All language subtitles for La Caza 3.06

Twelve years ago you
saw a man get out of a boat,

a man called Duarte
who went after Ali

What was the boat like?

GARIIULUO ... Well...
It was more like a barge.

When all this is over and
you return to Monteperdido,

might as well go with
you and so we're closer.

Nieve will be happy.

A son of a bitch stole my SUV.

-When?
-It had to be last night at the farm.

Stop, dammit!

Marvin!

Alicia's dog, run over.

Rita was supposedly a
worker at Rocío's nurseries.

If Rita is dead...

Alicia's body may
not be far away.

I didn't know this girl
just as I don't know

every day labourer
who comes to work.

-Call the bouncy castle people.

-Where are you going?
-I have to run some errands.

(Shooting)

He hates me because I killed
his best friend. I don't blame him.

He has gone after you.

That bastard has been
making our lives miserable.

You have a boyfriend
and you kept it a secret?

Nico, Teresa's
son, don't tell Dad.

Was he related to Alicia?

There isn't a soul who
doesn't know this gypsy.

Moisés did not only work for me.

What business did Aure
have with him? What is this?

What did you do with the
meat after the slaughter?

Did you sell it
as if it were beef?

Moisés sold it.

Who else had deals
with Moisés? Duarte.

Up, come on.

(Music)

# They say you're mud,
water, # and shadow,

# you never rebel out of fear.

# Life always drags you #
through its neighbourhoods

# and no one wonders
# who you are, my love.

# There's fire, rage # and
hunger under your skin... #

Did you drink this?

Diego, let's go, please.

-I'll finish this.
-Come on.

-See you later.
-Goodbye.

NOCHE DE LA DESAPARICIÓN DE ALICIA
THE EVENING OF ALICIA'S DISAPPEARANCE

NOCHE DE LA DESAPARICIÓN -Diego, come on, now.
-Come on. What's the rush?

Ali, have you seen Lucas?

Aure has sent him to pee and
I haven't seen him for a while.

And Aure is in a hurry.

-I think I saw him
playing on the bridge.

-Ali, a little something... Diego
and Rocío are getting married soon.

We have to organise a hen party.

You can't fail me, you're
one of the bridesmaids.

We'll go to Seville.

-And you're thinking
of hiring a stripper.

-We'll sleep in a hotel.

My cousin Carmina, who
was there at a hen party,

has a hot Cuban's number.
You don't know how big he is.

-I'm not going to talk
you out of it, am I?

-It's going to be
super fun. I'll call you.

-Okay.

-Are you going home?
-Straight to bed.

-Rest up.
-You too.

I was watching football.

I couldn't watch the Recre
and my mum has recorded it.

-They lost 3:0, so you can
save yourself the disappointment.

It's the perfect night.

Aure has gone to Huelva.
I have sent the kids off

ATANAS with my cousin Carmina. Lucas wanted
FARULL LORENZO to sleep with his little cousin.

PROO REYE -Alicia? Inst
-She's been home for a while..."

Alone. Let's go over the plan.

Knock on the door, wait
for her to open it. You'll say

that you've run out of battery
on your phone, and ask for hers

to make a call, when
you're in, what do you say?

-I know you have dirty
money and we'd like to share it.

-You, you would like to
share it; don't say "we."

Alicia can't know there's
anyone else, least of all me.

-I'd like some of the money
you've heard she has.

-That goes without saying.

I hope I don't regret
bringing you into this.

-Who else could you bring in?
Does Aure have more willing friends?

-Don't even mention Aure.
He's got nothing to do with this,

this is between you and me.

-As soon as I have that
money, I'm out of Frontera.

I'm fucking tired of this town.

Girl, chill!

I know my way
around these things.

-What if she refuses?
-How could she refuse?

Look, this is dirty money.

She can't even
report me. Don't worry,

I'll get that money,
the easy way,

or the hard way.

-I prefer to avoid the hard way.
-I'm just saying, woman.

Maybe I need to
press her a little.

