস্যায় পড়ব! 687 00:54:15,990 --> 00:54:16,430 রাসেল... 688 00:54:16,830 --> 00:54:17,750 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 689 00:54:18,710 --> 00:54:21,870 হ্যাঁ, ঠিক। তুমি টাকার জন্য নিজের ভাইকে খুন করতে বলেছিলে। 690 00:54:21,950 --> 00:54:24,710 আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করব? 691 00:54:28,750 --> 00:54:31,430 তুই আমাদের সিন্ডিকেটের সবচেয়ে দুর্বল লোক। 692 00:54:32,350 --> 00:54:34,190 সর্বদা দোদুল্যমান আর বিভ্রান্তিকর অবস্থায় থাকিস 693 00:54:35,830 --> 00:54:37,190 আর তোর অযথা কথা বলার কারণে... 694 00:54:37,830 --> 00:54:39,430 রাসেলের যদি কিছু হয়.. 695 00:54:47,430 --> 00:54:48,710 ওদিন কী হয়েছিল? 696 00:54:49,750 --> 00:54:50,190 মার্কো! 697 00:54:50,710 --> 00:54:52,190 আমি ওয়াসিমের জানাজা নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম। 698 00:54:53,070 --> 00:54:54,710 সেদিন ভিক্টরকে দেখেছিলাম, কিন্তু.. 699 00:54:55,310 --> 00:54:56,350 এর বেশি আমি আর কিছুই জানি না। 700 00:54:59,110 --> 00:55:00,430 যদি কারো উপর সন্দেহ থাকে.. 701 00:55:00,990 --> 00:55:01,510 আমাদের বলতে পারো। 702 00:55:02,630 --> 00:55:03,230 হ্যাঁ, তারিক! 703 00:55:04,590 --> 00:55:05,630 মার্কো আমাদেরই লোক। 704 00:55:06,070 --> 00:55:06,950 তোমার আর ওয়াসিমের... 705 00:55:07,950 --> 00:55:08,950 সম্পর্ক কি ভালো ছিল? 706 00:55:09,190 --> 00:55:09,710 আহ... 707 00:55:10,830 --> 00:55:11,830 এটা কেমন প্রশ্ন, মার্কো?.. 708 00:55:12,710 --> 00:55:13,630 সে তো আমার ছোট ভাই ছিল। 709 00:55:14,630 --> 00:55:15,830 এই বাড়ির সবচেয়ে ছোট সন্তান। 710 00:55:16,950 --> 00:55:19,190 আমরা সবাই ওকে খুব ভালোবাসতাম। 711 00:55:20,310 --> 00:55:23,190 সে আমাকে খুব ভালোবাসতো আর আমিও ওকে সমানভাবে গুরুত্ব দিতাম। 712 00:55:28,750 --> 00:55:32,430 আমার বিশ্বাস, আমার করা প্রশ্নগুলোর ভিন্ন কোন উত্তর নেই। 713 00:55:34,990 --> 00:55:38,590 তাহলে ওদেরকে হত্যা করার মতো কারো সাথে কোনো শত্রুতা ছিল না। 714 00:55:40,830 --> 00:55:42,110 পুলিশ তো তদন্ত করছে, তাই না? 715 00:55:42,710 --> 00:55:43,310 তাঁরা ওদেরকে খুঁজে বের করবে। 716 00:55:44,510 --> 00:55:45,110 হয়তো! 717 00:55:45,990 --> 00:55:48,750 হতে পারে, তারা কোনো ভুল করেছে। 718 00:55:51,710 --> 00:55:53,310 ওয়াসিমের জন্য, এটা দুর্ঘটনা হতে পারে। 719 00:55:55,070 --> 00:55:55,950 কিন্তু ভিক্টরের জন্য, 720 00:55:57,870 --> 00:55:59,590 এটা কোনো দুর্ঘটনা হতে পারে না। 721 00:56:04,590 --> 00:56:05,070 তারিক! 722 00:56:06,230 --> 00:56:07,310 তোমাকে আশ্বস্ত করছি... 723 00:56:08,950 --> 00:56:09,990 ভুল লোককে ধরবো না! 724 00:57:24,750 --> 00:57:25,830 শালার বাঁ-হাতি! 725 00:57:28,310 --> 00:57:28,950 মার্কো! 726 00:57:30,110 --> 00:57:30,990 এদিকে আয়! 727 00:57:59,070 --> 00:58:00,350 নরকে পা রেখেছিস! 728 00:58:04,950 --> 00:58:07,710 এখানে আমিই... রাজা! 729 00:58:11,070 --> 00:58:13,710 কমপক্ষে নিজের ভাইয়ের দেহটা চিনতে পেরেছিলি, তাই না? 730 00:58:15,230 --> 00:58:16,870 কিন্তু তোর বেলায়, কিচ্ছু থাকবে না! 731 00:58:18,950 --> 00:58:19,750 নিয়ম অনুসারে... 732 00:58:20,590 --> 00:58:23,590 রিংয়ে পা রাখলেই, আমাদের একজনই দুই পায়ে হেঁটে বের হবে। 733 00:58:49,830 --> 00:58:51,870 শয়তানই নরকের রাজা! 734 00:58:52,870 --> 00:58:53,510 জেমস! 735 00:58:54,990 --> 00:58:57,590 ভিক্টরের জন্য আমি সবকিছু করতে পারব। 736 00:59:25,590 --> 00:59:26,190 ভিতরে ঢোক পোলাপান... 737 01:00:19,590 --> 01:00:21,190 আমাদের সাথে থাকলে তোমারও লাভ হবে। 738 01:00:21,630 --> 01:00:22,430 না হলে, 739 01:00:22,990 --> 01:00:23,830 তুমিই থাকবা না। 740 01:00:24,710 --> 01:00:25,310 তুমি জানো, 741 01:00:25,870 --> 01:00:26,830 আগে পুলিশ আসবে। 742 01:00:28,430 --> 01:00:30,590 পুলিশ আসবে আবার চলে যাবে। 743 01:00:31,430 --> 01:00:33,070 কিন্তু ওরা এখান থেকে কিছুই পাবে না, রাসেল। 744 01:00:34,710 --> 01:00:35,310 সত্যিই... 745 01:00:36,430 --> 01:00:37,830 মার্কো আমাকে খুঁজতে আসবে। 746 01:00:38,510 --> 01:00:39,750 তোমার তাকে বলতে হবে যে 747 01:00:40,190 --> 01:00:43,350 তুমি DVR নেওয়া লোককে সনাক্ত করতে পারবে 748 01:00:45,110 --> 01:00:47,510 আর সে দেখতে কেমন জিজ্ঞেস করলে... 749 01:00:50,350 --> 01:00:50,830 তাহলে? 750 01:00:52,630 --> 01:00:53,430 তাহলে বলবে আরেকটা লোক এসে... 751 01:00:54,350 --> 01:00:55,310 আমাদের হুমকি দিয়েছে! 752 01:00:55,990 --> 01:00:57,510 এবং হার্ড ডিস্ক নিয়ে গেছে। 753 01:00:58,310 --> 01:00:58,870 কে? 754 01:00:59,510 --> 01:01:00,430 তাকে চিনতে পারবি? 755 01:01:00,430 --> 01:01:00,830 হ্যাঁ! 756 01:01:01,590 --> 01:01:03,950 চুল একপাশে স্টাইল করা এবং গোঁফ ছাড়া একটা লোক। 757 01:01:05,350 --> 01:01:06,630 আমি দূর থেকেও তাকে চিনে ফেলবো... 758 01:01:07,190 --> 01:01:07,950 উত্তর ভারতীয় লোক... 759 01:01:08,750 --> 01:01:09,590 সে হিন্দিতে কথা বলে! 760 01:01:12,590 --> 01:01:12,950 মার্কো! 761 01:01:18,070 --> 01:01:20,310 তারা আমাদের কাছে এসে আক্রমণ করার আগে 762 01:01:20,990 --> 01:01:22,830 আমরা গিয়ে তাদেরকে শেষ করবো। 763 01:01:23,230 --> 01:01:24,870 এ নিয়ে আর আলোচনা না করি। 764 01:01:25,110 --> 01:01:25,950 সবাইকে শেষ করে দেবো! 