Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime,

et le procureur général, qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

645 Ouest 4e.

10-4, Central, vérification du 10-31.

507 Est 45.

Cambriolage en cours à l'arrière d'un entrepôt, deux Blancs.

Deux policiers sur place.

... véhicule suspect, trois hommes, Chevrolet verte

55 et 2e avenue...

... je répète : 10-85, appel du 31-18, demande de renforts.

Deux hommes suspects de type hispanique, 107 et Amsterdam.

Vente de drogue probable.

10-85, 107 et Amsterdam, appel du 31-18.

Vente de drogue probable.

Il est seul là-bas et a besoin de renforts.

Deux hommes suspects, type hispanique.

31-Charlie à Central.

Réponse au 10-85. On y va.

31-5 à Central. 10-85, on est en route.

Central à 31-18. Deux unités en route. Confirmez.

31-18 à Central. Confirmation. Attente des renforts.

Il m'en manque 3 pour mercredi.

Quatre. Je dois garder les gosses.

Engage une baby-sitter. Et n'oublie pas de payer la sécu.

Mac, je t'en prie.

Gardner a la grippe et la femme de Kelley est à l'hosto.

Tu dois le faire.

Je bosse non-stop depuis 2 semaines. Il me reste des jours de vacances.

Quoi ?

31-18, 10-5, 10-5.

- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?

31-18 est seul et attend toujours des renforts.

Central, ici 31-18, 10-85, attente des renforts.

Deux unités sont en route ?

31-Frank, où êtes-vous ? 31-18 en attente de renforts.

Central, ici 31-Frank. On est au 107 Amsterdam.

On ne trouve pas de vente de drogue. Personne.

Central à 31-Frank. Ce n'est pas le bon endroit.

107 et Amsterdam. Confirmez.

Central à 31-Frank. Je répète : confirmez le lieu.

Il est seul. Magnez-vous.

31-Frank, confirmation : pas le bon endroit.

On est en route. 107 et Amsterdam.

Newhouse. 31-18. C'est un signal 10-13 !

On tire des coups de feu des deux côtés ! Où sont les deux unités ?

10-13, coups de feu.

107 et Amsterdam. Coups de feu. Le policier est seul.

31-18 à Central. Je suis coincé !

Où sont les renforts, bon sang ?

Oh, mon Dieu, je suis touché !

Newhouse, faites-moi un rapport.

Newhouse ! 31-18, ça va ?

31-18, répondez !

Dans la police depuis trois ans.

On lui a tiré dessus des deux côtés. Un cauchemar.

Tout seul, c'était une cible idéale.

Tu sais où était son équipier ?

Cours du soir à John Jay. Examen pour devenir sergent.

Newhouse a commencé sa patrouille sans lui.

Sept balles, calibre 22. Le dealer mort avait un 38.

Tissu, cheveux, boutons ? Quelque chose ?

Pas encore. J'ai dit à ma femme de ne pas m'attendre au petit-déj'.

Avec tous ces immeubles, on pourrait trouver un témoin qui aurait vu le type.

À mon avis, on peut toujours attendre demain.

Du plastique. Pour les empreintes.

Au labo, ce soir. On y envoie quelqu'un dans une heure.

Je dois m'occuper de la presse.

Vous êtes arrivés après sa mort ?

Il y a eu une erreur, on était au mauvais endroit.

Qu'est-ce qu'il a ?

Weddeker ? Dans la police depuis 6 mois, premier meurtre et c'est un flic.

Hé, agent, ça va ?

L'Association de charité des policiers offre une récompense. 50 000 $.

On fera les tracts ce soir.

Merci. Si on a besoin de vous, on vous appellera.

On en entend parler, mais on n'imagine pas...

Bon, Weddeker, rentrez chez vous et dormez. D'accord ?

Vous vous souvenez des patrouilles ?

Oui, mais jamais je n'aurais pensé être descendu.

31e CIRCONSCRIPTION - CAPITAINE TOM O'HARA MARDI 23 FÉVRIER

Un appel à minuit, c'est pas un faux numéro. C'était un bon flic.

Oui. On n'a pas encore de témoins.

On a l'identité du dealer mort, on peut peut-être trouver son pote.

Cette brigade n'a perdu personne en neuf ans.

Je sais qu'il était sur votre territoire. La frontière est sur l'autre trottoir,

mes gars ne veulent pas être oubliés.

Avec eux, ça ira plus vite.

- Plus vite qu'au volant, j'espère. - Quoi ?

Ils étaient en retard.

Mon flic est mort. Épargnez-moi vos critiques.

J'ai dû appeler la mère dans le Wisconsin.

Si on attendait les résultats du labo, d'accord ?