-Just a little bit, okay?
I'll wait for you here.

(Barking)

-Fucking dog.
-Marvin.

Fuck it all.

(Barking)

What are you doing here?

-Alicia, my mobile phone is...

The battery, it doesn't...

Look, whatever, let's talk.

(Barking)

Won't that dog stop
barking? For fuck's sake.

-Your friend told me that
you have it hidden here.

-Which friend?

-Don't mess with me. Where
do you have the money?

-Put that away. You
are forgetting Duarte.

-I don't give a shit about Duarte.
-Holy shit, Moisés, what did I say?

-I collect the money and I...

-I can't believe I called the
gypsy. Isa, what's on your mind?

(Barking)

Shut the fuck up! Go!

-What has she done to you?
-Nothing,

a small prick.

She's gone ballistic.

-To the devil with her.
-And the money?

Did she say where it is?

It has to be in the house,
she said it was here.

(Engine)

Isn't it a little
late for a visit?

-What should we do?

-Close the door.

We'll take her. Come, help me.

-In the car?
-Yes.

-It's too small,
she doesn't fit.

-Yes, it may not seem like
it, but everything fits in there.

One second.

Now it's perfect. Let's go.

I'm not bleeding anymore.

The bitch had a...

-What do we do now,
where do we take her?

-To the Chanza reservoir.

There are unused
maintenance tunnels.

She can scream her
head off, but they won't

fucking hear her.
-Too far away, it's too late.

I can't be driving all night.

At 7:00 I have to pick up
the children at my cousin's.

NO.
-Should we leave her in the boot?

-Las Calesas.

Aure sold his parents'
farm, but no one is using it.

There is an perfect tool shed.
It'll take us half an hour. Come on.

Come on.

Put her in there.

Where could they be?

It has a lock and one of
these keys has to open it.

Stay with her, and see if
she'll let go of the money.

When I pick up the kids
from school, I'll be back.

At 17:30, 18:00. We'll take
the money and release her.

(Rooster)

Lieutenant Selva, UCO.

Alfonso.
-Yes?

-Is this something to worry
about? What happened to Alicia?

-We know little. Sonia
apparently arrived

shortly after they
entered Alicia's house.

-That works in our favour.
-I hope you're right.

They're from Madrid, right?
-Yes. Well, one is from Seville.

-They have to sleep somewhere.

In La Cabrera we'll treat
them better than anywhere else.

What do you mean?

I mean we were told
that there was blood.

God willing they are well

and worse doesn't come to worse.

We know what Mario could do.

Which way to the room? That way

Maybe Alicia is fine and there
is nothing happened to her.

-You're clueless.

Try to get rid of the
critters, they scare people.

Will you stop
waving the gun, man?

(Engine)

Hello?

I'm Alicia Garrido, from
Frontera del Guadiana.

I am locked in here.

Help me, please.

-Moisés, you won't believe it.
There are agents all over the place.

Sonia got Alfonso in action and
they brought people from Madrid.

I didn't call you because I've seen
on TV that they track these things.

-Please help me.
-Moisés.

Open it the door, please.

I swear I don't have any
money, they lied to you, man.

Moisés, please.

Moisés!

Our Father, Who art in Heaven,

hallowed be thy name,
thy kingdom come,

thy will be done, on
Earth as it is in heaven,

give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses

just as we forgive
those who offend us,

lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Amen.

Moisés, get me
out of here, please!

Give me water. I am thirsty.

Where is Moisés?

-He's dead because of you,
because you stabbed him.

-Isa?

-What? I'm not Isa. don't
know who Isa is. I'm not Isa.

-Of course you are
Isa. Take that off.

What the fuck are you doing?

Can you explain this?
It's not fucking funny.

Open the door.

-Where is the money, Alicia?

-The money, really? What
do you have to do with Moisés?

You're crazy and I'm
telling you what I told him:

What money are you talking
about? I don't have money.

-I hate that you
take me for a fool.

I barely graduated from
high school, but I remember.

