Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,950 --> 00:05:21,870
Hey people, listen to
the story of Kaalahasthi
2
00:05:22,080 --> 00:05:24,200
“The story of Sri Kaalahasthi”
3
00:05:26,290 --> 00:05:29,870
“Hey people, listen to
the story of Kaalahasthi”
4
00:05:30,040 --> 00:05:32,160
“The story of Sri Kaalahasthi”
5
00:05:32,370 --> 00:05:39,950
“You’re blessed listening to this
story or visiting the holy place”
6
00:05:40,500 --> 00:05:44,330
“The dance of Lord Shiva”
7
00:05:44,540 --> 00:05:48,700
“Parvathi Parameswaram”
8
00:05:49,620 --> 00:05:56,830
“Hey merciful Lord bearing Ganga,
blue necked Lord Shiva”
9
00:05:57,040 --> 00:06:01,330
“Hey Lord Shiva, protect us”
10
00:06:10,370 --> 00:06:14,160
“A devotee of Lord Shiva
was born as a spider”
11
00:06:14,370 --> 00:06:18,160
“He built a nest for
the Lord in the temple”
12
00:06:18,370 --> 00:06:22,500
“Stubborn Lord testing
his devotion”
13
00:06:22,700 --> 00:06:26,540
“Created a huge fire with
his fiery eye”
14
00:06:26,700 --> 00:06:34,870
“To save Linga from the raging fire,
spider let go life by jumping in the fire”
15
00:06:35,080 --> 00:06:39,040
“Shiva blessed him and gave
a place in his heart”
16
00:06:39,250 --> 00:06:43,700
“He added Sri at the beginning
of Kaalahasthi’s name”
17
00:06:43,870 --> 00:06:47,870
“Name of Lord Shiva resounded
in the skies”
18
00:06:48,080 --> 00:06:51,540
“Earth is blessed with
the greatness of Lord Shiva”
19
00:06:51,750 --> 00:06:54,830
“This is the greatness”
20
00:06:55,370 --> 00:06:58,660
“This is the greatness of Shiva”
21
00:07:00,290 --> 00:07:07,700
“Bless us to take your name,
hey Lord Shiva”
22
00:07:07,910 --> 00:07:12,330
“Hey Lord Shiva, protect us”
23
00:07:23,160 --> 00:07:27,250
“A proud serpent brought
the gems over its head”
24
00:07:27,450 --> 00:07:31,250
“Worshipped Lord Shiva
with great devotion”
25
00:07:31,450 --> 00:07:35,660
“An elephant feeling to be
the greatest worshipper, with its trunk”
26
00:07:35,870 --> 00:07:39,660
“Pushed the gems aside and
showered water”
27
00:07:39,870 --> 00:07:43,790
“The serpent with a rage entered
into elephant’s trunk”
28
00:07:44,000 --> 00:07:47,910
“Unable to bear the pain,
elephant banged its head on a rock”
29
00:07:48,080 --> 00:07:52,290
“Lord liked sacrifices of
elephant and the serpent”
30
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
“He gave the word ‘Kaalahasthi’
along with Sri”
31
00:07:56,950 --> 00:08:00,870
“Name of Lord Shiva resounded
in the skies”
32
00:08:01,080 --> 00:08:04,370
“Earth is blessed with
the greatness of Lord Shiva”
33
00:08:04,580 --> 00:08:07,410
“This is the greatness”
34
00:08:08,370 --> 00:08:11,620
“This is the greatness of Shiva”
35
00:08:13,200 --> 00:08:20,790
“Bless us to take your name,
hey Lord Shiva”
36
00:08:21,000 --> 00:08:25,410
“Hey Lord Shiva, protect us”
37
00:08:36,790 --> 00:08:40,620
Goddess Parvathi, you have won.
I shall grant you a wish.
38
00:08:42,540 --> 00:08:45,000
You have past wishes you still
haven’t fulfilled,
39
00:08:45,450 --> 00:08:46,700
Why new boons again?
40
00:08:46,830 --> 00:08:49,200
Looks like Goddess Aparna is angered.
41
00:08:50,000 --> 00:08:56,790
I have left wishes ungranted, you say?
Tell me to whom I still owe a boon.
42
00:08:57,410 --> 00:09:00,410
You said you’d raise a shrine
honoring the three: the snake, spider,
43
00:09:00,450 --> 00:09:04,000
and elephant – the Sri Kala Hasthi
who sacrificed their lives in devotion to you.
44
00:09:04,080 --> 00:09:07,330
Mother of the World,
I know your heart’s desire.
45
00:09:07,830 --> 00:09:13,080
Soon you will evolve as
Gnana Prasoonambica in Srikalahasthi.
46
00:09:13,370 --> 00:09:17,870
You'll present salvation for devotion,
knowledge and eternity.
47
00:09:17,950 --> 00:09:19,250
How’s that possible?
48
00:09:20,540 --> 00:09:21,370
My dear…
49
00:09:22,370 --> 00:09:26,200
God’s grace guides human will.
50
00:09:27,330 --> 00:09:31,120
The Lord’s will entwines with man’s.
51
00:09:32,160 --> 00:09:37,080
The life-expanding Vayulingam
will be worshiped by all.
52
00:09:37,580 --> 00:09:41,370
Where there is now dense jungle,
a shrine to wisdom will arise.
53
00:09:41,870 --> 00:09:43,250
A man is born..
54
00:09:43,910 --> 00:09:45,540
He will transcend generations.
55
00:09:46,290 --> 00:09:49,200
He will initiate the shrine’s construction…
56
00:09:49,700 --> 00:09:54,790
and span the Great Ages,
spreading light across the universe.
57
00:09:58,040 --> 00:10:01,950
Who’s that person born with purpose,
looked up by this three eyed Lord?
58
00:10:26,370 --> 00:10:28,450
Hey!
We got a great fruit.
59
00:10:28,660 --> 00:10:32,330
Thinna, you never stop.
We got a ripe fruit!
60
00:10:32,950 --> 00:10:37,450
Kethu pointed it out and asked for it.
I hit it for him. Give it to Kethu.
61
00:10:39,830 --> 00:10:45,250
Kothi kommacchi jingora jinga.
Jingora Jinga.
62
00:10:45,660 --> 00:10:48,370
-Thinna, my chain!
-What happened, Kethu?
63
00:10:56,700 --> 00:10:58,910
Let’s go to the carnival!
Hurry up! It’s starting!
64
00:11:06,290 --> 00:11:08,330
Shambhaa...
65
00:11:08,450 --> 00:11:12,750
Shambha. Shambha. Shambha!
66
00:11:12,870 --> 00:11:15,660
Shambha. Shambha. Shambha!
Goddess possessed again.
67
00:11:16,370 --> 00:11:20,450
Maremma madam!
What is The Goddess saying?
68
00:11:20,830 --> 00:11:26,910
Mother asks that we sacrifice
one person to end the deaths in our hamlet.
69
00:11:27,120 --> 00:11:32,080
Mother says to let go a hundred lives
in return for one sacrifice.
70
00:11:32,160 --> 00:11:33,450
Another human sacrifice?
71
00:11:33,540 --> 00:11:38,580
Hey! I think you mean, we will return
the life Devi gave him back to her?
72
00:11:38,950 --> 00:11:42,120
Do you want Devi’s wrath or her blessings?
73
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
Blessings, Mother.
74
00:11:44,500 --> 00:11:46,660
In the sacrificial temple
of Bijja bali: thunga!
75
00:11:46,830 --> 00:11:49,700
Thunga! Sacrifice!
Sacrifice!
76
00:11:49,700 --> 00:11:51,410
Bless us, mother!
77
00:11:51,540 --> 00:11:54,330
Thunga! Thunga!
78
00:11:54,500 --> 00:11:56,410
Look! This is the eye ammori.
79
00:11:57,200 --> 00:12:03,000
Whoever this eye catches
a glimpse of must be sacrificed.
80
00:12:03,250 --> 00:12:06,330
It’s been the ritual for generations.
81
00:12:07,200 --> 00:12:09,290
Goddess!
82
00:12:09,540 --> 00:12:11,040
Goddess!
83
00:12:14,040 --> 00:12:16,330
-Thinna! -What?
-Stop, man.
84
00:12:18,450 --> 00:12:22,290
-Shambha... Shambha…
-Have Mercy Mother! I beg you at your feet.
85
00:12:22,790 --> 00:12:28,950
I can't watch my son being sacrificed.
Instead, kill me and give him life.
86
00:12:29,250 --> 00:12:30,200
Stop...
87
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
His life is no longer his.
88
00:12:34,080 --> 00:12:38,000
He will be sacrificed for the sake
of the village. Let go!
89
00:12:38,290 --> 00:12:44,120
Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice…
90
00:12:46,330 --> 00:12:47,540
Kethu…
91
00:12:47,950 --> 00:12:53,950
Sacrifice. Sacrifice. Sacrifice…
92
00:12:55,450 --> 00:12:58,450
Father! What are they doing to Kethu?
93
00:12:58,870 --> 00:13:03,370
Your mother fell victim to the fever
that spread throughout the village.
94
00:13:03,790 --> 00:13:07,500
We believe this sacrifice
will help stop the dying.
95
00:13:07,750 --> 00:13:09,330
Show respect.
96
00:13:09,450 --> 00:13:12,000
Sacrifice? You mean they’ll kill Kethu?
97
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Shambha..
98
00:13:19,660 --> 00:13:20,700
-Thinna..
-Thinna, stop!
99
00:13:21,580 --> 00:13:22,500
Kethu!
100
00:13:23,160 --> 00:13:27,540
Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…
101
00:13:29,250 --> 00:13:34,370
Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…
102
00:13:34,830 --> 00:13:38,910
Sacrifice… Sacrifice… Sacrifice…
103
00:13:39,290 --> 00:13:41,660
-Kethu!
-Sacrifice… Sacrifice…
104
00:13:44,830 --> 00:13:50,790
Shambha… Shambha… Shambha…
105
00:13:51,830 --> 00:13:57,330
Shambha… Shambha… Shambha…
106
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
Shambha… Shambha… Shambha…
107
00:14:15,200 --> 00:14:21,200
This is not God. It’s nothing but a rock!
108
00:14:21,620 --> 00:14:22,910
Only stone!
109
00:14:25,200 --> 00:14:26,830
There’s no God, father.
110
00:14:26,950 --> 00:14:28,500
-That’s just a stone.
-Thinna stop!
111
00:14:29,870 --> 00:14:31,910
-There’s no God.
-Thinna…
112
00:14:32,750 --> 00:14:36,040
-That’s just a stone.
-Thinna stop! Wait!
113
00:14:48,080 --> 00:14:55,910
Mother... You said that
God saves people's lives.
114
00:14:56,120 --> 00:15:02,450
What's that, mother?
He took away Kethu’s life.
115
00:15:02,830 --> 00:15:06,790
There is no God, Ma.
It’s just a stone.
116
00:15:07,950 --> 00:15:09,410
It’s just a stone.
117
00:15:14,200 --> 00:15:16,910
Thinna… Thinna…
118
00:15:17,370 --> 00:15:19,500
Don’t say that Thinna. It’s wrong.
119
00:15:20,250 --> 00:15:23,540
You can speak against humans
but not against God.
120
00:15:23,950 --> 00:15:28,500
There’s no God, Father.
If he were here I would kill him!
121
00:15:29,160 --> 00:15:30,290
I would kill him!
122
00:15:30,660 --> 00:15:32,290
No, Thinna…
123
00:15:38,620 --> 00:15:40,370
Why are you so happy, God of gods?
124
00:15:40,790 --> 00:15:43,910
He threw a stone, not a bilva leaf.
125
00:15:44,160 --> 00:15:47,200
When he thinks of me
and throws even a stone...
126
00:15:47,620 --> 00:15:50,910
that feels like a bilva leaf
for me, Bhavani.
127
00:15:51,250 --> 00:15:53,870
You think an atheist like him
is going to worship you?
128
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
Change is part of nature, Devi.
129
00:15:56,950 --> 00:16:03,120
I know Thinnadu exists,
and eventually he’ll realize I do too.
130
00:16:04,660 --> 00:16:09,160
Look at the stone thrown
by Thinna in anger, Devi.