765 01:01:26,710 --> 01:01:27,430 এবং সবকিছু শেষ করে দেবো! 766 01:01:28,870 --> 01:01:30,590 ব্যবসায় তাড়াহুড়া করা যাবে না। 767 01:01:31,510 --> 01:01:34,190 তাদের শেষ করে দিলে কেবল স্বল্পমেয়াদী সুবিধা লাভ করতে পারবো। 768 01:01:35,870 --> 01:01:40,430 আমাদের কেরালায় তাদের সোনার পুরো পাইকারি এবং খুচরা ব্যবসা কব্জা করতে হবে। 769 01:01:43,950 --> 01:01:46,430 আগামীকাল তিন বন্দরে কত কেজি সোনা আসছে? 770 01:01:47,070 --> 01:01:47,870 আদাতের...? 771 01:01:48,430 --> 01:01:49,070 না-কি আমাদের? 772 01:01:49,590 --> 01:01:50,310 আমার জানামতে, 773 01:01:50,430 --> 01:01:51,190 ১২০ কেজি... 774 01:01:51,350 --> 01:01:52,310 আদাতের ৩০ কেজি... 775 01:01:52,590 --> 01:01:53,350 চাকোর ৩০ কেজি... 776 01:01:53,590 --> 01:01:54,510 আর সালমানের ৩০ কেজি। 777 01:01:54,830 --> 01:01:55,430 বাকিটা... 778 01:01:55,510 --> 01:01:56,310 থ্রীসুর নাম্বিয়ারের। 779 01:01:56,830 --> 01:01:57,590 ঠিক বলেছি না? 780 01:02:02,070 --> 01:02:04,230 চালান দুবাই ছাড়ার আগেই আমাদের কর্তৃপক্ষকে এ ব্যাপারে জানাতে হবে। 781 01:02:04,950 --> 01:02:09,710 কাস্টমসের জন স্যারকে বলো, সে ৩০ কেজি পর্যন্ত বাজেয়াপ্ত করতে পারবে। 782 01:02:10,070 --> 01:02:14,070 আদাতের লোকেদের বোঝাও যে তাদের ৩০ কেজি কাস্টমস বাজেয়াপ্ত করেছে 783 01:02:15,590 --> 01:02:19,710 নাম্বিয়ারকে বলো যে তাদের ৩০ কেজি কাস্টমসের কাছে চলে গেছে। 784 01:02:20,710 --> 01:02:22,590 এবং সালমানকেও একই কথা বলবে... 785 01:02:23,430 --> 01:02:24,070 তারপর... 786 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 চাকোকেও একই কথা বলবে। 787 01:02:26,950 --> 01:02:29,190 এদের একে-অপরের সাথে কোনো সম্পর্ক নাই। 788 01:02:29,590 --> 01:02:30,710 তাই আমাদের খেলা নিরাপদ থাকবে! 789 01:02:31,990 --> 01:02:33,430 কাস্টমস ৩০ কেজি পাবে। 790 01:02:34,710 --> 01:02:38,110 আর এই বেওয়ারিশ ৯০ কেজি আমাদের লাভ হবে। 791 01:02:46,350 --> 01:02:47,590 আমার ভালো লেগেছে... 792 01:02:47,830 --> 01:02:49,190 প্ল্যানটা পারফেক্ট হয়েছে। 793 01:02:49,310 --> 01:02:50,510 কিন্তু গড়বড় হলে... 794 01:02:50,710 --> 01:02:51,710 অ্যাডাট জর্জ... 795 01:02:51,950 --> 01:02:53,630 আমাদেরকে পুড়িয়ে মারবে! 796 01:02:54,070 --> 01:02:55,230 এখান থেকে, 797 01:02:55,590 --> 01:02:57,350 সকল ঝামেলা দেবরাজ সামলাবে। 798 01:02:57,710 --> 01:03:00,190 সরকারকে ধোঁকা দেওয়া সহজ কিন্তু জর্জকে নয়। 799 01:03:00,630 --> 01:03:01,190 চিন্তা করবেন না! 800 01:03:02,190 --> 01:03:04,190 আপনাকে জর্জের মুখোমুখি হতে হবে না! 801 01:03:04,830 --> 01:03:05,430 কথা দিলাম! 802 01:03:05,750 --> 01:03:06,510 ঠিক আছে তাহলে! 803 01:03:13,990 --> 01:03:15,710 আমাদের সকল সোনা... 804 01:03:15,990 --> 01:03:17,990 যদি একদিনে ধরা পড়ে যায়, তার মানে... 805 01:03:19,190 --> 01:03:20,310 কেউ ছিনতাই করেছে। 806 01:03:21,830 --> 01:03:23,110 আমাদের বেয়ারা... 807 01:03:23,510 --> 01:03:25,070 যে চ্যানেলগুলো আমরা পরিচালনা করি... 808 01:03:25,510 --> 01:03:26,430 তা কারো পরিচিত নয়। 809 01:03:26,870 --> 01:03:28,350 আমাদের মধ্যে কেউই এটা করবে না। 810 01:03:29,070 --> 01:03:30,950 আমাদের সবারই ব্যবসা ভালো করছে। 811 01:03:31,310 --> 01:03:34,830 এই পৃথিবীতে কেবল একটা জিনিস আছে যা কারো জন্যেই যথেষ্ট নয়... 812 01:03:35,310 --> 01:03:36,190 আর তা হলো টাকা। 813 01:03:36,310 --> 01:03:36,870 তাহলে... 814 01:03:37,950 --> 01:03:39,350 আপনি মনে করেন আমরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলবো। 815 01:03:40,190 --> 01:03:42,590 বিশাল অঙ্কের চুক্তিতে এমনটা হয়। 816 01:03:42,950 --> 01:03:44,590 কাস্টমস অফিসাররা তো আম কুড়াতে আসেনি। 817 01:03:45,710 --> 01:03:46,950 কে করেছে, 818 01:03:47,230 --> 01:03:48,590 কারা জড়িত ছিল, 819 01:03:49,310 --> 01:03:53,230 এবং এই আম কুড়ানিদের কাছে কতটুকু সোনা গেছে তা খুঁজে বের করতে, 820 01:03:53,950 --> 01:03:55,350 জর্জের বেশি সময় লাগবে না। 821 01:03:56,950 --> 01:03:58,110 ততক্ষণ পর্যন্ত সাবধান থাকো... 822 01:03:58,750 --> 01:04:01,070 এবং যদি চোর আমাদেরই কেউ হয়। 823 01:04:02,430 --> 01:04:04,110 তাহলে তাকে জর্জের হাতে সায়ানাইড খেতে হবে। 824 01:04:12,230 --> 01:04:12,750 ভাই! 825 01:04:13,070 --> 01:04:13,750 ১ মিনিট! 826 01:04:14,190 --> 01:04:15,630 আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 827 01:04:15,990 --> 01:04:16,630 হুমম। 828 01:04:26,110 --> 01:04:29,510 কাস্টমস অফিসার জনকে সোনার ব্যাপারে বলা ব্যক্তি আমি। 829 01:04:35,710 --> 01:04:37,070 আপনি ভেতরে হুমকি দিচ্ছেন শুনে... 830 01:04:37,590 --> 01:04:38,510 আমি ভয় পেয়েছি! 831 01:04:40,070 --> 01:04:42,350 আপনি জানার আগেই, ভাবলাম নিজেই শেষ করে দিই। 832 01:05:29,310 --> 01:05:30,590 এখন বিপদমুক্ত আছেন। 833 01:05:31,830 --> 01:05:34,310 ডাক্তাররা নিশ্চিত করেছেন যে বিপদ শেষ হয়েছে। 834 01:05:35,230 --> 01:05:39,310 উনাকে রাস্তায় পেয়ে স্থানীয় কয়েকজন শ্রমিক এখানে নিয়ে আসে। 835 01:05:43,510 --> 01:05:44,310 কে করেছে? 836 01:05:45,750 --> 01:05:46,750 অবাক হবে না! 837 01:05:47,990 --> 01:05:49,950 আমাদেরই গ্যাংগের কেউ এটা করেছে। 838 01:05:51,630 --> 01:05:52,350 দেব! 839 01:05:53,230 --> 01:05:54,070 দেবরাজ! 840 01:06:01,070 --> 01:06:02,950 তার লোভ তাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছে। 