All language subtitles for Les.Tetes.De.L.Emploi.2016.polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,529 --> 00:01:11,480
Mia�em awari� internetu.
2
00:01:12,004 --> 00:01:17,834
Nie mog�em zaktualizowa� statusu.
Operator m�wi�, �e rano naprawi�...
3
00:01:18,365 --> 00:01:19,395
Wykre�lony
4
00:01:26,775 --> 00:01:28,233
Znamy sytuacj�:
5
00:01:28,722 --> 00:01:33,996
urz�dy pracy zarejestrowa�y
174 tysi�ce bezrobotnych.
6
00:01:34,492 --> 00:01:38,071
Nie ukrywam, �e w �wietle
obecnych trudno�ci
7
00:01:38,523 --> 00:01:41,545
jestem g��boko niespokojny
o przysz�o�� w tej materii.
8
00:01:42,069 --> 00:01:44,913
Zwyci�ymy!
9
00:01:49,959 --> 00:01:53,360
Nie zosta�am na sta�u,
nie taka by�a umowa.
10
00:01:53,851 --> 00:01:57,146
Mia�am by� pomoc� dentystyczn�,
a trafi�am do hodowli angor.
11
00:01:58,370 --> 00:02:01,428
Rz�d zrobi, co nale�y,
12
00:02:01,915 --> 00:02:05,944
by ustrzec pa�stwa
przed bezrobociem.
13
00:02:06,434 --> 00:02:10,534
Ma po temu wol� i �rodki.
14
00:02:19,259 --> 00:02:23,810
Nie m�wi� nie, ale to daleko,
moj� �on� przeniesiono tutaj...
15
00:02:24,715 --> 00:02:29,467
Francja to kraj z najmocniej
wyhamowanym wzrostem bezrobocia.
16
00:02:34,273 --> 00:02:37,224
M�wi�em, �e nie mam
prawa jazdy!
17
00:02:37,715 --> 00:02:40,345
Jak mam prowadzi�
szkolny autobus?
18
00:02:40,843 --> 00:02:43,272
Zobowi�zuj� si�, �e je�li mnie
wybierzecie,
19
00:02:43,797 --> 00:02:47,092
pod koniec mojej kadencji
bezrobocie b�dzie 5 procentowe,
20
00:02:47,586 --> 00:02:51,437
a �redni okres pozostawania
bez pracy spadnie do 5 miesi�cy.
21
00:02:57,005 --> 00:03:00,299
Mam do��!
Nie pieprz mi tu, kurwa!
22
00:03:00,967 --> 00:03:03,597
Wszyscy razem!
23
00:03:09,031 --> 00:03:10,973
No nie...
24
00:03:13,167 --> 00:03:15,110
Nie, w porz�dku.
25
00:03:18,589 --> 00:03:22,168
Od wielu miesi�cy obserwujemy
tendencj�
26
00:03:22,656 --> 00:03:25,226
do stabilizacji w sferze bezrobocia.
27
00:03:27,591 --> 00:03:31,371
�OWCY G��W
28
00:03:34,820 --> 00:03:36,763
Do niczego.
29
00:03:40,312 --> 00:03:42,255
Do kitu.
30
00:03:44,135 --> 00:03:46,872
Przykro mi, nie wiem,
jak to inaczej uj��.
31
00:03:49,418 --> 00:03:54,276
Bez pog��bienia tematu,
bez polotu.
32
00:03:55,292 --> 00:03:58,515
Na dodatek niesko�czona,
sama m�wisz.
33
00:03:59,011 --> 00:04:01,819
Za co� takiego wylatuje si�
z roboty.
34
00:04:02,347 --> 00:04:05,120
Zostajesz bez pracy.
Na zasi�ku.
35
00:04:05,963 --> 00:04:08,700
St�phane, narysowa�a ci
to na imieniny.
36
00:04:09,230 --> 00:04:11,553
Nie mo�esz jej raz pochwali�?
37
00:04:12,462 --> 00:04:16,099
Mam z tego powodu
by� hipokryt�? O nie.
38
00:04:17,293 --> 00:04:20,659
Najpierw chrzanisz rysunek,
a potem ca�e �ycie.
39
00:04:21,186 --> 00:04:22,773
Narysuj jeszcze raz.
40
00:04:24,071 --> 00:04:26,121
Ale przy�� si�.
41
00:04:30,570 --> 00:04:32,893
Pani Bergin, jeszcze 200 euro.
42
00:04:33,386 --> 00:04:36,230
Wiem, przepraszam.
Za tydzie�, s�owo.
43
00:04:36,688 --> 00:04:38,833
Nie mog� d�u�ej czeka�.
44
00:04:39,330 --> 00:04:42,138
Ludzie dzwoni�,
pytaj�c o mieszkania.
45
00:04:42,631 --> 00:04:44,811
Zaraz pierwszy, zap�ac�.
46
00:04:45,272 --> 00:04:48,294
Pom�wimy po po�udniu?
�piesz� si� do po�redniaka.
47
00:04:48,818 --> 00:04:50,275
Nie wezm� dzieci.
48
00:04:50,764 --> 00:04:53,431
Prosz�! Przecie si� znamy, V�ro.
49
00:04:53,928 --> 00:04:55,385
V�ronique.
50
00:04:55,873 --> 00:04:59,061
Uwielbiaj� pani�,
wci�� o pani m�wi�.
51
00:04:59,592 --> 00:05:01,879
Jest pani ich ulubion� niani�.
52
00:05:02,373 --> 00:05:05,395
Przygotowa�y nawet
niespodziank� dla pani.
53
00:05:06,787 --> 00:05:10,496
Widzicie si� mo�e ostatni raz,
a pani ich nie we�mie?
54
00:05:10,993 --> 00:05:13,280
Dzieci, raz, dwa!
55
00:05:13,773 --> 00:05:16,760
W swoim mieszkanku
urz�dzonym bogato.
56
00:05:17,249 --> 00:05:19,643
Pilnowa�a nas w zim� i w lato.
57
00:05:20,134 --> 00:05:22,634
Nie szcz�dz�c nam przytulania...
58
00:05:23,123 --> 00:05:24,154
Niania!
59
00:05:24,757 --> 00:05:28,715
Pilnowa�a nas przez tydzie� ca�y,
i dobrze, bo j� kochamy,
60
00:05:29,762 --> 00:05:32,784
Nigdy nam nie odm�wi�a
pilnowania...
61
00:05:33,237 --> 00:05:34,694
Niania!
62
00:05:35,322 --> 00:05:37,645
Ale pieni��ki nie przychodz� same,
63
00:05:38,694 --> 00:05:41,609
wi�c �egnaj, nasza druga mamo!
64
00:05:42,100 --> 00:05:46,165
Ju�, wystarczy! Wezm� je.
Ale prosz� za tydzie� zap�aci�!
65
00:05:46,654 --> 00:05:48,728
Dzi�kuj�! Przyrzekam.
66
00:05:49,225 --> 00:05:50,647
B�d�cie grzeczne.
67
00:05:51,137 --> 00:05:53,211
Dzie� dobry...
68
00:05:56,420 --> 00:06:00,650
Dzie� dobry, szukam pracy.
Od p� roku.
69
00:06:01,634 --> 00:06:03,364
W jakiej dziedzinie?
70
00:06:03,858 --> 00:06:05,588
Niewa�ne, chc� pracowa�.
71
00:06:06,083 --> 00:06:10,562
Nie, nie, to istotne.
Praca musi pasjonowa�.
72
00:06:11,088 --> 00:06:13,755
Pasja wa�na rzecz,
serce reaktora.
73
00:06:14,250 --> 00:06:16,917
Ile pan ma lat? 33. Jak Jezus.
74
00:06:20,055 --> 00:06:25,470
Jak Jezus, tyle �e dla pana
to pocz�tek, a dla Niego koniec.
75
00:06:27,145 --> 00:06:28,982
Niez�e!
76
00:06:29,509 --> 00:06:32,696
Id�, skarbie.
�ycz mi powodzenia.
77
00:06:34,792 --> 00:06:37,043
Mi�ego dnia.
78
00:06:37,572 --> 00:06:40,001
Dzie� dobry,
mam na imi� Thierry...
79
00:06:56,097 --> 00:06:59,119
Cze��! Co s�ycha�?
80
00:07:00,373 --> 00:07:03,253
Masz imieniny? Najlepszego!
81
00:07:03,953 --> 00:07:05,718
Zaczekajcie.
82
00:07:06,212 --> 00:07:08,676
- Cze��.
- Co s�ycha�?
83
00:07:09,166 --> 00:07:12,354
- S�abo. Lepiej nie m�wi�.
- W�a�nie.
84
00:07:12,850 --> 00:07:14,130
Co si� sta�o?
85
00:07:14,623 --> 00:07:18,510
Nic takiego. Inni maj� gorzej.
86
00:07:19,003 --> 00:07:21,669
- Wszystkiego najlepszego.
- Nawzajem, Cathy.
87
00:07:22,165 --> 00:07:24,451
- Nie mam imienin.
- Wiem.
88
00:07:25,398 --> 00:07:27,685
Do roboty.
89
00:07:28,179 --> 00:07:30,749
Dzie� dobry, ciep�o dzi�.
90
00:07:48,407 --> 00:07:50,314
Wykre�lony.
91
00:07:51,083 --> 00:07:53,062
Urz�d pracy, s�ucham?
92
00:07:53,586 --> 00:07:57,260
Nie, to nie ta idiotka,
z kt�r� pan rozmawia�.
93
00:07:57,757 --> 00:08:01,229
Nie, idiotek nie brakuje,
ale to nie ja, przykro mi.
94
00:08:01,719 --> 00:08:05,570
Ma pan to gdzie�, rozumiem.
Ko�cz�, mam drug� rozmow�.
95
00:08:06,098 --> 00:08:09,570
B�dziemy w kontakcie.
Ma pan �liczny g�os.
96
00:08:10,478 --> 00:08:11,864
Wykre�lony.
97
00:08:19,236 --> 00:08:23,953
- Przysz�am wcze�niej.
- To nic, punktualno�� pi�kna rzecz.
98
00:08:24,485 --> 00:08:26,914
Thierry, pani doradca zawodowy.
99
00:08:34,147 --> 00:08:38,591
Ju�. Kupi�em now� blokad�
i nie mog�...
100
00:08:47,772 --> 00:08:51,067
Musi mocno trzyma�, bo jak nie...
101
00:09:00,458 --> 00:09:03,823
Teraz my. Pani teczka.
Do roboty.
102
00:09:07,896 --> 00:09:10,526
Mam. To nie ta.
103
00:09:11,476 --> 00:09:13,550
Urz�d...?
104
00:09:14,048 --> 00:09:17,485
Nie, ta g�upia dziwka
to te� nie ja.
105
00:09:18,011 --> 00:09:20,678
Ma pan dzi� pecha.
106
00:09:21,208 --> 00:09:23,910
B�dziemy w kontakcie.
Do widzenia.
107
00:09:25,900 --> 00:09:28,922
Gdzie ja to w�o�y�em? Nie ta.
108
00:09:29,445 --> 00:09:31,661
Od�o�� tutaj, brak nam miejsca.
109
00:09:33,478 --> 00:09:38,029
O, ju� mam.
Teczuszka tutaj, dokumenty tu.
110
00:09:38,482 --> 00:09:40,247
Marie Mercier.
111
00:09:40,776 --> 00:09:44,936
To pani? Jestem Thierry.
112
00:09:45,434 --> 00:09:47,164
Pa�ski pierwszy dzie�?
113
00:09:47,832 --> 00:09:50,190
Pracuj� tu 10 lat, a co?
114
00:09:50,682 --> 00:09:54,118
Wydaje si� pan spi�ty.
Bardziej ode mnie.
115
00:09:54,574 --> 00:09:56,375
Spi�ty? Ja?
116
00:09:56,904 --> 00:10:00,755
Nie spi�ty - zaanga�owany.
To nie to samo.
117
00:10:01,248 --> 00:10:03,713
Nale�y traktowa� ka�dy
dzie� jak pierwszy.
118
00:10:04,203 --> 00:10:06,833
Je�li kto� powraca do �ycia
zawodowego,
119
00:10:07,331 --> 00:10:12,497
musi by� zaanga�owany,
zmotywowany, pilny,
120
00:10:12,996 --> 00:10:15,947
a przede wszystkim?
121
00:10:18,105 --> 00:10:20,155
Uleg�y?
122
00:10:20,642 --> 00:10:24,351
Nie, sk�d, chodzi
o zupe�nie inn� energi�.
123
00:10:24,883 --> 00:10:27,276
To nie pow�d,
�eby wszystkich obra�a�!
124
00:10:27,802 --> 00:10:29,710
Gdyby ka�dy tak...
125
00:10:30,235 --> 00:10:32,178
Pos�uchaj, debilu!
126
00:10:32,668 --> 00:10:36,034
W�a�ciwe zwracanie si� do innych
to kwestia szacunku!
127
00:10:36,526 --> 00:10:37,984
Ja te� na pana sram.
128
00:10:38,508 --> 00:10:42,394
Na sam� g�ow�, te� umiem
by� wulgarna.