131
00:16:31,830 --> 00:16:32,950
My cutie...
132
00:16:42,370 --> 00:16:47,330
Help! My baby!
An eagle carried off my baby!
133
00:16:48,950 --> 00:16:50,620
Please help!
134
00:16:52,830 --> 00:16:54,040
My baby!
135
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Thinna.
136
00:17:23,580 --> 00:17:25,830
Hey! Thinna.
137
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Thinna!
138
00:17:57,620 --> 00:17:58,580
My baby!
139
00:18:00,580 --> 00:18:04,290
Here! Your child is safe.
Don't you worry.
140
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
You restored my child
and my life to me, Thinna.
141
00:18:09,830 --> 00:18:12,160
-You are a god to us!
-No! Not that! -Ganga!
142
00:18:19,200 --> 00:18:23,450
Ammoru saved your child, not Thinnadu.
143
00:18:24,830 --> 00:18:27,200
I, a human, saved its life.
144
00:18:27,830 --> 00:18:30,250
If it were up to that rock,
we would’ve had to give him a sacrifice.
145
00:18:30,700 --> 00:18:34,870
I will protect all children.
That’s my vow!
146
00:18:36,450 --> 00:18:37,540
Thinnadu's vow!
147
00:18:58,080 --> 00:19:01,870
-Chief! -Yes!
-Tell us tales of Thinnadu.
148
00:19:01,950 --> 00:19:03,790
Listen, I’ll tell.
149
00:19:04,620 --> 00:19:05,950
His birth is a story all its own.
150
00:19:06,580 --> 00:19:09,120
Mother Forest, his teacher,
taught him the art of the hunt.
151
00:19:09,700 --> 00:19:12,120
His vision seems ordinary,
like any of ours,
152
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
but it is keen and sharp.
153
00:19:15,660 --> 00:19:21,000
He went to pick mountain flowers…
on his way back, he encountered a tiger.
154
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
Thinna was just six years old,
but he wasn’t scared.
155
00:19:27,450 --> 00:19:29,750
He picked up a nearby spear.
156
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
The tiger stared at him.
157
00:19:31,580 --> 00:19:32,660
Thinnadu returned the gaze.
158
00:19:32,870 --> 00:19:36,410
Just before the tiger pounced,
he thrust the spear into as into
159
00:19:36,660 --> 00:19:38,330
a mound of red clay.
160
00:19:38,540 --> 00:19:42,870
That was all it took—the spear
sank right into the tiger's throat.
161
00:19:45,330 --> 00:19:49,500
So, I made a bow for him out of
a rib from the tiger he’d slain.
162
00:19:51,160 --> 00:19:54,580
I crafted arrows from the horns
of a spotted deer.
163
00:19:56,080 --> 00:19:59,580
His hunt started in childhood,
and still continues.
164
00:19:59,790 --> 00:20:05,450
Sir! How many times will you bore
them with the same tale every day?
165
00:20:05,830 --> 00:20:07,410
How many times will you
repeat the same story?
166
00:20:08,290 --> 00:20:11,080
Your story always feels fresh
no matter how many times I tell it.
167
00:20:11,250 --> 00:20:12,040
Yes.
168
00:20:12,250 --> 00:20:14,580
That's fine, let’s go to sleep.
It’s already late in the night.
169
00:20:14,790 --> 00:20:16,080
Just one more little story.
170
00:20:16,290 --> 00:20:17,790
-Father, let's go.
-Mallu, you tell.
171
00:20:18,000 --> 00:20:19,120
Ok, move on!
172
00:20:21,080 --> 00:20:23,910
We got to narrate such warriors'
tales to the children.
173
00:20:27,620 --> 00:20:29,750
Why are we not getting anyt hunt today?
174
00:20:29,870 --> 00:20:31,450
You take that side and I’ll go here.
175
00:20:31,540 --> 00:20:32,700
-Ok?
-OK!
176
00:21:29,790 --> 00:21:32,910
[VOCABLES]
177
00:22:39,870 --> 00:22:42,120
Who are you?
I don’t think you’re from our Village.
178
00:22:43,160 --> 00:22:45,660
Don’t just stand there like a tree trunk.
179
00:22:46,450 --> 00:22:48,330
Can’t you speak?
180
00:22:49,200 --> 00:22:51,660
Deaf? Arrogant?
181
00:22:52,160 --> 00:22:54,870
Nemali, I caught a rabbit!
Come see!
182
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Thinna, I bagged the deer!...
183
00:23:10,200 --> 00:23:10,950
Thinna!
184
00:23:12,500 --> 00:23:13,450
Thinna!
185
00:23:13,790 --> 00:23:14,700
What’s with you?
186
00:23:15,120 --> 00:23:20,120
A stunning girl captivated me.
She appeared and then vanished.
187
00:23:23,790 --> 00:23:28,000
Disappeared, means...
Probably a ghost!
188
00:23:30,080 --> 00:23:31,660
My Lovely Ghost.
189
00:23:35,910 --> 00:23:38,580
Who are you?
Why are you coming without permission?
190
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
What’s all this bending?
191
00:23:39,870 --> 00:23:42,580
What is it like to be welcomed with swords by the teacher?
Isn't that strange?
192
00:23:42,700 --> 00:23:43,540
Tsk, tsk, tsk.
193
00:23:44,200 --> 00:23:45,330
Who are you people?
194
00:23:45,540 --> 00:23:53,120
We are the worthies who have come from the
banks of Swarnamukhi river to civilize you..
195
00:23:53,500 --> 00:23:54,290
Oh!
196
00:23:54,450 --> 00:23:57,410
We came here on the invitation
of this Hamlet’s Queen.
197
00:23:57,660 --> 00:24:01,580
Honored gentlemen, greetings.
198
00:24:01,790 --> 00:24:02,700
Greetings..
199
00:24:03,000 --> 00:24:05,830
This is my colleague,
Srimaan chowdeshwarappa garu.
200
00:24:06,000 --> 00:24:09,410
And my colleague,
Sriyutha kankubatteswara garu.
201
00:24:12,080 --> 00:24:14,790
Masters, This is our daughter, Nemali.
202
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
Nemali. Why did you cover
yourself with so much ash?
203
00:24:22,750 --> 00:24:25,290
Do you stroll the graveyard like Shiva?
204
00:24:25,790 --> 00:24:28,540
Who said Shiva wanders graveyards?
205
00:24:28,790 --> 00:24:31,750
Again with your smart mouth.
206
00:24:31,830 --> 00:24:33,660
Why do I have to keep telling you?
207
00:24:33,870 --> 00:24:38,910
For 27 generations our family
has been the leaders of our clan.
208
00:24:39,200 --> 00:24:41,700
We wield the sword.
209
00:24:42,450 --> 00:24:48,580
If you walk around worshipping Shiva like this,
what will happen to our power?
210
00:24:50,040 --> 00:24:52,450
Shiva gave us the power, right?
211
00:24:54,290 --> 00:24:56,000
See masters?
212
00:24:57,750 --> 00:25:02,160
She goes around wearing devotion
on her sleeve,
213
00:25:02,700 --> 00:25:06,450
Bring down her devotion,
enhance leadership qualities and
214
00:25:06,500 --> 00:25:11,120
make her into a greatest leader
of all these hamlets.
215
00:25:12,540 --> 00:25:13,540
Not a problem.
216
00:25:14,120 --> 00:25:19,160
We trained the Lion in leadership
and now he’s the king of the forest.
217
00:25:20,910 --> 00:25:27,290
Then I charge you to transform
my daughter into a princess.
218
00:25:27,500 --> 00:25:28,910
As you wish, so be it.
219
00:25:31,450 --> 00:25:33,660
Teachers, don’t listen to my mother.
220
00:25:34,200 --> 00:25:36,750
I dream of the Vayulingam every night.
221
00:25:37,250 --> 00:25:38,540
Can you show it to me?
222
00:25:38,620 --> 00:25:39,660
Madness, girl.
223
00:25:40,540 --> 00:25:44,410
The Vayulingam is guarded
by the Bhadraganas.
224
00:25:44,540 --> 00:25:46,870
Regular folks can’t just drop in for a visit.
225
00:25:46,950 --> 00:25:48,750
Mister MahadevaShastri.
226
00:25:51,750 --> 00:25:53,870
The very embodiment of Lord Shiva.
227
00:25:57,580 --> 00:25:59,830
Blessed by Parameshwara.
228
00:26:03,290 --> 00:26:06,500
Wise scholar.
Foremost authority on the four Vedas.
229
00:26:09,870 --> 00:26:12,790
When he bows his head and prays,
he is Kalahastheeswara.
230
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
When he lifts his head
he is the fearsome Kalabhairava.
231
00:26:21,910 --> 00:26:26,250
He alone is the supreme one
watches over Vayulingam.
232
00:26:35,330 --> 00:26:37,200
“Dama Dama Dama Dama –
Vishwalingaa”
233
00:26:37,410 --> 00:26:39,370
“Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi –
Visfu Lingaa”
234
00:26:39,540 --> 00:26:41,580
“Damadama Damadama –
Abhayalingaa”
235
00:26:41,790 --> 00:26:44,410
“Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi –
Aathmalingaa”
236
00:26:53,040 --> 00:26:55,080
“Over there he stands,
Mahadeva Shastri”
237
00:26:55,290 --> 00:26:57,250
“Right here he is,
Mahadeva Shastri”
238
00:26:57,410 --> 00:26:59,620
“He awakens –
at Brahma's gentle touch”
239
00:26:59,790 --> 00:27:02,500
“The forest awakens –
under his gaze”
240
00:27:08,250 --> 00:27:12,410
“His forehead adorned with
Shiva's divine touch”
241
00:27:12,620 --> 00:27:16,830
“This Shiva contemplates deeply”
242
00:27:17,040 --> 00:27:21,330
“To the rhythmic Damaruka
beats in his heart”
243
00:27:21,500 --> 00:27:25,790
“This Shiva (Hata Yogi)
listens intently”
244
00:27:30,950 --> 00:27:32,750
“When he closes his eyelid –
he becomes fierce Shastri”
245
00:27:32,950 --> 00:27:35,160
“When he opens his third eye –
he transforms into destructive “
246
00:27:35,160 --> 00:27:37,500
“He is the pillar of faith
and aspiration”
247
00:27:37,500 --> 00:27:40,040
“With the reflection of
Shaiva gracing his countenance”
248
00:27:44,290 --> 00:27:46,200
“When he closes his eyelid –
he becomes fierce Shastri”
249
00:27:46,410 --> 00:27:48,500
“When he opens his third eye –
he transforms into destructive “
250
00:27:48,700 --> 00:27:50,660
“He is the pillar of faith
and aspiration”
251
00:27:50,870 --> 00:27:53,870
“With the reflection of
Shaiva gracing his countenance”
252
00:28:10,950 --> 00:28:15,000
“Om Namah Shivaya”
253
00:28:17,620 --> 00:28:21,830
“Om Namah Shivaya”
254
00:28:22,120 --> 00:28:26,200
"How sublime, how mysterious
form of Vayulingam”
255
00:28:26,660 --> 00:28:30,620
“You have granted me alone
the opportunity to touch you”
256
00:28:30,830 --> 00:28:33,330
“Shivam resides in the Sun
and the Moon”
257
00:28:35,080 --> 00:28:37,700
“Shivam flows through
the nine nerves”
258
00:28:39,580 --> 00:28:41,450
“Shivam permeates the Earth”
259
00:28:41,660 --> 00:28:43,830
“Shivam stretches across
the vast sky”
260
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
“Sound of the waves of Ganga descending
to touch you, resonates as Shivam”
261
00:28:50,830 --> 00:28:54,620
“You embody the form of
the boundless Skyland”
262
00:28:55,160 --> 00:28:59,160
“You serve as the foundation for
all living forms upon this Earth”
263
00:28:59,580 --> 00:29:03,410
“The form of Shiva encompasses
the entire universe”
264
00:29:13,450 --> 00:29:16,370
Sharvaya! Bhavaya!
265
00:29:17,290 --> 00:29:18,580
Thrinethraya!
266
00:29:19,450 --> 00:29:26,330
Neelakantaaya! Bhasmangaraagaaya!
Namasshivaya!
