Original subtitles

I need you.

I'll never leave you alone.

Diego and Alicia had an affair.

We wanted to go forward on our own, we should have supported each other.

We wanted to go forward on our own, we should have supported to me.

-Your help is of no use to me.

Who didn't let him go? Alicia would not let him go.

Is Alicia Duarte?

I promise I won't stop until that bitch is thrown in jail.

I won't leave.

Dammit!

(Soundtrack)

I'm leaving.

-So soon?

-Do you want me to stay with you to watch the sunrise or what?

You know very well that I should be in my room

when my mother wakes up or she'll have a heart attack.

But don't worry, when I get up, I'll go see you at the market.

I love you.

(Mystery music)

Open the door!

These motherfuckers are giving me quite a trip...

The next one that makes noise,

goes to the bottom of the river, understood?

Who's making a fuss?

Hey, you! What do you have there? I said no phones!

Goddammit!

Do you understand what I'm saying or what?

Huh? You, give me your phone.

Get it? Huh?

Open the door!

Ramón!

Open the door now!

Nobody move a fucking finger, huh?

Ramón!

Hey! What's going on? Where is Moisés?

You're not putting me back in there!

Hey, calm down! Stop it, stop!

Stop it, stop! Calm down, calm down!

Let me go... I just want to leave.

Let me go.

-You came here to work and that's what you'll do.

Let go of me...

Before Duarte comes. -Too late.

You are already with Duarte.

Alicia!

Alicia! Can you hear me?

Fucking hell, dude.

Who are you?

The smart guy in the group?

Do you really want Duarte to come and set things straight?

And you, you bastard,

another one like that and I'll grind all your bones.

Is that clear?

Just in case!

It's a good thing you were fast, otherwise we'd have a problem.

(Mystery music)

It is also okay to turn on a small light.

One day we'll run aground.

-I know the river better than the back of my hand.

Turn to starboard and we'll tie up there.

-Couldn't we move them along the road instead of the river?

-By far... -Will tell Duarte? you

-Not even I can talk to him. That's your thing.

Besides, the further away from him, the better.

(Intrigue music)

Come on, let's walk!

Cheer up those faces, damn it, we're here!

As soon as I get you settled, I'll bring out some sandwiches.

You have less blood than...

Man! Ramoncito, Ramoncito...

I should leave you without supper after the hell you've put me through.

But I'm not spiteful, there's a sandwich for you too

and a couple of beers too. Come on, let's walk!

He stays.

-He can't work. -I promised them 14 labourers.

One more or less won't matter.

Come on, dammit. What's wrong?

You've been sitting there all night like kings!

I can work, huh? I won't complain again.

Relax, where do you live? My car is nearby.

I can drive you.

When I leave, I'm going to miss the river.

-Where is your car? -On the other side.

What a buggy!

My father got it at the scrapyard.

Doesn't this misery make you despair?

Where do you live? In one of those shanty towns?

-I just wasn't okay.

I drank a lot.

But the doctors are making me better now.

When I'm well enough, things will change.

-They won't change. If you're born poor, you die poor.

But that won't happen to me.

I'm not going to spend my whole life selling pickles.

I'm going to get enough money to get out of here

and start another life, for my father and for me.

Yeah.

At the expense of people like me.

Not everyone can win.

I can't let anyone know who I am.

(Mystery music)

ALL THE DETAILS ON THE LATEST EVENTS IN FRONTERA DEL GUADIANA

(Broken glass)

Diego...

-Alicia?

What... What are you doing here?

I thought you were dead.

Come, come, come here!

(Suspense music)

-Yesterday a UCO agent died and they say you killed him.

You have to tell the agents.

-Do you think the Guardia Civil can protect me from Duarte?

Let's see, Isa started all this madness, didn't she?

Duarte found you at the Chanza dam and you ran away.

Tell the agents as you told me, he killed the sergeant.

How should I tell them that I've been working for him for 12 years,

that I've been moving people down the river who had nothing

as if they were slaves?

I have seen people trying to flee,

Duarte killed them and threw them into the dam.

Who will forgive me for that?

The last thing I want to do is get you in trouble, Diego.

-Duarte had threatened you.

He forced you to use the jetty at the beach bar.

If you had spoken, you would have ended up dead.

-That won't help. -There must be a solution, Ali.

-I've been unlucky, because Isa's out of her mind

and used Moisés to steal from me,

but she didn't imagine that if I talked or gave her the money,

Duarte would come after me.