- Tu ne peux pas parler à O'Hara comme ça. - Pourquoi ?

C'est aussi un flic, il est capitaine, pas toi.

Il a bien appelé la mère du gosse.

Ils ont des empreintes sur le sac. Ils les étudient.

Il y a beaucoup de flics sur le coup. Pas besoin de vous.

Venez au labo à la première heure demain. Allons-y.

Trois balles dans l'agent Newhouse. À la balistique.

Une empreinte sur le corps, Romeo Romejas, 28 ans.

Identification des empreintes sur le sac. Pouce et index. Lucho Martinez.

Lucho Martinez.

Agression, possession de drogue avec intention de la vendre,

tentative de vol : aucune condamnation.

- Petit veinard. - Pas aujourd'hui. Allons faire une photo.

O'Hara n'est même pas venu sur les lieux.

Il était tard, ils ne l'ont pas trouvé.

On m'a dit qu'il était à un dîner de pompiers à Brooklyn,

déployant son éloquence sur la politique de la police.

Il ne voulait pas laisser son dessert pour voir le corps de Newhouse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est pas pour Newhouse, tu ne le connaissais pas.

Dis-moi, toi, ce qu'il y a.

Il s'agit peut-être de tes deux équipiers abattus.

Ose me dire que ça ne t'est pas venu à l'esprit.

Il arrive sur le trottoir d'en face. Je passe devant.

Ne bouge plus !

Ne nous force pas à te tuer.

Les mains en l'air !

On t'arrête. Tu as le droit de garder le silence,

et si tu bouges, je t'explose la tête.

- Je veux voir mon avocat. - Bon, ne dis plus rien.

- Je veux voir mon avocat. - Tu as tué un flic, espèce de fils de pute !

- Ce n'est pas moi. - Ferme-la, Lucho.

Ton avocat n'est pas Dieu, tu ne t'en tireras pas.

Jerry !

Ce qu'il a pu dire ne compte pas.

Il a un problème avec les phrases de plus de quatre mots.

- Vous pourriez avoir un problème. - C'est faux, Maître.

On a ses empreintes sur un sac de crack sur les lieux du crime.

Des empreintes ? Vous savez ce que j'en fais ?

Il a acheté un sandwich, jeté le sac,

ensuite, quelqu'un l'a rempli de crack. Allons voir le procureur.

Vous n'avez aucune preuve, Paul.

- Les empreintes, une coïncidence ? - Sur un sac en plastique, oui.

Elles ne sont pas sur une arme.

- On va l'accuser et attendre cinq jours. - Bien.

Mais je vous promets que s'il joue du couteau en prison,

s'il se fait trancher la gorge

ou s'il se brise le cou en tombant, je vous fais couler.

Cinq jours. C'est à des années-lumière.

Peut-être pas.

Appel au 911. Quelqu'un a entendu, peut-être vu, quelque chose.

- Super ! - Non.

Il faut d'abord le trouver. Il n'a pas laissé son nom.

Il y a des coups de feu sous ma fenêtre. Il y a un flic.

D'où appelez-vous, monsieur ?

107 e et Amsterdam. À côté de la teinturerie.

Envoyez vite quelqu'un, d'accord ?

Quel est votre nom, monsieur ?

Encore une fois.

Tu l'as déjà entendu six fois.

Je veux connaître sa voix.

On prend l'annuaire et on visite tous les apparts du quartier.

À 2 h du matin ?

APPARTEMENTS AMSTERDAM 206 OUEST 107e RUE - VENDREDI 26 FÉVRIER

Ils tiraient, vous les auriez entendus.

Non, mes voisins n'ont rien entendu.

J'ai un gâteau à l'ananas au four.

Si vous n'avez rien entendu, pourquoi avoir parlé à vos voisins ?

J'ai vu ça dans le journal.

Hé, j'aime la police. On est en sécurité avec vous.

Non, j'étais allé voir ma femme à l'hôpital. Mais personne n'a rien entendu.

Vous avez parlé à tous les gens de l'immeuble, hein ?

J'étais à l'hôpital Ste Agnès. Vous voulez appeler ma femme ?

Je ne suis pas sorti.

Je n'ai pas lu les journaux. Je ne savais rien.

M. Nazarrio, tous les gens ici savent qu'un flic a été tué.

- Hé, vous avez appelé le 911, hein ? - Je n'ai appelé personne.

Non, monsieur, je vous en prie. Je reconnais votre voix.

Un policier est mort. On essaie de trouver quelqu'un qui...

Ce n'est pas moi, non.

- Par ici. - Quelqu'un...

Je vous lis vos droits ?

Vous savez ce que ça veut dire ? On vous arrête.

J'ai vu le flic. Ils lui tiraient dessus.