267
00:29:27,910 --> 00:29:33,200
Jagadhbhurandharaa!
Salutes to the Pranalingam.
268
00:29:34,660 --> 00:29:37,790
Here in the glorious Mrityunjaya
holy land where you, the first Ordained,
269
00:29:38,000 --> 00:29:42,330
gave life-giving alms to the young
Markandeyu and made him...
270
00:29:42,330 --> 00:29:43,790
one of the seven immortals.
271
00:29:44,910 --> 00:29:50,200
Your breath on Kailasa peak is the same
as blows through this southern Kailasa.
272
00:29:51,500 --> 00:29:56,750
Our family, descendants of the Agasthya clan,
were entrusted to perform the Shiva ritual.
273
00:29:57,830 --> 00:30:04,200
This Vayulingam, the great secret of Shiva,
must not be discovered by outsiders.
274
00:30:04,410 --> 00:30:05,950
I will not allow it to be desecrated.
275
00:30:06,290 --> 00:30:08,040
I will not permit blasphemous acts.
276
00:30:08,370 --> 00:30:10,000
I vowed this to my father.
277
00:30:12,250 --> 00:30:15,580
As a witness to the Vedic verses delivered
by the Goddess of the Vedas, Mata Gayatri.
278
00:30:16,330 --> 00:30:19,250
I swear on my sacred thread.
279
00:30:20,910 --> 00:30:26,500
I will sacrifice any life to preserve
the glory of this Vayulingam,
280
00:30:27,000 --> 00:30:29,120
even offer up my own.
281
00:30:29,330 --> 00:30:30,370
Auspicious Shiva!
282
00:30:31,750 --> 00:30:33,450
Auspicious Rudra. !
283
00:30:46,620 --> 00:30:47,700
What is it, Tikki?
284
00:30:47,910 --> 00:30:50,750
The other day, you followed close
on Mali’s horse’s swaying tail.
285
00:30:50,950 --> 00:30:53,500
Yesterday, you poked around
Shivangi's horse.
286
00:30:53,700 --> 00:30:55,790
What is this behavior?
You can’t stop yourself?
287
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
How many horse lovers do you need?
288
00:30:57,830 --> 00:30:58,950
One should be enough.
289
00:31:00,040 --> 00:31:01,830
Just as my lovely Ghost would be for me.
290
00:31:04,620 --> 00:31:05,540
Don’t be upset.
291
00:31:06,080 --> 00:31:09,750
I myself saw her only that once.
Next time I’ll introduce you.
292
00:31:17,660 --> 00:31:18,370
Oi.
293
00:31:19,370 --> 00:31:20,910
How do we get to the Vayulingam?
294
00:31:22,000 --> 00:31:23,330
You’re going to that brick?
295
00:31:23,620 --> 00:31:25,200
What nuthouse of a land did
you escape from?
296
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
What do need that rock for?
297
00:31:26,660 --> 00:31:29,330
We have something important to do.
Please tell how to get there.
298
00:31:30,080 --> 00:31:32,870
Straight through the forest,
you’ll see four hamlets….
299
00:31:32,910 --> 00:31:34,540
you’ll come to the Swarnamukhi
river.
300
00:31:34,910 --> 00:31:39,000
Bhadhraganam, guards of the lingam,
will show up and tell you the rest.
301
00:31:44,620 --> 00:31:48,370
Hey Sivangi, does your mother Maremma
know about your love with Maali?
302
00:31:48,450 --> 00:31:50,200
Oh no, she'd kill if known.
303
00:31:50,870 --> 00:31:51,790
Here, have water.
304
00:32:02,830 --> 00:32:05,540
The journey from a long distance
has made us quite thirsty.
305
00:32:05,790 --> 00:32:07,330
Can you give us something to
quench our thirst?
306
00:32:07,620 --> 00:32:08,450
All yours, Chief.
307
00:32:09,620 --> 00:32:12,290
To quench this thirst,
a pot of water won’t do.
308
00:32:12,700 --> 00:32:14,620
We need the body of
one of your mountain folk.
309
00:32:29,330 --> 00:32:30,040
Get back here!
310
00:32:30,040 --> 00:32:31,370
-Run for your lives!
-Sieze them!
311
00:32:31,410 --> 00:32:33,700
Let me go!
312
00:32:35,330 --> 00:32:36,500
Hey, catch guys.
313
00:33:00,330 --> 00:33:01,080
Hey!
314
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Hey!
315
00:35:09,790 --> 00:35:11,040
Hey!
316
00:35:23,410 --> 00:35:24,410
Hey!
317
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Hey!
318
00:35:46,250 --> 00:35:47,120
Hey!
319
00:36:08,950 --> 00:36:10,200
Hey!
320
00:36:24,200 --> 00:36:25,580
He escaped. Let go!
321
00:36:27,120 --> 00:36:30,080
Who are these people?
I’ve never seen them around here!
322
00:36:36,500 --> 00:36:39,450
Do you have any idea
whose people you killed?
323
00:36:39,790 --> 00:36:40,910
My brother is on his way.
324
00:36:40,950 --> 00:36:42,040
And who’s he supposed to be?
325
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Kalamukhudu..
326
00:36:43,950 --> 00:36:48,290
Kala… Kala… Kala…
327
00:36:48,410 --> 00:36:53,290
Kala… Kala… Kala…
328
00:36:53,620 --> 00:36:58,120
My brother Kalamukha is no mere man.
He is Yama, Lord of Death.
329
00:37:04,250 --> 00:37:09,450
Kala… Kala… Kala…
330
00:37:09,830 --> 00:37:14,580
Kala… Kala… Kala…
331
00:37:21,910 --> 00:37:24,330
Hey! Only fifty of us have arrived yet,
you see.
332
00:37:24,410 --> 00:37:28,750
If we’d carried and taken the Vayulingam,
you might have stood a chance.
333
00:37:29,370 --> 00:37:30,910
But now, my brother’s coming.
334
00:37:31,120 --> 00:37:37,950
He’ll come with an army of hundreds,
thousands, even lakhs and ruin all your hamlets.
335
00:37:40,540 --> 00:37:43,160
He'll take away Vayulingam.
336
00:37:43,330 --> 00:37:47,500
His army will decapitate your men
before your eyes…
337
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
and subject every woman
to brutal suffering.
338
00:38:01,000 --> 00:38:04,250
We're dead if Kalamukha arrives.
339
00:38:05,160 --> 00:38:06,250
Have no fear.
340
00:38:07,290 --> 00:38:08,540
Lord Vishnu in the form of Varaha...
341
00:38:09,160 --> 00:38:12,950
the boar rescued the Earth Goddess Bhudevi
from the demon…
342
00:38:13,290 --> 00:38:15,830
since then,
we have dwelt in peace in this forest.
343
00:38:16,910 --> 00:38:22,160
No bandits or troublemakers
have dared encroach on us.
344
00:38:22,330 --> 00:38:25,540
Good they don’t attack by Goddess’s grace.
What if they attack?
345
00:38:25,660 --> 00:38:28,870
They’re an army of thousands.
What can we do, Chief?
346
00:38:29,410 --> 00:38:31,790
Let them come in millions.
We’ll end them.
347
00:38:33,450 --> 00:38:36,500
Spear-throwing is not as easy as talk.
348
00:38:39,450 --> 00:38:43,080
To win the war, we need to perform
rituals for the Goddess.
349
00:38:43,160 --> 00:38:46,370
If not, she'd sip everyone's blood dry.
350
00:38:46,660 --> 00:38:48,120
We will be left with corpses.
351
00:38:49,160 --> 00:38:51,500
Maremma is right about one thing.
352
00:38:53,000 --> 00:38:55,040
Everyone would die.
353
00:38:55,660 --> 00:38:57,950
But, how we died doesn't matter.
354
00:38:58,580 --> 00:39:01,620
It’s the cause for which we die
that gives our lives value.
355
00:39:02,830 --> 00:39:09,580
If we can truly win using pumpkins and
lemons, why use arrows and axes?
356
00:39:09,580 --> 00:39:11,370
Who says we need to raise an army?
357
00:39:12,290 --> 00:39:15,370
A single lion can overcome
ten wild elephants.
358
00:39:16,290 --> 00:39:18,950
We have the power to vanquish
such a lion with just a single arrow.
359
00:39:19,910 --> 00:39:24,160
We are untamed, and each of us
as fearsome as a hundred lions.
360
00:39:25,370 --> 00:39:27,330
You all just say yes for the war.
361
00:39:28,160 --> 00:39:31,200
I’ll take the vanguard.
My aim is to kill at least a thousand.
362
00:39:32,120 --> 00:39:36,750
Not thousands, let them come in Lakhs.
Let's fight.
363
00:39:37,500 --> 00:39:40,330
And that’s my vow. Thinnadu's vow.
364
00:39:41,450 --> 00:39:44,450
She gathers lemons...
burns the pumpkins.
365
00:39:44,580 --> 00:39:45,830
And that’s how she expects us to win.
366
00:39:45,910 --> 00:39:48,160
The real suffering in this village
is due to no one but Maremma.
367
00:39:48,910 --> 00:39:53,370
You always come to your mother's
side you're upset, Thinnaa .
368
00:39:54,580 --> 00:40:00,040
Thinnaa. We’ve followed this tradition
for generations. Pay Devi respect.
369
00:40:00,410 --> 00:40:02,080
You know my feelings about that stuff.
370
00:40:02,450 --> 00:40:03,330
I know.
371
00:40:04,040 --> 00:40:07,660
That’s why I never pressed
my belief in God on.
372
00:40:08,120 --> 00:40:09,620
You’re free to believe as you will.
373
00:40:09,790 --> 00:40:14,000
But there’s nothing wrong in
respecting other's beliefs.
374
00:40:14,830 --> 00:40:18,160
I can't perform a ritual I detest
and don’t believe in, father.
375
00:40:19,250 --> 00:40:22,120
I can't withstand saying as belief
when a mistake is being done.
376
00:40:23,040 --> 00:40:25,830
I don’t have the strength.
377
00:40:26,910 --> 00:40:28,080
Please, just have some of this.
378
00:40:28,700 --> 00:40:29,660
I don’t want it.
379
00:40:29,870 --> 00:40:33,000
Just take it. Please.
380
00:40:41,160 --> 00:40:45,660
To battle Kalamukha, Thinna,
the five clans have to work together.
381
00:40:46,120 --> 00:40:48,290
Aren't we capable of facing
them on our own?
382
00:40:50,540 --> 00:40:55,500
Thinna, it’s just as wrong to overestimate
one’s enemy out of fear…
383
00:40:55,790 --> 00:40:59,580
as it is to underestimate them
by denying how dangerous they are.
384
00:40:59,870 --> 00:41:03,000
You really believe the other clans will set aside
their long time grudges and stand with us?
385
00:41:03,660 --> 00:41:07,620
A new enemy is far more
dangerous than an old feud...
386
00:41:08,040 --> 00:41:13,950
They’ll come together to fight
but not to fight as one.
387
00:41:14,370 --> 00:41:15,580
I have grave doubts, Father.
388
00:41:15,790 --> 00:41:17,330
I already sent word to get it going.
389
00:41:18,450 --> 00:41:19,580
Everyone is committed.
390
00:41:20,500 --> 00:41:25,250
As a Father and the Village leader,
my order stands.
391
00:41:27,410 --> 00:41:28,540
What can I say now?
392
00:41:33,910 --> 00:41:38,410
We welcome Chanda,
their leader of Bhalluka's and his people.
393
00:41:45,040 --> 00:41:48,700
Hereditary worshippers
and the guardians of Vayulinga,
394
00:41:48,910 --> 00:41:51,790
we welcome the leader Kampa and his army.
395
00:41:58,620 --> 00:42:04,040
We welcome the leader Mundadu,
his son Bebbuli and whole clan.
396
00:42:10,250 --> 00:42:15,200
We welcome the clan queen Pannaga,
princess Nemali and the whole clan of women
397
00:42:19,200 --> 00:42:23,950
The leader Nadhanadha and his son…
Welcome to Thinnadu!
398
00:42:49,250 --> 00:42:54,580
Nathanatha,
Kalamukha is invading your village.
399
00:42:54,790 --> 00:42:57,950
Why should we help?