129
00:10:42,887 --> 00:10:47,331
Znam du�o brzydkich s��w.
Na przyk�ad kutas.
130
00:10:48,274 --> 00:10:52,055
Kutas! Tak, m�j panie!
B�dziemy w kontakcie.
131
00:10:55,156 --> 00:10:57,300
Pomog� pani, je�li co?
132
00:10:57,937 --> 00:11:01,338
Podejmuj�ca prac�
musi by� zaanga�owana.
133
00:11:01,864 --> 00:11:04,637
Mie� motywacj�. Musi by� pilna.
134
00:11:06,904 --> 00:11:09,048
I?
135
00:11:09,545 --> 00:11:11,133
�atwa?
136
00:11:11,631 --> 00:11:13,954
Ale� nie. Nie.
137
00:11:21,988 --> 00:11:24,867
Dobra nowina,
nie szuka pan ju� pracy.
138
00:11:25,394 --> 00:11:29,210
Nie mam intenetu, a przez telefon
nie mo�na, automat nie dzia�a.
139
00:11:29,705 --> 00:11:32,762
Nie dzia�a? Sprawdzimy.
140
00:11:38,359 --> 00:11:42,732
Witamy w urz�dzie pracy.
Informacja: powiedz "jeden".
141
00:11:43,260 --> 00:11:47,490
Wizyta: powiedz "dwa".
Aktualizacja statusu: powiedz "trzy".
142
00:11:47,987 --> 00:11:49,124
Prosz�.
143
00:11:49,620 --> 00:11:50,485
Czy.
144
00:11:51,011 --> 00:11:53,262
Powt�rz polecenie.
145
00:11:54,277 --> 00:11:56,220
Czy.
146
00:12:02,863 --> 00:12:06,643
- Pan m�wi "czy".
- Nie "czy". Czy.
147
00:12:07,138 --> 00:12:08,690
- Czy.
- Nie, czy.
148
00:12:09,188 --> 00:12:12,483
- Trzy, dwa plus jeden.
- Tak m�wi�!
149
00:12:14,055 --> 00:12:17,385
My�l�, �e chodzi o problem
z wymow�.
150
00:12:17,878 --> 00:12:20,580
Automat nie rozumie,
to tylko maszyna.
151
00:12:21,075 --> 00:12:23,611
Z poleceniem "dwa" posz�oby lepiej.
152
00:12:24,134 --> 00:12:29,763
Ale nie ja ustalam zasady, niestety.
Trzy to trzy, a nie czy.
153
00:12:30,529 --> 00:12:34,203
- Bo jestem szarny?
- Wprost przeciwnie.
154
00:12:34,699 --> 00:12:36,773
- Hasista.
- Ra...
155
00:12:37,307 --> 00:12:39,001
Khetyn. Do zobaczenia!
156
00:12:39,531 --> 00:12:42,683
W�tpi�. Nie jest ju� pan bezrobotny.
157
00:12:47,073 --> 00:12:48,804
Wykre�lony.
158
00:12:49,297 --> 00:12:52,414
Pe�na zapa�u.
Trzeba podchodzi� z zapa�em.
159
00:12:53,295 --> 00:12:57,739
Niezb�dny jest zapa�,
bo bez niego...
160
00:12:58,231 --> 00:13:00,446
Gnojki!
161
00:13:00,941 --> 00:13:03,157
Przez was jestem nikim!
162
00:13:03,653 --> 00:13:07,812
Wygrali�cie, b�dziecie mnie
mie� na sumieniu!
163
00:13:18,007 --> 00:13:22,131
Dobrze, �e jest w nas zapa�.
To wa�ne. Rozumie mnie pani?
164
00:13:22,630 --> 00:13:27,904
Dzi�ki temu w jakim� sensie
si� odradzamy.
165
00:13:33,925 --> 00:13:37,468
St�phane?
Prosz� sobie spokojnie dopali�.
166
00:13:37,958 --> 00:13:41,809
Jeste�my w konferencyjnej.
Co� nam wyskoczy�o.
167
00:13:42,337 --> 00:13:45,394
Na dwie minutki, czekamy.
168
00:13:53,737 --> 00:13:56,131
Zaklepa�em ci miejsce.
169
00:14:05,381 --> 00:14:07,395
Ju� chyba wszyscy?
170
00:14:07,884 --> 00:14:09,542
Chcia�bym was zawiadomi�,
171
00:14:10,073 --> 00:14:13,095
�e za dwa tygodnie przechodz�
na wcze�niejsz� emerytur�.
172
00:14:13,584 --> 00:14:16,985
Troch� szybko, ale to nie oznacza
niczego gro�nego.
173
00:14:17,476 --> 00:14:20,047
Nie doszukujcie si� �adnych znak�w.
174
00:14:20,569 --> 00:14:22,749
Nie macie powod�w do niepokoju,
175
00:14:23,246 --> 00:14:26,304
wyobra�anie sobie jakich�
strasznych rzeczy
176
00:14:26,791 --> 00:14:29,362
jest nieuzasadnione.
177
00:14:29,815 --> 00:14:32,445
Pozw�lcie, �e oddam g�os
panu Lamine'owi,
178
00:14:32,943 --> 00:14:35,408
przyby�emu z naszej dyrekcji
regionalnej,
179
00:14:35,863 --> 00:14:41,137
kt�ry b�dzie nadzorowa�
ci�g dalszy, to, co nast�pi.
180
00:14:41,945 --> 00:14:43,888
Dzie� dobry pa�stwu.
181
00:14:46,498 --> 00:14:49,271
Zale�a�o mi, �eby wam to pokaza�.
182
00:14:53,936 --> 00:14:59,316
Oto krzywa bezrobocia
w sali kraju...
183
00:15:00,088 --> 00:15:02,790
a to wasza tutaj.
184
00:15:03,286 --> 00:15:06,581
W tym rejonie liczba
poszukuj�cych pracy
185
00:15:07,109 --> 00:15:10,924
zmala�a do najni�szego
poziomu w kraju.
186
00:15:12,879 --> 00:15:16,209
Jeste�cie najskuteczniejszym
urz�dem we Francji!
187
00:15:17,362 --> 00:15:20,135
Pragn��em wam tego pogratulowa�.
188
00:15:31,891 --> 00:15:34,984
Gratuluj� r�wnie� waszemu
dyrektorowi.
189
00:15:37,139 --> 00:15:39,947
Odejdzie opromieniony
blaskiem sukcesu.
190
00:15:40,545 --> 00:15:41,967
Thierry, ju�!
191
00:15:43,013 --> 00:15:46,556
Liczba zarejestrowanych
w waszym urz�dzie maleje,
192
00:15:47,045 --> 00:15:48,882
wi�c zostanie on zamkni�ty.
193
00:15:53,406 --> 00:15:55,348
S�ucham? Co takiego?
194
00:15:55,838 --> 00:16:00,733
Zostanie po��czony z urz�dem
w La Fleche. Tutaj nie ma co robi�.
195
00:16:01,678 --> 00:16:06,264
Zostaniemy przeniesieni?
To 40 minut st�d.
196
00:16:06,961 --> 00:16:11,607
Ale nie ma sprawy,
trzeba by� mobilnym.
197
00:16:12,139 --> 00:16:15,054
Powtarzamy to petentom.
198
00:16:16,032 --> 00:16:18,875
Zostawi� pa�stwa z dyrektorem.
199
00:16:19,404 --> 00:16:22,698
W ko�cu jest jeszcze
dwa tygodnie waszym szefem.
200
00:16:23,226 --> 00:16:24,613
Wyja�ni pa�stwu.
201
00:16:25,069 --> 00:16:27,119
Mi�ej emerytury, stary.
202
00:16:32,472 --> 00:16:35,494
Spokojnie, nie trzeba...
203
00:16:35,983 --> 00:16:38,128
Spr�bujemy was zn�w zatrudni�...
204
00:16:38,624 --> 00:16:41,160
- Zn�w?
- Nie z automatu.
205
00:16:41,787 --> 00:16:43,730
To nie przeniesienie.
206
00:16:44,220 --> 00:16:47,171
Przynajmniej nie dla wszystkich.
Nawet nie dla wielu.
207
00:16:47,695 --> 00:16:51,925
Zwalniacie nas?
To niesprawiedliwe.
208
00:16:52,458 --> 00:16:56,238
Bo stosowali�my si� do wskaz�wek,
�eby zmniejsza� wska�niki?
209
00:16:56,907 --> 00:16:58,814
Jestem tylko dyrektorem.
210
00:16:59,339 --> 00:17:00,962
W�a�nie.
211
00:17:01,598 --> 00:17:06,220
Chwileczk�! To jaka� pomy�ka.
Nie mo�na zwolni� urz�dnika.
212
00:17:06,708 --> 00:17:08,888
- Nie.
- Co?
213
00:17:09,419 --> 00:17:11,777
- Jeste�my urz�dnikami.
- Nie.
214
00:17:12,269 --> 00:17:14,971
Pracuj� w urz�dzie pracy 10 lat.
215
00:17:15,466 --> 00:17:17,196
Nie jeste�my urz�dnikami.
216
00:17:17,691 --> 00:17:21,293
Jeste�my! To urz�d pracy!
217
00:17:21,792 --> 00:17:25,050
Jeste�my pracownikami,
zerknij w status.
218
00:17:25,546 --> 00:17:29,469
Pracownikami, jak wszyscy inni!
Nikim, rozumiesz?
219
00:17:31,559 --> 00:17:36,002
A ja my�la�em, �e jestem
urz�dnikiem.
220
00:17:36,634 --> 00:17:40,793
Traktuj� ci� jak durnego
urz�dasa, to uwierzy�e�.
221
00:17:45,948 --> 00:17:52,099
Prosz� przejrze� oferty pracy,
kt�re mamy w urz�dzie.
222
00:17:52,587 --> 00:17:56,889
Wiecie najlepiej,
�e wskazany jest po�piech.
223
00:17:57,835 --> 00:18:01,342
Rozwal� wszystko!
Maj� mnie za idiot�?
224
00:18:02,562 --> 00:18:07,184
- Co jest?
- Da�em z siebie wszystko!
225
00:18:07,671 --> 00:18:10,301
Doradztwo zawodowe
to moje �ycie!
226
00:18:11,043 --> 00:18:14,622
Niech nie robi� ze mnie kretyna!
227
00:18:15,422 --> 00:18:17,603
Ka�demu jest trudno.
228
00:18:18,134 --> 00:18:22,850
Popatrz na Cathy - ma �ycie
do dupy, ale nie p�ka.
229
00:18:23,486 --> 00:18:25,358
Wcale nie.
230
00:18:25,849 --> 00:18:27,342
Daj spok�j.
231
00:18:27,865 --> 00:18:31,751
C�, nie jest lekko, nie mam
faceta ani pieni�dzy.
232
00:18:32,280 --> 00:18:34,081
Dwa lata bez seksu.
233
00:18:34,573 --> 00:18:36,647
Dobra, mam �ycie do dupy.
234
00:18:38,605 --> 00:18:40,963
Rozwal� wszystko!
235
00:18:51,187 --> 00:18:53,438
Posprz�tasz?
236
00:19:04,151 --> 00:19:06,225
Wszystko w porz�dku?
237
00:19:06,758 --> 00:19:09,116
Tak. A co?
238
00:19:10,095 --> 00:19:11,967
Masz k�opoty w pracy?
239
00:19:12,459 --> 00:19:16,559
Nie. Dlaczego pytasz?
240
00:19:18,401 --> 00:19:21,281
Ma��e�stwa ze sob� rozmawiaj�.
241
00:19:22,051 --> 00:19:26,531
Dawniej rozmawiali�my, pami�tasz?
Po to jest si� par�.
242
00:19:27,439 --> 00:19:29,939
Wyznanie drugiej osobie,
243
00:19:30,427 --> 00:19:33,580
�e ma si� k�opoty, troski,
nie jest s�abo�ci�.
244
00:19:38,526 --> 00:19:40,600
Musz� i��.
245
00:19:41,515 --> 00:19:44,667
Prosz�, tato. Sko�czy�am.
246
00:19:48,293 --> 00:19:50,130
Co to?
247
00:19:50,621 --> 00:19:52,387
Ty w urz�dzie.
248
00:19:52,915 --> 00:19:56,980
Stworzy�e� maszyn� daj�c� ludziom
prac� i wszyscy si� cieszycie.
249
00:19:57,468 --> 00:20:01,284
�liczny, skarbie.
Tata jest zm�czony, obejrzy p�niej.
250
00:20:04,594 --> 00:20:06,917
Dlaczego do nich jedziesz?
251
00:20:07,444 --> 00:20:10,501
Bywasz tam tylko w Nowy Rok.
I�� z tob�?
252
00:20:11,023 --> 00:20:14,839
Wiesz, �e nie mieszam spraw
rodzinnych z... rodzinnymi.
253
00:20:40,255 --> 00:20:44,414
Co ta chabeta wyprawia?
Rusz si�, cholero!
254
00:20:45,364 --> 00:20:49,109
Te gonitwy s� ustawiane.
255
00:20:49,604 --> 00:20:50,918
Jak si� masz?