Do you remember the
Angustia festival in Ayamonte?

You said you'd be leaving
Frontera in two or three years

and you'd never work again,
you had your passport at home.

Passports are money.
-What are you talking about?

I was drunk, I wasn't serious.
It was a dream, a wish.

Open the door.
-You're lying.

The gypsy knew that you've
earned money and you have hidden it.

The terrace is full and you
don't spend it, where is it?

-There is no money,
damn it, open up.

-No, I won't. I want that money.

I also want to leave
this shitty town,

I also have dreams.

-Are you talking about the
stupid course on stuffed animals?

-It's not nonsense!
It is an ancient art

and the London school
is the best in Europe.

I'm sick of you
making fun of me!

-And Aure and the children?

-Fuck Aure. They'll
evict us any day now.

The children will come
with me and learn English.

-Do you think the police
won't find you in London?

-They won't even look for me.

Moisés said you
have dirty money,

if you report us, you'll get into
big trouble. What now, Alicia?

I'm not that dumb, am I?

open the door and I swear I
won't say anything to anyone.

You are wrong,

but you are my friend and I
don't want you to go to jail.

Open, please.
-I will open up,

Isa, for fuck's
sake, open the door.

Fuck, Isa!

Isa.

Open the door.

(TV) The appearance of
the body of Moisés Jiménez,

a resident of Frontera
del Guadiana, has baffled

researchers.

At the moment, no
hypothesis has been ruled out

and all lines of
investigation are open.

-They're quite confused.

-Talking to yourself again.

You should be locked up, dammit.

I'm going to town.

-The food will be
ready in 10 minutes.

-No, I'm having an
enchilada at Clau's place.

A few of us are going to
get together at Mario's house.

Even if the agents don't want
to, they have to listen to us.

(TV) A businesswoman from
Frontera del Guadiana was arrested

yesterday for an offence
against workers' rights.

With this arrest, they
dismantled a network

that exploited... re
must be a connection

between Alicia's disappearance
and these day labourers.

They've already been questioned
and know nothing. Poor wretches.

It smells great.
Thank you. Bon apetit.

Thank you.

Some returned to the
shack where they used to live

We've got nothing to
hide. Search all you want.

And a hard disk like
the ones Mario had.

Alicia gave me that
medal in front of my friends.

She was allergic
to it. Ask them.

I keep our photos
on the hard drive.

You can check if you want.

There are photos of Alicia,
but also of all our friends.

Is that wrong?

How could I do anything bad?

And I kept the medal
between my knickers.

They have to investigate
the information they receive.

It's protocol.

It makes me sad. I thought
that Lieutenant Selva

and Sergeant Gamero
were fond of me.

I take care of them with
home-cooked meals,

I even make swans out of towels.

Don't start obsessing, really.

Sure, and listen
to Mario's sister?

If you have any questions,
just come and ask me.

We'll talk later.

It's me, Ali.

I brought some chocolate pastries
and a shredded meat sandwich.

Lucas loves it, but
he didn't finish it.

So, I said: "I'm not
going to toss it..."

Alicia?

Oh, no, no, no. Oh, holy cow!

No, no, Ali, please,
don't this to me.

(Accelerate)

Stop, for fuck's sake, stop!

(Groan)

(Braking)

It's your fault. Why
did you have to go?

Look what's happened.

Come on.

Move over.

Stop.

Come one, come on.

Come on.

Tell me where the money
is and all this will end.

-There is no money, Isa.

-Fuck!

-Isa, Isa, for fuck's
sake... Isa, dammit!

# Secrets in the night #
that nobody wanted to see.

# There are dreams of love
# and you want to be free.

# Free and strong,
child, # you will be,

# you will be,

# because you are the
queen, # the mistress of your life

#don't let anyone #
tread on your value,

# because you are the
queen, #queen, pretty queen.

# You can be # the
most beautiful flower

# or whatever you want to be. #

(TV) Restaurants in the
vicinity are being examined

where fraudulent meat
could have been sold...