841 01:06:03,430 --> 01:06:05,870 সে-ই দুবাই থেকে আসা চালানের এক-চতুর্থাংশের ব্যাপারে... 842 01:06:06,110 --> 01:06:07,230 বিস্তারিত কাস্টমসকে জানিয়েছে। 843 01:06:09,190 --> 01:06:10,310 জর্জ জানতে পেরে গেছে! 844 01:06:15,710 --> 01:06:16,950 আমার ভাই জর্জ! 845 01:06:47,870 --> 01:06:49,710 কাজ করতে না পারলে সেটা হাতে নিলি কেন? 846 01:06:50,990 --> 01:06:52,950 ডাক্তাররা বলেছে সে সুস্থ হয়ে যাবে। 847 01:06:56,590 --> 01:06:59,310 তার জ্ঞান ফিরে গেলে তুই শেষ। 848 01:07:01,750 --> 01:07:04,070 আপাতত, আমি না বলা পর্যন্ত তুই গোপনে 849 01:07:04,350 --> 01:07:05,190 ...কাজ করবি। 850 01:07:07,310 --> 01:07:09,710 নয়তো, মার্কো বা আমি তোকে শেষ করে দিতে পারি। 851 01:07:12,870 --> 01:07:13,590 আমি রাজ... 852 01:07:13,750 --> 01:07:14,710 ...একজন ইউটিউবার। 853 01:07:16,230 --> 01:07:17,590 ভয় পাচ্ছো কেন? 854 01:07:17,830 --> 01:07:18,590 বলো! 855 01:07:18,750 --> 01:07:20,110 জেসিএইচ ফ্যাক্টরি কম্পাউন্ডের ভিতরে কিছু বেআইনি বেটিং ক্রিয়াকলাপ চলছিল 856 01:07:20,430 --> 01:07:25,070 আমার গাড়িতে একটা ক্যামেরা সেট করে গাড়ি তাদের পার্কিং গ্রাউন্ডে রেখে দিই। 857 01:07:25,430 --> 01:07:25,950 হুম। 858 01:07:28,510 --> 01:07:32,870 আমি এই ধরনের অনেক স্টিং অপারেশন শ্যুট করেছি আর সব ভিডিয়ো আমার চ্যানেলে আছে। 859 01:07:33,510 --> 01:07:39,230 অনেক উচ্চ পরিবারের সন্তানদের ব্যাপারে তথ্য পেয়েছি যে তারা এখানে মাদক ব্যবসার জন্য আসে। 860 01:07:40,310 --> 01:07:41,590 দুই সপ্তাহ পর ফিরে এসে, 861 01:07:41,630 --> 01:07:43,230 আমি গাড়িতে ভিডিয়ো চেক করি, 862 01:07:43,710 --> 01:07:45,070 আর যা আমি দেখেছি... 863 01:07:45,310 --> 01:07:46,190 তা বেশ গুরুতর ছিল। 864 01:08:05,230 --> 01:08:07,430 স্যার, ওয়াসিম নামের এক যুবককে হত্যা করা হয়েছে। 865 01:08:07,830 --> 01:08:11,190 এই ফাইলে রাসেলের ওয়াসিমকে হত্যার ভিডিয়ো ফুটেজের প্রমাণ রয়েছে। 866 01:08:11,430 --> 01:08:12,750 আমার মনে হয়... 867 01:08:13,070 --> 01:08:15,710 ভিক্টরও রাসেলের হাতে খুন হয়। 868 01:08:16,510 --> 01:08:18,590 নিহত ওয়াসিমের ভাই তারিক... 869 01:08:18,950 --> 01:08:20,230 এবং রাসেলের পরিবারের... 870 01:08:20,510 --> 01:08:22,190 একসাথে অনেক ব্যবসা রয়েছে। 871 01:08:22,590 --> 01:08:24,710 যার মধ্যে কিছু বেআইনিও ছিল। 872 01:08:24,830 --> 01:08:27,430 হয়তো রাসেল প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল আর এজন্যই সে এসব করেছে। 873 01:08:27,630 --> 01:08:28,990 ফাইলটা ওখানে রেখে দাও, আমি চেক করবো। 874 01:08:29,070 --> 01:08:29,630 জি, স্যার। 875 01:08:29,870 --> 01:08:31,630 এই ফুটেজ পাওয়া লোকের কোনো বিবরণ আছে? 876 01:08:31,950 --> 01:08:32,990 সে একজন ইউটিউবার। 877 01:08:33,110 --> 01:08:33,510 হুম। 878 01:08:33,830 --> 01:08:35,590 সবকিছু এই ফাইলে আছে, স্যার। 879 01:08:38,190 --> 01:08:38,590 স্যার! 880 01:08:38,710 --> 01:08:38,950 হুম। 881 01:09:13,950 --> 01:09:17,350 পরিবেশের ক্ষতি করে এমন কার্যকলাপের অনুমতি দেওয়া উচিত না। 882 01:09:19,830 --> 01:09:20,830 ইউটিউমার তুমি, বাড়া? 883 01:09:37,710 --> 01:09:38,510 মার্কো? 884 01:09:46,190 --> 01:09:47,190 তোমাকে ভালো করে চিনি... 885 01:09:48,350 --> 01:09:49,070 তোমার কষ্ট... 886 01:09:49,830 --> 01:09:50,590 তোমার বিষণ্ণতা... 887 01:09:51,310 --> 01:09:51,870 কিন্তু... 888 01:09:53,590 --> 01:09:54,710 আমি যে এখানে আছি... 889 01:09:56,830 --> 01:09:58,070 তা তুমি ভুলেই গেছো। 890 01:10:01,230 --> 01:10:02,590 তোমার জীবনে আমি কোথায়? 891 01:10:04,230 --> 01:10:05,070 আমি জানি না! 892 01:10:06,310 --> 01:10:07,510 আমাদের ব্যাপারে কী আশা করো? 893 01:10:18,990 --> 01:10:20,310 আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই... 894 01:10:21,630 --> 01:10:22,310 এবং সন্তান নিতে চাই... 895 01:10:23,830 --> 01:10:24,710 এবং তোমার সাথে থাকতে চাই। 896 01:10:26,190 --> 01:10:27,070 এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট না? 897 01:10:28,830 --> 01:10:31,430 এখানে সবাই তোমাকে অপরিচিত মনে করে, 898 01:10:32,830 --> 01:10:34,630 তবুও তুমি আমাকে ভালোবাসা মনে করো না। 899 01:10:35,830 --> 01:10:37,430 এই সম্পর্ক বেশিদিন টিকবে না। 900 01:10:58,990 --> 01:11:01,870 খুন হওয়ার আগে ইন্সপেক্টর অশোক আমাকে এটা দিয়েছিল। 901 01:11:02,110 --> 01:11:04,990 সেবাস্টিয়ান, আমি জানি আপনি আদাতের পারিবারিক ডাক্তার। 902 01:11:05,430 --> 01:11:06,750 আমার একটা উপকার করুন! 903 01:11:07,430 --> 01:11:10,630 আমি এই কাজে আমার সহকর্মী অফিসারদের বিশ্বাস করতে পারছি না... 904 01:11:10,870 --> 01:11:12,310 যেভাবে এই মামলার কাজ এগোচ্ছে। 905 01:11:12,590 --> 01:11:13,870 আমার কিছু হয়ে গেলে... 906 01:11:15,190 --> 01:11:16,590 এই পেনড্রাইভে যা আছে তা জর্জের দেখা উচিত। 907 01:11:35,070 --> 01:11:35,630 জি, ভাই! 908 01:11:36,310 --> 01:11:36,950 মার্কো! 909 01:11:38,870 --> 01:11:40,630 আমাদের ভিক্টরকে সে মেরেছে... 910 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 এ পর্যন্ত তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করে আসছে। 911 01:11:45,310 --> 01:11:46,710 টনির ছেলে রাসেল... 912 01:11:47,350 --> 01:11:48,430 ওয়াসিম আর আমাদের ভিক্টর... 913 01:11:49,190 --> 01:11:50,710 সবাইকে খুন করেছে। 