256
00:20:54,400 --> 00:20:56,059
Dobrze.
257
00:20:57,355 --> 00:20:59,713
Nic nie wiedzia�em.
258
00:21:00,205 --> 00:21:02,634
Trzeba nas cz�ciej odwiedza�.
259
00:21:03,124 --> 00:21:04,511
Gratuluj�.
260
00:21:05,001 --> 00:21:07,146
Ciesz� si�. To zatrzymam.
261
00:21:08,130 --> 00:21:11,116
Tobie te� gratuluj�. Mi�o pozna�.
262
00:21:11,606 --> 00:21:14,449
To nie ja, znamy si�
z twoj� siostr� trzy dni.
263
00:21:14,942 --> 00:21:18,865
Trzy dni? Najwy�szy czas
pozna� te�ci�w.
264
00:21:19,808 --> 00:21:24,595
- Ojciec to ten poprzedni?
- Nie wiem. Poznam po kolorze.
265
00:21:25,091 --> 00:21:27,141
Przyroda jest m�dra.
266
00:21:27,629 --> 00:21:30,615
- Przegryziesz co�?
- Nie, mamo, dzi�kuj�.
267
00:21:31,173 --> 00:21:35,297
S� tylko resztki.
Nadal nie dostali�my rodzinnego.
268
00:21:35,900 --> 00:21:38,365
Przez tych nierob�w urz�das�w.
269
00:21:38,855 --> 00:21:41,355
Wci�� czeka na zasi�ek
dla bezrobotnych.
270
00:21:42,921 --> 00:21:44,544
Co z tob�?
271
00:21:45,633 --> 00:21:50,147
Ja w tej sprawie. Mamy k�opot.
272
00:21:50,602 --> 00:21:54,312
W pracy si� skomplikowa�o,
przyjecha� kto� z dyrekcji...
273
00:21:54,773 --> 00:21:57,653
Nie b�dziesz nam ju� pomaga�?
274
00:21:58,528 --> 00:22:02,722
Od 4 lat dostajecie dodatek,
do kt�rego stracili�cie uprawnienia.
275
00:22:03,254 --> 00:22:04,261
�ami� prawo.
276
00:22:04,714 --> 00:22:07,972
Nie tym tonem.
A o nas pomy�la�e�?
277
00:22:09,997 --> 00:22:12,107
Dla ciebie.
278
00:22:14,515 --> 00:22:17,703
- Co to?
- Otw�rz.
279
00:22:21,397 --> 00:22:27,086
Garniak? Na co mi?
Jeszcze nie le�� w trumnie.
280
00:22:29,704 --> 00:22:33,828
Rozejrza�em si�, szukaj� pracownika
magazynu, dwa kroki st�d.
281
00:22:34,362 --> 00:22:36,720
Powo�aj si� na mnie,
powinno pom�c.
282
00:22:46,735 --> 00:22:48,714
Mam i�� do roboty?
283
00:22:49,238 --> 00:22:52,425
Za dwa miesi�ce dostaniemy
emerytur�. �artujesz?
284
00:22:53,477 --> 00:22:57,293
Emerytura jest dla pracownik�w.
Ty nie pracowa�e�.
285
00:23:02,237 --> 00:23:05,151
Pretensjonalny g�upek.
286
00:23:06,686 --> 00:23:10,323
Masz co� wi�cej ode mnie,
pracowniku?
287
00:23:10,857 --> 00:23:14,743
Jacht, zamek? Jeste� szcz�liwszy?
288
00:23:17,946 --> 00:23:20,269
Zabieraj to.
289
00:23:20,762 --> 00:23:24,886
Opchnij w internecie,
szybciej sp�acisz auto.
290
00:23:45,405 --> 00:23:49,707
Nie miej ojcu za z�e.
Jest surowy, bo ci� kocha.
291
00:23:57,083 --> 00:24:00,448
To koledzy. Postaraj� si� dla nas.
292
00:24:00,975 --> 00:24:02,634
Jestem dobrej my�li.
293
00:24:03,131 --> 00:24:04,138
Ja te�.
294
00:24:04,625 --> 00:24:08,749
My�lmy pozytywnie.
Wierzmy w siebie. Chod�.
295
00:24:19,606 --> 00:24:21,548
Nazwisko.
296
00:24:22,073 --> 00:24:25,404
St�phane, z urz�du w Sabl�,
jeste�my kolegami.
297
00:24:42,754 --> 00:24:45,846
Chwileczk�... St�phane to imi�.
298
00:24:46,334 --> 00:24:49,248
Tak. St�phane Martel, z urz�du
w Sabl�,
299
00:24:50,469 --> 00:24:51,856
Pani kolega.
300
00:24:52,346 --> 00:24:53,874
Momencik...
301
00:24:55,336 --> 00:24:58,358
B�d� musia�a zacz�� od nowa.
302
00:25:03,573 --> 00:25:09,297
Ma boga! Zaraz, jeszcze raz...
303
00:25:09,794 --> 00:25:11,666
Wystarczy wykasowa�.
304
00:25:12,193 --> 00:25:14,587
Nie, nie. Kompletnie zabogowany.
305
00:25:16,503 --> 00:25:18,374
M�wi si� bug, nie bog.
306
00:25:18,900 --> 00:25:20,144
Tak powiedzia�am.
307
00:25:21,438 --> 00:25:23,512
Bug.
308
00:25:24,010 --> 00:25:25,502
Bog.
309
00:25:26,026 --> 00:25:27,863
Bug -jak Kr�lik Bugs.
310
00:25:28,389 --> 00:25:29,775
Pani m�wi "bog".
311
00:25:30,266 --> 00:25:33,773
W komputerze jest bug,
a bracia s� Bog-danoff.
312
00:25:39,060 --> 00:25:42,082
Domyka pani usta.
To z angielskiego.
313
00:25:45,038 --> 00:25:47,112
�apie pani.
314
00:25:48,618 --> 00:25:50,633
Niewa�ne.
315
00:25:51,156 --> 00:25:54,735
Mam troje dzieci.
Szcz�ciara ze mnie.
316
00:25:56,578 --> 00:25:59,007
Ale rozsta�am si� z m�em.
317
00:25:59,497 --> 00:26:04,179
Wychowuj� je sama,
wi�c gdybym straci�a prac�,
318
00:26:05,544 --> 00:26:09,218
musz� szybko znale�� now�.
319
00:26:10,375 --> 00:26:13,148
Zalegam z czynszem
za dwa miesi�ce,
320
00:26:13,678 --> 00:26:16,592
a jest nas czworo,
wi�c zasi�ek nie wystarczy.
321
00:26:17,084 --> 00:26:21,113
Biedactwo, potworno��.
Jak pani sobie poradzi?
322
00:26:22,854 --> 00:26:26,076
Nie wiem, pomo�e mi pani
co� znale��.
323
00:26:26,608 --> 00:26:27,781
- Nie.
- Tak.
324
00:26:28,311 --> 00:26:29,804
- Nie.
- Jak to?
325
00:26:30,292 --> 00:26:33,480
Nie b�d� k�ama�, ju� nie mog�!
326
00:26:34,323 --> 00:26:38,838
Nie mamy nic, brakuje pracy,
nie pomo�emy pani.
327
00:26:39,363 --> 00:26:42,906
"Bez obaw, co� pani znajd�"!
Akurat!
328
00:26:44,959 --> 00:26:48,217
Nie wiem, jak ludzie znajduj� prac�!
329
00:26:50,172 --> 00:26:53,502
Rozumiem. Nie szkodzi, to nic.
Damy sobie rad�.
330
00:26:54,031 --> 00:26:55,938
- Jak pani na imi�?
- Martine.
331
00:26:56,672 --> 00:27:01,259
�licznie. Niech pani wytrze nos.
Uwielbiam to imi�.
332
00:27:02,233 --> 00:27:06,784
Niekt�re imiona pi�knie si� kojarz�.
Martynka w g�rach, na pla�y...
333
00:27:07,273 --> 00:27:10,674
- Martynka na wsi.
- Ot� to.
334
00:27:11,166 --> 00:27:14,153
Prosz� si� nie przejmowa�,
b�dzie dobrze.
335
00:27:14,607 --> 00:27:17,178
Wype�ni�, znam ten program
na pami��.
336
00:27:17,665 --> 00:27:19,572
Jest pani przemi�a!
337
00:27:20,064 --> 00:27:22,979
P�jdzie na pani konto.
338
00:27:24,582 --> 00:27:26,940
Prosz� i�� siusiu.
339
00:27:27,467 --> 00:27:29,162
Jakie macie has�o?
340
00:27:29,657 --> 00:27:31,766
S�odka jak moja kotka.
341
00:27:32,263 --> 00:27:35,107
Urocze, ma pani kotk�...
342
00:27:37,268 --> 00:27:39,484
Wyskakuje error.
343
00:27:41,161 --> 00:27:43,235
Wciska�a� escape?
344
00:27:45,610 --> 00:27:46,924
Nic.
345
00:27:47,417 --> 00:27:49,562
- Zrestartowa�a�?
- Jasne.
346
00:27:50,928 --> 00:27:53,630
Sama widzisz.
Zabogowany na amen.
347
00:27:55,029 --> 00:28:00,717
Na podstawie profilu mog�abym
pana da� na doradc� zawodowego.
348
00:28:01,216 --> 00:28:02,389
Doskonale!
349
00:28:02,884 --> 00:28:05,976
W�a�nie tym si� zajmuj�,
ludzie to moja pasja.
350
00:28:06,464 --> 00:28:07,921
M�odzie�y.
351
00:28:08,411 --> 00:28:10,946
Uwielbiam m�odzie�,
jest pe�na zapa�u.
352
00:28:11,469 --> 00:28:12,820
Chodzi o reintegracj�.
353
00:28:13,311 --> 00:28:15,597
S� programy reintegracji
zawodowej.
354
00:28:16,092 --> 00:28:18,936
- Konkretniej o resocjalizacj�.
- To znaczy?
355
00:28:19,393 --> 00:28:22,131
Trudnej m�odzie�y,
kt�ra pope�ni�a drobne b��dy.
356
00:28:22,626 --> 00:28:23,657
Jakie?
357
00:28:24,850 --> 00:28:30,859
Drobne kradzie�e, drobne napa�ci
z broni� w r�ku, drobne zab�jstwa.
358
00:28:33,054 --> 00:28:35,684
Niekt�rzy te� troch� gwa�c�.
359
00:28:37,954 --> 00:28:40,347
Naprawd�?
360
00:28:40,873 --> 00:28:42,331
Error.
361
00:28:42,820 --> 00:28:44,692
- Chodzi�a� po necie?
- Nie.
362
00:28:45,114 --> 00:28:49,629
Bo ja wszed�em na stron�
"Jed�my razem" i z�apa�em wirusa.
363
00:28:50,154 --> 00:28:51,812
Straci�em kompa na trzy dni.
364
00:28:52,273 --> 00:28:55,532
Ja korzystam z "Wiem z kim
pojad�.com", genialna sprawa.
365
00:28:56,062 --> 00:28:58,835
Ja uwielbiam "Pom�my sobie".
366
00:28:59,364 --> 00:29:00,371
Nie znam.
367
00:29:00,824 --> 00:29:03,075
Pi�kna rzecz, rozwi���
ka�dy problem.
368
00:29:04,578 --> 00:29:07,529
W porz�dku?
Siedzimy tu przez pana.
369
00:29:09,131 --> 00:29:12,045
My�li pan, �e si� tu bawimy?
370
00:29:12,571 --> 00:29:15,000
Musimy si� um�wi� jeszcze raz,
371
00:29:15,526 --> 00:29:18,513
przez e-mail, bo komputer
si� zbogowa�.
372
00:29:19,001 --> 00:29:21,051
Nie mo�e pani zapisa�
d�ugopisem?
373
00:29:21,573 --> 00:29:25,460
Nie, to era komputer�w.
Czekam na mejl.
374
00:30:03,873 --> 00:30:06,018
Szlag!
375
00:30:11,729 --> 00:30:15,308
Mamo, a Nathan tu pierdzi!
376
00:30:15,794 --> 00:30:18,223
Nathan, do przodu
i graj na nintendo.
377
00:30:18,714 --> 00:30:21,214
Prosi�am o 10 minut spokoju!
378
00:30:23,823 --> 00:30:26,916
By�e� taki tajemniczy.
Znalaz�e� nam co�?
379
00:30:27,404 --> 00:30:29,026
Mo�na? Wol� nie tutaj.
380
00:30:29,559 --> 00:30:31,573
Tak, wejd�cie.
381
00:30:35,815 --> 00:30:37,616
Poznajcie B��.
382
00:30:38,109 --> 00:30:41,131
To St�phane i Cathy,
ode mnie z pracy.
383
00:30:44,921 --> 00:30:48,287
Obiera fasolk�.
384
00:30:53,227 --> 00:30:55,621
Kawy, herbaty?
385
00:30:57,051 --> 00:31:00,417
Pi�kny, prawda? To Kasztan.
386
00:31:00,944 --> 00:31:03,160
W takiej pozycji odszed�.
387
00:31:04,767 --> 00:31:09,175
P�k� mu t�tniak,
o jednego go��bia za du�o...