Why did you send for us?
400
00:42:58,120 --> 00:43:01,700
He is not my enemy alone,
he is all our foe.
401
00:43:01,830 --> 00:43:02,660
Oh!
402
00:43:02,830 --> 00:43:05,910
If he launches an attack,
he will lay waste to the five hamlets.
403
00:43:06,120 --> 00:43:12,660
He wants the Vayulingam.
Bhadragana is its protector.
404
00:43:13,080 --> 00:43:14,290
Why should we get involved
in that conflict?
405
00:43:14,330 --> 00:43:16,040
We are self-reliant.
406
00:43:16,200 --> 00:43:19,500
We can safeguard the Vayulingam on our own.
407
00:43:20,250 --> 00:43:23,540
We aren’t as feeble as bangled
folks in Pannaga's village.
408
00:43:23,750 --> 00:43:25,290
Keep quiet, Gavvaraju.
409
00:43:25,450 --> 00:43:29,580
For thousands of years, women
have been leaders in our village.
410
00:43:29,910 --> 00:43:36,160
Our Nemali is more than capable of dealing
with any challenges posed by the enemy.
411
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Pannaga is talks too much.
412
00:43:39,580 --> 00:43:41,000
Settle down.
413
00:43:41,750 --> 00:43:44,950
Anyone daring to speak ill of Pannaga,
414
00:43:45,370 --> 00:43:48,790
be warned, my mace
can dispense grievous consequences.
415
00:43:49,000 --> 00:43:51,540
What non-sense.
We shall see about that.
416
00:43:51,870 --> 00:43:53,580
-Hey!
-Hey, come!
417
00:43:53,750 --> 00:43:54,620
Wait!
418
00:43:55,620 --> 00:43:57,080
-Hey, come!
-Will all of you please calm down?
419
00:43:57,200 --> 00:43:58,660
We share a lineage.
420
00:43:59,120 --> 00:44:03,200
Our ancestors divided this forest
into five parts and left them it to us.
421
00:44:03,290 --> 00:44:04,120
Why?
422
00:44:04,830 --> 00:44:07,540
For our collective contentment
within our respective domains.
423
00:44:08,080 --> 00:44:11,830
Yet, here we are, embroiled in
needless conflicts.
424
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
Let’s put aside these grievances and
unite against our common foe.
425
00:44:15,120 --> 00:44:17,290
I raise my hands and bow in humility.
426
00:44:18,660 --> 00:44:22,160
Father, I don’t like you bowing.
427
00:44:22,370 --> 00:44:25,200
Why should I be ashamed to
humble my head to protect…
428
00:44:26,250 --> 00:44:28,410
the heads of our villagers.
429
00:44:28,790 --> 00:44:33,000
Father, I am willing to bow my head
or even cut it off for your sake.
430
00:44:33,410 --> 00:44:36,250
If Mother is in danger will the children
fight amongst themselves or save it?
431
00:44:36,410 --> 00:44:40,620
This forest is our mother too.
We all must unite to face Kalamukha..
432
00:44:41,660 --> 00:44:42,830
Well said, Thinnadu.
433
00:44:43,160 --> 00:44:48,660
Thinna! Let us stand together, young
and old, and confront this.
434
00:44:48,910 --> 00:44:51,660
We’ll carry on henceforth under
Thinnadu’s leadership.
435
00:44:53,580 --> 00:44:54,950
Bebbuli is our leader.
436
00:44:55,040 --> 00:44:57,660
Three people are needed to lift
Bebbuli's mace.
437
00:44:57,750 --> 00:45:00,500
We need such a strong leader.
438
00:45:01,410 --> 00:45:03,080
-Shamba…
-Bebbuli…
439
00:45:09,370 --> 00:45:12,160
All those who want Bebbuli for leader
indicate support by raising your hands.
440
00:45:13,290 --> 00:45:20,410
Bebbuli.. Bebbuli.. Bebbuli…
441
00:45:21,830 --> 00:45:24,950
And those who want Thinnadu
for leader, raise your hands.
442
00:45:25,160 --> 00:45:27,950
Thinna!
Thinnadu… Thinnadu…
443
00:45:28,080 --> 00:45:34,200
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
444
00:45:34,290 --> 00:45:39,040
Thinnadu… Thinnadu…
445
00:45:39,540 --> 00:45:46,910
Out of five Clans, three want Thinnadu.
Thinnadu is our leader.
446
00:45:46,910 --> 00:45:53,250
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
447
00:45:54,450 --> 00:45:56,160
He is the leader.
448
00:45:56,660 --> 00:45:57,540
Father,
449
00:45:58,830 --> 00:46:03,040
he needs to be alive to be a leader.
450
00:46:03,200 --> 00:46:04,500
Ha ha ha …
451
00:46:04,790 --> 00:46:08,080
Brother, Tenkhana!
452
00:46:20,080 --> 00:46:20,790
Hey!
453
00:46:21,370 --> 00:46:26,160
You come here with that message
without killing the killer of my brother?
454
00:46:32,080 --> 00:46:33,910
Kalamukhaa!
455
00:46:35,410 --> 00:46:41,250
It happened as I expected.
From a long time now,
456
00:46:41,540 --> 00:46:48,580
The warriors, the brave, the hunters,
the archers, are protecting the area of pottapinadu.
457
00:46:50,500 --> 00:46:51,540
Bappaswamy,
458
00:46:53,750 --> 00:46:56,450
you said Vayulingam can revive the dead.
459
00:46:57,620 --> 00:47:02,200
You said entire sand turns gold,
just by the breeze from it.
460
00:47:04,540 --> 00:47:07,700
The murderer of my brother
who came to capture the Vayulingam…
461
00:47:09,120 --> 00:47:10,830
I will not spare Thinnadu,
462
00:47:12,870 --> 00:47:21,370
I will destroy Thinnadu's village,
his forest, and him,
463
00:47:24,450 --> 00:47:27,120
and get my Vayulingam.
464
00:47:32,160 --> 00:47:37,660
Blessed Shiva, I brought you cashew
fruits, guavas, jackfruits and honey.
465
00:47:37,870 --> 00:47:39,410
I hope you enjoy them to your
heart's content, Swami.
466
00:47:41,830 --> 00:47:42,790
Yo, Shishya..
467
00:47:42,830 --> 00:47:43,620
Learned sir?
468
00:47:43,700 --> 00:47:46,330
What do you make of this girl’s devotion?
469
00:47:46,410 --> 00:47:51,080
I feel, Guruji, if we don’t show
her the Vayulingam,
470
00:47:51,250 --> 00:47:53,410
someone else will come along and do it.
471
00:47:53,410 --> 00:47:55,910
Yes, yes, me too.
472
00:47:56,120 --> 00:47:59,290
Before he gets here,
handle my body for once...
473
00:47:59,450 --> 00:48:00,870
Shiva Shiva. Shiva Shiva.
474
00:48:01,080 --> 00:48:05,450
Om Namah Shivaya..
475
00:48:06,540 --> 00:48:10,000
Om Namah Shivaya..
476
00:48:12,450 --> 00:48:20,080
Om Namah Shivaya..
477
00:48:20,410 --> 00:48:23,500
Ow! That hit me in a bad place.
478
00:48:27,250 --> 00:48:29,700
Om Namah Shivaya..
479
00:48:30,080 --> 00:48:35,540
What is he doing?
He’s eating all the fruit.
480
00:48:35,750 --> 00:48:36,870
What he does is none of our concern, Guruji.
481
00:48:36,910 --> 00:48:39,330
His hand is almost as big as
your thigh. Let him be.
482
00:48:39,370 --> 00:48:40,250
Yes it is..
483
00:48:40,580 --> 00:48:43,500
Om Namah Shivayya..
484
00:48:52,870 --> 00:48:56,660
Look, masters!
Shiva has eaten all the fruit I offered.
485
00:48:56,870 --> 00:48:58,660
Ah, Shivayya ate all your fruits.
486
00:48:58,790 --> 00:49:01,040
Shivayya… Shivayya…
487
00:49:01,500 --> 00:49:03,410
There’s Shivayya now.
488
00:49:09,200 --> 00:49:11,330
Hey you!
489
00:49:12,450 --> 00:49:14,660
You should be ashamed,
eating the fruits I offered to God.
490
00:49:15,700 --> 00:49:16,500
I'm coming.
491
00:49:20,370 --> 00:49:23,200
Are you crazy? Rocks don’t eat fruits.
492
00:49:26,790 --> 00:49:28,200
Don’t call Shiva a rock!
493
00:49:29,790 --> 00:49:32,330
What else should I call a rock
but a rock, Queen Nemali?
494
00:51:20,620 --> 00:51:22,330
Shall I push my sword into your heart?
495
00:51:22,790 --> 00:51:24,580
My heart is filled with you.
496
00:51:26,000 --> 00:51:27,500
There’s no room left for your sword.
497
00:51:27,700 --> 00:51:31,500
A banyan tree-sized man, brought
down by the strength of a girl.
498
00:51:31,830 --> 00:51:33,870
I had the strength to overpower an elephant,
499
00:51:34,700 --> 00:51:37,040
but it evaporated
when I gazed into your eyes.
500
00:51:37,250 --> 00:51:40,580
If you have so much strength, win the war.
501
00:51:41,370 --> 00:51:42,200
Not me.
502
00:51:48,870 --> 00:51:52,000
I’ll win both the war and you.
503
00:51:52,620 --> 00:51:55,830
It’s my vow. Thinnadu’s vow.
504
00:52:05,120 --> 00:52:09,870
Nathanatha, here is the engagement proposal
of my daughter Sivangi with your son Thinnadu.
505
00:52:12,580 --> 00:52:16,700
Thinnadu doesn't believe in Devi or
the words you she speaks through you.
506
00:52:17,160 --> 00:52:18,500
How can you make an alliance
with him?
507
00:52:21,870 --> 00:52:24,620
Thinnadu has now become
the leader of the five kingdoms.
508
00:52:25,250 --> 00:52:30,910
Tomorrow, he will be crowned king,
and my daughter will be Queen.
509
00:52:31,620 --> 00:52:32,950
After their union is consecrated,
510
00:52:33,000 --> 00:52:37,830
Thinnadu will be bound by his oath to Shivangi
and will be unable to act against me.
511
00:52:42,870 --> 00:52:45,160
Nemali, why are you so shy within?
512
00:52:45,750 --> 00:52:48,620
You fought with Thinnadu
and now are you in love?
513
00:52:50,620 --> 00:52:51,950
Thinnadu has a good heart.
514
00:52:52,790 --> 00:52:54,290
What's wrong if I fall in love?
515
00:52:55,830 --> 00:52:57,910
He loves his hamlet so much.
516
00:52:59,040 --> 00:53:02,540
Won't he take at most care of his wife?
517
00:53:03,910 --> 00:53:08,200
Courage, dare, loyalty, morality!
He's all in one.
518
00:53:09,000 --> 00:53:11,040
He knows it all.
That is my Thinna.
519
00:53:11,290 --> 00:53:12,120
Oh, is it?
520
00:53:12,370 --> 00:53:13,910
Wow, nice cluster of palm fruits.
521
00:53:19,080 --> 00:53:21,200
Wow, cluster full of fruits.
522
00:53:33,080 --> 00:53:34,040
What’s so funny?
523
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
Never seen anyone try to do that before.
524
00:53:36,790 --> 00:53:38,620
-Let's go.
-Show me then.
525
00:53:38,660 --> 00:53:40,120
Why us here as a disturbance?
526
00:53:40,120 --> 00:53:44,450
No, you are the future queen,
I will guide you to hit it.
527
00:53:47,500 --> 00:53:49,120
Hold this.
528
00:54:14,500 --> 00:54:15,950
Can you see the fruits?
529
00:54:17,200 --> 00:54:18,790
I can see the whole bunch.
530
00:54:19,870 --> 00:54:21,540
Focus on the one fruit you like best.
531
00:54:26,370 --> 00:54:27,120
There...
532
00:54:32,120 --> 00:54:33,000
I did.
533
00:54:33,620 --> 00:54:35,700
Aim the arrow where your mind is.
534
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
I did!
535
00:54:38,660 --> 00:54:39,790
Hold your breath.