914 01:12:22,110 --> 01:12:25,630 মানুষের শরীর অ্যাসিডে কীভাবে পচে যায়, তা দেখার জন্য এটা শ্যুট করেছি। 915 01:12:26,430 --> 01:12:27,510 ভালো হলো, এখন কাজে আসবে। 916 01:12:27,990 --> 01:12:31,510 এখন তোর ভিক্টরকে অ্যাসিডে গলার দৃশ্য দেখতে পারবি। 917 01:13:05,430 --> 01:13:07,310 উন্মাদ মার্কো! 918 01:13:07,590 --> 01:13:08,590 শুয়োর! 919 01:13:11,710 --> 01:13:14,710 আমি যে মার্কোর কথা শুনেছি সে ছিল বাঘের মতো! 920 01:13:15,310 --> 01:13:18,430 কিন্তু.. এটা তো ঘরোয়া বিড়ালের চেয়েও খারাপ। 921 01:13:19,310 --> 01:13:23,430 নিজের লেজের পিছনে ছোট কুকুরের মতো পুরো শহরে দৌড়িয়েছি তোকে। 922 01:13:45,870 --> 01:13:48,950 তুই তোর ওই অন্ধ ভাইয়ের সাথে যোগ দিতে চাস না? 923 01:13:52,350 --> 01:13:52,870 এই! 924 01:14:07,590 --> 01:14:08,230 থাম। 925 01:14:10,630 --> 01:14:12,950 তোর মুখে কোনো ভয় নেই কেন? 926 01:14:18,070 --> 01:14:18,710 ধরো ওকে! 927 01:14:38,190 --> 01:14:38,830 মার্কো! 928 01:14:53,590 --> 01:14:54,830 শেষ করো তাকে! 929 01:16:11,590 --> 01:16:15,070 আমি এই গাছগুলোর নিচে অনেক লাশ পুঁতে রেখেছি... 930 01:16:15,710 --> 01:16:17,070 যদিও তাকে পুঁতবো না। 931 01:16:19,310 --> 01:16:21,710 তার শরীর থেকে কৃমি বের হওয়া দেখতে চাই। 932 01:18:57,510 --> 01:18:58,510 মার্কো! 933 01:19:28,350 --> 01:19:29,510 সে-ই খুনি! 934 01:19:31,990 --> 01:19:33,630 ও আমার ভিক্টরকে খুন করেছে... 935 01:19:36,190 --> 01:19:37,710 তারপর ও... 936 01:19:44,830 --> 01:19:46,430 আনোয়ার, ব্যথা করছে? 937 01:19:50,190 --> 01:19:51,350 ব্যথা করছে? 938 01:19:52,430 --> 01:19:53,870 আনোয়ার, ব্যথা করছে? 939 01:20:06,950 --> 01:20:08,950 আনোয়ার! 940 01:20:46,310 --> 01:20:46,830 ভিক্টর। 941 01:20:47,430 --> 01:20:47,950 ভিক্টর। 942 01:20:50,430 --> 01:20:50,830 ভিক্টর। 943 01:20:54,430 --> 01:20:56,510 ভিক্টরের জীবন এখনো আমার কাছে আছে। 944 01:21:07,190 --> 01:21:09,190 তার প্রেমিকা প্রেগন্যান্ট। 945 01:21:12,230 --> 01:21:14,630 আদাতের সন্তান ওর ভেতরেই বেড়ে উঠছে। 946 01:21:24,070 --> 01:21:24,870 ভগবান তোমার মঙল করুক। 947 01:21:26,870 --> 01:21:27,830 হাই মার্কো। 948 01:21:28,950 --> 01:21:33,110 তোর কানা ভাইয়ের ছেলে দৃষ্টিসম্পন্ন হবে কি না, দেখতে চাস না? 949 01:21:34,190 --> 01:21:34,750 জানি... 950 01:21:35,310 --> 01:21:39,510 আদাতের বিশ্বস্ত কুকুর তার নিজ বংশের জন্য আবেগী টান অনুভব করবে। 951 01:21:40,110 --> 01:21:41,870 ভাইকে তো বাঁচাতে পারলি না... 952 01:21:43,710 --> 01:21:45,430 তার সন্তানকে অন্তত বাঁচা। 953 01:20:46,310 --> 01:20:46,830 ভিক্টর! 954 01:20:47,430 --> 01:20:47,950 ভিক্টর! 955 01:20:50,430 --> 01:20:50,830 ভিক্টর! 956 01:20:51,990 --> 01:20:53,190 957 01:20:54,430 --> 01:20:56,510 ভিক্টরের জীবন এখনও আমার হাতে আছে। 958 01:21:07,190 --> 01:21:09,190 ওর গার্লফ্রেন্ড প্রেগন্যান্ট! 959 01:21:09,950 --> 01:21:11,830 960 01:21:12,230 --> 01:21:14,630 তার পেটে আদাত বংশের বাচ্চা আছে! 961 01:21:24,070 --> 01:21:24,870 ঈশ্বর মঙ্গল করুক! 962 01:21:26,870 --> 01:21:27,830 হাই মার্কো! 963 01:21:28,950 --> 01:21:33,110 তোর অন্ধ ভাইয়ের বাচ্চার দৃষ্টিশক্তি আছে কিনা, তা দেখার আগ্রহ নেই? 964 01:21:34,190 --> 01:21:34,750 আমি জানি... 965 01:21:35,310 --> 01:21:39,510 এ্যাডাটের পোষা কুত্তাটার তার বংশধরদের প্রতি আবেগ থাকবে। 966 01:21:40,110 --> 01:21:41,870 তোর ভাইকে তো বাঁচাতে পারিসনি... 967 01:21:43,710 --> 01:21:45,430 তার বাচ্চাকে বাঁচানোর চেষ্টা কর। 968 01:21:45,830 --> 01:21:47,830 969 01:21:48,310 --> 01:21:49,230 একটা ডিল করা যাক! 970 01:21:49,310 --> 01:21:50,430 ঈশ্বর মঙ্গল করুক! 971 01:22:15,190 --> 01:22:16,510 আমাদের কি কিছু করার নেই..? 972 01:22:17,070 --> 01:22:17,590 হুমম। 973 01:22:17,950 --> 01:22:18,590 হ্যাঁ। আছে... 974 01:22:19,430 --> 01:22:19,950 করে দেখাবো। 975 01:22:20,350 --> 01:22:22,950 তাদের দাবিগুলো অনেক জটিল। 976 01:22:23,070 --> 01:22:23,870 হুমম। 977 01:22:24,950 --> 01:22:27,950 আমাদের সমস্ত মজুত প্যণ্যগুলো বুঝিয়ে দিতে বলছে। 978 01:22:28,830 --> 01:22:31,430 এরপর বিদেশের সোনার খনিগুলো... 979 01:22:31,710 --> 01:22:33,950 তারা বলে ওগুলো কোম্পানির নামে করে দিতে হবে। 980 01:22:34,870 --> 01:22:35,430 তাই... 981 01:22:35,830 --> 01:22:36,590 পুরোটাই ক্ষতি। 982 01:22:36,950 --> 01:22:37,870 তাছাড়া, 983 01:22:38,230 --> 01:22:40,630 আমাদের বংশ পরম্পরায় পাওয়া কাবরাল সোনাও দাবি করছে। 984 01:22:41,830 --> 01:22:44,430 যদি মেয়েটি তার সাথে মিলে আমাদের ধোঁকা দেয়? 985 01:22:44,630 --> 01:22:46,190 মিথ্যা গর্ভধারণের ভান করে.. 986 01:22:46,430 --> 01:22:48,070 হুমম... এটাও হতে পারে 987 01:22:48,710 --> 01:22:49,430 হুমম 988 01:22:51,110 --> 01:22:53,110 আমরা তার মৃত্যুর কথা না ভুলে... 989 01:22:53,830 --> 01:22:55,830 তার রেখে যাওয়া স্মৃতি নিয়ে দরকষাকষি না করি। 990 01:22:56,350 --> 01:22:58,310 তার পরিবার তার সন্তানের জীবন নিয়ে খেলবে না। 991 01:22:59,590 --> 01:23:02,510 ঈশ্বরের কৃপায় আমরা নিজেদের রক্তকে চিনতে পারি। 992 01:23:10,630 --> 01:23:13,310 সে ভিক্টরের ভালোবাসা ছিনিয়ে নিয়েছে... 