388
00:31:11,718 --> 00:31:14,076
Prze�ywamy z B�atrice z�y okres.
389
00:31:15,611 --> 00:31:18,005
Dobra.
390
00:31:20,998 --> 00:31:23,842
- Prosz� bardzo.
- Co to?
391
00:31:24,336 --> 00:31:27,073
Maszyna wytwarzaj�ca prac�.
Mojej c�rki.
392
00:31:27,602 --> 00:31:29,024
Uroczy!
393
00:31:29,514 --> 00:31:33,294
Moje te�, jak nabroj�,
rysuj� mi co� na przeprosiny.
394
00:31:33,824 --> 00:31:35,246
Topniej� jak ka�u�a.
395
00:31:35,874 --> 00:31:38,445
Ka�u�e nie topniej�.
396
00:31:38,934 --> 00:31:41,328
Wiem, chodzi o obraz.
397
00:31:43,173 --> 00:31:46,539
Rozwi�zaniem b�dzie to,
tylko na odwr�t.
398
00:31:47,066 --> 00:31:48,761
Nie rozumiem.
399
00:31:49,256 --> 00:31:51,649
My zrobimy odwrotnie.
400
00:31:52,766 --> 00:31:56,203
- B�dziemy generowa� bezrobocie.
- Nie nad��am.
401
00:31:56,694 --> 00:32:00,296
Dlaczego zostajemy bez pracy?
Bo brakuje bezrobotnych.
402
00:32:00,795 --> 00:32:02,490
Za bardzo si� starali�my.
403
00:32:02,985 --> 00:32:06,587
Je�li przestaniemy, przyb�dzie
bezrobotnych i nie zamkn� urz�du.
404
00:32:09,207 --> 00:32:11,149
No co?
405
00:32:11,674 --> 00:32:15,254
Jak mo�esz? �erowa� na ludzkim
nieszcz�ciu?
406
00:32:15,775 --> 00:32:17,920
Racja, to niemoralne.
407
00:32:18,383 --> 00:32:22,412
Niemoralne? A moralne jest
wykre�lanie ludzi z listy?
408
00:32:22,936 --> 00:32:26,822
Albo wysy�anie ich na durne kursy?
Byle spada�a krzywa?
409
00:32:27,349 --> 00:32:31,130
Nie likwidujemy bezrobocia,
tylko bezrobotnych. To kant.
410
00:32:31,624 --> 00:32:33,461
A ja proponuj� kant kantu.
411
00:32:35,448 --> 00:32:38,600
Wytrzymasz bez pracy
z tr�jk� dzieci i by�ym,
412
00:32:39,097 --> 00:32:42,356
kt�ry p�aci alimenty ka�dego
trzydziestego pi�tego?
413
00:32:42,816 --> 00:32:43,823
W�a�nie.
414
00:32:44,311 --> 00:32:47,262
Ci, kt�rych skre�lili�my,
wracaj� na list�,
415
00:32:47,752 --> 00:32:50,869
a nowych dopieszczamy.
Zwyk�y sabota�.
416
00:32:51,401 --> 00:32:55,988
Nie mog�. Nie umiem �le pracowa�.
Jestem zaanga�owany, zmotywowany!
417
00:32:57,345 --> 00:33:00,568
Pomoc ludziom to dla mnie
racja bytu.
418
00:33:01,064 --> 00:33:03,493
Chcecie, �ebym si� wypali�?
419
00:33:05,617 --> 00:33:08,390
Ilu osobom znajdujesz robot�?
420
00:33:08,884 --> 00:33:10,542
W tym roku liczy�em.
421
00:33:11,074 --> 00:33:13,669
�rednia miesi�czna
to p�torej osoby.
422
00:33:15,627 --> 00:33:21,079
I �wietnie. Ty nie sabotuj.
Nie zmieniaj rytmu. To wystarczy.
423
00:33:26,541 --> 00:33:28,721
Dobra, pisz� si�.
424
00:33:29,217 --> 00:33:34,040
Przestaniesz wszystkich wykre�la�?
Zadr�czysz si�.
425
00:33:34,535 --> 00:33:37,272
Nie. Jestem wredny, taka praca.
426
00:33:37,767 --> 00:33:40,955
Je�li mam by� mi�y,
�eby jej nie straci�, to b�d�.
427
00:33:42,564 --> 00:33:44,993
Ju� nie przeszkadzamy.
428
00:33:47,916 --> 00:33:49,990
Owocnego obierania.
429
00:33:50,523 --> 00:33:52,953
To wa�ne, potrzebuje otuchy.
430
00:33:57,544 --> 00:33:59,559
Numer 1, biuro C.
431
00:34:01,819 --> 00:34:06,121
Prosili�my sze�� razy, �eby pan
usprawiedliwi� nieobecno�ci.
432
00:34:08,944 --> 00:34:13,661
Powinienem pana wykre�li�,
ale jest pan taki sympatyczny...
433
00:34:15,409 --> 00:34:17,909
Wi�c jest pan kucharzem?
434
00:34:18,398 --> 00:34:21,799
Tak. 14 lat w kuchni wi�ziennej,
435
00:34:22,361 --> 00:34:27,670
12 lat w szkolnej sto��wce
i 4 miesi�ce w domu starc�w w Sabl�.
436
00:34:29,798 --> 00:34:32,749
Mia� pan przecie� pow�d...
437
00:34:35,290 --> 00:34:37,648
Babcia mi umar�a?
438
00:34:38,174 --> 00:34:41,161
Ciep�o. My�lmy.
439
00:34:41,894 --> 00:34:45,496
Nie... zmar�a pi�� miesi�cy temu.
Biedaczka.
440
00:34:46,934 --> 00:34:49,292
Niestety, nie umiera si� dwa razy.
441
00:34:53,294 --> 00:34:55,723
Widz� tu co� interesuj�cego!
442
00:34:56,839 --> 00:34:59,956
Ale nie dla pana.
443
00:35:01,254 --> 00:35:03,848
To mo�e druga babcia?
444
00:35:04,347 --> 00:35:06,006
C�dricu...
445
00:35:06,501 --> 00:35:09,204
- Posram si�.
- I prosz�!
446
00:35:09,699 --> 00:35:12,366
Przyku�y pana do ��ka
k�opoty ze stolcem,
447
00:35:12,897 --> 00:35:15,397
dlatego pan nie przychodzi�.
Bywa.
448
00:35:16,094 --> 00:35:18,204
Widzimy si� za miesi�c.
449
00:35:18,701 --> 00:35:20,432
Widzimy si� za miesi�c.
450
00:35:20,925 --> 00:35:23,319
- To ju�?
- Tak.
451
00:35:23,811 --> 00:35:26,548
\Numer 46, biuro D.
452
00:35:27,043 --> 00:35:28,358
Dzie� dobry.
453
00:35:28,850 --> 00:35:31,209
Prosz� usi���.
Thierry, pa�ski doradca.
454
00:35:31,735 --> 00:35:35,799
Pomog� co� znale��,
ale sukces jest w panu.
455
00:35:36,288 --> 00:35:40,696
Liczy si� zaanga�owanie,
motywacja, pilno�� i...?
456
00:35:41,224 --> 00:35:42,291
I co?
457
00:35:42,336 --> 00:35:44,659
R�ce?
458
00:35:45,986 --> 00:35:47,479
Tak.
459
00:35:49,843 --> 00:35:52,510
- To te�.
- W tym przypadku na pewno.
460
00:35:53,007 --> 00:35:55,365
\Numer 157, biuro F.
461
00:35:55,857 --> 00:35:58,001
Panie Bonne Fortune,
462
00:35:58,498 --> 00:36:02,563
jak�e si� ciesz�,
�e mog�em pana zaprosi�.
463
00:36:03,086 --> 00:36:06,037
Nie by�o powod�w,
�eby pana wykre�la�.
464
00:36:06,526 --> 00:36:08,221
Zna pan kreolski?
465
00:36:08,717 --> 00:36:09,890
Czy znam?
466
00:36:10,385 --> 00:36:14,094
Przepracowa�em cztery lata
na poczcie, troch� si� mi�cha.
467
00:36:17,962 --> 00:36:19,728
Numer 240.
468
00:36:21,334 --> 00:36:23,479
Pijemy!
469
00:36:24,044 --> 00:36:26,888
- W pracy ju� lepiej?
- Mo�na powiedzie�.
470
00:36:27,833 --> 00:36:29,907
Trzymaj.
471
00:36:30,440 --> 00:36:31,719
Co robisz?
472
00:36:32,212 --> 00:36:33,835
Wypije z nami.
473
00:36:34,333 --> 00:36:38,847
- Ona ma osiem lat.
- To co? Ja w jej wieku pali�em.
474
00:36:39,755 --> 00:36:42,457
Przesta�my by� tacy...
475
00:36:42,987 --> 00:36:45,061
Cho� raz nie b�d� surowy.
476
00:36:46,115 --> 00:36:48,401
Pij, Ines, nie s�uchaj mamy.
477
00:36:49,277 --> 00:36:53,022
Co ci� ugryz�o?
Co si� dzieje, czemu taki jeste�?
478
00:36:54,040 --> 00:36:58,342
Po prostu mam humor i chc�,
�eby�cie te� mia�y.
479
00:36:58,836 --> 00:37:03,458
Nie w ten spos�b! Nie wiemy,
co ci� cieszy, co martwi!
480
00:37:03,981 --> 00:37:08,982
- Nic nam ju� nie m�wisz!
- M�wi�, �eby�my si� bawili!
481
00:37:16,632 --> 00:37:19,440
Ubawi�am si�! Zadowolony?
482
00:37:25,147 --> 00:37:29,342
Masz racj�, lepiej pi� samotnie
ni� w z�ym towarzystwie.
483
00:37:46,870 --> 00:37:49,121
Nikogo?
484
00:37:49,650 --> 00:37:53,253
Prowodyr? Bunt z kolegami?
485
00:37:53,753 --> 00:37:56,632
Reaktywowa� wykre�lonych,
nie wykre�la� bumelant�w.
486
00:37:57,123 --> 00:37:59,896
Sprytnie. Pewnie post�pi�bym
tak samo,
487
00:38:00,425 --> 00:38:03,163
ale na szcz�cie nie jestem
na waszym miejscu.
488
00:38:03,693 --> 00:38:07,960
Panie Lamine, telekonferencja
z inwestorem z Indii.
489
00:38:08,455 --> 00:38:11,334
Prosz� si� pakowa�,
mam robot�.
490
00:38:12,243 --> 00:38:13,831
Martel!
491
00:38:14,433 --> 00:38:16,542
Jaja sobie robisz?
492
00:38:17,074 --> 00:38:21,139
Zapraszam do sali konferencyjnej.
Przyszli pa�stwo wcze�niej.
493
00:38:21,662 --> 00:38:26,592
Byli�my um�wieni na dziewi�t�.
Ale wejd�cie, przyjm� was.
494
00:38:29,725 --> 00:38:32,676
M�wi�em, �eby�cie tu
nie przychodzili!
495
00:38:33,236 --> 00:38:35,973
Kasa nie wp�ywa,
przyszli�my do �r�d�a.
496
00:38:36,468 --> 00:38:39,241
Mamy imi� dla twojego
siostrze�ca: Kendji.
497
00:38:41,299 --> 00:38:44,286
Wystaw czek i idziemy.
498
00:38:44,810 --> 00:38:45,983
Jaki czek?
499
00:38:46,479 --> 00:38:51,266
Zostajemy dziadkami, a nie mamy
nawet na �a�cuszek dla Keno.
500
00:38:51,762 --> 00:38:52,829
Dla Kendjiego.
501
00:38:53,604 --> 00:38:55,926
Nie opu�cisz nas w biedzie.
502
00:38:56,419 --> 00:38:59,536
Zamykaj� urz�d! Strac� prac�!
503
00:39:00,068 --> 00:39:03,019
Ty egoisto! My�lisz tylko o sobie!
504
00:39:03,510 --> 00:39:07,053
A za co mamy kupi�... mleko?
505
00:39:07,541 --> 00:39:10,634
- Dla biednego Kenny'ego?
- Kendjiego.
506
00:39:11,156 --> 00:39:13,750
Macie tu pi�� dych...
507
00:39:16,265 --> 00:39:19,287
To dla pa�stwa. 50 euro.
508
00:39:20,888 --> 00:39:23,732
Bierzesz nas za jakich� meneli?
509
00:39:24,502 --> 00:39:27,725
Mamy wyplata� krzes�a?
Bez urazy, Paco.
510
00:39:28,221 --> 00:39:29,844
Spoko.
511
00:39:30,342 --> 00:39:36,172
Zrozumia�em. Wszystko, co mam:
74 euro 30 centym�w.
512
00:39:36,667 --> 00:39:38,325
Prosz� bardzo.
513
00:39:38,857 --> 00:39:42,258
Nawet biedazupki s� mniej
poni�aj�ce. We�, matko.
514
00:39:42,750 --> 00:39:44,587
No ju�, wypieprza�.
515
00:39:46,538 --> 00:39:49,796
Paco, zgubi�e� 10 centym�w.