(Knock on the door)

Hello. Could we have coffee?

I should have prepared
breakfast, but with all this...

We are on the news all day long.

Alicia, Rocío,
that poor girl, Rita,

and now the horses. One
day I'll have a heart attack.

You didn't know anything about
what your husband was doing.

Nothing, I swear. But Aure has
had horses since he was a child.

He loves them as
much as his son.

Those animals had to be
sick for him to do that, I'm sure.

Moisés and Aure slaughtered
the horses to sell the meat,

I never liked him, but
I don't know, Aure...

Our economic situation
must be worse than he said,

although he never tells me
much. When will he be back home?

If it were up to me,
in 20 years' time.

How will I sell at the market?
Today is market Sunday.

I had prepared all the critters.

They were sure
to sell out in a jiffy.

Tourists love them.
I'm sure they do.

Do you also sell the
farm's oil on the market?

It is actually oil
from the cooperative

and we put it in our bottles.

Is that also a crime? It's
the least of my concerns.

When was the last time you
saw your husband's SUV?

I didn't really miss
it until Aure told me.

I never use it. I
have my little car.

A day labourer
must have stolen it.

The ones at the farms,
that's what Aure said.

Nothing like blaming
the day labourers, huh?

I know that what Aure
has done is horrible,

but he has nothing to do with
what has happened to Alicia.

I'm saying this because you
should keep searching for her.

We haven't stopped looking for
her, madam, make no mistake.

You owe us a coffee.

We've fucked, huh?

You're such a turd.

I'm glad things are going
well between you and Sara.

And what about the
other thing? What?

Filing for custody of
your future daughter.

Don't tell Sara, Selva. Never.

For God's sake, when have
I ever spoken out of turn?

Thank you.

How are you?

Everyone here is shitting themselves
over what happened to that girl.

But no one remembers Moisés.
They are looking for Alicia

and your son's murderer.

Aure, from La
Cabrera. Was it him?

I'm not a Guardia Civil agent.

I don't know where they
are in the investigation.

Agents are like drunks:

If you've been one,
you're one for life.

Wait, I'll give you
this little bit of mint

and after every meal,
chew on a few leaves

and you will see how your
heartburn will be relieved.

How do you know
I have heartburn?

Because girls give more
heartburn than boys.

Dolores, why don't you tell
me all you know about Moisés?

This would help us a lot. I
have never trusted white people.

I won't start now.

See you later.

My grandmother is like
that, she will never trust you.

Would you? What is your name?
Aarón. Moisés was my uncle.

I know he was no saint,
but he was good to me.

Do you want to help me?

Okay.

We know that your
uncle earned some money

off the day labourers,
with Aure and the horses.

But we don't know if he
was involved in anything else.

He was always going
about his business.

He wanted to leave
Frontera del Guadiana,

get some cash and
move into a nice house.

What else could
he be involved in?

Drugs, but not much.
A little bit of coke,

and it seems that he also
had something with the boats.

Maybe he wanted to buy one.
What kind of thing with boats?

My uncle didn't talk much,

but he went to a shipyard
every now and then,

Marisma.

Fucking bastard, dude! If
he is dumber, he is not born.

I once met another prosecutor
in Seville: Menéndez.

I won't forget his name in my
life, for not asking for life sentence,

he escaped to Afghanistan. With luck,
he got hit by a bomb. case is not me san

It is even worse.

The prosecutor is dumber.

How can he leave
Aure in the street?

He was in Huelva,
he couldn't do it.

What about the SUV tyre prints?

What about the cloth
wrapping Moisés' corpse?

What about the land
where the shed was?

The fake oil he sells?

He's broke, he could
have done it for money.

We have more than we have had

in all this time, a motive
for the kidnapping.

Be thankful that
we got tre permit

tap prone. What
about the horses?

How can he kill him and be
on the street? Fucking shit!

(Knock on the door)

What do you want, Alfonso?

Don't worry, it's not
about you. What is it?

Leo has been calling
the barracks all morning.

She wants to see you.