536
00:54:40,290 --> 00:54:41,200
I did.
537
00:54:46,250 --> 00:54:47,040
Shoot!
538
00:54:58,160 --> 00:54:59,660
How skilled you are.
539
00:55:00,160 --> 00:55:03,410
But you knocked down the whole bunch!
540
00:55:04,200 --> 00:55:05,450
The Ice water Apple.
541
00:55:11,830 --> 00:55:12,620
Gah!
542
00:55:14,750 --> 00:55:17,120
It’s okay, leave it alone…
543
00:55:17,330 --> 00:55:19,580
Aha! Such a strong leader,
544
00:55:19,950 --> 00:55:22,450
but a drop of water falls and
you act like your eye fell out!
545
00:55:24,910 --> 00:55:28,040
My Father told me
I have my mother’s eyes.
546
00:55:29,700 --> 00:55:31,500
I beheld my mother through them.
547
00:55:32,830 --> 00:55:33,950
Then I saw you.
548
00:55:35,870 --> 00:55:38,450
I want to see you
with them for the rest of my life.
549
00:56:26,410 --> 00:56:28,000
“Promise upon Mother Jungle's flowers”
550
00:56:28,000 --> 00:56:29,540
“Promise upon Rain's moist kisses”
551
00:56:29,660 --> 00:56:31,080
“Promise upon the Morning Sun”
552
00:56:31,290 --> 00:56:34,160
“Shall I approach, becoming
the step beneath your feet?”
553
00:56:34,700 --> 00:56:36,410
“Promise upon the delicate
eyelids of your eyes”
554
00:56:36,410 --> 00:56:38,160
“Promise upon the braids
that formed your hair bun”
555
00:56:38,160 --> 00:56:39,830
“Promise upon your eyes
that gazed upon me”
556
00:56:39,830 --> 00:56:42,870
“Shall I transform into
the rhythm of your heart?”
557
00:56:52,950 --> 00:56:59,450
“In the sky street,
there is a beautiful Moon”
558
00:56:59,790 --> 00:57:05,750
“With its sweeping beauty,
playing romantic games”
559
00:57:05,950 --> 00:57:09,160
“In the cheeks of marigold,
in the sound of kisses”
560
00:57:09,330 --> 00:57:12,580
“Are you listening to my words?”
561
00:57:12,750 --> 00:57:16,080
“Upon hearing new sounds in the hugs”
562
00:57:16,290 --> 00:57:19,160
“It feels new, this time”
563
00:57:19,370 --> 00:57:22,580
“Greetings to the ones
who gave birth to you”
564
00:57:22,790 --> 00:57:26,200
“How did they give birth
to you like this?”
565
00:57:26,580 --> 00:57:29,290
“May some star steal your eye”
566
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
“What can one do if it comes
down like a needle like this?”
567
00:58:12,080 --> 00:58:15,290
“Are you listening?”
568
00:58:15,500 --> 00:58:18,620
“Oh sounds in the river of lips”
569
00:58:18,790 --> 00:58:25,450
“That’s why I am hurrying
like a boat”
570
00:58:25,620 --> 00:58:28,910
“Don’t leave me, even in
your dreams”
571
00:58:29,120 --> 00:58:32,250
“Don’t let chaos wedge between us”
572
00:58:32,450 --> 00:58:35,750
“I will look after you than
I do for my own breath”
573
00:58:35,950 --> 00:58:39,160
“I will cherish you as if
you were my own life”
574
00:58:39,370 --> 00:58:42,790
“Pausing along our journey,
pausing and laughing”
575
00:58:43,000 --> 00:58:45,950
“There’s a great disturbance within me”
576
00:58:46,160 --> 00:58:49,580
“Adding each other’s names,
erasing the distance”
577
00:58:49,790 --> 00:58:52,700
“In the manner that feels
like going crazy”
578
00:58:52,870 --> 00:58:56,080
“Greetings to the ones
who gave birth to you”
579
00:58:56,290 --> 00:58:59,700
“How did they bring you
into this world?”
580
00:59:00,120 --> 00:59:02,830
“May some star steal
the twinkle from your eye”
581
00:59:03,200 --> 00:59:05,250
“What can be done if it falls
like a needle like in this way?”
582
00:59:09,080 --> 00:59:12,080
For how many more years are
we going to steal kisses?
583
00:59:12,370 --> 00:59:13,750
Can’t we expedite our marriage?
584
00:59:13,790 --> 00:59:16,370
We will. We will.
After the New Moon.
585
00:59:38,290 --> 00:59:40,290
-Thinna, move.
-Hmm.
586
00:59:40,660 --> 00:59:41,290
Why?
587
00:59:41,290 --> 00:59:42,870
-Just a bit.
-Why?
588
00:59:46,080 --> 00:59:47,830
Your breath touches me with a warmth.
589
00:59:48,830 --> 00:59:49,870
Let it be.
590
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
The feeling is…
591
00:59:54,540 --> 00:59:55,910
something… unexplainable.
592
01:00:04,080 --> 01:00:04,950
Let it be.
593
01:00:11,750 --> 01:00:20,200
An intoxicating, ticklish
feeling inside… all new…
594
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Intoxicating…
595
01:00:24,120 --> 01:00:24,950
Let it be..
596
01:00:26,950 --> 01:00:29,620
Do you really want me to move?
597
01:00:38,250 --> 01:00:39,040
Thinnaa...
598
01:00:41,620 --> 01:00:42,450
Thinnaa...
599
01:00:43,620 --> 01:00:44,290
What?
600
01:00:50,120 --> 01:00:52,910
Sacrifice! Sacrifice!
601
01:00:53,410 --> 01:00:55,870
Shambha...
602
01:00:56,910 --> 01:00:59,830
-Shambha…
-Sacrifice! Sacrifice!
603
01:01:01,250 --> 01:01:04,620
Sacrifice! Sacrifice!
604
01:01:06,870 --> 01:01:11,830
Sacrifice! Sacrifice!
605
01:01:12,540 --> 01:01:15,200
-Shambha…
-Sacrifice! Sacrifice!
606
01:01:15,620 --> 01:01:17,950
Sacrifice! Sacrifice!
607
01:01:18,080 --> 01:01:19,580
Shambha..
608
01:01:19,790 --> 01:01:25,950
Sacrifice! Sacrifice!
609
01:01:26,250 --> 01:01:29,620
Sacrifice! Sacrifice!
610
01:01:31,120 --> 01:01:34,500
Sacrifice! Sacrifice!
611
01:01:36,750 --> 01:01:42,540
Sacrifice! Sacrifice!
612
01:01:43,700 --> 01:01:50,660
Sacrifice! Sacrifice!
613
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Mali...
614
01:01:57,620 --> 01:01:58,500
Mali...
615
01:02:07,450 --> 01:02:13,500
Sacrifice! Sacrifice!
616
01:02:49,750 --> 01:02:51,450
-What is he doing?
-I don't understand the same.
617
01:02:51,750 --> 01:02:54,040
Thinna, what are you doing?
618
01:02:55,580 --> 01:02:57,620
I’m asking the same, Father.
What is this?
619
01:02:58,290 --> 01:03:01,700
Spilling blood in front of this rock
gives no one any power.
620
01:03:02,330 --> 01:03:04,120
No more human sacrifice!
621
01:03:05,620 --> 01:03:08,040
Thinnaa, I'm ready for the sacrifice.
622
01:03:08,330 --> 01:03:09,160
You fool.
623
01:03:09,950 --> 01:03:14,120
You should be on your way
to kill thousands of enemies in war.
624
01:03:14,370 --> 01:03:15,160
Thinna!
625
01:03:16,160 --> 01:03:20,540
This is a long time tradition here.
It is to insult Goddess if that's stopped.
626
01:03:20,700 --> 01:03:24,910
What kind of stone god craves hero’s heads
when they’re needed in wartime?
627
01:03:25,120 --> 01:03:28,410
Let’s respect our benevolent mother,
sisters, and daughters.
628
01:03:28,620 --> 01:03:31,080
Forsake this rock that thirsts for blood.
629
01:03:31,830 --> 01:03:34,750
Human sacrifices will not take place
as long as I live in this hamlet.
630
01:03:35,910 --> 01:03:36,870
I will not permit it.
631
01:03:38,200 --> 01:03:40,370
This is my vow… Thinna’s vow.
632
01:03:42,080 --> 01:03:45,160
If you save Mali’s life,
we all will lose ours.
633
01:03:45,370 --> 01:03:46,910
Mother will narrow her red eye.
634
01:03:47,120 --> 01:03:47,910
Mother…?
635
01:03:48,620 --> 01:03:51,410
Mother to who?
To whom did she give birth in this hamlet?
636
01:03:51,620 --> 01:03:52,580
Whom did she raise?
637
01:03:53,370 --> 01:03:57,250
'Mother' signifies nurturing,
caressing, caring...
638
01:03:58,000 --> 01:04:00,660
A creature that consumes others
is a wild beast.
639
01:04:01,410 --> 01:04:04,290
How can we call this a mother
when she devours our fellow humans?
640
01:04:05,790 --> 01:04:11,290
A god should protect our hamlet
by consuming our enemies...
641
01:04:12,160 --> 01:04:19,750
If warrirors are sacrificed when danger arises, humans
will not be left in this hamlet except the huts, father.
642
01:04:20,790 --> 01:04:26,120
Is this stone bargaining to give a hundred lives
by taking one life, a Goddess?
643
01:04:32,200 --> 01:04:35,830
Who are you to question tradition?
644
01:04:36,000 --> 01:04:38,700
What kind of leader defies
the forest tradition?
645
01:04:38,870 --> 01:04:39,580
YES!
646
01:04:39,580 --> 01:04:41,330
Whatever Maremma declares
is Ammori's word.
647
01:04:41,410 --> 01:04:43,750
-How dare you question Ammoru’s word?
-I defy.
648
01:04:44,700 --> 01:04:48,160
I question. This is a plot to eliminate Mali,
who loves Shivangi.
649
01:04:48,160 --> 01:04:48,830
That's a lie.
650
01:04:48,830 --> 01:04:49,790
You know it’s true.
651
01:04:50,580 --> 01:04:51,330
Hey!
652
01:04:52,200 --> 01:04:54,370
You want us to pay attention to this?
653
01:04:55,910 --> 01:04:59,450
Nathanatha, your son holds no affection
for our deities or fondness for sacrifices.
654
01:05:00,120 --> 01:05:01,250
He lacks
faith in ritual observance.
655
01:05:01,330 --> 01:05:02,370
Why put my faith in them?
656
01:05:03,450 --> 01:05:05,500
Why bathe idols that don't sweat?
657
01:05:07,000 --> 01:05:09,290
Why marry stones that lie inanimate?
658
01:05:11,120 --> 01:05:15,700
Why houses for rocks
that can’t feel warmth or cold?
659
01:05:17,200 --> 01:05:20,580
Why appeal to those without ears?
Why prostrate before them?
660
01:05:22,000 --> 01:05:24,250
We must bow down to them? Huh?
661
01:05:29,250 --> 01:05:32,910
Oh, you are pointing faults in Gods.
662
01:05:33,120 --> 01:05:37,580
You’ve been fraternizing with Nemali,
who is pledged to marry me.
663
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
Is that not inappropriate?
664
01:05:40,330 --> 01:05:41,950
I’m not going to marrying you!
665
01:05:42,450 --> 01:05:43,660
Ask your mother.
666
01:05:44,410 --> 01:05:46,750
Yes! We made a commitment.
667
01:05:47,080 --> 01:05:50,200
-We have every right to arrange your matrimony.
-No.
668
01:05:51,040 --> 01:05:53,120
Without learning their daughter’s feelings,
669
01:05:53,120 --> 01:05:55,120
no parent has the right
to orchestrate a marriage.
670
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
I have pledged my heart to Thinnadu.
671
01:05:59,910 --> 01:06:01,120
My union is with him and only him.
672
01:06:01,200 --> 01:06:05,450
I assert my claim.
And who dares to stop me?
673
01:06:05,580 --> 01:06:06,370
Just a minute.
674
01:06:07,120 --> 01:06:09,160
You lay one hand on Nemali, you lose it.