516
00:39:50,292 --> 00:39:51,607
Dzi�ki.
517
00:40:06,315 --> 00:40:09,822
Co, rozdaje pan got�wk�
bezrobotnym?
518
00:40:10,312 --> 00:40:12,776
Tak. Tak!
519
00:40:15,109 --> 00:40:19,138
Widzi pan, stosujemy si�
do zalece�,
520
00:40:19,836 --> 00:40:23,237
wykre�lamy, kontrolujemy, karzemy.
521
00:40:23,763 --> 00:40:28,515
Przek�ada si� to na liczby,
krzywe, statystyki, wykresy...
522
00:40:29,567 --> 00:40:34,533
A� nagle stajemy twarz� w twarz
z cz�owiekiem. I dajemy.
523
00:40:35,059 --> 00:40:38,010
Po ludzku. Mamy serce.
524
00:40:40,342 --> 00:40:41,799
Pan nie?
525
00:40:57,860 --> 00:41:00,526
Przyst�pujemy do kontrataku.
526
00:41:01,022 --> 00:41:02,574
Co robisz?
527
00:41:03,108 --> 00:41:05,679
Prezentacj� live.
528
00:41:06,549 --> 00:41:10,958
S� dwa rodzaje bezrobotnych:
ci na zasi�ku i ci przed zasi�kiem.
529
00:41:11,485 --> 00:41:13,985
Przecie� ci przed zasi�kiem
pracuj�.
530
00:41:14,821 --> 00:41:17,914
Co ty tam wkraplasz?
531
00:41:18,401 --> 00:41:20,309
Zobaczysz.
532
00:41:21,981 --> 00:41:23,568
Trafiony.
533
00:41:31,157 --> 00:41:35,281
Nie�wie�o mi to wygl�da.
Wi�cej do was nie przyjd�.
534
00:41:35,780 --> 00:41:38,066
Moja noga tu nie postanie!
535
00:41:38,560 --> 00:41:42,483
Ju� ja wam zrobi� reklam�!
Szykujcie si� do plajty!
536
00:41:43,009 --> 00:41:45,639
I zn�w kto� straci prac�!
537
00:41:51,108 --> 00:41:55,824
Oszala�e�? Niszczysz firmy,
�eby ros�o bezrobocie?
538
00:41:56,460 --> 00:42:00,097
Nie wolno, nawet za cen�
utraty pracy!
539
00:42:00,561 --> 00:42:04,068
Pami�tam ci� sprzed lat,
by�e� jak Thierry,
540
00:42:04,559 --> 00:42:07,675
wierzy�e�, mia�e� motywacj�
i ten, no...
541
00:42:08,173 --> 00:42:09,453
- Zapa�.
- W�a�nie!
542
00:42:09,981 --> 00:42:15,467
Zatruwasz jedzenie?
U nas si� krad�o, �eby je��!
543
00:42:15,959 --> 00:42:19,704
Zgadzam si�. Kocham ludzi,
nie chc� ich krzywdzi�.
544
00:42:20,199 --> 00:42:23,186
Kochasz? Przejrzyjcie na oczy.
545
00:42:23,674 --> 00:42:26,897
Czy ci, kt�rym znalaz�e� prac�,
dzwoni� z podzi�kowaniem?
546
00:42:27,393 --> 00:42:30,272
Maj� gdzie� ciebie i tw�j zapa�!
547
00:42:30,765 --> 00:42:34,651
A ci, kt�rzy ci� obra�aj�,
bo zapomnieli jakiego� papierka,
548
00:42:35,144 --> 00:42:37,644
oczywi�cie przez ciebie,
kochasz ich?
549
00:42:38,134 --> 00:42:41,156
Kochacie tych, kt�rzy wyzywaj�
nas od najgorszych,
550
00:42:41,644 --> 00:42:44,002
ma�� ci g�wnem rower,
a mnie rysuj� w�z?
551
00:42:44,529 --> 00:42:49,387
20 lat temu wierzy�em w przysz�o��.
Bo by�em durniem.
552
00:42:52,349 --> 00:42:57,765
Mnie jako� nikt nie pomaga.
Dlatego walcz� o swoje.
553
00:44:07,807 --> 00:44:10,378
Ten tw�j plan jest do dupy.
554
00:44:10,831 --> 00:44:13,710
- Innego nie mam.
- Trzeba go poprawi�.
555
00:44:16,877 --> 00:44:20,871
Jest taki jeden mechanik,
straszna �winia.
556
00:44:21,362 --> 00:44:25,356
Wykorzysta� to, �e si� nie znam
i �e jestem sama,
557
00:44:25,845 --> 00:44:28,168
i wymieni� mi po�ow� silnika.
558
00:44:28,695 --> 00:44:32,025
Kosztowa�o mnie to 4 tysi�ce,
do dzi� wo�� si� z kredytem.
559
00:44:32,484 --> 00:44:34,984
To gnojek i macho, wi�c mo�na.
560
00:44:35,508 --> 00:44:38,530
Chcesz go utopi�, bo to dra�?
561
00:44:39,713 --> 00:44:41,064
Tak.
562
00:44:41,556 --> 00:44:44,091
Twoim zdaniem zas�uguje
na bezrobocie.
563
00:44:45,969 --> 00:44:48,540
To si� nazywa zemsta.
564
00:44:49,063 --> 00:44:53,057
Oczywi�cie, ale przynajmniej
nie nara�am niewinnych!
565
00:44:54,033 --> 00:44:58,476
S� granice, kt�rych nie przekrocz�.
Mam sumienie.
566
00:44:58,968 --> 00:45:00,496
Wyst�powa�am w jase�kach!
567
00:45:00,985 --> 00:45:04,421
Rozstrzygasz, kto jest niewinny,
a kto zas�uguje na kar�?
568
00:45:04,947 --> 00:45:06,226
Co my, ninje?
569
00:45:06,789 --> 00:45:10,854
Nie, Cathy, trzeba uderza�
na o�lep, zda� si� na los.
570
00:45:11,342 --> 00:45:13,807
Nie zrozumia�e�? To nie bazar!
571
00:45:14,296 --> 00:45:17,484
Robimy, tak jak m�wi�,
albo wcale. I rad� sobie sam!
572
00:45:22,812 --> 00:45:27,326
Dobrze. Zaczynamy operacj�
"M�ciciele".
573
00:45:27,851 --> 00:45:30,032
Thierry, masz jakich� kandydat�w?
574
00:45:30,563 --> 00:45:32,150
Nie wiem....
575
00:45:32,648 --> 00:45:36,950
Pomy�l. �le komu� �yczysz,
kto� ci� oszuka�?
576
00:45:37,514 --> 00:45:38,521
Nie.
577
00:45:40,816 --> 00:45:43,032
A ty masz?
578
00:45:43,528 --> 00:45:45,258
A� za wielu.
579
00:45:46,656 --> 00:45:48,730
Widzicie?
580
00:45:49,227 --> 00:45:52,629
Obrzydlistwo!
Daj spok�j, one si� ruszaj�!
581
00:45:53,155 --> 00:45:55,963
Prosisz o kilkana�cie
plasterk�w szynki,
582
00:45:56,457 --> 00:45:58,921
a kiedy si� odwr�ci,
wysypujesz robale.
583
00:45:59,445 --> 00:46:00,997
Wyszypuj�.
584
00:46:01,496 --> 00:46:04,897
Wysypujesz. S, nie sz.
585
00:46:05,424 --> 00:46:08,055
- Rozrzucasz.
- W gablocie.
586
00:46:08,552 --> 00:46:09,904
Dobra, poszypi�.
587
00:46:11,645 --> 00:46:14,975
Trzymaj. Gdyby wystarczy�o ci
czasu,
588
00:46:15,468 --> 00:46:18,135
posyp te� pasztety i zapiekanki.
589
00:46:19,396 --> 00:46:22,311
Wie�� rozejdzie si� b�yskawicznie.
590
00:46:22,802 --> 00:46:25,717
Mi�sny do zamkni�cia!
Czterech bezrobotnych.
591
00:46:27,147 --> 00:46:31,070
- W porz�dku?
- Tak, jestem nagrzana!
592
00:46:31,561 --> 00:46:34,298
Pami�taj, to �winia.
Kantuje staruszk�w.
593
00:46:34,793 --> 00:46:36,630
Staruszk�w?
594
00:46:37,157 --> 00:46:38,815
- Chamstwo.
- Widzia�em!
595
00:46:39,312 --> 00:46:42,819
Ohyda. Racja, bez lito�ci!
596
00:46:43,309 --> 00:46:44,932
To mi pomaga.
597
00:46:45,430 --> 00:46:48,972
Okrada starc�w, �ajdak!
Wyskrobek z bidetu!
598
00:46:49,565 --> 00:46:51,117
Czuj� gniew.
599
00:46:52,033 --> 00:46:54,083
Dobra, droga wolna.
600
00:46:54,570 --> 00:46:56,229
Id�.
601
00:46:56,690 --> 00:46:59,712
Jeste� �o�nierzem. Syp!
602
00:47:00,200 --> 00:47:02,108
Id� mu szypn��.
603
00:47:08,716 --> 00:47:10,967
Dzie� dobry.
604
00:47:11,462 --> 00:47:13,536
Dzie� dobry mi�ej pani.
605
00:47:14,903 --> 00:47:18,125
Czego to ja chcia�am?
Aha, szynki.
606
00:47:18,657 --> 00:47:20,422
Tak z 15 plasterk�w.
607
00:47:20,916 --> 00:47:24,625
Mamy szynk� owernijsk�,
rok dojrzewania.
608
00:47:25,261 --> 00:47:29,775
Nie, gotowan�, z tej maszyny.
Kilkana�cie plastr�w.
609
00:47:30,300 --> 00:47:33,215
- Grubszych?
- Jak tam si� ukroi.
610
00:47:33,707 --> 00:47:36,409
Nie za grube, nie za cienkie.
611
00:47:59,774 --> 00:48:02,133
Czterna�cie...
612
00:48:02,624 --> 00:48:04,176
i pi�tna�cie.
613
00:48:06,551 --> 00:48:08,139
Co jeszcze?
614
00:48:08,637 --> 00:48:10,711
Co jeszcze... czipsy.
615
00:48:11,835 --> 00:48:14,050
I such� kie�bas�.
616
00:48:14,546 --> 00:48:17,284
Faszerowane pomidory,
uwielbiam.
617
00:48:18,299 --> 00:48:20,100
Co to?
618
00:48:20,629 --> 00:48:24,065
Bycze j�dra. Paluszki liza�.
619
00:48:24,521 --> 00:48:28,029
- Ile si� tego je?
- �akomczuch zje park�.
620
00:48:28,552 --> 00:48:30,946
- To sze��, jest nas troje.
- Trzy parki?
621
00:48:32,341 --> 00:48:35,185
J�derka dla mi�ej pani.
622
00:48:36,025 --> 00:48:38,348
Jak to si� je?
623
00:48:38,945 --> 00:48:41,232
Bu�k�.
624
00:48:41,761 --> 00:48:44,225
Tak, jajeczka do buzi!
625
00:48:52,674 --> 00:48:55,767
Zd��y�aby� to za�atwi�
dziesi�� razy!
626
00:48:56,255 --> 00:49:00,449
Przepraszam, nie da�am rady.
Jest sympatyczny.
627
00:49:00,982 --> 00:49:03,896
Nie znosz� mi�snych,
ale ten rze�nik...
628
00:49:04,387 --> 00:49:07,160
Zastrzeli� mnie tym swoim
"mi�a pani".
629
00:49:07,620 --> 00:49:10,120
Do tego da� mi s�oiczek rillettes.
630
00:49:10,574 --> 00:49:13,110
Nic dziwnego,
wyda�a� tam maj�tek!
631
00:49:13,633 --> 00:49:17,413
Idiotka ze mnie! Akurat teraz,
kiedy grozi mi socjal!
632
00:49:17,942 --> 00:49:20,158
Spokojnie. Zrzucimy si�.
633
00:49:20,654 --> 00:49:24,233
Zreszt� to jedzenie.
Urz�dzimy sobie uczt�.
634
00:49:26,111 --> 00:49:28,919
Dobra, zrozumia�em.
635
00:49:33,410 --> 00:49:34,867
Poszed�.
636
00:49:35,356 --> 00:49:38,270
- Jestem beznadziejna. To trudne.
- Pewnie, �e tak.
637
00:49:38,762 --> 00:49:41,333
Ale jemu si� uda, sp�jrz.
Nie, nie patrz.
638
00:49:41,890 --> 00:49:44,106
Witam, m�odzie�cze.
639
00:49:47,347 --> 00:49:49,362
Co poda�?
640
00:49:53,464 --> 00:49:55,051
Wezm�...
641
00:49:56,836 --> 00:49:58,910
Tak?
642
00:50:01,389 --> 00:50:04,056
- Co?
- Bycze j�dra. Nie jad�am.
643
00:50:04,551 --> 00:50:06,601
- S� takie?
- Byki maj� j�dra.
644
00:50:07,055 --> 00:50:08,856
Nie wiedzia�em, �e to si� je.
645
00:50:11,886 --> 00:50:16,188
Wezm�... ryb� z kozim serem...