Bad luck.

Like at the market 12 years ago.

Perhaps, if we had been dealt other cards, another life,

everything would've been different.

Why didn't you tell me any of this?

I didn't want to put you in danger.

I'd rather you did your own thing and get married to Rocío.

I should have turned away, but I couldn't do it.

We can still fix it.

-How? -Let's leave and when we're safe,

we'll tell the truth. -I don't want to drag you down.

-You won't drag me... I want to go with you, Ali.

Ali, I don't know how to live without you and I don't

A few years ago, I bought a house in Morocco

because I was looking forward to leaving when I had money.

NEVER FORGET THESE DAYS HK

Maybe it's crazy to try that.

-Where do you have the money?

-Where do you have the

(Flamenco music)

-I don't know how many years I've been up and down the river

carrying these starving people,

and I hardly made an earning.

and I hardly made an

-Why did you come to my house? I don't pay.

-You don't pay, but you're taking a big cut.

Come on, tell me! Where do you have the

-You are forgetting Duarte. Put that away.

-I don't give a shit about Duarte and your friend! Get it?

-Which friend? -Should I search the house or what?

(Flamenco music)

How much money we got here.

Half a million euros

(Suspense music)

Fuck!

-Good morning, Diego! -What's, up Antonio?

-Good, good. You had an early start today, right?

-I'm going to Huelva to the tax authority.

-The tax authority? Get ready to pay.

-Indeed... -Well, come on, carry on.

Good luck. Don't let them take too much.

-Thank you very much. -See you later.

-Good morning.

Don't move, don't move.

Any news?

Roadside checks have not detected anything unusual.

In any case, we've alerted the Guardia Civil in Ayamonte

and in Huelva too, in case they made it past the perimeter.

-What about bridges?

There's a check in place.

I sent a picture of Alicia to the Portuguese forces

and requested an Interpol warrant. We're awaiting a reply.

Fuck! Internal Affairs asking why I have lost

Selva, you can't handle this. have to.

I'm going to bury a friend,

I don't want my other friend to end up in jail.

At this rate, I'll run out of birthday guests.

Had you noticed any strange behaviour from Sara?

Erratic...? No, no.

She was better than ever.

Do you think she could kill her?

What would you do?

If it was difficult to hunt Alicia down,

doing it before Sara will be...

I'd deserve a medal.

-Lieutenant... Colonel.

Sonia called, apparently someone has broken into the warehouse

of Alicia's terrace.

Excuse me.

She stopped by to get something back.

Documents, money...

I doubt there's much more.

Call Forensics, have them take prints,

to see if they match Alicia's.

So daft... Unbelievable,

how could she think of returning to the village?

Anyone could have seen her. Where is Sonia?

-The door had been forced open and you've seen the storeroom.

Do you know what could be down there?

Do you know what I think, Sonia?

That Alicia would not risk walking in Frontera

or coming here, to the terrace.

Someone has done it for her and you're our prime s

Do you really think I'd do Alicia any favours?

I've thrown away a year of my life...

I'd rather you gave me a more solid alibi

than that soap opera!

I've told you a thousand times.

I was working here until 00:00 when I closed.

I spent all night gathering my things.

Consuelo, my neighbour, told me off because I made too much noise. Okay?

Who would Alicia ask for help?

Don't play dumb, I know you're not.

Yes, I am, although I'm not the only one,

it seems that so is half the town

and the occasional Guardia Civil. Don't fuck me!

Your girlfriend killed my partner and I'm pissed off.

I'm looking forward to having an excuse to let the shit out of me.

I wasn't the only one Alicia was fooling around with.

Nor her longest partner.

Sonia!

Before you go.

Leave your new address, in case we need to talk.

Alfonso, we're leaving, we have to pay someone a visit.

Put me through to the judge, I need to speak to him.

Guardia Civil!

Diego, open up!

We're coming in.

Guardia Civil!

Clear!

Lieutenant! Here?

Lieutenant!

I just got a call.

I've been told that they've seen Diego this morning in a checkpoint

and they say he was on his way to Huelva to the Tax Office.

To the Tax Office?

Tax Office my ass! Alicia was in that car!

I want the plate number, model, and colour of Diego's car!

And all the agents looking for him!

And all the agents lookin

Don't stall, they'll notice I'm gone.

The bridge to Ayamonte is half an hour aw ferent

in Portugal it'll be different.

There we'll take a ship to Morocco easily.

Ali! -We can't do that.