L'un d'entre eux a été abattu, l'autre s'est enfui en voiture à toute allure.

Quel genre de voiture ?

Une de ces voitures... qui coûtent cher.

Une voiture de sport. Une Corvette.

Vous reconnaîtriez cet homme ?

Si je le revois, peut-être que oui.

Personne ne va vous tuer.

Ses amis me tueront. C'est ce qu'ils font à San Juan.

Regardez les visages, M. Nazarrio.

C'est le numéro 4.

Il a pris la voiture.

Merci. On vous appellera en cas de besoin.

Meurtre, entre 25 ans et perpétuité. Drogue, de 5 à 15 ans.

Il n'a pas tué le flic. Il avait un 22. Le flic a été tué avec un 38.

Économisez un procès.

Il plaide meurtre sans préméditation. On oublie la drogue. Il fait 25 ans.

Je ne l'ai pas tué.

Romero lui a tiré une balle dans la jambe.

On aurait dit un animal.

Il a couru,

lui a tiré dessus à nouveau.

Il croyait que le flic était mort.

Romero s'est retourné pour partir,

le flic lui a tiré dessus.

Je me suis tiré.

J'ai eu de la chance.

Il y avait deux flics au coin de la rue dans une voiture.

Il a dit avoir vu deux flics dans une voiture de police un peu plus loin.

Un dealer complètement stone. Très fiable.

Bon, il a vu un taxi bleu et blanc du New Jersey.

Ils n'ont quand même pas planté là Newhouse.

Les flics sont des enfants de chœur ?

Je veux voir O'Hara.

Dites-moi d'abord ce que vous avez à lui dire.

Merci. J'apprécie votre confiance.

Jusqu'à il y a trois mois, Newhouse avait des états de service excellents.

- Où avez-vous eu ses états de service ? - Un lutin les a apportés.

Puis, d'un seul coup, mauvais états de service.

Il devient nul du jour au lendemain. Il a quitté l'équipe de boxe de la brigade.

Qu'est-ce qu'on cherche ? Pourquoi n'a-t-il pas eu de renforts ?

La brigade 31 est peut-être sale,

et Newhouse allait passer le balai quelque part.

Drôle de façon de terminer une querelle de famille.

Pas dans ma brigade. Seules les fenêtres sont sales.

Tom, Newhouse avait des problèmes ?

Il était clean. Juste quelques problèmes personnels.

Assez sérieux pour affecter ses états de service.

Il a manqué quelques relèves. Où est le problème ?

Deux voitures de police sont arrivées trop tard.

Vous me sermonnez ? Ce n'est pas un policier en costume à rayures

qui va me dire comment diriger ma brigade. C'est fait.

Rhodes, Davis, Harley, Weddeker, suspendus

trois semaines du centre-ville sur mes ordres.

Ça vous va ?

L'autre dealer

a vu une voiture de police au coin de la rue.

Don, si j'ai bien entendu,

faites-le sortir avant qu'il se fasse mal.

Pas besoin de me raccompagner.

31e CIRCONSCRIPTION

Bravo. La prochaine fois que tu veux te briser les os,

fais une chute dans un escalier.

Merci pour le conseil, tu peux te le garder.

J'ai une question à te poser.

Quand Greevey et Cerreta ont été abattus,

tu as tout de suite pensé à te faire transférer dans une autre brigade ?

Pendant que tu énervais O'Hara, je regardais son bureau.

L'équipier de Newhouse, McGraw, a demandé son transfert.

Ton équipier meurt et tu veux être avec des étrangers ?

McGraw ? Craig McGraw ?

Vous êtes Briscoe et Logan.

Vous avez vite attrapé ce dealer. Merci.

Votre équipier bossait bien, il était intelligent.

On se demandait comment il s'était retrouvé impliqué là-dedans.

Il n'aura pas eu de chance.

C'est sûr.

Il était peut-être distrait ce soir-là. Il pensait à autre chose.

Je ne sais pas, je n'y étais pas.

Vous avez demandé votre transfert ?

Le changement rendra les choses plus faciles.

J'ai des trucs à faire, les gars.

La 31 est une bonne brigade.

Je n'ai pas dit le contraire. Merci d'être passés.

Champion pour éluder les questions.

Qu'est-ce qu'on sait sur Newhouse ?

Si on allait à son appart ?

CHEZ RICK NEWHOUSE, 201 OUEST 73e RUE LUNDI 8 MARS

Papa et maman.

Très sain.

Si Donahue fait une émission sur les flics morts en service, il les invitera.

Intellectuel. The New Republic.

Tu connais le bar The Wave ?

79e et Columbus. C'est un bar gay.

"Fondation de défense des droits Lambda, pour les droits des homosexuels."