993 01:23:13,430 --> 01:23:15,310 তাকে সবকিছু দিয়ে মেয়েটাকে নিয়ে এসো। 994 01:23:15,590 --> 01:23:16,990 আমরা পথে পথে ভিক্ষা করবো। 995 01:23:17,630 --> 01:23:21,310 মেয়েটি ভিক্টরের সন্তানের মা এটার কোন প্রমাণ নেই। 996 01:23:21,750 --> 01:23:22,310 এন্সি। 997 01:23:25,870 --> 01:23:27,430 কেউ পরিবারের বিরুদ্ধে গেলে... 998 01:23:27,750 --> 01:23:28,430 তার খেল খতম। 999 01:23:31,230 --> 01:23:32,310 সে বাইরের কেউ হোক... 1000 01:23:33,710 --> 01:23:34,830 বা পরিবারের কেউ! 1001 01:23:36,310 --> 01:23:37,710 সে আমার রক্তের কেউ না হলেও... 1002 01:23:38,350 --> 01:23:39,190 ভালোবাসা থাকলে... 1003 01:23:39,710 --> 01:23:40,950 কুকুর সবসময়ই বিশ্বস্ত থাকে। 1004 01:23:44,190 --> 01:23:44,950 ঠিক বলেছি ম্যাথিউ ভাই? 1005 01:24:11,590 --> 01:24:12,070 শুনো! 1006 01:24:13,830 --> 01:24:15,590 আমাদের সব সম্পর্ক শেষ। 1007 01:24:20,110 --> 01:24:21,310 আমার পিছু নেয়া বন্ধ কর। 1008 01:24:23,190 --> 01:24:24,190 অসহ্য লাগে! 1009 01:24:29,070 --> 01:24:29,830 শোনো? 1010 01:24:30,190 --> 01:24:31,310 তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই... 1011 01:24:32,950 --> 01:24:35,350 তোমার মতো টক্সিক কারো সাথে থাকতে চাই না। 1012 01:24:36,750 --> 01:24:37,630 আমার সহ্য হচ্ছে না। 1013 01:24:40,070 --> 01:24:41,630 তোমার কোনো হুঁশ নেই। 1014 01:24:43,190 --> 01:24:44,310 বড় বিপদ সংকেত! 1015 01:24:47,710 --> 01:24:48,830 আমি টক্সিক... 1016 01:24:51,870 --> 01:24:54,830 এই টক্সিসিটি হলো আমার ভালোবাসা। 1017 01:24:55,990 --> 01:24:58,710 আমার কারণে তোমার ক্ষতি হবে ভেবে থাকলে 1018 01:25:00,230 --> 01:25:01,430 একটা কথা দিতে পারি! 1019 01:25:03,990 --> 01:25:04,870 আমি বেঁচে থাকতে... 1020 01:25:06,070 --> 01:25:07,110 তোমার কিচ্ছু হবে না। 1021 01:25:18,630 --> 01:25:19,310 মার্কো! 1022 01:25:21,710 --> 01:25:23,310 যা-ই ঘটুক আর যা-ই লাগুক... 1023 01:25:23,830 --> 01:25:25,190 ভিক্টরের গফকে বাঁচাতে হবে। 1024 01:25:25,870 --> 01:25:27,350 সে আমাদের বংশের রক্ত বহন করছে। 1025 01:25:28,190 --> 01:25:29,350 তারা যা চায় দিয়ে দে 1026 01:25:29,430 --> 01:25:30,590 সোনা, সম্পত্তি... 1027 01:25:30,870 --> 01:25:32,110 তাদের যা মর্জি। 1028 01:26:12,950 --> 01:26:15,950 আত্মবিশ্বাস নিয়ে যখন আমার ভাইয়ের পেটে ছুরি মেরেছিস 1029 01:26:16,830 --> 01:26:17,630 তুই চুদে গেছিস! 1030 01:26:21,750 --> 01:26:24,230 ফসজিন ২৫-৫০ পিপিএম 1031 01:26:25,230 --> 01:26:27,190 সংখ্যাগুলো নিয়ে সন্দেহ আছে... 1032 01:26:27,630 --> 01:26:28,510 কিন্তু একটা বিষয়ে নিশ্চিত... 1033 01:26:30,190 --> 01:26:31,350 এক ঘন্টার মধ্যে... 1034 01:26:32,190 --> 01:26:33,990 তুই দম আটকে মরে যাবি। 1035 01:26:34,070 --> 01:26:34,950 ঈশ্বর!! 1036 01:26:36,190 --> 01:26:38,710 হ্যাঁ! তুই তার সাথেই কথা বলছিস। 1037 01:26:39,430 --> 01:26:40,190 আজ... 1038 01:26:40,590 --> 01:26:41,430 এই মূহুর্তে... 1039 01:26:42,190 --> 01:26:43,990 আমিই তোর ঈশ্বর! 1040 01:26:44,950 --> 01:26:46,190 শুধু একটা উত্তর দরকার। 1041 01:26:47,430 --> 01:26:48,110 ইশা! 1042 01:27:01,430 --> 01:27:02,430 এক ঘন্টার মধ্যে... 1043 01:27:02,750 --> 01:27:03,430 আসলে... 1044 01:27:04,070 --> 01:27:04,990 সময় নিয়েও সন্দেহ আছে। 1045 01:27:08,070 --> 01:27:08,950 বাঁচাও!!! 1046 01:27:47,350 --> 01:27:48,110 আমি বলবো 1047 01:27:48,710 --> 01:27:49,310 আমি বলবো... 1048 01:27:49,590 --> 01:27:50,350 ইশা কোথায় আছে... 1049 01:27:50,710 --> 01:27:51,190 সে... 1050 01:27:51,590 --> 01:27:52,310 টনি ভাইয়ের... 1051 01:27:52,590 --> 01:27:53,830 কোচি ফোর্ট গেস্ট হাউসে আছে। 1052 01:27:54,310 --> 01:27:55,110 তোকে বলেছি.. 1053 01:27:55,950 --> 01:27:57,070 আমাকে যেতে দে!! 1054 01:28:03,230 --> 01:28:04,590 আমাকে ছেড়ে দে!!!! 1055 01:28:37,710 --> 01:28:38,710 হেই মার্কো! 1056 01:28:39,590 --> 01:28:42,070 টনি ভাইয়ের সাথে কথা বলে ডিলটা মেনে নে। 1057 01:28:43,310 --> 01:28:45,990 ডিল না করে মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারবি না। 1058 01:28:47,950 --> 01:28:50,070 না হলে, তোকে মেরে তক্তা বানাবো! 1059 01:29:19,070 --> 01:29:22,750 এখানে পা রাখা মাত্রই, তোরা নেকড়ের মত আমাকে ছিঁড়ে খেতে এসেছিস 1060 01:29:23,190 --> 01:29:24,830 কিন্তু এখন থেকে, আমিই এখানের নেতা। 1061 01:29:58,750 --> 01:29:59,710 আয়!! 1062 01:34:09,990 --> 01:34:11,190 ভালো খেলেছিস মার্কো! 1063 01:34:11,350 --> 01:34:12,830 তোর সাহসের প্রশংসা করতেই হয়। 1064 01:34:12,830 --> 01:34:14,430 কিন্তু তুই একটা মাথামোটা। 1065 01:34:14,710 --> 01:34:16,310 বুদ্ধি শুদ্ধি নেই। 1066 01:34:17,830 --> 01:34:19,070 দেবকে মারার পর, 1067 01:34:19,310 --> 01:34:20,590 সোজা এখানে চলে এলি... 1068 01:34:21,190 --> 01:34:22,630 এটাই চেয়েছিলাম আমি। 1069 01:34:22,950 --> 01:34:24,190 এটাই আমার পরিকল্পনা! 1070 01:34:25,990 --> 01:34:26,950 এরপর থেকে, 1071 01:34:27,830 --> 01:34:29,350 চালাকি করার চেষ্টা করিস না। 1072 01:34:29,750 --> 01:34:31,590 দুটি জীবন এখন আমার জিম্মায়। 1073 01:34:32,430 --> 01:34:34,310 মেয়েটাকে মারার আগে 1074 01:34:34,710 --> 01:34:36,590 তার গর্ভের সন্তানকে 1075 01:34:37,190 --> 01:34:38,430 এই হাত দিয়ে... 