Thank you.

Leo left very early, grunted
something about the market

and I heard the
door slam as she left.

She's been calling the
barracks asking for me.

I think so.

She's been missing
a lot of school lately.

Don't tell her father because
she doesn't want him to know,

but she's dating
a guy from town.

Nicolás, Teresa,
the shopkeeper's son.

Then it won't be a big deal..

It's amazing to have beer after
spending the night in the barracks.

-It's the second time in a few
days, they'll name the cell after you.

That's not funny,
then people repeat it

and children hear it at school.

-I'm going to pay...
-It's been paid for.

And it's Lucas's birthday
and we will celebrate it

this afternoon at the farmhouse.
There will be everything.

Where are you going?
-To buy things.

Do you think the
birthday prepares itself?

-Brother-in-law... Are you sure
you are in the mood for a party?

-The kid doesn't have
a birthday every day.

We will have to
show him a good time.

Do not fail me.

The phone you are
calling is switched off

or out of coverage.

You're Nicolás,
right? Your mum is...

Teresa. What's
wrong? Teresa, yes.

I'm Sargeant Victor
Gamero, UCO Guardia Civil.

Me? Why would I know?

She goes to my class, but I have
exchanged two words with her.

Your friends can't hear us
and I won't tell anyone either.

Who told you this lie?

Was it one of those bastards?

They've lied to you.

I'm serious. Me too.

I don't want to know anything
about Leo or her family.

She's a crazy bitch.

Anything else?

No, nothing. Thank you.

EL MARISMA SHIPYARD

Good morning!
How can I help you?

Good morning. I
am looking for a boat.

One that floats?

You won't find any
of that here, huh?

Actually... I don't know,

because... A friend of mine came
and I think he sold or bought...

Well, maybe you know
him. His name is Moisés.

Him.

The gypsy. He would bring his
boat for repairs from time to time.

Until one day he left it
stranded there, it's been...

I don't know how many months.

I was thinking of sending
it to the scrapyard.

Will you... Will you
to pay for my repairs?

First, we'll check the ship.

Mind if I take a look?

Go ahead. Go up over this side.

Thank you.

You're not going into
labour now, are you?

No. It's this boat, it's...

It's as if there's still something
left of what happened in there.

Do you know what I mean?

Like when you go to an
abandoned prison and you feel...

God knows what it must
have been like in here.

This has gone up the
Guadiana a hundred times

loaded with people
forced to go in there.

Who was forcing them?

I brought you water
and something to eat,

a chicken stew sandwich
that came out quite good.

It's wrong for me to
say it, but it's the truth.

Turn around.

Come on...

You look terrible, Ali,
you were cute as a button.

I didn't want this
to happen, okay?

It should have been much easier.

But it is up to you
to make it end now.

-You have to let me go, Isa.

I swear I will help you
with the Guardia Civil.

-Are you kidding me?
No one is looking for you.

-You're a terrible liar.

I didn't escape from the
shed alone, a girl helped me.

I told her you were holding me
hostage and gave her your name.

As soon as she gets to the
barracks, they'll come for you.

-The girl's name
was Rita. She's dead.

She was found lying in the
ditch, near where I found you.

I didn't even realise
she was there.

She could have been a problem.

But the girl was
unlucky and so are you.

Come on, Alicia...
Why are you so stingy?

Tell me where the money is
and I'll let you go. I promise.

-Take everything I
have in the bank, okay?

There is enough money
for you to go to London

and start again. But
please, let me go now.

-Shit! Fucking hell, Ali!

You're doing your part to
make sure this ends badly

and it'll end up happening.

Tell me where the fucking
money is or I swear I'll shoot you!

I don't care anymore!

Can you hear me?

Are you listening or not?
-Please, take it easy.

Please.

Please, Isa.

Nice pass!

Lucas, watch out
for the ball, dammit!

And... Toys all over the place!

They are cold in no time at all.

Fucking hell, man! I haven't
even made a sandwich.

Where the hell has the Isa gone?