Voilà une raison de ne pas avoir de renforts.

Il nous faut des transcriptions des enregistrements de la fusillade.

Vous avez fait quoi ?

Tu t'inquiètes de l'heure, on se privera d'un jour.

Tu vas perdre ta maison et manger des pâtes pendant 20 ans.

J'en ai déjà perdu deux, et j'aime les pâtes.

Lennie, lis-lui la transcription.

Newhouse demande des renforts. Deux unités répondent.

Le standard est occupé un moment. Newhouse rappelle.

- Pas de renforts. - Ils sont en route.

C'est sûr. 31-Frank n'est pas au bon endroit.

Il n'est pas allé à 107 et Amsterdam.

Il a cru que c'était une adresse, numéro 107.

Allez. J'aurais pu me tromper aussi.

La standardiste a essayé deux fois de trouver les renforts.

Deux appels pour avoir une réponse.

107 Amsterdam est sur la 65e rue, à 40 pâtés de maison de Newhouse.

La 1re voiture a rejoint Newhouse en même temps que la 2e.

La 2e voiture est partie de la 88e rue, à 20 pâtés de maison de Newhouse.

20 pâtés de maison de différence et ils arrivent en même temps ?

Donny, ils l'ont laissé mourir.

Oswald a-t-il tué Kennedy ?

Sinon, c'est le plus grand complot de l'histoire et personne n'a rien dit.

140 policiers dans cette brigade. Personne ne savait rien ?

Tu sors la tête, tu te la fais couper. Qui prendrait des risques pour un flic gay ?

Bon. J'appellerai les Affaires Internes.

Même avec un marteau-piqueur, ils n'arriveront pas à percer le mur.

On connaît des types à la 31. On pourrait, l'air de rien,

les croiser par hasard.

J'en reviens pas. Faites gaffe, ou on aura les Affaires Internes sur le dos.

LOVLIEN'S PUB - 2502 BROADWAY VENDREDI 12 MARS

Vous vous dites : ça aurait pu être moi.

Il ne faut pas, sinon on rend son insigne.

Les types des renforts doivent avoir du mal à se lever le matin.

C'est pire avec ce que vous avez dit à O'Hara.

Un flic meurt et ça vous dérange.

Personne n'appréciait Newhouse, hein ?

Il paraît qu'il était gay.

Ah bon ? Newhouse ? Jamais entendu dire ça.

Salut, Ted. Logan, Briscoe.

- Vous n'êtes pas dans votre secteur. - Vous vous sentez seuls ?

Hé, les gars. Regardez qui boit avec nous. La 27.

Bravo. Vous avez attrapé un tueur de flic.

Merci. C'est moche d'avoir été suspendu.

Si seulement on était arrivés à temps.

On a une mauvaise note. D'accord.

Vous n'aviez pas l'air pressé d'arrêter le type.

- Quoi ? - Hé ! Allez, Jack.

- Je veux entendre ce qu'il a à dire. - Allons-y.

Je dois emmener mon gosse chez les scouts. Bonsoir.

Je ne veux pas croire que ce soit possible.

Briscoe et Logan savent qu'il n'y a pas de fumée sans feu.

Il y a des policiers ouvertement homos depuis des années.

- Pas Newhouse. - Le capitaine n'aurait rien remarqué ?

Tom O'Hara est un flic apprécié.

Il a reçu des tas de médailles.

Il n'est pas médium.

Moi non plus, je n'aime pas m'en prendre aux flics.

Ce n'est qu'une brigade, pas toute la police.

Et comme témoin, vous avez quelqu'un qui a tué un flic.

Trouvez mieux.

Ce serait bien de discuter avec O'Hara. Si je lui demandais de venir ?

Faites ça discrètement. Je ne veux pas d'émeute de la police.

Voyez-le sur son terrain et emmenez Cragen.

Qui savait qu'il était homo ?

Vous devez admettre qu'il y a là quelques incohérences.

C'est toujours comme ça, non ?

22 ans dans la police. Je ne suis pas fier de ça.

J'ai fait suspendre quatre flics.

- Quelque chose n'allait pas ? - Ils étaient "je-m'en-foutistes".

C'est tout, vous en êtes sûr ?

Hé, on n'est pas à la maternelle. 140 flics.

Bien sûr, certains disent : "nègre", "youpin" et "pédé".

Si ça gêne dans le boulot, ils sont virés.

Vous pouvez parler aux deux sergents. Ne les brisez pas pour une raison politique.

Merci de nous avoir reçus. Don.

SALLE DE CONFÉRENCE DU PROCUREUR JEUDI 18 MARS

On n'a pas traîné. Un flic avait des problèmes.

Vous vous êtes rendus directement sur les lieux ?

Aussi vite que possible.