1076 01:34:41,070 --> 01:34:42,510 শেষ করে দিব! 1077 01:34:46,190 --> 01:34:47,830 আমার ডিলটা মেনে নিলেই ভালো হবে। 1078 01:34:59,990 --> 01:35:01,710 1079 01:35:33,430 --> 01:35:34,310 ব্রাদার মার্কো! 1080 01:35:34,750 --> 01:35:35,710 কেমন আছিস রে? 1081 01:35:36,830 --> 01:35:39,950 এই ডিলের জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি। 1082 01:36:23,190 --> 01:36:23,750 হেই! 1083 01:36:24,510 --> 01:36:25,590 এখানে কি করছিস? 1084 01:36:26,950 --> 01:36:29,070 আমি এখানে কোনো ডিল করি না। 1085 01:36:29,310 --> 01:36:31,590 এখানে শুধু আমার চিকেনদের সাথে যুদ্ধ করি... 1086 01:36:31,870 --> 01:36:33,110 এখানে তাদেরকে চুদি! 1087 01:36:34,430 --> 01:36:35,830 দেখা করতে চাস? 1088 01:36:40,190 --> 01:36:40,830 বুঝেছি! 1089 01:36:42,710 --> 01:36:44,830 জানিস তো, শুধু নারী খেয়ে মন ভরে না... 1090 01:36:47,430 --> 01:36:50,950 এই হাত দিয়ে যে কাউকে পটাতে পারি। 1091 01:36:52,070 --> 01:36:53,590 আমি উভয়লিঙ্গে আকৃষ্ট। 1092 01:37:05,630 --> 01:37:06,430 বাবা! 1093 01:37:18,990 --> 01:37:20,230 এটাই আমার ডিল! 1094 01:37:24,070 --> 01:37:24,950 টনি 1095 01:37:25,230 --> 01:37:27,310 শব্দচয়ণ ভালো হয়নি। 1096 01:37:30,630 --> 01:37:31,430 ঘেউঘেউ করিস না! 1097 01:37:33,590 --> 01:37:35,630 একটু আগেই তোর বাপের হাত কেটেছি। 1098 01:37:37,430 --> 01:37:38,870 এক্ষুনি হাসপাতালে নিয়ে গেলে... 1099 01:37:39,230 --> 01:37:40,110 ওরা জোরা লাগিয়ে দিবে। 1100 01:37:42,950 --> 01:37:43,990 নাটক বন্ধ করে 1101 01:37:44,950 --> 01:37:47,230 তোর বাবার অকর্মণ্য হাতটা নিয়ে সেলাই করিয়ে দে। 1102 01:37:47,990 --> 01:37:48,990 মার্কো!!! 1103 01:37:49,750 --> 01:37:50,950 মেয়েটা গাড়িতে উঠার পরেই... 1104 01:37:51,830 --> 01:37:53,230 তোকে লোকেশন দিয়ে দিব। 1105 01:37:53,430 --> 01:37:54,190 যা এখন.. 1106 01:37:54,590 --> 01:37:56,350 নিশ্চয়ই তোর বাবাকে রক্তে ডুবে থাকতে দেখতে চাস না। 1107 01:37:57,070 --> 01:37:58,110 আজ তোর কাছে সময়... 1108 01:37:59,190 --> 01:38:00,950 স্বর্ণের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1109 01:38:11,750 --> 01:38:16,190 তুই ডিল করছিস ভুল.. ভুল.. মানুষের সাথে!! 1110 01:38:16,350 --> 01:38:16,830 বগা। 1111 01:38:17,430 --> 01:38:17,870 ধ্যাত্তেরি! 1112 01:40:31,310 --> 01:40:31,950 আমি জানি.. 1113 01:40:32,110 --> 01:40:32,950 আমি কেমিস্ট! 1114 01:40:32,990 --> 01:40:33,830 সাবধানে.. 1115 01:40:45,430 --> 01:40:45,950 হেই!! 1116 01:41:05,070 --> 01:41:05,630 দে ওটা। 1117 01:41:27,230 --> 01:41:28,110 বাছা আমার! 1118 01:41:45,950 --> 01:41:46,430 কি? 1119 01:41:47,190 --> 01:41:48,310 কি হলো? 1120 01:41:49,990 --> 01:41:50,350 রাসেল। 1121 01:41:50,990 --> 01:41:51,430 কি? 1122 01:41:52,070 --> 01:41:53,750 উঠো না! উঠো না বাবা!! 1123 01:41:53,830 --> 01:41:54,590 আমাকে ফেলে যাস না! 1124 01:41:55,110 --> 01:41:55,710 এটা মাইন! 1125 01:41:56,190 --> 01:41:56,830 ফুটবে! 1126 01:41:56,830 --> 01:41:57,830 আমাকে ফেলে যাস না। 1127 01:41:57,870 --> 01:41:58,190 বাছা! 1128 01:41:58,590 --> 01:41:59,190 স্যরি বাবা! 1129 01:42:00,190 --> 01:42:00,710 রাসেল! 1130 01:42:00,830 --> 01:42:01,990 এভাবে ছেড়ে যাস না.. 1131 01:42:02,350 --> 01:42:02,870 রাসেল! 1132 01:42:02,950 --> 01:42:03,430 বাছা আমার! 1133 01:42:03,590 --> 01:42:03,950 রাসেল! 1134 01:42:04,190 --> 01:42:05,430 আমাকে ছেড়ে যাস না। 1135 01:42:37,990 --> 01:42:40,710 আমি একজন সফল ব্যবসায়ী হলেও... 1136 01:42:41,950 --> 01:42:44,190 পরিবারের ব্যাপারে, আমি পুরোপুরি ব্যর্থ। 1137 01:42:46,070 --> 01:42:47,430 বাবা এবং ভাই হিসেবে... 1138 01:42:47,710 --> 01:42:49,710 সবাই আমাকে আদর্শ মনে করলেও 1139 01:42:50,190 --> 01:42:51,430 আমি তাদের বলবো... 1140 01:42:52,070 --> 01:42:53,430 আমার মতো না হতে। 1141 01:42:54,830 --> 01:42:55,430 কিন্তু... 1142 01:42:56,350 --> 01:42:57,830 মার্কোর বেলায়, আমি ভুল ছিলাম। 1143 01:43:06,870 --> 01:43:10,310 যেকোনো মূল্যে তাকে আর বাচ্চাকে বাঁচাতে হবে.. 1144 01:43:11,070 --> 01:43:15,190 আমাদের কাজের জন্য যেন তাদের ভুগতে না হয়। 1145 01:43:26,710 --> 01:43:28,310 আমি মারিয়াকে আসতে বলেছি। 1146 01:43:29,310 --> 01:43:30,430 দুজনে ইশাকে নিয়ে যা... 1147 01:43:30,710 --> 01:43:32,590 আমার বলা নিরাপদ জায়গায় থাকবি। 1148 01:43:33,190 --> 01:43:33,830 এর মধ্যেই... 1149 01:43:34,190 --> 01:43:35,990 আমি এই যুদ্ধ একেবারে শেষ করে দিব। 1150 01:43:36,590 --> 01:43:37,710 তুমি এখানে একা থাকবে? 1151 01:43:37,950 --> 01:43:39,110 চিন্তার কিছু নেই... 1152 01:43:39,510 --> 01:43:43,830 আদাতের বাড়িতে এসে আমাকে হত্যা করার মতো সাহস কারো নেই। 1153 01:43:44,110 --> 01:43:44,710 ভাই! 1154 01:43:45,070 --> 01:43:46,830 যা বলছি তা কর। 1155 01:43:51,190 --> 01:43:53,190 যুদ্ধ কিংবা শান্তিতে.. 1156 01:43:54,350 --> 01:43:55,630 মার্কো সবসময় জর্জের সাথে থাকবে! 1157 01:46:21,590 --> 01:46:22,430 তার নাম কী? 1158 01:46:24,990 --> 01:46:25,870 মার্কো। 1159 01:46:35,750 --> 01:46:36,870 বাচ্চা জন্মানো অব্দি... 1160 01:46:37,830 --> 01:46:39,510 চলো ঈশাকে নিয়ে অন্য কোথাও চলে যাই। 1161 01:46:40,830 --> 01:46:41,590 নাহলে... 