-Aure... Take it easy,
man, there's no rush.

-And the bouncy
castle and the clowns?

-Weren't you the clown?
-Aure, man...

-Sorry, brother-in-law.
-It's all right.

-I'm sorry. It's fine, man.

I've cancelled
the bouncy castle.

There is no point in
pretending we have money,

when we are broke.

The last banknote I had

was the one I spent it this
morning on beer in the square.

-Don't worry,
everything will work out.

-It won't work out, Maribel.

I've been screwing up
everything all my life.

-Well...

You're not the only one.

In this town we're all
great at fucking things up.

-Who would have told us
that we'd end up like this?

At 18, when... Tino was here...

Fuck! I thought that
living was a fucking party.

-Well, none of us got
things the way we wanted.

That's clear.

We've been blaming
Mario, but perhaps...

We have all earned it.

Neither wanted to accept that
life was going to be different

to what we had planned.

And that's all.

-Don't talk for me. I was
in high school and I wanted

to be a salesman.

-Moron! We didn't give a penny for
you and you ended up succeeding.

-Isa has not appeared.

-Well, come on, let's get
things done. Let's go inside.

And you put something
here... We will help you, brother.

(Telephone)

Yes? What is it, sweetheart?

-Where are you? Almost
all the guests are here

and they will have
to eat and drink.

-Who?
-Birthday guests

for your son Lucas's
party. Are you stupid?

-Oh, holy cow! I was
counting on people

from eight o'clock. Oh, my!

Don't worry, it's all in
the storeroom pantry.

I am...

In Ayamonte, running
errands, but I'm leaving.

-Look, I'll be damned!

Hurry back here,
I'm keeping tabs!

Isabel is not in Ayamonte.

The GPS signal places
her to the north of the village.

She is lying to her husband.

Alfonso, come here!

What's here?

This is the Chanza reservoir, there
are four Portuguese houses there.

It is on the border with Pomarao.
And little else. Open fields.

Why is she in the middle of
nowhere on her boy's birthday?

-Hello, beautiful.
-It's about time, Isabel!

Mum!

-When will I get my presents?
-After the cake, my love.

-There are no beers
left in the ice bucket.

-Did you prepared
gluten-free food?

-I'll tell Aure to bring
beer. Don't worry, I'll get

A a special plate.
-Thank you.

-That, and remember
to bring a... A snack.

-Isa, do you have more bunting?

Look, while we're at it...
Let's hang another string.

Look at Diego at work.

Do you have them?
Yes, a beautiful banner.

I'll bring it now.
-Thank you.

-Look, we have
prepared the tortillas

and some sandwiches with
your leftover shredded beef

that was in the fridge.
-Perfect. Thanks, Maribel.

-Girl, where were you?

Where were you? How did
you stain your trousers...?

Take a shower and
put on a nice dress,

you're going to look
horrible in the photo.

Don't worry, everything
is under control.

-Fucking hell! Who
would think about going

to Ayamonte on
her son's birthday

with a party to prepare?

-For once, it's okay for
you to take care of things,

I always do everything myself.

-Where are you going?
-To shower

and put on a dress. Do you mind?

Give Gato more bunting

and prepare a
gluten-free dish for a kid.

And don't get it
wrong or you'll kill him!

Moisés took it in for
repairs from time to time

and I need to make
sure it's the same boat

you saw 12 years ago.

La Guardiña. Aha.

Yes, it is.

It was the boat that moored
on Alicia's terrace, yes.

Does it refresh your memory?

It was sailing
without lights and...

When it arrived, Duarte
came out, went for Alicia...

I've told you many times, Sara.

The camera fell down, I
couldn't see anything, so I went,

but there was no
one there. That's it.

What's wrong
with Leo? I don't...

I don't like her being
away for so long

on a market day.

Call her and tell her to come
back, that you want to talk to her.

I have already done so,
Sara. But, she doesn't answer.

-Don't worry, she's
probably with her boyfriend.

-What boyfriend, Carmen?