675
01:06:09,370 --> 01:06:10,250
Thinna…
676
01:06:10,660 --> 01:06:12,410
There’s a tradition in this woodland.
677
01:06:12,620 --> 01:06:15,700
If two men have a dispute over a woman,
they must engage in a contest.
678
01:06:15,910 --> 01:06:18,830
The winner gets the lady’s hand.
679
01:06:20,750 --> 01:06:23,580
The competitors may use
their preferred weapons.
680
01:06:23,870 --> 01:06:28,290
I don’t need any weapons to defeat him.
681
01:06:30,080 --> 01:06:32,910
My two strong hands are enough.
682
01:06:41,120 --> 01:06:47,160
Let's see if your hands work
as much as your mouth.
683
01:06:54,080 --> 01:07:00,120
Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli…
684
01:07:14,750 --> 01:07:20,040
Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli…
685
01:07:20,870 --> 01:07:26,830
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
686
01:07:30,700 --> 01:07:34,500
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
687
01:07:35,450 --> 01:07:40,700
Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli…
688
01:08:40,830 --> 01:08:44,620
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
689
01:09:01,750 --> 01:09:06,750
Bebbuli… Bebbuli… Bebbuli…
690
01:09:09,790 --> 01:09:13,830
Hey Thinnadu, I’ll kill you.
691
01:09:14,830 --> 01:09:18,750
I’ll marry Nemali,
have some fun with her, then leave her.
692
01:09:19,370 --> 01:09:24,660
And I assure you, every man in my village
will do the same with her.
693
01:09:30,790 --> 01:09:36,580
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
694
01:09:36,870 --> 01:09:43,870
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
695
01:09:46,000 --> 01:09:51,620
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
696
01:09:55,290 --> 01:10:00,830
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
697
01:10:03,950 --> 01:10:09,790
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
698
01:10:18,040 --> 01:10:25,500
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
699
01:10:32,290 --> 01:10:39,540
Thinnadu… Thinnadu… Thinnadu…
700
01:10:50,450 --> 01:10:52,290
You want to fight more?
701
01:10:53,080 --> 01:10:57,080
First hit your father and kill him and then
kill all of your village and your tribe.
702
01:10:57,410 --> 01:10:58,120
Father…
703
01:10:58,120 --> 01:11:02,200
You’re turning every clan member into
an enemy, when we are making friends..
704
01:11:02,290 --> 01:11:03,620
Hey Bebbuli, get up man.
705
01:11:03,870 --> 01:11:07,540
Are you the leader of your clan or
a monster who possesses people?
706
01:11:08,160 --> 01:11:10,870
You call for us to unite
but you end my son’s life?
707
01:11:11,620 --> 01:11:13,500
We will not be united with such a guy.
708
01:11:13,500 --> 01:11:16,290
Nathanatha,
we will not tolerate an insult to Ammoru.
709
01:11:16,410 --> 01:11:17,700
This is unforgivable.
710
01:11:17,910 --> 01:11:18,790
Come, let's leave.
711
01:11:21,450 --> 01:11:23,080
Wait! Wait!
712
01:11:24,450 --> 01:11:25,450
Please, wait.
713
01:11:27,450 --> 01:11:31,910
For those who defy the goddess,
who strays from our ways,
714
01:11:32,450 --> 01:11:37,200
who ignore the wisdom of our elders,
there is no place in this village.
715
01:11:39,000 --> 01:11:47,450
I right away expel Thinnadu, who sowed
discord during the union of our five clans.
716
01:11:48,330 --> 01:11:49,000
Father!
717
01:11:50,830 --> 01:11:52,700
You can’t mean it, Father!
718
01:11:53,450 --> 01:11:55,620
You saw what happened with your own eyes.
719
01:11:56,160 --> 01:11:58,660
Why point your accusatory finger at me?
720
01:11:59,080 --> 01:12:00,580
My decision is final.
721
01:12:02,250 --> 01:12:04,750
You have no place in this Village. Leave.
722
01:12:05,290 --> 01:12:06,120
Father..
723
01:12:06,370 --> 01:12:08,950
Until now you’ve cried at your
mother's graveside.
724
01:12:09,580 --> 01:12:11,830
If you refuse to go, from tomorrow
onwards you’ll be crying at mine.
725
01:12:12,540 --> 01:12:17,410
My Lord. Please don’t be hasty.
It seems like Thinnadu is not at fault here.
726
01:12:17,870 --> 01:12:18,700
Father in law…
727
01:12:19,580 --> 01:12:21,000
Father, you're in anger.
728
01:12:22,910 --> 01:12:25,120
It’s not a mistake, if committed
when you’re angry.
729
01:12:26,700 --> 01:12:31,540
But your heart knows
what’s right and wrong.
730
01:12:44,040 --> 01:12:44,700
Stop...
731
01:12:44,750 --> 01:12:45,910
Mother, let me go.
732
01:12:48,000 --> 01:12:50,870
I love Thinna.
I’ll only marry Thinna.
733
01:12:51,200 --> 01:12:55,620
If you talk of him or even think about him
I will not spare you.
734
01:12:57,080 --> 01:12:59,660
I’ll kill you. Come.
735
01:13:06,330 --> 01:13:07,080
Thinna.
736
01:13:51,160 --> 01:13:51,870
Thinna.
737
01:14:19,540 --> 01:14:21,410
He then expressed his disbelief
in the existence of God,
738
01:14:21,910 --> 01:14:24,330
and now he’s separated himself
from all relatives and friends.
739
01:14:24,950 --> 01:14:30,120
So, explain your belief that such a person
will be your great devotee, Divine Lord?
740
01:14:31,620 --> 01:14:35,000
Everything is done for a reason.
741
01:14:35,540 --> 01:14:39,580
His devotion is why he took this incarnation.
742
01:14:39,950 --> 01:14:45,500
His search for truth, strength of will,
unparalleled archery skills,
743
01:14:45,700 --> 01:14:50,950
should remind you who he is, Devi.
744
01:14:51,370 --> 01:14:55,540
See with the eyes of knowledge,
O Divine Queen of the Court in Kalahasthi,
745
01:14:56,330 --> 01:15:04,040
and you’ll know who has sailed the river
of eternity to come to Earth as Thinnadu.
746
01:15:06,580 --> 01:15:09,080
Om Namah Sivaya!
747
01:15:09,950 --> 01:15:12,370
Om Namah Sivaya!
748
01:15:13,200 --> 01:15:15,790
Om Namah Sivaya!
749
01:15:16,870 --> 01:15:19,370
Om Namah Sivaya!
750
01:15:20,750 --> 01:15:23,410
Om Namah Sivaya!
751
01:15:24,450 --> 01:15:27,040
Om Namah Sivaya!
752
01:15:27,790 --> 01:15:30,330
Om Namah Sivaya!
753
01:15:30,950 --> 01:15:33,540
Om Namah Sivaya!
754
01:15:34,040 --> 01:15:37,500
Om Namah Sivaya!
755
01:16:11,250 --> 01:16:11,910
Hey!
756
01:17:14,450 --> 01:17:17,910
Kirata… My spiritual heat has grown tainted
from living as this Varaha creature,
757
01:17:18,290 --> 01:17:20,950
so I have shed its form.
Take its body away.
758
01:17:21,330 --> 01:17:23,450
Heck, Kid.
759
01:17:24,830 --> 01:17:27,160
You're doing me a favour?
760
01:17:28,000 --> 01:17:31,080
The kill is mine.
The territory is mine.
761
01:17:31,500 --> 01:17:33,790
So this Varaha is mine. Get lost!
762
01:17:33,950 --> 01:17:35,040
That arrogance won't do.
763
01:17:35,410 --> 01:17:38,290
You know this is Arjuna, son of
Kunti, you're mouthing off to?
764
01:17:38,410 --> 01:17:41,000
Oh... You're Arjuna!
765
01:17:41,660 --> 01:17:42,910
I've heard of you.
766
01:17:43,660 --> 01:17:46,620
You found out someone was
a better archer than you.
767
01:17:46,870 --> 01:17:50,250
You couldn’t handle it,
so you had his thumb cut off, huh?
768
01:17:51,750 --> 01:17:53,330
Get lost. Get out of here.
769
01:17:53,700 --> 01:17:58,830
So, Kirata, it’s not enough to mock just me,
you mock my archery ability, too?
770
01:17:59,580 --> 01:18:02,160
I can prove my skill with just one arrow.
771
01:18:03,870 --> 01:18:05,200
Well, aren't you the talented one.
772
01:18:08,620 --> 01:18:13,540
Can you hit that hole in the tree
over there faster than me?
773
01:18:59,950 --> 01:19:07,580
See if your luck is better with
the sword than with the bow.
774
01:20:41,370 --> 01:20:44,330
A tribal man competing with this Kireeti?
775
01:20:45,160 --> 01:20:45,950
That's impossible.
776
01:20:46,790 --> 01:20:47,660
Who is he?
777
01:21:18,450 --> 01:21:21,500
“Who is he, who is this tribal man?”
778
01:21:21,700 --> 01:21:24,870
“He is three eyed Lord
ruling the three worlds”
779
01:21:25,040 --> 01:21:28,160
“Who is he, who is this
tribal man?”
780
01:21:28,370 --> 01:21:31,620
“He is three eyed Lord ruling
the three worlds”
781
01:21:31,830 --> 01:21:35,040
“He is not Keechaka
putting down Arjuna”
782
01:21:35,250 --> 01:21:38,410
“He is Lord Shiva blessing
with strength to the needy”
783
01:21:38,620 --> 01:21:41,750
“He is Lord Shiva in disguise”
784
01:21:41,950 --> 01:21:45,160
“He is Shiva looking like
a monster”
785
01:21:45,370 --> 01:21:46,660
“He is Lord Shiva”
786
01:21:46,870 --> 01:21:49,250
“He is Lord Shiva”
787
01:21:55,830 --> 01:21:59,120
Ego makes even the finest
weapon worthless, Kid.
788
01:22:00,120 --> 01:22:03,330
Admit defeat now and you might
get another chance to win.
789
01:22:13,660 --> 01:22:15,790
Lord of Lords. Almighty.
790
01:22:16,620 --> 01:22:18,950
Shiva Shankaraa. Gracious One..
791
01:22:26,540 --> 01:22:28,040
He with the mountain of matted hair.
792
01:22:30,080 --> 01:22:37,450
Who can triumph
if Lord Shiva is their opponent?
793
01:22:39,120 --> 01:22:45,830
That I boasted of skill in Archery,
but mine is nothing next to your power.
794
01:22:47,660 --> 01:22:51,450
Why test me?
I am your penitent, my Lord.
795
01:22:52,000 --> 01:22:58,790
I thought giving the most powerful
Pasupatastra without testing…
796
01:22:58,950 --> 01:23:01,870
your power would be inappropriate.
797
01:23:03,040 --> 01:23:05,870
Lord. Shining Solitude.
798
01:23:06,450 --> 01:23:07,660
Lord of Mercy.
799
01:23:09,200 --> 01:23:14,910
All my worldly emotions melted
out with your holy appearance.
800
01:23:16,200 --> 01:23:22,000
I have no desire to use these weapons,
but neither do I desire
801
01:23:23,250 --> 01:23:27,500
to win the pleasures of heaven.
802
01:23:29,000 --> 01:23:34,830
Shower your mercy and blessings
and let me serve your holy feet.
803
01:23:36,200 --> 01:23:38,910
Grant me salvation, Lord of All.
804
01:23:41,410 --> 01:23:43,120
Not in this life, Arjuna.
805
01:23:44,830 --> 01:23:49,790
You have a key role in the righteous
war that will soon take place.
806
01:23:50,950 --> 01:23:56,000
I have much for you to do in this life.
807
01:23:58,660 --> 01:24:01,870
If you pursue the righteous path
in the next birth,
808
01:24:02,450 --> 01:24:04,200
you will obtain the salvation you seek.
809
01:24:05,120 --> 01:24:06,870
Another life?
810
01:24:08,700 --> 01:24:12,450
My reward for my years of penance
is only to wield Pashupatastra,
811
01:24:13,830 --> 01:24:18,160
I desire unity in death with Shiva.
How many Great Ages must I do penance, Swami?