1162 01:46:42,590 --> 01:46:43,310 ওরা... 1163 01:46:45,710 --> 01:46:47,830 ওরা যদি আমাদের সাথেও কিছু করে? 1164 01:46:51,510 --> 01:46:52,310 ভাইয়ার কী হবে? 1165 01:46:55,190 --> 01:46:57,590 তোমার এই ঔদ্ধত্য তোমাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে... 1166 01:46:58,710 --> 01:46:59,750 তুমি পুরোপুরি বদলে গেছো। 1167 01:47:02,710 --> 01:47:04,430 মার্কো, আমি সত্যিই খুব ভয় পাচ্ছি। 1168 01:47:06,630 --> 01:47:07,710 তুমি বদলে গেছো। 1169 01:47:11,510 --> 01:47:12,350 পূর্বে এবং বর্তমানে... 1170 01:47:13,230 --> 01:47:13,950 আমি একই আছি। 1171 01:47:40,310 --> 01:47:41,310 কোন কিছু ঘটলে, 1172 01:47:42,830 --> 01:47:44,830 ভিক্টর আমাকে এই নম্বরে ফোন করতে বলেছিল। 1173 01:47:48,830 --> 01:47:49,830 কিন্তু এখন আমি... 1174 01:47:53,990 --> 01:47:55,310 আর কখনোই এটা ভুলবো না। 1175 01:47:58,110 --> 01:47:59,070 এটা, ভিক্টর... 1176 01:47:59,870 --> 01:48:00,990 নিজে তোমাকে দিতে চেয়েছিল। 1177 01:48:59,630 --> 01:49:00,710 উনি একজন খুব ভালো মানুষ ছিলেন। 1178 01:49:06,190 --> 01:49:07,190 পরিবারে কে কে আছে? 1179 01:49:07,990 --> 01:49:09,510 তার ভাই, জর্জ... 1180 01:49:10,230 --> 01:49:10,990 ওর স্ত্রী... 1181 01:49:12,110 --> 01:49:12,630 এবং বাচ্চারা। 1182 01:49:13,750 --> 01:49:16,190 তার বোন এবং বোন জামাই... 1183 01:49:17,070 --> 01:49:17,830 তারপর... 1184 01:49:18,070 --> 01:49:18,750 ওই... 1185 01:49:18,950 --> 01:49:20,990 অন্ধ ভাইয়ের প্রেমিকাও। 1186 01:49:22,310 --> 01:49:22,830 আর কে? 1187 01:49:23,590 --> 01:49:24,190 এই কয়জনই! 1188 01:49:25,350 --> 01:49:26,110 হ্যাঁ! 1189 01:49:27,190 --> 01:49:28,590 ভিক্টরের... 1190 01:49:28,830 --> 01:49:30,190 প্রেমিকা প্রেগন্যান্ট। 1191 01:49:30,710 --> 01:49:31,830 ভিক্টরের বাচ্চা ওটা। 1192 01:49:53,590 --> 01:49:54,310 এন্সি! 1193 01:49:54,590 --> 01:49:55,190 এন্সি! 1194 01:49:55,190 --> 01:49:56,070 হ্যাঁ, দিদি! 1195 01:49:57,310 --> 01:49:58,190 ওর খেয়াল রাখো। 1196 01:49:58,590 --> 01:49:59,710 কী হয়েছে? 1197 01:50:00,630 --> 01:50:01,830 ঈশার প্রসব ব্যথা উঠেছে। 1198 01:50:01,830 --> 01:50:03,510 ওকে এখনই হাসপাতালে নিতে হবে! 1199 01:50:03,830 --> 01:50:05,310 ডাক্তার এখানে আসছেন। 1200 01:50:05,590 --> 01:50:07,310 আমরা সবকিছু বাড়িতেই ঠিক করবো। 1201 01:50:07,310 --> 01:50:08,710 এসব কী ভুলভাল বকছো? 1202 01:50:08,990 --> 01:50:09,630 বাড়িতে জন্ম? 1203 01:50:09,630 --> 01:50:10,190 ঠিক তাই! 1204 01:50:10,590 --> 01:50:12,750 আমার মা আমাকে আর এন্সি দুজনকে এখানেই জন্ম দিয়েছিলেন। 1205 01:50:13,190 --> 01:50:13,750 মার্কো! 1206 01:50:14,070 --> 01:50:15,230 আমি বাচ্চার জন্ম এখানেই দেখতে চাই। 1207 01:50:15,590 --> 01:50:17,310 আমি এ বিষয়ে কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না। 1208 01:50:17,750 --> 01:50:19,590 আমাদের এখান থেকে বাইরে যাওয়া খুবই বিপজ্জনক। 1209 01:50:19,870 --> 01:50:21,110 যেখানেই যাবো কুত্তাগুলোও পৌঁছে যাবে। 1210 01:50:31,630 --> 01:50:32,950 ঈশা, ঈশা, চিন্তা করো না। 1211 01:50:34,070 --> 01:50:34,590 ঠিক আছে। 1212 01:50:34,950 --> 01:50:35,710 ঈশা, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1213 01:50:47,190 --> 01:50:47,710 ভাইয়া... 1214 01:50:47,710 --> 01:50:48,070 হুম? 1215 01:50:48,070 --> 01:50:49,950 কেউ ইনভার্টারের তার কেটে দিয়েছে। 1216 01:50:51,990 --> 01:50:52,350 ভাইয়া। 1217 01:50:53,830 --> 01:50:54,590 জর্জ ভাইয়া! 1218 01:50:54,830 --> 01:50:55,230 ভাইয়া! 1219 01:50:55,310 --> 01:50:56,830 সবাই শান্ত হও। 1220 01:50:57,190 --> 01:51:00,230 আমি এই বাড়িটাকে আমার হাতের তালুর মতো চিনি, এমনকি অন্ধকারেও। 1221 01:51:00,590 --> 01:51:01,070 মার্কো! 1222 01:51:01,430 --> 01:51:02,310 তুই সবাইকে নিয়ে ভিতরে যা। 1223 01:51:02,310 --> 01:51:02,950 না ভাইয়া, আমি... 1224 01:51:03,310 --> 01:51:03,830 মার্কো! 1225 01:51:04,110 --> 01:51:05,870 ওরা তোর কাছে তখনই যেতে পারবে যখন আমি লাশ হবো, 1226 01:51:06,110 --> 01:51:08,190 আর কেউই তোর হাত থেকে বেঁচে যেতে পারবে না। 1227 01:51:08,430 --> 01:51:08,750 যা! 1228 01:51:10,430 --> 01:51:11,310 মার্কো! 1229 01:51:13,190 --> 01:51:13,510 চলো। 1230 01:51:13,950 --> 01:51:14,230 আনোয়ার। 1231 01:51:14,310 --> 01:51:14,630 আসো দিদি। 1232 01:51:14,830 --> 01:51:15,430 দ্রুত হাঁটো। 1233 01:51:28,630 --> 01:51:29,350 ঈশা, ঠিকাছে। 1234 01:51:33,630 --> 01:51:34,070 বাচ্চারা... 1235 01:51:34,110 --> 01:51:34,990 বাচ্চাদের সাথে থাকো। 1236 01:51:35,110 --> 01:51:35,590 ঠিক আছে। 1237 01:51:35,710 --> 01:51:36,350 আনওয়ার, আসো। 1238 01:51:36,430 --> 01:51:36,750 মার্কো। 1239 01:51:36,950 --> 01:51:37,190 হ্যাঁ। 1240 01:51:41,710 --> 01:51:42,190 ভয় পাস না। 1241 01:51:42,870 --> 01:51:43,630 আমি তোর সাথে আছি দোস্ত! 1242 01:51:58,710 --> 01:51:59,110 মারিয়া! 1243 01:51:59,630 --> 01:52:00,190 চল। 1244 01:52:00,230 --> 01:52:00,950 কী হয়েছে? 1245 01:52:01,190 --> 01:52:02,430 আমার সাথে চুপচাপ আসো। 1246 01:52:03,310 --> 01:52:03,710 আসো। 1247 01:52:03,830 --> 01:52:04,310 ভিতরে ঢুকো! 1248 01:52:05,950 --> 01:52:06,430 মারিয়া। 1249 01:52:06,710 --> 01:52:07,350 চিন্তা করো না। 