What's this story
about a boyfriend?

-Let's see, Manuel,
don't get upset.

Nico, Teresa's son.

That's why Leo didn't
want me to tell you.

-What are you saying, Carmen?

Teresa won't let
us into the shop,

how could her son be with Leo?

-My sister...

Sometimes reminds me of
myself when I don't take my pills.

Chanza is no more
than 40 minutes away.

Sara, I can't right now.

I don't think she's well,
she's been missing all day.

They say she is with a
boy. I don't think that's true.

Nico has never been with
Leo in his life. I spoke to him

Mario has no idea
where she could be.

We have to find her,
we can't leave her alone.

Shit! I'll call you back. Selva!

#Happy birthday to you,

#happy birthday,

#happy birthday, dear Lucas.

#Happy birthday to you. #

Make a wish before you
blow, the presents are coming.

-What a big guy!

-What the hell...?

-Take the children with you.

-Leo... Leo, I don't know
what's going on, but don't worry.

-Leo, drop the knife.

It's okay.

I don't know why
you're doing this,

but relax.
-Need an explanation?

You have been crushing
my family for twelve years.

But I've caught you, Aure.

I don't care about the agents.
I know what you've done.

-What have I done?
For the love of God!

-Leo, put down that knife, please.
This will not end well, drop it.

-Please listen to her, Leo.

-Don't you see, Diego?

You love Alicia so much.

Don't you see? He has her!

-You're crazy. I
can be many things,

but I'd never hurt
Alicia. No way!

-Take it easy, Leo! Relax!

Leo, let Aure go.
Please, let him go.

Doesn't anyone see it?

He had Alicia's picture,
he had her medal.

Victor, if you had allowed him,

he would have thrown
my brother off the fortress.

Aure gave money to
Moisés' mother. I saw him!

Stay away! Okay, okay

Nico said that he saw Alicia
being taken away tied up

in an SUV.

Nico told me.

Stay away! Okay, Leo.

-What are you talking about?
You are out of your mind!

I don't know the gypsy's mother,

nor have I taken Alicia with me.

-Tell us where Alicia
is, for fuck's sake.

I won't tell you again. Leo...!

I won't tell you again. Leo,
look at me. Leo, look at me.

We'll take care of it.

We'll take him to police station
and I promise we won't let him go

until he confesses
where Alicia is.

That's right, listen to him.

Leo, look at me.

You too are liars.

Drop the knife.

Don't move. eo, drop the knife!

Don't come near,
Victor! Okay, okay

Get the fuck off
me! Let go of me!

This doesn't look good, Sara.

Let me talk to her.

Please.

Leo, drop the knife. Stay away!

Trust me. Drop the
knife. Stay away!

Stop praying

and talk for once, dammit!

On Earth as it is in heaven...

Leo! Leo, it's me!

-Mario, I have him!

I've got him and
he's going to talk.

I swear he's going to talk.

I know he has Alicia.

-Leo, listen to me. remember
what we talked about the other day?

At the dock.

How I felt.

-About the other side of the river.
-That's it, that's it, that's it.

Everything seems normal to you,

what you see,
what you hear, right?

But it's not.

Leo... Leo, honey,
you're just like me.

It's all right.
You're fine, okay?

But please don't do this.

Please, Leo, don't
ruin your life, okay?

-Aure has Alicia.

-No, no, no, no. He
doesn't, and you know it.

You know that. Just
as you know that...

that Nico has never
been with you or...

I don't know, the agents
say you've been seeing Aure.

Leo... Leo, it's your head,

it's deceiving you.

Leo, I promise... I promise
it's going to be okay.

Our parents and I will
never leave you alone.

Please.

Shh!

I'm sorry!

and she'll probably be admitted
to hospital under guardianship.

There may press charges.

She could go to prison,
she is of age, Manuel.

I know the whole
process all too well.

Mario has taken up so much
time: The trial, the prison...

The town...

And now... Alicia.

He took all our strength.
And meanwhile, Leo...