646
00:50:22,625 --> 00:50:24,083
Zwariowa�?
647
00:50:25,267 --> 00:50:27,174
I co?
648
00:50:29,298 --> 00:50:32,735
Wiem, to nie�atwe,
tak twarz� w twarz.
649
00:50:33,226 --> 00:50:37,457
Co z wami? Nie p�ka�!
Jeste�my dru�yn� czy nie?
650
00:50:38,961 --> 00:50:41,425
Jeste�my! Sam to zrobi�!
651
00:50:42,229 --> 00:50:45,831
Pomy�l� o jego rze�nickiej g�bie,
kiedy mu zamkn� sklep,
652
00:50:46,364 --> 00:50:48,793
a ja go b�d� reorientowa�!
653
00:50:49,318 --> 00:50:51,747
Wzro�nie m�j zapa�. Id�.
654
00:50:52,238 --> 00:50:54,940
Tak! Wkraczam!
655
00:51:05,029 --> 00:51:07,695
Obedr� ci� ze sk�ry!
656
00:51:11,841 --> 00:51:13,986
Pacan.
657
00:51:21,816 --> 00:51:25,182
Wy tutaj?! D�ugo czekacie?
658
00:51:26,022 --> 00:51:28,522
Gdzie niania?
659
00:51:29,011 --> 00:51:31,334
Nie do wiary!
660
00:51:31,826 --> 00:51:34,113
Jak pani mog�a wygoni� dzieci?
661
00:51:34,572 --> 00:51:37,143
Wariatka! Tak si� nie robi!
662
00:51:37,665 --> 00:51:41,789
Bo co, bo sp�ni�am si� kwadransik,
no, niech b�dzie, dobr� godzin�?
663
00:51:42,288 --> 00:51:45,724
Czym jest godzina wobec
�ycia? Niczym!
664
00:51:46,320 --> 00:51:51,321
Wi�cej ich pani nie powierz�!
Jeszcze b�dzie mnie pani b�aga�!
665
00:51:51,812 --> 00:51:54,964
Chod�cie, dzieci. Wstawajcie.
666
00:51:57,476 --> 00:52:00,143
Z mi�� ch�ci� wr�cimy do domu!
667
00:52:06,792 --> 00:52:08,735
Co robicie?
668
00:52:09,190 --> 00:52:12,283
B�dziemy u mojej siostry,
gdyby� chcia� zobaczy� ma��.
669
00:52:22,537 --> 00:52:24,752
Normalny facet by powiedzia�:
670
00:52:25,247 --> 00:52:28,826
"zosta�, nie r�b tego,
porozmawiajmy, b�d� si� stara�".
671
00:52:31,087 --> 00:52:34,867
Ale ty nie jeste� ju� normalny.
Chod�, kotku.
672
00:52:43,287 --> 00:52:46,961
Nie ruszaj si�, myjemy g�ow�.
Naleci ci do oczu.
673
00:52:49,612 --> 00:52:52,526
Zostaw kaczuszk�, to mamusi.
674
00:52:54,687 --> 00:52:56,523
Kurcz�...
675
00:52:59,622 --> 00:53:02,193
St�phane? Co tu robisz?
676
00:53:02,646 --> 00:53:05,384
- Przeszkadzam?
- Nie... Wejd�.
677
00:53:07,547 --> 00:53:11,612
Nie powiedzia�e�: "zosta�,
porozmawiajmy",
678
00:53:12,100 --> 00:53:14,494
czego�, co si� m�wi
w takich razach?
679
00:53:15,020 --> 00:53:18,172
Jeste�cie straszne.
Nie, zatka�o mnie.
680
00:53:19,504 --> 00:53:22,098
Tw�j tak powiedzia�,
kiedy odchodzi�a�?
681
00:53:22,596 --> 00:53:24,883
M�wi� to bez przerwy.
"Zmieni�em si�.
682
00:53:25,377 --> 00:53:27,214
Zrozumia�em, zobaczysz.
683
00:53:27,706 --> 00:53:30,620
B�d� innym cz�owiekiem",
ple-ple. I �e mnie kocha.
684
00:53:31,147 --> 00:53:33,920
A ja jestem za grzeczna
i wierz� w takie wyznania.
685
00:53:34,448 --> 00:53:37,956
Idiotka ze mnie.
Wpuszcza�am go, rozczula� mnie.
686
00:53:38,481 --> 00:53:42,083
Tacy jeste�cie. Odgrywacie
sw�j teatrzyk, p�aczecie,
687
00:53:42,582 --> 00:53:45,046
a my, g�upie, si� rozklejamy.
688
00:53:45,571 --> 00:53:49,873
A zmiana? Zmienicie pieluch�
i chwalicie si� tym przez miesi�c.
689
00:53:50,367 --> 00:53:52,902
Obierzecie warzywa
i ��dacie Nobla.
690
00:53:53,426 --> 00:53:54,813
Dzia�acie lew� p�kul�.
691
00:53:55,302 --> 00:53:58,289
Pindrzycie si� bardziej od nas,
krem na dzie�, na noc,
692
00:53:58,814 --> 00:54:00,829
depilacja, golenie j�der...
693
00:54:01,350 --> 00:54:03,673
z tob� nie wiem,
jeste� zawsze w golfie.
694
00:54:04,236 --> 00:54:08,917
Wybacz, nie m�wi� o tobie,
nie znam ci� z tej strony...
695
00:54:09,414 --> 00:54:11,393
Prosz�, dla was.
696
00:54:11,882 --> 00:54:13,410
Co to, skarbie?
697
00:54:13,898 --> 00:54:17,015
To wy, rozmawiacie jak zakochani.
698
00:54:17,477 --> 00:54:20,772
Wspania�e, myszko! Dzi�kuj�!
699
00:54:22,309 --> 00:54:24,632
- Naprawd� tak uwa�asz?
- �e co?
700
00:54:26,411 --> 00:54:28,875
Nie jest wspania�y.
701
00:54:29,399 --> 00:54:31,970
- To my.
- Do niczego.
702
00:54:32,458 --> 00:54:35,337
Widzisz te proporcje?
Jak u tasiemca.
703
00:54:36,212 --> 00:54:38,498
Ona ma osiem lat.
704
00:54:38,992 --> 00:54:42,808
Tym bardziej. Nie ma co jej mami�.
705
00:54:43,407 --> 00:54:46,879
Niech si� dowie od razu,
�ycie jej nie rozczaruje.
706
00:54:47,369 --> 00:54:49,384
Je�li tak na to spojrze�...
707
00:54:49,871 --> 00:54:53,473
Ale to s�odkie, �e narysowa�a nas
jak zakochanych.
708
00:54:54,216 --> 00:54:58,375
Tak tylko m�wi�.
Ale by�oby szkoda.
709
00:54:59,882 --> 00:55:04,598
Ja znam twoj� sytuacj�, ty moj�.
710
00:55:05,651 --> 00:55:09,467
G�upio smuci� si� osobno,
skoro mamy, co potrzebne,
711
00:55:09,961 --> 00:55:13,184
�eby da� sobie troch� przyjemno�ci.
Bez przymusu!
712
00:55:13,715 --> 00:55:16,215
Cathy, jeste�my kolegami.
713
00:55:16,739 --> 00:55:18,718
Kolegami, ale i ssakami.
714
00:55:19,207 --> 00:55:22,394
Nie proponuj� ci love story
w rodzaju "Madison County",
715
00:55:22,890 --> 00:55:25,176
tylko to, �eby�my zostali
sex friends.
716
00:55:25,671 --> 00:55:27,401
Przesta�, to kr�puj�ce.
717
00:55:27,931 --> 00:55:31,189
Je�li jeste� skr�powany,
zajm� si� wszystkim.
718
00:55:33,213 --> 00:55:36,436
Gdyby� wola�, ograniczymy si�
do oralu.
719
00:55:36,933 --> 00:55:39,433
Ale �a�uj, mam stalowe krocze.
720
00:55:40,339 --> 00:55:42,140
Co ty gadasz?
721
00:55:42,633 --> 00:55:45,619
No co? Sama w to nie wierz�!
722
00:55:46,108 --> 00:55:49,260
Facet bez morale, z g�b� jak
Magnum i do tego sztywniak.
723
00:55:49,758 --> 00:55:51,772
Nie w tym rzecz...
724
00:55:52,782 --> 00:55:55,519
- A w czym?
- Kocham Isabelle.
725
00:55:57,647 --> 00:55:59,448
To �adnie.
726
00:55:59,976 --> 00:56:02,299
Nie mog� spa� z inn�.
727
00:56:02,931 --> 00:56:08,275
Wiesz, to pi�knie. Romantycznie.
728
00:56:08,769 --> 00:56:13,071
Tylko brak ci po��czenia mi�dzy
sercem a m�zgiem.
729
00:56:13,532 --> 00:56:16,684
Kochasz j�, to jej powiedz.
Jej, nie mnie.
730
00:56:20,761 --> 00:56:22,562
Wiem...
731
00:56:28,372 --> 00:56:31,394
Mog� ci popie�ci� piersi, chcesz?
732
00:56:38,279 --> 00:56:41,431
Bez obaw, to zostaje mi�dzy nami.
733
00:56:43,562 --> 00:56:47,686
Wola�bym, �eby nie zosta�o.
�eby nic nie zasz�o.
734
00:56:48,462 --> 00:56:52,385
Nic nie czu�em, wi�c czuj� si�
mniej winny wobec �ony.
735
00:56:53,259 --> 00:56:55,201
Rozumiem.
736
00:56:56,804 --> 00:56:59,647
- Nie pogniewaj si�.
- Co� ty.
737
00:57:00,175 --> 00:57:01,870
- Serio?
- Pewnie.
738
00:57:03,824 --> 00:57:06,633
Zreszt� ja te� nic nie czu�am.
739
00:57:07,544 --> 00:57:10,139
Mo�e troszeczk� na pocz�tku.
740
00:57:16,789 --> 00:57:20,296
- Fajna z ciebie dziewczyna.
- Dzi�kuj�.
741
00:57:20,925 --> 00:57:25,049
W innej rzeczywisto�ci,
bez tego wszystkiego...
742
00:57:25,895 --> 00:57:28,525
mogliby�my...
743
00:57:28,989 --> 00:57:30,482
By� kochankami?
744
00:57:31,005 --> 00:57:32,462
Rodze�stwem.
745
00:57:33,403 --> 00:57:35,345
Dzi�ki.
746
00:57:37,469 --> 00:57:39,270
Widzia�a� moje majtki?
747
00:57:44,734 --> 00:57:47,850
- Co znowu?
- Nie wiem.
748
00:57:48,383 --> 00:57:50,433
W porz�dku, St�phane?
749
00:57:59,123 --> 00:58:01,138
Ale makieta!
750
00:58:02,668 --> 00:58:05,168
Kupa roboty.
751
00:58:05,692 --> 00:58:07,007
Co to tu robi?
752
00:58:08,368 --> 00:58:10,726
Pi�kna, nie?
753
00:58:12,192 --> 00:58:15,000
Przedstawiam pa�stwu Plastex.
754
00:58:16,085 --> 00:58:18,300
Chcia�em wam pokaza�,
755
00:58:18,795 --> 00:58:22,054
nim pojedzie do Rady Regionalnej
na prezentacj� dla prasy.
756
00:58:22,549 --> 00:58:24,350
Plastex, ten zamkni�ty zak�ad?
757
00:58:24,843 --> 00:58:29,287
Tak. Plastex o�y�. Mark� kupi�
pan Ramasamy,
758
00:58:30,057 --> 00:58:35,022
przemys�owiec z Indii,
�smy z listy najbogatszych.
759
00:58:35,514 --> 00:58:39,543
Wszed� w uk�ad z waszym urz�dem
i firma zn�w dzia�a.
760
00:58:40,101 --> 00:58:43,396
120 stanowisk pracy: magazynierzy,
in�ynierowie, zarz�dzanie,
761
00:58:43,890 --> 00:58:45,585
ochrona, kuchnia...
762
00:58:46,114 --> 00:58:50,179
Te miejsca przejd� przez wasze
r�ce, na tym polega uk�ad.
763
00:58:50,667 --> 00:58:55,774
Po zako�czeniu rekrutacji b�dzie tu
wi�cej doradc�w ni� bezrobotnych.
764
00:58:56,263 --> 00:59:00,885
Zamkn� was, awansuj� mnie
do dyrekcji krajowej,
765
00:59:01,372 --> 00:59:04,110
mo�e nawet do ministerstwa pracy,
kto wie?
766
00:59:04,640 --> 00:59:07,342
I nie b�d� musia� ogl�da�
tych bezrobotnych.
767
00:59:13,156 --> 00:59:17,943
Znajd�cie sobie co� w Plastexie,
bo wkr�tce zostaniecie bez pracy.
768
00:59:21,149 --> 00:59:23,543
Ale kana�!
769
00:59:24,069 --> 00:59:25,835
Ma facet racj�.
770
00:59:26,397 --> 00:59:30,107
Trzeba aplikowa� w Plastexie,
zrekrutowa� si�.
771
00:59:30,604 --> 00:59:32,298
Pr�dzej zdechn�!