1250 01:52:45,830 --> 01:52:46,310 মা! 1251 01:55:16,430 --> 01:55:16,830 1252 01:56:05,870 --> 01:56:06,750 আমার মেয়েটা! 1253 01:57:02,430 --> 01:57:03,990 না... না... না... 1254 01:57:04,190 --> 01:57:06,310 তোকে মারতে খুব মজা পাবো। 1255 01:58:20,830 --> 01:58:23,950 1256 01:58:24,710 --> 01:58:25,350 1257 01:58:25,430 --> 01:58:25,950 1258 01:58:26,070 --> 01:58:26,710 1259 01:58:30,110 --> 01:58:30,630 1260 01:58:30,630 --> 01:58:31,430 1261 01:58:37,230 --> 01:58:38,070 1262 01:58:38,310 --> 01:58:38,830 1263 01:58:42,430 --> 01:58:42,870 আমার মেয়েটা! 1264 01:58:43,230 --> 01:58:43,830 মা রে! 1265 01:58:44,590 --> 01:58:45,430 মা রে! 1266 01:59:12,310 --> 01:59:12,830 এন্সি! 1267 01:59:51,830 --> 01:59:53,190 এত সিরিয়াস কেন? 1268 01:59:55,190 --> 01:59:57,110 মুখে একটু হাসি ফুটানো যাক। 1269 02:02:26,950 --> 02:02:27,830 মার্কো! 1270 02:02:30,310 --> 02:02:30,950 মার্কো! 1271 02:03:32,590 --> 02:03:34,190 তোকে মারাটা খুব সহজ মার্কো। 1272 02:03:35,710 --> 02:03:36,070 কিন্তু... 1273 02:03:37,070 --> 02:03:38,110 তোর এই কষ্টটা... 1274 02:03:38,590 --> 02:03:39,310 অনুভব করা উচিত। 1275 02:04:06,190 --> 02:04:07,070 মার্কো! 1276 02:04:10,110 --> 02:04:12,710 আমি চিরকাল তোমাকে ভালোবেসেছি। 1277 02:04:12,870 --> 02:04:13,950 চিরকাল... 1278 02:04:19,870 --> 02:04:21,190 চিরকাল... 1279 02:04:53,510 --> 02:04:56,430 তুই তোর প্রতিটি নিঃশ্বাসে তাদের কথা মনে কর, 1280 02:04:58,430 --> 02:05:01,070 এবং তোর প্রতিটি পথে তাদের সন্ধান কর। 1281 02:05:02,190 --> 02:05:03,350 আমার সমাধির পর... 1282 02:05:04,590 --> 02:05:06,590 আমার বাচ্চাদের বলতে পারব যে, 1283 02:05:07,710 --> 02:05:09,950 মার্কো আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করেছে। 1284 02:05:12,870 --> 02:05:18,630 হে মানুষ, মনে রেখো, একদিন মৃত্যুর দিন অবশ্যই আসবে... 1285 02:05:19,830 --> 02:05:25,950 তোমার জীবনের কর্মপথই তোমার হবে সঙ্গী... 1286 02:05:26,830 --> 02:05:30,510 সুতরাং, অলসতা ছাড়াই... 1287 02:05:31,630 --> 02:05:34,830 সদা কল্যাণকর্ম করো। 1288 02:07:52,830 --> 02:07:54,630 মার্কো! 1289 02:08:21,430 --> 02:08:22,430 মার্কো! 1290 02:08:23,710 --> 02:08:26,070 এই প্রতিশোধের খেলায় তুই কী জয় করেছিস? 1291 02:08:27,590 --> 02:08:29,110 তুই তো সব হারিয়েছিস। 1292 02:08:31,750 --> 02:08:34,430 তোকে ছোট ছোট টুকরো করে সেই রক্তেই ডুবিয়ে দিবো... 1293 02:08:35,190 --> 02:08:36,190 সাইরাস বলেছে। 1294 02:08:37,830 --> 02:08:39,710 এই বাচ্চার সন্ধানে... 1295 02:08:40,430 --> 02:08:42,510 আমি জানতাম তুই এখানে আসবি। 1296 02:08:44,430 --> 02:08:46,830 যেভাবে ভিক্টর ও তার বাচ্চাকে এসিডে ফেলা হয়েছে... 1297 02:08:47,510 --> 02:08:49,750 ঠিক তেমনি তুইও সেখানে শেষ হয়ে যাবি। 1298 02:09:21,190 --> 02:09:21,830 আয়! 1299 02:09:35,590 --> 02:09:36,070 হেই! 1300 02:09:37,070 --> 02:09:38,750 গিয়ে ওকে কেটে ফেল! 1301 02:10:09,870 --> 02:10:11,750 মারাটা খুব সহজ সাইরাস! 1302 02:10:12,350 --> 02:10:14,950 এখন তুই বুঝবি কষ্ট কাকে বলে। 1303 02:14:27,070 --> 02:14:27,750 না! 1304 02:14:28,310 --> 02:14:28,630 1305 02:14:28,630 --> 02:14:29,430 না! 1306 02:14:40,950 --> 02:14:42,750 মরতে ভয় পাচ্ছিস? 1307 02:16:29,870 --> 02:16:30,950 যদি তোর চোখ ঠিক হয়ে যায়... 1308 02:16:32,070 --> 02:16:33,070 তাহলে আমাকেই প্রথম দেখা লাগবে। 1309 02:16:33,070 --> 02:16:33,430 বুঝেছিস? 1310 02:16:34,110 --> 02:16:34,430 ঠিকাছে। 1311 02:16:46,190 --> 02:16:47,590 আমার সমাধির পর... 1312 02:16:48,590 --> 02:16:50,830 আমার বাচ্চাদের বলতে পারব যে... 1313 02:16:51,830 --> 02:16:54,350 মার্কো আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করেছে। 1314 02:16:56,200 --> 02:17:15,590 বাংলা অনুবাদেঃ হাবীব উন নবী সিয়াম | আশিকুর রহমান সৌরভ ফাহাদ আহমদ | রেদওয়ান তাসকির | তানজিদ আহমেদ মিনহাজ আল ইসলাম | সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 1315 02:17:15,950 --> 02:17:25,870 সম্পাদনায়: ফাহাদ আহমদ 1316 02:18:06,990 --> 02:18:07,710 1317 02:18:07,950 --> 02:18:09,590 1318 02:18:09,710 --> 02:18:10,310 1319 02:18:10,510 --> 02:18:12,230 1320 02:18:12,430 --> 02:18:13,070 1321 02:18:13,310 --> 02:18:15,830 1322 02:18:21,630 --> 02:18:23,630 1323 02:18:23,710 --> 02:18:24,350 1324 02:18:24,710 --> 02:18:26,430 1325 02:18:26,590 --> 02:18:26,870 1326 02:18:27,190 --> 02:18:29,190 1327 02:18:29,230 --> 02:18:29,870 1328 02:18:30,070 --> 02:18:32,310 1329 02:18:37,750 --> 02:18:40,510 1330 02:18:40,630 --> 02:18:43,230 1331 02:18:43,430 --> 02:18:46,190 1332 02:18:46,310 --> 02:18:48,590 1333 02:18:48,710 --> 02:18:51,190 1334 02:18:51,510 --> 02:18:51,870 1335 02:18:54,190 --> 02:18:54,590 1336 02:18:56,950 --> 02:18:57,310 1337 02:18:59,750 --> 02:18:59,990 1338 02:19:29,190 --> 02:19:31,950 1339 02:19:31,990 --> 02:19:34,950 1340 02:19:40,310 --> 02:19:42,750 1341 02:19:43,070 --> 02:19:46,230 1342 02:19:51,350 --> 02:19:54,070 1343 02:19:54,190 --> 02:19:56,830 1344 02:19:56,830 --> 02:19:59,310 1345 02:19:59,310 --> 02:20:02,310 127072