We didn't know how to care for
her. You couldn't have done anything.

Can you swear to that?

No. Neither you nor anyone else.

Manuel, the important thing
is what you do from now on.

I'm going to call her
mother, she's home alone.

I have found the boat Duarte
used to move his day labourers.

It is the same one Mario
saw twelve years ago.

Aure's SUV, you
won't believe it.

Where is your
wife? I don't know.

When the crazy woman appeared,

Isa ran out with the children,
she ran into the house.

We can't find her. She
kept running, I guess!

What if she had done
something to my children?

That family is dangerous.

We found your SUV,
Corporal Alfonso just called.

It has been found abandoned
in the Chanza reservoir.

Great, but as you
can understand,

right now I don't give
a damn about the car.

Earlier, when you spoke
to your wife on the phone,

she said she was in Ayamonte.
She lied. She was at the Chanza,

we believe she
was cleaning the car.

Remains of Alicia's dog
have appeared on the bumper.

What are you talking
about? Leo nearly killed me!

What's this shit about
Isa cleaning the car?

I have issued a
warrant for Isa's arrest,

but everyone ignores me.

This town is a black hole,

people disappear
and never reappear.

Why don't you take
a walk so I can...?

You can turn it on, if
you let me take Mario

to Isla Cristina. Yes, sure.

And, we already have all
the pieces of the puzzle.

Can't you see she's pregnant?
The neurotic father is out.

I'm telling you,
once she's born,

he'll be unbearable.

Lieutenant, Isabel is here,
she wants to make a statement.

When Leo pulled out
the knife, we ran away.

Maria was carrying the
girl and I was with Lucas.

We went together,

but I told her to take them
away, to take them to safety.

What did you do? I
panicked about going back.

imagined Aure.

I wandered around the fields
until I gathered my courage.

That... Who did this to you?

He has always treated me badly.

But for some time now,
he has been very nervous

and sometimes he
takes it out on me.

What do you mean?

Money.

Aure's always looking
for ways to pay off debts.

Sometimes he'd leave at night
and return in the early hours.

He said he was doing business.

Once, he came back
with his clothes in a mess.

He had stains that
looked like blood.

I asked him... But
he shouted at me,

to shut up, to keep my
nose out of his business.

And then the SUV issue.

It wasn't stolen from us.

He took it and left
it near the Chanza.

This morning he forced
me to go and look for it.

I was not in Ayamonte.

Look... I would shut up.

I didn't understand anything.

Until Leo's words
opened my eyes.

The girl is right,
he took Alicia.

Why are you so sure?
When I returned home,

he started shouting at
me. He was out of sorts.

I plucked up my courage
and asked him directly

if he had anything
to do with Alicia.

He confessed everything to me.

He did it to get the
money, to feed the children.

I told him that this could not be, I
said he should come to the barracks

and set things straight.

He went crazy, he hit me.

He told me he was going
to kill me if I told anyone.

He is my husband... And
he has given me two children.

I love him.

But it was very scary.

Isa...

Where is Aure?

I didn't want to
hurt him, I swear.

My Aure...

I just wanted him
to stop beating me.

Did he tell you where
he was keeping Alicia?

0... What if Aure is Duarte?
What if what you remember

helps us find Alicia?

You're going to the doctor now

to regulate your medication.
-Dad, please.

I cannot change what
I did in the market,

but let me try.

Did he tell you
where he had Alicia?

He went crazy because I
wanted to go to the barracks.

I had to get him off my
back, he was going to kill me!

-You don't care about
Alicia. We're not to blame

that this is happening.
-That's the problem.

We are to blame.

-I went to get my father's
shotgun and went out, 15 minutes.

Are 15 minutes time
enough to take Alicia,

cast off and sail away so
you couldn't see the boat?

Alfonso! Alfonso,
call an ambulance!

What is the matter?

Two patrols, with me!

Sara!

What happened, what did you see?

I don't want to
be afraid anymore

and I don't want to
regret not having done

what I actually felt.

You don't need me.

(Music)