How many patrols have we come across?

IS. How many patrols have we

There are bound to be border controls.

Cars are not searched, you can pass in the boot.

We're not going to Portugal.

-Ali, this is madness.

Let's go to a barracks and tell all. can't do that.

Even if they believe me and let me go home,

Duarte would come after me. -They'll protect you!

He has contacts everywhere! I won't do that

Go away... Really, go away.

I'll manage on my own.

I'm asking too much of you. -It's not that.

I don't know how to help you.

I don't know how to he

-We can go to the port of Ayamonte.

-We can go to the port of

I know some fishermen who can take us to Morocco.

I have made that journey with them more than once.

Diego, please trust me.

-I don't want anything bad to happen to you.

-Thank you... Thank you.

What are you doing here?

They said you had skipped town.

Where could I go? -I'm leaving.

No one can hide who they are for so

Not even Alicia, right?

When you were with her, what did you talk about?

The weather or did you just shag?

-I have already told Lieutenant Selva that I don't know what Alicia did.

If she needed someone, she would have called Diego.

Perhaps, but it's not what I asked.

I want to know where Alicia is.

Where she would go to feel safe.

I have no idea.

I found this in her house.

The watercolour is horrible, but there's something written behind it.

"Never forget these days."

TUN Signed H.K.

Who is the girl? -I don't know.

You

Hakim?

Before I came to town, a Moroccan boy came to the club where I worked.

He was drunk, he was an asshole.

He said that if I continued with Alicia, he'd beat me up.

I never saw him again.

Where can I find Hakim?

Hotel La Raya, in Ayamonte. He probably worked there.

I'm going to need your boat, I can't move by road.

That's impossible. I'm getting out of this town.

Sonia, get off.

Get off and don't talk to the Guardia Civil.

Not yet.

Alicia doesn't deserve a tear.

It's crazy after what she has done.

I don't give a shit about Diego's motives to help Alicia,

I need to know where they could have gone.

They were sleeping together for 12 years behind my back, I don't know?

That's why, I know you're not blind, and you knew what was going on.

Surely you knew where they met.

What the hell are you thinking?

That prick was cheating on you

and now he's helping a murderer escape.

Diego is not a bad person.

-Rocío, by protecting him, you are protecting Alicia,

don't you see? Is that what you want?

-You're pitiful.

-Sitting there in your fucking corner moaning about Tino.

Why am I pitiful, because I gave up my whole life

to take care of you, that's why?

-I pity you because you've never done what you wanted, Rocío.

That's why I pity you.

Right now you can't wait for Diego to be thrown in jail,

but you don't dare. -You don't know what I want!

What the hell do you know? Well, that's enough!

Rocío!

Where the hell could they have gone?

I have no fucking idea where they got together,

but if Diego is thinking of leaving, he'd go somewhere first.

(Music)

-What's going on? -There are too many agents.

I think you'd have to go back in the boot.

-What if they're looking for your car?

Are you okay?

Are you Hakim?

Diego.

Don't turn me in, please.

-We have to change cars. I think I know how to do it.

I just want to find her.

What is Alicia's connection to this place?

I don't want to get into trouble.

If I talk to someone, I'll talk to the Guardia Civil.

Hakim! Hakim, let's talk.

Let's talk right now,

okay?

Alicia has a house in...

In Arcila. We've gone a couple of times,

when I thought we were serious about us.

Then she disappeared without explanation.

Don't lie to me. I'm not lying, I'm saying the truth.

She didn't pick up the phone.

I even went to the harbour to find her and met some fishermen

of the area who took us to Arcila once.

They said that I should forget Alicia if I didn't want to have problems.

No borders?

No. Who were those fishermen?

Moroccan guys.

They had a small boat.

Ilia was his name. He is an Arab man.

If you go to the Guardia Civil and see Lieutenant Selva,

tell him that I had no other choice.

This is the home where they look after my mother.

Downstairs there is a car park next to the maintenance area.

Wait for me there, okay? Give me about 15 minutes.

-Please wait, I don't want to be alone.

-Everything will be fine. Trust me.

Diego enters alone, but Alicia has to be close by.

Shall we go get him?

No, let's give Rocío a chance.

Rocío.

Rocío, can you hear me?

Diego is entering.

-I'll return it this afternoon. -Nothing, no rush.

I'll bring it as soon as I'm done. -Don't worry, really.

-What are you doing here? -I've come to see your mother.