812
01:24:18,500 --> 01:24:19,750
Mighty Warrior,
813
01:24:20,330 --> 01:24:29,000
call my name but once with true faith
in your next life as Thinnadu,
814
01:24:29,870 --> 01:24:31,950
and I will merge you into me.
815
01:24:40,250 --> 01:24:43,160
Om Namahsivaya!
816
01:25:03,080 --> 01:25:04,750
Thinna is Arjuna?
817
01:25:06,160 --> 01:25:12,830
Arjuna failed to save 16 thousand
gopis after Krishna left his incarnation
818
01:25:12,870 --> 01:25:16,500
in the Third Great Age and lost
in the hands of boyas.
819
01:25:23,250 --> 01:25:28,910
He is reborn this time as a result of constant
obsession with his past failure.
820
01:25:29,500 --> 01:25:31,870
Karma rules everyone.
821
01:25:34,450 --> 01:25:38,120
And when will Thinnadu be
free from that karmic bond?
822
01:25:39,000 --> 01:25:43,700
You and I are both eagerly
wondering when that will happen.
823
01:25:50,830 --> 01:25:51,870
Queen Pannaga…
824
01:25:53,290 --> 01:25:58,500
You invited us here to teach Nemali.
Nemali doesn’t need us anymore.
825
01:25:58,950 --> 01:26:03,410
Nemali, you learbt a great lesson in life.
826
01:26:04,250 --> 01:26:07,620
You have the courage to oppose
anyone for your love.
827
01:26:08,500 --> 01:26:09,330
Mr. Pinch!
828
01:26:10,660 --> 01:26:14,540
Queen Pannaga,
no problem if you mistook my name.
829
01:26:15,290 --> 01:26:18,200
But do not take a wrong decision
in regards with your daughter.
830
01:26:21,700 --> 01:26:22,620
Nemali,
831
01:26:24,410 --> 01:26:31,250
you take one step out my sight,
you divide us forever.
832
01:26:32,580 --> 01:26:38,160
I’ll take that step
and seven more with Thinnadu.
833
01:27:00,500 --> 01:27:04,160
You’re upset your father sent away.
834
01:27:05,370 --> 01:27:06,410
No, not at all.
835
01:27:07,870 --> 01:27:10,500
If my father said, ‘Throw yourself
into that fire, ’ I would obey him.
836
01:27:13,290 --> 01:27:15,040
I'm not worried about myself.
837
01:27:17,160 --> 01:27:19,660
What's to become of my father?
838
01:27:22,830 --> 01:27:26,790
Everyone has to reckon with loneliness.
839
01:27:29,410 --> 01:27:30,870
It’ll be tough.
840
01:27:32,540 --> 01:27:34,290
But facing it we learn what people,
841
01:27:35,200 --> 01:27:41,410
our relationships,
and life itself really mean to us.
842
01:27:51,000 --> 01:27:53,330
I am away from my father and village.
843
01:27:55,250 --> 01:27:57,660
Why did you come to me, Nemali?
844
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
You are my family.
845
01:28:05,660 --> 01:28:06,790
This is my village.
846
01:28:08,330 --> 01:28:10,250
You are my strength and honour.
847
01:28:11,620 --> 01:28:13,250
I have it all here with you.
848
01:28:17,910 --> 01:28:19,040
And where will you live?
849
01:28:23,080 --> 01:28:27,660
Didn't your father teach you
how to build a hut?
850
01:28:28,910 --> 01:28:29,910
What will you eat?
851
01:28:31,120 --> 01:28:32,660
You know how to hunt, right?
852
01:28:33,790 --> 01:28:35,080
Who will you confide in?
853
01:28:37,200 --> 01:28:43,000
I don’t confide and waste time.
854
01:28:43,910 --> 01:28:45,250
Then how about we get
married, Nemali?
855
01:28:47,870 --> 01:28:49,620
Sure. Is there a temple around here?
856
01:28:54,580 --> 01:28:58,870
My mother's resting place is the greatest
temple I know of in the whole world.
857
01:29:06,540 --> 01:29:12,370
Mother, bless us, even though Father's
not here to we're see us married.
858
01:29:17,750 --> 01:29:19,790
I now place my life in your hands, Thinnaa.
859
01:29:23,500 --> 01:29:24,330
Nemali,
860
01:29:25,330 --> 01:29:29,160
I’m not like rain. my love and
every thought whirls around you.
861
01:29:30,370 --> 01:29:31,450
I'm like the breeze.
862
01:29:32,620 --> 01:29:37,950
My love and heart will be
around you as long as I breathe.
863
01:29:39,790 --> 01:29:40,790
It's my vow.
864
01:29:44,250 --> 01:29:45,290
Thinnadi vow!
865
01:30:28,000 --> 01:30:32,450
“Being half, each other’s half,
from now on, you and me”
866
01:30:32,660 --> 01:30:37,200
“Let’s be one world, being your
partner, I’m taking a step forward”
867
01:30:37,410 --> 01:30:41,910
“The sound of both lips is
a kissing battle”
868
01:30:42,410 --> 01:30:44,540
“The twisted moustache”
869
01:30:44,750 --> 01:30:47,620
“If the fold around the edge
of waist is pointed out”
870
01:30:47,830 --> 01:30:51,040
“As long as there is life”
871
01:30:51,250 --> 01:30:56,660
“I wish us to be together
and share you the hug”
872
01:30:56,870 --> 01:31:00,700
“As long as there is time”
873
01:31:00,910 --> 01:31:06,620
“I wish to live with you as
an indelible story”
874
01:31:07,750 --> 01:31:08,870
What is this for, husband?
875
01:31:10,160 --> 01:31:11,540
This is to call for you.
876
01:31:12,750 --> 01:31:15,700
If hit for once, you shall bring me water.
877
01:31:16,250 --> 01:31:18,450
If hit twice, serve me food.
878
01:31:19,870 --> 01:31:21,080
What if hit thrice?
879
01:31:23,580 --> 01:31:24,750
Fulfil my desire!
880
01:31:25,620 --> 01:31:28,870
So, this will be damaged soon, husband.
881
01:31:30,160 --> 01:31:31,790
You always hit thrice, right?
882
01:31:32,950 --> 01:31:38,080
Fine, but if some animal attacks
when I'm gone to forest and you fear...
883
01:31:39,000 --> 01:31:40,790
bang that hard thrice.
884
01:31:41,290 --> 01:31:44,330
Wherever I’m, I’ll come immediately. Ok?
885
01:31:44,870 --> 01:31:49,290
“If I am with you the new age
is killing by being winter”
886
01:31:49,500 --> 01:31:53,700
“Your breath becoming warm fire”
887
01:31:53,870 --> 01:31:55,910
“In the streets of flowing waterfall”
888
01:31:56,120 --> 01:31:58,450
“Shall we take couple baths”
889
01:31:58,620 --> 01:32:03,120
“Shall we rule the castles
of the heaven?”
890
01:32:03,330 --> 01:32:07,830
“Even by stealing the time
in next births”
891
01:32:08,250 --> 01:32:12,370
“Shall I offer you this birth?”
892
01:32:21,000 --> 01:32:22,450
What is this scribling?
893
01:32:25,120 --> 01:32:26,580
No husband, don't say so.
894
01:32:27,120 --> 01:32:30,410
Maybe Vayulingam is like this.
I always dream of it.
895
01:32:31,370 --> 01:32:33,410
Take me some day and show it to me, husband.
896
01:32:33,580 --> 01:32:35,660
Should I take you to that stone?
897
01:32:36,080 --> 01:32:36,910
No way!
898
01:32:37,870 --> 01:32:39,410
Stop having those crazy dreams.
899
01:32:42,200 --> 01:32:44,410
“With unbearable grief of being separated”
900
01:32:44,500 --> 01:32:46,540
“Won’t the breath stop?”
901
01:32:46,750 --> 01:32:51,160
“If you leave me even in the blink of an eye”
902
01:32:51,330 --> 01:32:55,750
“Colourful jasmines have
thrown rainbows for us”
903
01:32:56,200 --> 01:33:00,500
“The night sky made a canopy of moonshine”
904
01:33:00,700 --> 01:33:05,160
“Soon after the dreaming, it comes true”
905
01:33:05,370 --> 01:33:09,790
“Is this destiny ours?”
906
01:33:10,500 --> 01:33:14,870
“Being half, each other’s half,
from now on, you and me”
907
01:33:15,080 --> 01:33:19,700
“Let’s be one world, being your partner,
I’m taking a step forward”
908
01:33:19,910 --> 01:33:24,370
“The sound of both lips is a kissing battle”
909
01:33:24,540 --> 01:33:26,750
“The twisted moustache”
910
01:33:26,910 --> 01:33:29,540
“If the fold around the edge
of waist is pointed out”
911
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
“As long as there is life”
912
01:33:33,700 --> 01:33:39,080
“I wish us to be together
and share you the hug”
913
01:33:39,290 --> 01:33:43,120
“As long as there is time”
914
01:33:43,330 --> 01:33:48,330
“I wish to live with you
as an indelible story”
915
01:34:29,790 --> 01:34:32,750
Father, Kampadu is here
to share something with you.
916
01:34:35,410 --> 01:34:39,620
Sir, evil eye has fallen on Vayulingam.
917
01:34:40,200 --> 01:34:46,830
They are going to attack from Gandhara nation
with one lakh army to take it away.
918
01:34:47,040 --> 01:34:49,250
Huh, that is impossible.
919
01:34:50,540 --> 01:34:53,620
His eye fell on Vayulingam
as his time is over.
920
01:34:54,290 --> 01:34:55,370
Do not worry.
921
01:34:56,660 --> 01:34:59,910
Saviour of the world knows
very well to save himself.
922
01:35:01,660 --> 01:35:04,750
Sankara’s army must be ready somewhere.
923
01:35:06,160 --> 01:35:08,330
Shivoham!
924
01:35:10,120 --> 01:35:13,330
Nadhanadha, the battle was
on the day the new moon.
925
01:35:13,370 --> 01:35:16,660
But now even after the full moon
my son is still struggles for life.
926
01:35:16,700 --> 01:35:19,040
You send word everyday you’ll come to us.
927
01:35:19,330 --> 01:35:23,160
After we came down, you're saying
to fight together. How is that possible?
928
01:35:23,330 --> 01:35:29,870
Mundaa. Thinnadu was sent into exile
from this hamlet so we can join forces.
929
01:35:30,540 --> 01:35:32,370
If we don't fight as one,
930
01:35:33,160 --> 01:35:36,790
Nadhanadha's sacrifice of his son
will have been for nothing.
931
01:35:40,290 --> 01:35:41,450
We’re ready.
932
01:35:42,080 --> 01:35:45,950
Let’s gather our troops back
from their hamlets.
933
01:36:06,950 --> 01:36:07,620
Oh no!
934
01:36:09,290 --> 01:36:10,160
Chief!
935
01:36:22,370 --> 01:36:24,870
Kill everyone. Don’t leave anybody.
936
01:36:57,290 --> 01:36:58,200
Samba…
937
01:37:10,370 --> 01:37:14,330
-Mali, shift our children and women
to our hideouts that side. -Uncle!
938
01:37:28,700 --> 01:37:31,660
-Kampadu, you go in support to Mali.
-Hmm.
939
01:37:31,660 --> 01:37:33,450
Make all our people cross over the bridge.
940
01:37:33,450 --> 01:37:35,370
It is just the bridge
adjoining these two hills.
941
01:37:35,370 --> 01:37:38,200
-You crossover first and I’ll come last.
-Ok!
942
01:37:38,410 --> 01:37:40,870
Cut off the bridge once I crossover.
943
01:37:41,040 --> 01:37:43,540
-Enemy shouldn’t come that side. Go now.
-Ok!
944
01:37:50,450 --> 01:37:51,330
Pannaga!
945
01:37:52,450 --> 01:37:54,950
Come, let’s cross the bridge.
946
01:37:55,500 --> 01:37:56,290
Come!
947
01:37:58,040 --> 01:37:58,910
Faster!
948
01:37:59,950 --> 01:38:00,830
Move!
949
01:38:10,000 --> 01:38:10,830
Come! Faster!
950
01:38:15,330 --> 01:38:17,250
Come! Faster!
951
01:38:18,160 --> 01:38:19,000
Move!