Sergent Harley,

l'agent Newhouse était gay. Vous le saviez ?

Non. Il n'en avait pas l'air.

Que pensez-vous des flics homos ?

On m'a enseigné que Dieu n'approuvait pas ce genre de choses.

C'est dans la Bible.

"L'homme ne couchera pas avec un homme comme avec une femme."

Ils ne devraient donc pas conduire de voitures de police ?

Rick Newhouse portait le même uniforme que moi.

J'aurais tout fait pour protéger un collègue.

On était sur la 65e rue. On était à 40 pâtés de maisons.

L'autre voiture était à 20 pâtés et a mis le même temps.

On est venus directement d'Amsterdam. Ils n'ont pas pu éviter la circulation.

Je sais qu'une minute de plus aurait tout changé.

Saviez-vous que l'agent Newhouse était gay ?

Non, je ne le savais pas.

Mais ça n'aurait rien changé à mon travail.

Selon vous, devrait-il y avoir des homosexuels dans la police ?

Je sais que vous êtes sous pression.

Ces gens ont du poids. Ils ont aidé à l'élection de Clinton.

Il n'est pas question de votes, sergent.

J'ai fait mon devoir.

Et je ne savais pas que l'agent Newhouse était homosexuel.

Ils ne veulent pas admettre leur mépris des gays.

C'est une bonne idée. "Pas parfaits, mais honnêtes."

Qu'un homme lise la Bible n'en fait pas un criminel.

Sectaires, mais ils disent que ça ne les influence pas.

L'équipier de Newhouse, McGraw.

Briscoe et Logan ont dit qu'il cachait quelque chose.

Bien. Demande-lui de venir ce soir.

Je ne sais pas ce que vous voulez. Je n'étais pas en service à ce moment-là.

Je suis juste passé au service des biens. Je n'ai pas le temps.

Si vous devez partir...

Je ne sais pas quoi vous dire.

Nous pensons que votre équipier a eu des problèmes parce qu'il était gay.

Je veux être flic.

Je veux le rester.

Pourquoi en serait-il autrement ?

C'était à la brigade.

"Virilité et travail de policier.

"Dans l'épître aux Romains 13, la Bible nous déclare ministres de Dieu.

"Nous avons un devoir, au-delà du règlement de la police.

"Les homosexuels peuvent demander une promotion ailleurs qu'ici."

Qui a écrit ça ?

Je ne sais pas. Il faut que j'y aille.

Aucune idée ? Où l'avez-vous trouvée ?

C'était par terre. Il faut vraiment que j'y aille.

"Ministres de Dieu."

Incroyable. Mais ce n'est pas un mobile.

Ça établit l'intention et l'état d'esprit.

Oui. Félicitations.

On a de la farine et de l'eau. Avec un four, on fait du pain.

Comment relier l'état d'esprit au crime ?

Et si on en fait craquer un ?

Vous êtes responsables. Si vous perdez l'affaire,

je ne voudrais pas être un flic homo le lendemain.

Quatre flics. Lequel risque de craquer ?

Le plus jeune ? Weddeker ?

Briscoe et Logan ont dit qu'il était perturbé ce soir-là.

Il ne pouvait même pas parler.

SALLE DE CONFÉRENCE DU PROCUREUR MERCREDI 24 MARS

On a fait aussi vite que possible.

Agent Weddeker, d'après les cassettes,

vous et Harley avez répondu en premier et êtes arrivés après.

Ça roulait mal sur Broadway.

Le rapport du sergent Harley dit que vous étiez sur West End.

Je voulais dire West End.

Vous étiez garés au coin de la rue.

Vous avez attendu que Rhodes et Davis arrivent.

Harley est votre supérieur, c'est ça ?

Ce n'est pas vous qui avez décidé d'attendre.

Harley est mon équipier.

Les flics s'entraident.

Personne n'a aidé Rick Newhouse.

Ne me parlez pas d'aider votre équipier.

Si vous avez besoin d'un avocat, appelez l'ABOP.

Agent Weddeker, regardez-moi.

Regardez-moi.

Vous saviez que c'était mal.

Vous n'avez pas décidé. Vous ne vouliez pas le faire.

On fait un marché et vous ne serez pas accusé de crime.

Qui a rédigé la note ?

Ils voulaient juste...

Juste lui faire peur. Ils ne pensaient pas qu'il mourrait.

Le capitaine O'Hara l'a écrite lui-même ?

Non, je crois...

Je crois qu'il était au courant.

Rhodes.

Harley et Rhodes.

Affaire suivante. "Dossier n° 6913

"Ministère public

"contre James Davis, John Harley et Henry Rhodes.

"Accusés d'homicide involontaire."