Diego has run out of gas. I lent him the car,

but maybe you can take him to a petrol station.

-Yes, I didn't look at the tank when I left Frontera,

but well, thank goodness Chelo was here.

Is my mother well? -We need to talk for a moment.

-Thank you, Chelo. -No worries.

-Rocío, I don't know what this is about, but I have things to do.

Why don't we talk about this when I return to town?

I'm in a hurry.

I know what you're doing, Diego, I just want to help you.

What the hell is going on with the bug?

Let me know if anything happens.

What are you talking about? I came to see my mother.

-Cut the crap.

Where is she, waiting for you? Can't you see?

Alicia is a murderer.

-You don't know her.

-Of course I don't, and neither do you.

-Where are the agents, Rocío, at the door?

When everything calms down, I'll explain it to you and you...

-What will you explain?

What Alicia told you? More lies.

Why don't you open your eyes once and for all, Diego?

She is Duarte, she killed that Guardia Civil

and all those people they pulled out of the reservoir.

-She's using you. -Are you sure? Really?

Why don't you call the agents and have them come and arrest me?

-Because I love you.

As much as you love Alicia.

I've spent my life doing what I had to do and not what I wanted.

I want to help you.

Turn Alicia in. -I can't.

-Diego, please, she's dangerous.

-Diego, please, she's da

-You say you love me, don't you?

Give me five minutes before you alert the guards.

That's all I need.

-What will you do cross the border, escape through the port?

I can't let you go. -What do you want?

Should I do what I don't want to do? Will you force me?

I know you and you'd never hurt me.

Have you seen what you're becoming?

Diego,

if you walk out that door, forget about me

and the people in Frontera.

There won't be any more chances.

(Music)

Lieutenant, Diego noticed that Rocío was wearing a bug.

They're still inside. Alfonso, we're going in now!

Gentlemen, we're going in.

Watch out, get out of here, quick. Come on!

You, out of there. Come on.

Rocío, where is he? -I don't know.

But Alicia has to be close by.

Excuse me.

Guardia Civil, move!

Ali, let's go, run. This is full of agents.

Let's go in this car. Lie down in back.

Stop! Guardia Civil!

Alfonso, they're running away. Notify all units.

Grey utility vehicle, number plate: 2556 Charlie Kilo Whiskey.

Pick me up out back.

(Police siren)

Fuck!

-Honey, take it easy. Go down to the port.

-We can't go on, Ali. I don't know what I'm doing.

-Go down the street and turn right, we're almost there.

Diego, let's go.

(Music)

(Police siren)

There they are.

Rocío thinks that they want to reach the port.

They are not far away.

(Music)

It should be here. It's a red and green boat, called Ilias.

Do you see it?

Diego.

-We have to stop, Ali. This doesn't make sense.

-Don't do this to me now, please.

We're about to make it, love. We deserve to be lucky.

- I love you,

but it's not going to work.

We have to turn ourselves in.

Let's tell them the truth.

I swear I won't leave you alone for a second.

-Alicia, we can fix this. -How could you fix anything, Diego?

-Tell them who Duarte is. -Will you protect me?

Dammit.

I should have left you at the home. Let go of me.

You won't screw me now. Let go of me.

Have you ever loved me?

Help!

(Police siren)

(Music)

(Police siren)

Diego, Diego. Diego.

-She's escaping. How?

The boat... Ilias.

Call the agency, Alfonso. The boat.

Come on, out, out, out, out!

Come on, out, out, OL

Sara, don't do it!

Put the gun away, Sara. We already have her.

She can't get out of here.

Sara, put the gun away.

Sara!

Come on, out, out, out. Come on.

Out. Sara.

Fuck, fuck...!

Alfonso, Alfonso, we have to close the port!

To all units, close the port and the accesses.

-Are you sure? -Yes, yes, close everyth

-What's wrong, Lieutenant? Sara is there.

She doesn't want us to get her before she does.

(POLICE RADIO) ... another one reestablished in Seville Street.

The injured man has been stabilised. We're taking him to hospital.

-Alicia can leave the port, but not Ayamonte.

She hasn't had time.

If she didn't have time, where could she have gone?

If it hadn't been for Sara, we'd have her.

Where the fuck could she have gone?!

Sara doesn't know where she is either,

so we have a head start. With Sara I never have that.

- Lieutenant,

a fisherman has identified Alicia's photo.

He saw her passing through the loading area of the fish market.

She's taken off on a truck. Fucking hell!

Where the hell could she have gone?