772
00:59:32,793 --> 00:59:36,300
Wol� pracowa� dorywczo!
Rozwal� mu to!
773
00:59:36,790 --> 00:59:38,591
Agresja nic nie da.
774
00:59:39,606 --> 00:59:42,864
Nie b�dziemy mie� pierwsze�stwa.
775
00:59:43,394 --> 00:59:46,416
Nie jeste�my poszukuj�cymi pracy.
776
00:59:46,939 --> 00:59:50,862
Mamy gorzej ni� bezrobotni.
Jeszcze pracujemy.
777
01:00:07,549 --> 01:00:09,979
Thierry, wieczorem u ciebie.
778
01:00:10,469 --> 01:00:12,685
- Po co?
- Wyja�ni�.
779
01:00:20,271 --> 01:00:23,672
Pod�o�ymy min� pod Plastex.
780
01:00:24,198 --> 01:00:26,343
- Min�?
- Wirus.
781
01:00:26,840 --> 01:00:28,712
- Wirus?
- W przeno�ni.
782
01:00:29,204 --> 01:00:30,898
- W czym?
- Przesta�!
783
01:00:34,173 --> 01:00:37,017
B�dziemy sabotowa� rekrutacj�.
784
01:00:39,700 --> 01:00:41,881
Tylko jak?
785
01:00:42,376 --> 01:00:45,979
Lamine m�wi, �e mamy
wy��czno�� na Plastex, tak?
786
01:00:46,478 --> 01:00:48,836
Utworzymy tajn� kom�rk�,
787
01:00:49,501 --> 01:00:54,088
zrekrutujemy w�asnych kandydat�w
i w ostatniej chwili
788
01:00:54,576 --> 01:00:58,084
wymienimy cz�� oficjalnego
personelu Plastexu...
789
01:00:59,338 --> 01:01:01,732
na naszych.
790
01:01:02,188 --> 01:01:04,617
A kogo wybierzemy?
791
01:01:17,585 --> 01:01:19,078
Poznaj�.
792
01:01:19,601 --> 01:01:21,224
Rany!
793
01:01:21,721 --> 01:01:22,965
No jasne...
794
01:01:23,772 --> 01:01:26,889
Nie do przej�cia.
Naprawd� nieprzystosowani.
795
01:01:27,351 --> 01:01:30,089
- Zatrudnienie ich to katastrofa.
- Oto ta mina.
796
01:01:30,862 --> 01:01:34,856
Z takimi jak oni zak�ad
szybko padnie.
797
01:01:43,931 --> 01:01:48,161
Z CV wynika, �e by�by pan
�wietnym dyrektorem handlowym.
798
01:01:48,970 --> 01:01:51,044
Znam wszystkie tajniki zawodu.
799
01:01:51,543 --> 01:01:54,316
Pokieruje pani pi�tnastoma
osobami?
800
01:01:54,810 --> 01:01:57,310
- Pi�tnastoma?
- Albo szesnastoma.
801
01:01:58,529 --> 01:01:59,915
Uderzy�a si�?
802
01:02:07,288 --> 01:02:08,781
Uda si�.
803
01:02:09,234 --> 01:02:11,213
- Magazynier?
- Nie ma sprawy.
804
01:02:11,701 --> 01:02:13,573
Tylko nie w tym stroju.
805
01:02:20,357 --> 01:02:23,094
Mam r�ow� kamizelk�
do garsonki z Mango.
806
01:02:23,589 --> 01:02:24,797
Mango jest super!
807
01:02:25,292 --> 01:02:27,022
�yje pani? Wody?
808
01:02:31,583 --> 01:02:33,525
Uda si� panu.
809
01:02:40,029 --> 01:02:41,581
Co?
810
01:02:42,080 --> 01:02:44,923
Chrystus? Jeste� Chrystusem!
811
01:02:45,382 --> 01:02:47,076
Nie, to nie ja.
812
01:02:48,544 --> 01:02:50,523
Ca�un!
813
01:02:56,642 --> 01:02:59,000
M�wi� biegle po mandary�sku.
814
01:03:03,490 --> 01:03:06,748
Dzi�ki takim gestom wiem,
�e warto �y�.
815
01:03:10,858 --> 01:03:14,045
Ale te pi�� j�zyk�w
to jeszcze nie wszystko...
816
01:03:15,967 --> 01:03:17,519
On si� dusi!
817
01:03:18,957 --> 01:03:23,021
Jestem te� �wie�o po kursach
e-learningu i e-trainingu.
818
01:03:23,822 --> 01:03:25,315
Imponuj�ce.
819
01:03:25,838 --> 01:03:28,931
Wie pan co?
Zrobi� sobie z panem selfie.
820
01:03:29,418 --> 01:03:30,697
Jasne.
821
01:03:31,191 --> 01:03:32,719
Musisz.
822
01:03:33,207 --> 01:03:36,086
Zr�b pani przyjemno��,
co ci szkodzi?
823
01:03:36,613 --> 01:03:38,271
U�miechnij si�.
824
01:03:39,707 --> 01:03:41,330
�licznie.
825
01:03:44,920 --> 01:03:46,307
In�ynier!
826
01:03:46,796 --> 01:03:49,984
Powiedzia�! In�ynier, brawo!
827
01:03:56,876 --> 01:03:59,898
Ale pensja jak dla kobiety, ni�sza.
828
01:04:00,491 --> 01:04:02,221
Rozumiem.
829
01:04:02,715 --> 01:04:05,559
�artowa�em. Witamy w Plastexie.
830
01:04:12,377 --> 01:04:14,877
Witamy w Plastexie.
831
01:04:16,132 --> 01:04:17,933
Nie, nie ma za co.
832
01:04:19,398 --> 01:04:21,543
Witamy w Plastexie.
833
01:04:22,040 --> 01:04:24,635
B�dzie pani mia�a pod sob�
15 os�b.
834
01:04:25,134 --> 01:04:27,113
Je�li nie 16.
835
01:04:27,636 --> 01:04:30,136
- Jeste�cie okropni.
- To niechc�cy.
836
01:04:30,938 --> 01:04:33,853
C�, panie Paillet, odezwiemy si�.
837
01:04:37,959 --> 01:04:41,111
- Pozostaniemy w kontakcie.
- Nic z tego?
838
01:04:41,609 --> 01:04:44,002
Bynajmniej! Cierpliwo�ci.
839
01:04:44,528 --> 01:04:45,842
Cierpliwo�ci?
840
01:04:47,691 --> 01:04:50,535
No �e� kurwa!
841
01:04:53,287 --> 01:04:56,201
Mnie si� nie ka�e czeka�!
842
01:04:56,728 --> 01:05:00,235
M�wi mi si� tak albo nie,
prosto w oczy!
843
01:05:09,484 --> 01:05:11,664
Ma pan t� robot�, Sylvain.
844
01:05:12,194 --> 01:05:15,974
A� chce si� krzycze�:
"Tak dzia�aj, Sylvain!"
845
01:05:16,505 --> 01:05:18,033
Cathy, ju�.
846
01:05:18,729 --> 01:05:20,980
Witamy w Durexie.
847
01:05:21,510 --> 01:05:23,690
Tak trzyma�!
848
01:05:24,186 --> 01:05:26,129
Pi�kna kariera.
849
01:05:43,893 --> 01:05:46,595
Dzie� dobry,
jestem prezesem Plastexu.
850
01:05:49,419 --> 01:05:51,778
Co tu knujecie?
851
01:05:52,269 --> 01:05:55,326
Przyczynili�my si�
do reaktywacji firmy.
852
01:05:55,814 --> 01:05:58,349
To tak�e nasza inauguracja.
853
01:06:04,712 --> 01:06:07,212
Panie Ramasamy.
854
01:06:13,089 --> 01:06:14,996
Co robimy?
855
01:06:15,521 --> 01:06:17,393
Inaugurujemy.
856
01:06:19,936 --> 01:06:21,523
Uprzejmy jak zawsze.
857
01:06:22,021 --> 01:06:24,972
Zak�ad ma trzy tysi�ce
metr�w kwadratowych.
858
01:06:27,965 --> 01:06:30,145
Co mi tu pan pierdoli?
859
01:06:30,607 --> 01:06:33,071
Dostarczycie kadzie dopiero
za cztery dni?
860
01:06:33,561 --> 01:06:35,575
Ile mam czeka�?
861
01:06:36,063 --> 01:06:40,330
Nie wkurwiaj nie! To jest Plastex,
tu si� nie czeka!
862
01:06:40,860 --> 01:06:44,711
Chcesz znajdowa� swoich bliskich
w pude�kach po butach?
863
01:06:45,205 --> 01:06:48,747
�on�, c�rk�, syna,
swojego kundla?
864
01:06:49,201 --> 01:06:51,346
Dostaniesz ich g�owy poczt�!
865
01:06:51,877 --> 01:06:54,721
Jutro o drugiej?
Wszystkie cztery kadzie?
866
01:06:55,214 --> 01:06:57,015
Pi�ta gratis?
867
01:06:57,543 --> 01:07:00,422
Ojej, dzi�kuj�,
mi�o z pa�skiej strony!
868
01:07:00,914 --> 01:07:02,786
Panu r�wnie�: dobrego dnia.
869
01:07:22,186 --> 01:07:26,381
Dobrze, ju�, rozumiemy.
Pierwsze dni s� nerwowe.
870
01:07:26,877 --> 01:07:28,157
T�dy, prosz�.
871
01:07:28,893 --> 01:07:31,915
Ale� on porywczy. Ma ikr�.
872
01:07:33,342 --> 01:07:35,736
Przejd�my przez ksi�gowo��.
873
01:07:39,668 --> 01:07:42,335
Oto nasz dzia� ksi�gowo�ci.
874
01:07:42,831 --> 01:07:46,125
Kr�lestwo liczb,
tu sporz�dzamy listy p�ac,
875
01:07:46,655 --> 01:07:48,456
fakturujemy odbiorc�w...
876
01:07:54,718 --> 01:07:57,976
To dla mnie zaszczyt,
panie Ramasamy.
877
01:07:58,471 --> 01:08:01,209
Jean-Pierre Bourguignon,
dyrektor handlowy.
878
01:08:02,504 --> 01:08:07,018
Prosz� nie s�ucha�, to pomy�ka.
Pan nie jest z za�ogi.
879
01:08:07,509 --> 01:08:10,767
To pewnie dostawca...
albo kucharka.
880
01:08:11,297 --> 01:08:12,684
Prosz� sobie i��.
881
01:08:13,174 --> 01:08:15,639
Niech pan st�d idzie.
Prosz� wyj��.
882
01:08:36,148 --> 01:08:39,443
Pan Ramasamy pyta,
na czym polega pa�ska praca.
883
01:08:39,903 --> 01:08:42,711
Poszukuj� partner�w, negocjuj�,
zawieram umowy.
884
01:08:43,204 --> 01:08:46,675
Mam prost� strategi�: pracuj�
tylko z klientkami.
885
01:08:47,166 --> 01:08:48,659
Lepiej si� rozumiemy
886
01:08:49,147 --> 01:08:51,814
i unikamy samczych licytacji,
kto ma wi�kszego.
887
01:08:58,427 --> 01:09:01,165
Pa�stwo wybacz�,
musz� co� sprawdzi�.
888
01:09:06,247 --> 01:09:08,427
Zerkniemy jeszcze na hal�?
889
01:09:11,184 --> 01:09:13,613
Chod�my, gorzej nie b�dzie...
890
01:09:22,966 --> 01:09:25,016
- Brawo.
- Dzi�kuj�.
891
01:09:46,600 --> 01:09:48,615
Do buzi.
892
01:09:49,034 --> 01:09:51,842
Buziaczki!
Wszystkiego najlepszego.
893
01:09:55,082 --> 01:09:58,933
Nie za szybko, daj maszynie czas
na autodiagnostyk�.
894
01:09:59,461 --> 01:10:02,128
- Pani kierownik?
- Daj spok�j tytu�om.
895
01:10:02,901 --> 01:10:07,583
Mamy norm� 150 sztuk na godzin�,
ale bez spinki.
896
01:10:08,115 --> 01:10:09,773
Ch�opaki, wy�adunek.
897
01:10:12,912 --> 01:10:15,412
Jak idzie, koledzy?
898
01:10:15,900 --> 01:10:19,372
Jestem z ciebie dumna.
Nie umia�e� jej obs�ugiwa�,
899
01:10:19,863 --> 01:10:23,015
m�wi�e�, �e nie dasz rady,
ale wierzy�am w ciebie.
900
01:10:23,651 --> 01:10:26,495
Uwaga, gor�ce...
901
01:10:33,940 --> 01:10:39,948
Kiedy si� za�wieci,
mo�esz popchn�� r�czk�.
902
01:10:42,698 --> 01:10:44,641
Co tam u lekarza?
903
01:10:45,132 --> 01:10:46,518
Te� kiedy� chorowa�am,
904
01:10:47,008 --> 01:10:50,124
ale teraz wystarczy, �e si� tu
potr� i od razu mi lepiej.
905
01:10:50,623 --> 01:10:53,882
Je�li si� gorzej poczujesz,
potrzyj koszulk� i ci przejdzie.