PRÉSIDENT LEONARD FEIN

Vos clients sont-ils prêts, M. Schell ?

Votre Honneur, veuillez considérer leurs mérites

et rendre une ordonnance de non-lieu.

Mérites ? Qu'en savez-vous ?

J'ai lu le rapport du jury. Vous ne l'avez pas encore.

Il y a accusation. Ça ne vous plaît pas, déposez une requête.

Homicide involontaire. Que plaident les accusés ?

Non coupable.

La cohérence est la hantise des petits tribunaux.

Parlons de la caution.

Votre Honneur, étant donné les mérites...

Merci. Ça suffit.

Paul ?

Le ministère public demande 200 000 $ pour chacun.

Accordé.

Si la défense veut faire appel, qu'elle le fasse avec la requête.

Je suis sous le choc.

J'appelle une ambulance.

Des accusations, d'accord, mais homicide involontaire ?

C'est le sectarisme que tu poursuis.

Économise ta salive. Même toi, tu n'y crois pas.

Droit pénal, 125.25, article 2.

"Si vous ne respectez pas la vie humaine,

"que votre comportement peut entraîner la mort d'un tiers,

"vous avez causé cette mort."

Rappelle-toi. On appelle ça homicide involontaire.

- J'appelle ça compter les votes. - Rien que sur les doigts de la main.

On n'a pas besoin de plus dans cette affaire.

- Tous les flics sont contre vous. - Pas tous.

Certains sont aussi effarés que nous.

Ça va devenir moche.

Il faut nettoyer avant que ça devienne trop sale.

Mise en danger par imprudence, et ils gardent leur retraite.

Retraite. Ça ne me serait jamais venu à l'esprit.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 57 LUNDI 10 MAI

10-85, 107 et Amsterdam, appel du 31-18.

Vente de drogue probable.

Il est seul là-bas et a besoin de renforts.

Deux hommes suspects, type hispanique.

Que signifie : "31-18" ?

C'est l'identification d'un policier en patrouille.

31 est le numéro de brigade et 18, celui de la patrouille.

Qui était 31-18 ?

L'agent Richard Newhouse.

Newhouse. 31-18. C'est un signal 10-13 !

On tire des coups de feu des deux côtés ! Où sont les deux unités ?

10-13, coups de feu.

107 et Amsterdam. Coups de feu. L'officier est seul.

31-18 à Central. Je suis coincé !

Où sont les renforts, bon sang ?

Mon Dieu, je suis touché !

J'ai trouvé la note dans mon casier. Sans surprise.

Il y avait des rumeurs sur Newhouse.

Quel genre de rumeurs, agent Weddeker ?

Newhouse avait réussi l'examen de sergent.

Harley a dit qu'on n'avait pas besoin de sergents homos.

Qui a écrit la note ?

- On disait à la brigade que... - Objection.

Pouvons-nous vous consulter, Votre Honneur ?

Il n'était pas là quand on l'a tapée, Ben.

Vous le savez. Vous n'auriez pas dû poser la question.

Il le sait car tout le monde le savait.

C'est faux, Ben.

N'en faites pas un marathon. Évitez le sujet.

Objection accordée.

Agent Weddeker,

où étiez-vous, vous et le sergent Harley, au moment de l'appel à l'aide ?

103e et Amsterdam.

Vous êtes-vous immédiatement porté au secours de Newhouse ?

Le sergent Harley conduisait. Il s'est arrêté un peu avant.

- Il vous a dit pourquoi ? - Objection. Ce sont des on-dit.

Admissible, M. Schell, c'est un acte verbal.

Le témoin doit répondre.

Le sergent Harley a dit que Newhouse était une tantouze,

et qu'en cas de problème, il pourrait toujours aller se faire voir.

Merci. Pas d'autres questions.

Vous vouliez faire ce qui était bien, mais pas le sergent Harley.

C'est bien ça ?

Oui. On aurait dû l'aider. C'était un flic.

Il était gay, et alors ?

Je vois.

Vous êtes un héros.

Agent Weddeker,

votre témoignage fait-il partie d'un marché ?

Dont le but serait d'éviter la condamnation ?

- Ce n'est pas pour ça. - Vraiment ?

Pourquoi ne pas avoir bondi de la voiture

pour aller protéger l'agent Newhouse ?

J'ai pris le parti du sergent Harley.

Drôle de héros.

Pas d'autres questions.

Non. Juste vos preuves capitales.

La moitié de la brigade sait qui l'a écrite.

Pourquoi ne m'a-t-elle pas laissé la produire ?

Le juge Larkin ? Elle n'est pas de votre côté quand la loi est contre vous.

Il faut relier la note à Rhodes.

Et ce gosse qui l'a apportée ? L'équipier ?