Alicia's father was a smuggler,

he knew how to cross the river. He probably taught her.

Is there a crossing here?

Is there a way to cross the Guadiana?

El Paso de la Salina. It is next to the bridge.

They say that they used to take advantage of the current to cross

from Spain to Portugal.

(Police siren)

Lieutenant.

Notify the Portuguese forces.

We've lost her. She has crossed the border.

Why don't you dare to shoot, Sara Campos?

I want her to be awake.

-You want her to know she's going to die.

Yes.

-What makes you different from her?

Nothing.

-What are you doing?

Who are you talking to? Do you remember me?

I saved your life 12 years ago

and I stopped Mario from shooting you.

Sara from UCO.

You can't do anything to me here. We are in Portugal.

I'm no longer a Guardia Civil agent.

I don't really know who I am.

So, yes, I can do whatever I want.

You're crazy. Fuck.

How did you feel when your father died?

When you arrived at the market and he was still alive?

He died in your arms.

Did you really love him?

Because he may have been the only person you ever loved.

Why are you saying this now? I want to know who I'll kill.

They'll catch you and you'll end up in jail.

What did you feel?

What did you feel? I don't know, I don't know.

I felt alone

and that I would always be alone.

You didn't even love him?

Are you incapable of feeling anything for anyone?

You're lying.

My father was the only person I cared about.

I have never been part of anything real,

not even of my friends group or the town.

When he stopped breathing in the market,

I told myself that I had to survive. I don't believe you.

You had decided long before.

You're a psycho bitch.

You're a fucking cancer.

I don't believe those tears.

If you aren't strong, you won't survive.

However, I don't care if I survive.

Take me to the Guardia Civil.

Do you really know what solitude is?

The agent you killed at the dam was called Victor

and he was my daughter's father,

and I loved him.

I loved him more than you can imagine.

Tell me what you'd do in my place.

I don't know, you're pregnant. You can't just think of yourself.

My daughter deserves a better mother than me.

Sara, I need a doctor, please.

Do you know what, Alicia? I don't want to be alone.

I've been alone for many years and it's like having no life.

I don't know why destiny insists on taking what I care most about.

First Santiago. Do you remember him?

He came to Frontera del Guadiana 12 years ago.

And now Victor.

Have you ever had the feeling

that you were wasting your time all these years,

that you haven't told him many times that you needed or loved him?

What the fuck...? You can't understand.

Sara, Sara, calm down.

You'll get caught and separated from your daughter.

Shut up.

You're not alone, you're not like me.

Maybe I'm not be alone, but I can't cope with all this pain.

Do you think this will end if you shoot me?

Pull the trigger, pull it.

You'll fuck up your daughter's life.

Do you know what Víctor's last words were?

That he'd never leave me alone, again.

You won't go to jail

because it is not fair that you live and he does not.

The Ministry has spoken with the Portuguese government.

They have promised to do their best to find Alicia.

You know what's going to happen next, don't you?

Sara left a message for you with Hakim, Selva.

She said she had no other option.

Fuck, Sara is Guardia Civil,

she can't go that far, for fuck's sake.

She shot in the harbour, so that I wouldn't arrest Alicia.

She will kill her.

Colonel,

I only ask one thing of you.

When that happens,

don't ask me to look for her.

(Music)

(Music)

How is Leo?

The prosecutor has filed charges,

The prosecutor has filed

but we don't think she'll get a prison sentence.

Leo is fine. She'll start her treatment.

She is strong. I know she'll come out of this.

Take care of her.

Sara,

sometimes it seems

that we don't find the strength to go on living,

but in the end...

you can always find them.

Alicia has been taken to court.

Her life sentence will be longer than her life.

There's no money

to pay compensation to the families of their victims.

Sara,

my wife and daughter have moved to Brussels.

The house in Seville will be too big for me.

If you want...

Thank you.

I can quit smoking if you want.

Victor would have wanted something else.

Are you okay?

How could I be okay?

What happened is fucking bullshit.

Do you think he knew how much I loved him?

He was sure.

He was more country than peaches, but he was cool.

What can I say?

He was convinced that you were crazy about him.

He was right.

What will you do now?

What he would have wanted...

Live.

# I am like gold.

# The more they despise me,

# I have more value.

# The more they despise me,

# I have...

#...More value.

#What's the use of crying # and weeping

# my heart

#if crying doesn't win back

# what I've lost,

# if crying doesn't win back # what I've...

#... lost? #