906
01:10:54,376 --> 01:10:58,749
Przeczytaj instrukcj�,
zanim uruchomisz urz�dzenie.
907
01:11:14,848 --> 01:11:18,036
Panu Ramasamy'emu podoba si�
to przedsi�biorstwo.
908
01:11:18,567 --> 01:11:21,102
Integracyjne, hojne
i konkurencyjne.
909
01:11:21,591 --> 01:11:25,134
Jego zdaniem to wzorzec
dla ca�ej grupy Ramasamy.
910
01:11:25,623 --> 01:11:29,024
Oto Francja! Francuski duch,
jak to si� u nas m�wi.
911
01:11:30,941 --> 01:11:33,608
Przys�owiowy francuski gust.
912
01:11:34,104 --> 01:11:36,876
Spotkajmy si� przy lampce wina.
913
01:11:40,082 --> 01:11:44,561
To wasza robota?
Chcieli�cie popsu� inauguracj�?
914
01:11:45,052 --> 01:11:48,595
A stworzyli�cie wzorcowy zak�ad.
Gratuluj�!
915
01:11:49,675 --> 01:11:53,870
Pora na koktajl, napijecie si�
z nami? Na po�egnanie?
916
01:12:17,133 --> 01:12:19,456
Ale jedno jest fajne.
917
01:12:20,053 --> 01:12:23,489
Dzi�ki nam nieprzystosowani
odnajduj� si� w �yciu.
918
01:12:23,980 --> 01:12:25,437
Czego to dowodzi?
919
01:12:25,961 --> 01:12:28,284
�e je�li damy cz�owiekowi szans�,
920
01:12:28,776 --> 01:12:33,398
nawet tak innemu, je�eli mu
zaufamy, sprawdzi si�.
921
01:12:33,886 --> 01:12:36,659
I my�my to pokazali.
922
01:12:37,153 --> 01:12:38,847
B�d�my z siebie dumny.
923
01:12:39,378 --> 01:12:42,329
M�j najwi�kszy sukces.
Gdyby�my dzi�...
924
01:12:42,888 --> 01:12:44,618
Zamknij si�.
925
01:12:48,936 --> 01:12:51,638
Sylvain Paillet jest kawalerem.
926
01:12:52,272 --> 01:12:56,088
Jak my�licie, przeszkadza�yby mu
cudze dzieci?
927
01:12:57,278 --> 01:13:00,430
Z wami to si� nie pogada
o mi�o�ci.
928
01:13:00,926 --> 01:13:04,636
Wygl�da na mi�ego,
to znaczy na dojrza�ego.
929
01:13:05,862 --> 01:13:09,820
W tym jego gniewie
jest jaka� �agodno��, nie?
930
01:13:10,311 --> 01:13:11,697
Nie.
931
01:13:12,188 --> 01:13:14,024
I tak mnie nie zauwa�a.
932
01:13:15,768 --> 01:13:20,485
Mo�e zjecie u mnie?
Mam pasztet i szynk�.
933
01:13:21,190 --> 01:13:25,219
Dzi�ki, musz� wraca�.
Porozmawiam z B�atrice.
934
01:13:27,655 --> 01:13:32,276
Z�api� byka za rogi. Zbyt d�ugo
udaj�, �e nic si� nie dzieje,
935
01:13:32,730 --> 01:13:35,053
uciekam od tematu,
zas�aniaj�c si� prac�.
936
01:13:35,544 --> 01:13:36,966
Kt�r� wkr�tce strac�.
937
01:13:37,457 --> 01:13:40,028
Zostanie mi tylko moje ma��e�stwo.
Uratuj� je.
938
01:13:41,732 --> 01:13:44,469
P�jd� do B�atrice i powiem jej,
939
01:13:44,964 --> 01:13:48,021
�e mnie te� zdruzgota�a
utrata naszego male�stwa...
940
01:13:51,116 --> 01:13:54,067
ale �e trzeba wpu�ci� �wiat�o
do naszego domu.
941
01:13:55,183 --> 01:13:58,134
Pop�aczemy, padniemy sobie
w obj�cia,
942
01:13:58,623 --> 01:14:02,202
a potem zrobi� jej dziecko,
od razu, na wyk�adzinie w salonie.
943
01:14:02,794 --> 01:14:05,294
Przepi�kny plan.
944
01:14:06,165 --> 01:14:08,215
Buziaki.
945
01:14:12,526 --> 01:14:14,600
To �adne, prawda?
946
01:14:20,590 --> 01:14:23,885
Na wyk�adzinie poobciera kolana.
947
01:14:25,976 --> 01:14:27,564
Cze��, Cathy.
948
01:14:28,654 --> 01:14:30,727
Nie wiem!
949
01:14:31,225 --> 01:14:35,184
Spytaj go, ma pi�� lat,
wie, gdzie s� jego rzeczy.
950
01:14:35,674 --> 01:14:38,305
Jakby� nigdy nie mia�a dzieci!
951
01:14:38,803 --> 01:14:40,046
Aha, ty nie masz.
952
01:14:40,540 --> 01:14:43,728
Trac� sygna�, nic nie s�ysz�,
cze��!
953
01:14:44,467 --> 01:14:46,896
Ani chwili spokoju!
954
01:15:04,001 --> 01:15:06,075
Kto tam?
955
01:15:07,476 --> 01:15:09,906
Cathy. Z urz�du pracy.
956
01:15:26,628 --> 01:15:29,614
Dobry wiecz�r, przepraszam...
957
01:15:34,657 --> 01:15:37,086
Jad�a pani kolacj�?
958
01:15:37,611 --> 01:15:38,784
Nie.
959
01:15:39,731 --> 01:15:43,475
Piek� kaczk� po peki�sku.
960
01:15:44,075 --> 01:15:48,199
Tak. Uwielbiam kaczki...
961
01:15:48,733 --> 01:15:50,391
Znaczy, kaczk�.
962
01:15:51,618 --> 01:15:53,834
Co s�ycha�?
963
01:15:58,257 --> 01:16:01,444
Przesu� si�, nic nie widz�.
964
01:16:05,104 --> 01:16:07,355
A tobie co?
965
01:16:07,815 --> 01:16:11,524
A to, �e wi�cej wam nie pomog�.
Nie mog� i nie chc�.
966
01:16:12,194 --> 01:16:15,145
Widzia�a�, jak on
si� zwraca do ojca?
967
01:16:17,894 --> 01:16:21,639
Przyjmijmy, �e jestem dla ciebie
surowy, bo ci� kocham.
968
01:16:29,260 --> 01:16:33,668
Mam c�reczk�, musia�am i��
do pracy, pa, pa marzenia.
969
01:16:34,161 --> 01:16:38,783
Kocham j�, chcia�am j� mie�,
chcieli�my, nic nie m�wi�...
970
01:16:39,270 --> 01:16:41,972
Przepraszam, jestem zdenerwowana,
971
01:16:42,467 --> 01:16:45,205
od dawna nie jad�am
z nikim kolacji.
972
01:16:45,735 --> 01:16:47,915
Od dw�ch lat mnie nie podrywano...
973
01:16:48,411 --> 01:16:51,918
Nie, nie to chcia�am powiedzie�,
faceci mnie podrywaj�,
974
01:16:52,443 --> 01:16:54,386
�a�� za mn�.
975
01:16:54,875 --> 01:16:56,226
Gapi� si� na mnie.
976
01:16:57,239 --> 01:16:59,455
Mam powodzenie.
977
01:17:01,722 --> 01:17:04,293
Moja wina, jestem wymagaj�ca.
978
01:17:05,685 --> 01:17:09,394
Ale nie �lepo, niekt�re wady
mi nie przeszkadzaj�.
979
01:17:09,856 --> 01:17:13,530
Na przyk�ad pa�ska.
Zreszt� to nie wada.
980
01:17:14,062 --> 01:17:16,729
Po prostu nie lubi pan czeka�.
981
01:17:17,190 --> 01:17:20,378
Pi�kna sprawa, pan po�era �ycie.
982
01:17:20,839 --> 01:17:24,346
Po�eracz �ycia z pana!
Bo jest pan g�odny.
983
01:17:24,836 --> 01:17:29,458
Mnie to nie przeszkadza, mam ochot�
powiedzie�: "smacznego"!
984
01:17:33,351 --> 01:17:36,124
Trudno b�dzie pokroi� t� kaczk�...
985
01:17:41,068 --> 01:17:44,125
Nie bardzo ju� umiem...
986
01:17:48,714 --> 01:17:52,080
Wysz�am z wprawy. Ja w lewo?
987
01:17:52,538 --> 01:17:55,073
Nie jestem ju� w gimnazjum.
988
01:18:38,834 --> 01:18:41,464
Isabelle, straci�em prac�.
989
01:18:41,962 --> 01:18:44,592
Zamykaj� nas, idziemy na bruk.
990
01:18:46,689 --> 01:18:49,047
Ale nie potrafi� si� przekona�,
991
01:18:49,573 --> 01:18:51,896
�e to nie najgorsze,
co mo�e mnie spotka�.
992
01:18:52,389 --> 01:18:54,534
Gorzej by�oby...
993
01:18:56,386 --> 01:18:59,088
gdybym utraci� Ines i ciebie.
994
01:19:01,425 --> 01:19:04,234
Czy po �yciu z odra�aj�cym
urz�dasem
995
01:19:04,762 --> 01:19:08,364
zgodzisz si� dzieli� �ycie
z kochaj�cym ci� bezrobotnym?
996
01:19:58,496 --> 01:20:00,024
Przepraszam.
997
01:20:09,306 --> 01:20:11,664
Nie �pieszy�e� si�.
998
01:20:50,945 --> 01:20:55,982
Mo�na by tu urz�dzi�
lokale socjalne.
999
01:20:56,471 --> 01:21:01,188
Dla ludzi, kt�rzy nie maj� gdzie
spa�, tych najbiedniejszych.
1000
01:21:01,650 --> 01:21:05,395
Dla Turk�w, ludzi z g�r...
1001
01:21:05,856 --> 01:21:07,798
Co� przytulnego...
1002
01:21:08,289 --> 01:21:09,876
Schronisko?
1003
01:21:10,895 --> 01:21:15,482
Z jak�� knajpk�.
Marzy�am o otwarciu restauracji.
1004
01:21:15,970 --> 01:21:21,529
Z sympatyczn� sto��wk�,
niedrog�, ciep��, w drewnie...
1005
01:21:22,921 --> 01:21:24,473
Albo warsztat.
1006
01:21:25,007 --> 01:21:26,499
Co?
1007
01:21:26,988 --> 01:21:29,346
Z samochodami, oponami,
kana�ami...
1008
01:21:30,394 --> 01:21:32,539
Z wymian� oleju...
1009
01:21:33,070 --> 01:21:35,049
- Warsztat.
- Tak.
1010
01:21:37,103 --> 01:21:40,883
Z tak� machin�
do podnoszenia aut.
1011
01:21:41,378 --> 01:21:43,700
Rozumiemy, warsztat.
1012
01:21:44,192 --> 01:21:46,859
Nie wiedzia�em. To twoja pasja?
1013
01:21:54,133 --> 01:21:56,456
Albo nail bar..
1014
01:21:56,983 --> 01:21:58,013
Co?
1015
01:21:58,477 --> 01:22:03,479
Kosmetyk� paznokci.
Damskich i m�skich.
1016
01:22:04,004 --> 01:22:05,532
U n�g?
1017
01:22:05,985 --> 01:22:09,871
Te�. Wszystkich. Jest ich pe�no.
1018
01:22:10,573 --> 01:22:15,255
Ja bym wola� o�rodek szkoleniowy,
ale taki dla szkoleniowc�w.
1019
01:22:15,751 --> 01:22:18,251
Z egzaminami kompetencyjnymi...
1020
01:22:18,775 --> 01:22:20,755
Uspok�j si�.
1021
01:22:21,591 --> 01:22:24,399
To ju� wol� biedazupki dla g�rali.
1022
01:22:25,275 --> 01:22:27,076
Zamknij si�.
1023
01:22:27,569 --> 01:22:28,848
W�a�nie.
1024
01:22:29,342 --> 01:22:32,186
No co? Stali�cie si� straszni
na tym bezrobociu.
1025
01:22:32,679 --> 01:22:36,258
I wulgarni. Ale wol� was takich.
1026
01:22:37,648 --> 01:22:41,429
Gdyby� otworzy� warsztat, b�dziesz
swoim pierwszym klientem.
1027
01:22:41,923 --> 01:22:43,582
Fakt...
1028
01:22:44,079 --> 01:22:47,266
Nie jeste�my bezrobotnymi,
tylko przysz�ymi pracownikami.
1029
01:22:47,763 --> 01:22:50,677
Na razie jeste�cie pieszymi.
1030
01:22:57,946 --> 01:23:00,056
Cathy, drzwi!
1031
01:23:00,554 --> 01:23:03,124
- Co?
- Ju� jedne mi wypad�y.
1032
01:23:03,647 --> 01:23:06,835
- To lata czterdzieste?
- Sama jeste� lata 40.
1033
01:23:07,436 --> 01:23:09,759
Cham!
77488