Il dit qu'il ne le savait pas.

Ne me dis pas que tu le crois.

Il mentira à la barre.

Il a peur de l'opinion des autres flics.

C'est de ça qu'il a peur ?

Je ne peux pas faire ça. Je ne sais pas qui l'a écrite.

Trois policiers. Ils ont droit au même insigne que vous ?

Pourquoi avoir demandé votre transfert ?

Vous savez de quoi il s'agit ?

- Non. - Je crois que si.

Vous êtes gay, vous aussi.

Je ne peux pas faire ça.

Que se passera-t-il le jour où personne ne viendra à votre secours ?

Mes parents ne sont pas au courant.

Ce serait terrible pour eux de l'apprendre ainsi.

Vous devez témoigner.

Si vous gardez votre secret,

vous mourrez au fond d'une impasse, seul.

Comme Newhouse.

On parlait de nos rendez-vous.

De nos femmes, Newhouse et moi.

On savait tous les deux.

Mais on a continué.

On se cache tout le temps, même quand ce n'est pas nécessaire.

Un soir, j'ai dit à Rhodes que j'avais un super rencard.

Quelques heures plus tard, il était dans la rue.

Je sortais de chez D'Agostino.

J'avais acheté un pack de bière avec un...

Avec un ami.

Rhodes m'a demandé : "Et ton rencard ?"

J'ai dit : "Elle m'a posé un lapin."

Je savais qu'ils me surveillaient.

Le jour suivant, j'avais un nouvel équipier.

Newhouse.

Les homos avec les homos.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 57 JEUDI 13 MAI

D'autres policiers vous ont-ils dit qu'ils savaient que vous étiez gay ?

Deux semaines après,

le capitaine O'Hara m'a demandé si j'appréciais mon nouvel équipier.

J'ai dit que oui.

Le capitaine a dit : "Vous allez passer l'examen de sergent, alors.

"Vous serez deux."

Je savais ce qu'il voulait dire.

Je vais vous montrer la pièce à conviction n° 7.

- L'avez-vous déjà vue ? - Bien sûr. Je vous l'ai donnée.

Quand et où l'avez-vous vue pour la première fois ?

Deux semaines avant que l'agent Newhouse soit tué.

J'étais à la photocopieuse.

Le sergent Rhodes était là.

Quand il a eu fini, j'ai soulevé le couvercle.

Il avait laissé l'original pour que je tombe dessus.

Après la fusillade, j'ai...

J'ai demandé mon transfert.

Je ne voulais pas finir mort, moi aussi.

Merci. Il est à vous.

Vous a-t-on jamais harcelé à la 31e brigade

parce que vous étiez gay ?

Je viens de dire que oui.

A-t-on griffonné "pédé"

ou "tantouze" sur votre casier ?

- Non. - Vous a-t-on insulté ?

Non.

Merci. Pas d'autres questions.

C'est sûr qu'il y a relation de cause à effet.

Tu parles de la cause. Le jury ne voit peut-être pas les effets.

Ils changent de stratégie.

- Tu écoutes aux portes ? - Nouvelle liste de témoins.

Ils font entrer un psy ?

Ils vont tout justifier.

C'est la dernière défense des coupables.

"On l'a fait, mais c'est justifié."

Schell a dit que ça deviendrait moche,

mais je ne pensais pas qu'il parlait de ça.

Il est courant d'avoir peur des homosexuels.

Pourquoi ça, Dr Ross ?

Dans notre culture, c'est compliqué de définir la virilité.

Qu'est-ce qu'un homme ?

Quel rapport avec les homosexuels ?

Les hommes ont souvent peur des homosexuels qui leur font des avances.

Les hommes font des avances, les femmes les acceptent.

Si on vous fait des avances, vous vous sentez femme.

À savoir faible, pour beaucoup d'hommes.

En quoi les hétérosexuels sont-ils touchés ?

La peur d'être séduit par un autre homme les met en colère.

Cette colère se transforme souvent en haine.

- Diriez-vous que c'est normal ? - C'est courant.

Ces sentiments ne sont donc ni volontaires ni irresponsables ?

En effet. L'irresponsabilité implique son contraire : le contrôle.

On ne contrôle pas ces sentiments.

Merci, docteur. Il est à vous.

Dr Ross, êtes-vous en train de dire

qu'il est acceptable de haïr les homosexuels ?

Je dis que les hommes qui ressentent cela ont du mal à se contrôler.

Mais vous sous-entendez que ces représentants de la loi

ont laissé un homme mourir par colère. Cela vous semble normal.

Je ne dirais jamais ça.

La haine des homosexuels est fâcheuse, si ce n'est pathologique,

et, comme toute pathologie, elle n'est pas volontaire.

Merci. Pas d'autres questions.

C'est un fait. Ça n'arrive pas seulement dans la police.

Les accusés étaient-ils préoccupés par le fait

d'avoir des homosexuels à la brigade ?

Je n'en ai pas le souvenir.

J'entends des remarques désobligeantes.

J'entends les hommes dire comment s'occuper d'agents blessés atteints du SIDA.

Mes hommes connaissent les conséquences du harcèlement. C'est le renvoi.

Vous connaissez bien les accusés.

Un témoin a déclaré qu'ils avaient délibérément retardé

le moment d'aider un policier parce qu'il était gay.

- Vous y croyez ? - Non.

Merci, capitaine. Pas d'autres questions.

Captain O' Hara,

est-ce vous qui avez désigné Craig McGraw comme équipier de Rick Newhouse ?

Oui.

Le fait qu'ils étaient tous les deux homosexuels était une coïncidence ?

Oui.

Vous contestez donc non seulement le témoignage de Weddeker,

mais également celui de Craig McGraw.

Deux témoins mentent.

Je n'ai pas dit ça. Ils ont vu ce qu'ils voulaient bien voir.

Donc, ils n'ont vu que de l'hostilité à l'égard des policiers gays.

Ce n'est pas un meurtre. Mes hommes ont pu faire des erreurs,

mais ils ne voulaient pas voir l'agent Newhouse se faire tuer.

Est-il vrai, capitaine O'Hara,

que, trois mois avant de mourir, l'agent Newhouse

avait de parfaits états de service ?

Ça ne fait pas tout.

Les agents doivent avoir l'esprit d'équipe.

Vous l'avez déjà dit, capitaine O'Hara.

Vous avez déclaré que vos hommes craignent

de ne pas pouvoir compter sur un agent gay quand un flic a besoin d'aide.

Mais là, ce sont les flics hétéros qui ne sont pas arrivés à temps.

- Qui devrait s'inquiéter ? - Objection.

Retiré. Pas d'autres questions.

L'accusation nous raconte une histoire simple.

Trois bons flics bien notés en laissent mourir un autre.

Vous y croyez vraiment ?

Des témoins vous ont dit que ces hommes sont profondément malveillants.

Pourtant, leur capitaine,

officier exemplaire, dit le contraire.

À vous de décider.

Ces hommes sont-ils irresponsables,

inconscients,

incapables de savoir ce qu'ils font ?

Ce qu'exige l'accusation est injuste.

Reconnaître ces hommes coupables

de faire respecter les valeurs de la société

qu'ils ont juré de protéger.

Mesdames et messieurs,

au moment de délibérer,

demandez-vous

si leurs valeurs sont si éloignées des vôtres ?

Supposons que ce que sous-entend l'avocat de la défense Schell soit vrai,

que tous tant que vous êtes,

vous compreniez les accusés.

Enfermés qu'ils sont dans leurs peurs.

Supposons que les gens haïssent plus les homos qu'ils ne veulent l'admettre.

J'ose dire que, dans vos histoires de famille,

quelqu'un, quelque part, vous hait, vous ou vos proches,

simplement parce qu'il est noir ou blanc,

slovaque plutôt que tchèque,

protestant plutôt que catholique,

de gauche et pas de droite.

Allez-vous laisser des représentants de la loi décider

lequel d'entre vous ils aideront selon qui vous êtes ?

Si c'est le cas, ne composez pas le 911.

Même si vous croyez être l'un d'entre eux.

Car vous pourriez terminer

comme l'agent Newhouse.

Ces accusés ont laissé un homme mourir.

En notre nom à tous, vous devez les en tenir responsables.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 57 MARDI 18 MAI

Accusés, veuillez vous lever.

Le jury a-t-il rendu son verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Concernant l'homicide involontaire,

pour l'accusé James Davis,

quel est votre verdict ?

Non coupable.

Pour l'accusé John Harley, quel est votre verdict ?

Non coupable.

Pour l'accusé Henry Rhodes, quel est votre verdict ?

L'accusé est non coupable.

Entrez.

Salut, Adam.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je repasse le film dans ma tête.

J'aurais dû descendre ce psy.

Non. Ils ne voulaient pas de condamnation.

Il leur a donné une excuse.

J'ai peut-être mal résumé les choses.

Tu as fait de ton mieux.

Tu as perdu.

Ils se demandaient : "Peut-on mettre un drap sur sa tête et lyncher quelqu'un ?"

D'habitude, tout seul, non.

Mais quand on est plusieurs...

Quatre flics l'ont laissé mourir.

Et 12 citoyens l'ont tué une seconde fois.

Et ils ont montré leur indifférence par leur vote.

Cette histoire relevait de la fiction.