952
01:38:19,620 --> 01:38:20,450
Go!
953
01:38:21,120 --> 01:38:23,290
-Cross the bridge.
-Come! Come fast.
954
01:38:23,500 --> 01:38:26,410
-Come.
-Come! Faster!
955
01:38:31,370 --> 01:38:34,910
Mali, Nathanatha asked to cut off,
once he crosses the bridge.
956
01:38:35,660 --> 01:38:36,660
Be ready.
957
01:38:46,580 --> 01:38:47,660
Uncle!
958
01:38:47,660 --> 01:38:49,330
-Nathanatha, come!
-Come!
959
01:38:54,000 --> 01:38:54,870
Come on!
960
01:38:59,950 --> 01:39:01,160
Come on!
961
01:39:06,370 --> 01:39:07,500
Uncle!
962
01:39:27,500 --> 01:39:28,540
What's wrong, husband?
963
01:39:56,370 --> 01:39:58,450
Father, what are you doing here?
964
01:39:58,620 --> 01:40:01,500
I shall open my heart and talk to you..
965
01:40:01,700 --> 01:40:02,620
What is it Father.
966
01:40:02,830 --> 01:40:05,750
There's justice and there's
Dharma in the world.
967
01:40:06,660 --> 01:40:09,290
Dharma is greater than justice.
968
01:40:10,950 --> 01:40:14,950
Justice exiled you, not Dharma.
969
01:40:15,500 --> 01:40:17,200
But Dharma always prevails.
970
01:40:17,750 --> 01:40:21,040
If righteousness is to triumph,
one must live with honesty.
971
01:40:21,700 --> 01:40:23,700
You possess great honesty.
972
01:40:24,870 --> 01:40:26,250
Why all this suddenly?
973
01:40:27,080 --> 01:40:28,040
Shall I tell the truth?
974
01:40:29,750 --> 01:40:34,000
I learnt archery from you, Thinna.
975
01:40:34,910 --> 01:40:38,790
We can hit any target
only when the bow and archer’s heart…
976
01:40:40,410 --> 01:40:44,870
are in unison and I learnt that from you.
977
01:40:46,330 --> 01:40:51,870
Thinna, not the father always
teaches the kids.
978
01:40:52,790 --> 01:40:56,160
Father also learns from kids.
979
01:40:57,410 --> 01:41:01,750
In the wide world, many children
who aspire to be like their fathers,
980
01:41:02,950 --> 01:41:08,120
but my desire has been to be like you.
981
01:41:10,370 --> 01:41:15,910
But the child's fate isn't
controlled by their parents.
982
01:41:16,660 --> 01:41:17,830
Only truth guides it,
983
01:41:18,290 --> 01:41:25,330
but that remains concealed behind
a shroud of desire, fear, and pride.
984
01:41:26,830 --> 01:41:30,370
In life, the appearance of future and
past transform moment to moment.
985
01:41:31,200 --> 01:41:35,370
Learning to prepare for such changes
teaches us the true value of living.
986
01:41:35,620 --> 01:41:38,620
Greatness isn't found in a man's devotion
to six feet of stone in the form of a statue.
987
01:41:39,410 --> 01:41:41,040
It abides in the small length
of human tongue.
988
01:41:42,450 --> 01:41:48,080
So it's essential to perceive with
the love and act with wisdom,
989
01:41:48,790 --> 01:41:51,790
help the needy,
yet firmly hold back one’s tears.
990
01:41:53,080 --> 01:41:56,000
Tears should never roll in your eyes.
991
01:41:58,700 --> 01:41:59,370
Son!
992
01:42:00,160 --> 01:42:07,540
I told your mother when pregnant that
Sun is taking birth in our race.
993
01:42:08,330 --> 01:42:13,120
You should be remembered like the Sun
for taking birth in this world with us.
994
01:42:14,080 --> 01:42:18,040
May my legacy live on in your renown.
995
01:43:00,830 --> 01:43:01,450
Father…
996
01:43:35,120 --> 01:43:36,250
Thinna will come.
997
01:43:47,160 --> 01:43:49,370
Harahara Mahadev!
998
01:44:43,330 --> 01:44:44,080
Father…
999
01:45:16,700 --> 01:45:20,540
Your father shines like a beacon
in this jungle valley.
1000
01:45:20,830 --> 01:45:26,540
We feared if we would never find his body,
but the valley led us.
1001
01:45:27,700 --> 01:45:29,870
Nadhanadhudu was a great soul.
1002
01:45:30,330 --> 01:45:35,450
Without a thought to his own safety,
he rescued women and children.
1003
01:45:44,250 --> 01:45:48,250
He who knows he is going to die
yet chooses to sacrifice himself…
1004
01:45:50,040 --> 01:45:51,910
to others is greater than God.
1005
01:45:54,000 --> 01:45:58,580
We’re losing daylight,
not much time to do what we need to.
1006
01:46:03,290 --> 01:46:13,580
My father's body isn't moving from
here until I kill the one who killed him.
1007
01:46:16,080 --> 01:46:20,620
It's my vow. Thinna's vow.
1008
01:46:28,200 --> 01:46:29,700
So, where's Thinnadu?
1009
01:46:30,160 --> 01:46:34,580
They says he's a courageous hero,
so why's he hiding?
1010
01:46:34,910 --> 01:46:39,410
Can a rabbit hunter challenge you,
My lord Kalamukha?
1011
01:46:59,540 --> 01:47:04,120
Kalamukha! Tomorrow atop Nandi hill
I've already inscribed your fate.
1012
01:47:04,200 --> 01:47:05,330
Come read it for yourself.
1013
01:47:19,950 --> 01:47:21,250
Kill him...
1014
01:47:31,370 --> 01:47:36,790
Kalamukha, throughout many
wars we've killed many warriors.
1015
01:47:37,500 --> 01:47:45,330
Even from so far, in the dark...
he aimed and killed the one by your side.
1016
01:47:45,830 --> 01:47:48,040
Thinnadu is not an ordinary man.
1017
01:47:48,330 --> 01:47:50,330
Listen, let’s retreat back to our land.
1018
01:47:55,040 --> 01:47:59,660
Bappaswamy, we will.
1019
01:48:02,040 --> 01:48:04,200
After we kill Thinnadu...
1020
01:48:06,040 --> 01:48:09,040
And steal Vayulingam...
1021
01:48:11,410 --> 01:48:12,700
We'll go back..
1022
01:48:47,950 --> 01:48:51,000
“Thinnadu jumped into the war”
1023
01:48:53,200 --> 01:48:56,620
“It’s an end to the monster creed”
1024
01:48:58,830 --> 01:49:02,330
“Blood will now flow as a river”
1025
01:49:04,290 --> 01:49:07,750
“This is a war never witnessed
even by the Sun”
1026
01:49:15,660 --> 01:49:18,620
“He’s the fire born in the forest”
1027
01:49:21,250 --> 01:49:24,250
“This is the ferocious
man slaughter by Arjun”
1028
01:49:26,660 --> 01:49:29,540
“This is a never ending thirst of war”
1029
01:49:32,290 --> 01:49:35,120
“Thinnadu’s slaughter
will not stop now”
1030
01:49:39,700 --> 01:49:44,870
“Hail to the leader walking into the war”
1031
01:49:45,410 --> 01:49:50,790
“Fight with all your powers on high”
1032
01:49:50,950 --> 01:49:56,040
“Anyone in the opposition is gone now”
1033
01:49:56,620 --> 01:49:58,700
“This is the ferociousness”
1034
01:49:59,330 --> 01:50:02,290
“He’ll create a scary destruction now”
1035
01:50:41,580 --> 01:50:43,040
"May you be the winner"
1036
01:50:45,830 --> 01:50:47,160
"May you be the winner"
1037
01:50:50,580 --> 01:50:53,950
"Lord Shiva, whose head is glorified
By the moving waves of the celestial river"
1038
01:50:54,040 --> 01:50:56,950
"Agitating in the deep well of his flirting locks"
1039
01:50:57,290 --> 01:51:00,410
"One who has the brilliant fire"
1040
01:51:00,620 --> 01:51:04,700
"Flaming on the surface of his forehead
and the crescent moon on his head"
1041
01:51:05,120 --> 01:51:06,250
Hail Shiva…
1042
01:51:06,500 --> 01:51:08,000
"Shivoham"
1043
01:51:11,120 --> 01:51:16,200
"Namah Shivaya… Sadha Shivaya…
Maheswaraya… Shiva Shivaya… "
1044
01:51:16,450 --> 01:51:20,250
"Namah Shivaya… Sadha Shivaya…
Maheswaraya… "
1045
01:51:26,410 --> 01:51:29,000
This is our last battle.
1046
01:52:24,910 --> 01:52:25,700
Thinna…
1047
01:52:45,160 --> 01:52:46,290
My Thinna will come.
1048
01:53:02,080 --> 01:53:02,910
Thinna!
1049
01:53:03,330 --> 01:53:04,620
Hey…
1050
01:53:04,790 --> 01:53:06,410
- Thinna!
- Thinna!
1051
01:53:06,450 --> 01:53:07,200
Thinna!
1052
01:53:07,290 --> 01:53:08,910
- Thinna!
- Thinna!
1053
01:53:08,950 --> 01:53:09,870
Thinna!
1054
01:53:10,160 --> 01:53:13,660
- Thinna!
- Thinna!
1055
01:53:14,000 --> 01:53:15,160
I got my revenge.
1056
01:53:16,660 --> 01:53:19,450
But I couldn’t bring my father back.
1057
01:53:20,330 --> 01:53:21,790
- Thinna!
- Thinna!
1058
01:54:00,700 --> 01:54:01,750
Stop Thinna!
1059
01:54:07,160 --> 01:54:09,660
This is your hamlet.
We are all your people.
1060
01:54:10,660 --> 01:54:12,330
You are the chief of this hamlet.
1061
01:54:12,660 --> 01:54:13,830
Don’t leave.
1062
01:54:14,250 --> 01:54:15,200
Please stay back.
1063
01:54:16,200 --> 01:54:19,330
My father’s final word was for me
to leave the Hamlet.
1064
01:54:20,250 --> 01:54:22,580
Alive or not, his word is his word.
1065
01:54:44,410 --> 01:54:45,790
Om Namahsivaya!
1066
01:54:47,620 --> 01:54:48,910
-What’s this, Nemali?
-Om Namahsivaya!
1067
01:54:49,250 --> 01:54:53,040
You started this morning even
before I brought a log?
1068
01:54:53,660 --> 01:54:55,410
Today is Shiva's Night, Darling.
1069
01:54:55,660 --> 01:54:59,080
Why call it night when this is clearly day.
1070
01:54:59,160 --> 01:55:01,700
- What gives? Have you eaten anything?
- Om Namahsivaya!
1071
01:55:03,580 --> 01:55:06,660
I told, you today is Shivarathri.
A day of fasting.
1072
01:55:08,500 --> 01:55:11,080
For you I could fast for rest of
my life if you asked.
1073
01:55:11,330 --> 01:55:13,160
But not for that rock.
1074
01:55:14,700 --> 01:55:18,120
You say you didn't make
breakfast but there's kheer.
1075
01:55:19,330 --> 01:55:21,000
-I'm hungry. I'll have it.
-Stop. That's for Shiva.
1076
01:55:21,080 --> 01:55:22,040
Hey, hey…
1077
01:55:24,410 --> 01:55:26,750
Why'd you do that?
1078
01:55:26,950 --> 01:55:28,790
I told you that's for Shiva.
1079
01:55:29,040 --> 01:55:30,660
Is it wrong to eat when I'm hungry?
1080
01:55:31,040 --> 01:55:33,830
This craziness won’t stop
until I chuck this rock into the forest.
1081
01:55:34,500 --> 01:55:35,540
Stop there, my love.
1082
01:55:36,250 --> 01:55:38,370
I won't argue if you toss me
into the wilderness,
1083
01:55:39,200 --> 01:55:40,830
but don't lay a hand on Shiva!
1084
01:55:41,040 --> 01:55:41,870
What?
1085
01:55:42,540 --> 01:55:45,660
You didn’t show such sorrow
after leaving your parents and your home,
1086
01:55:45,700 --> 01:55:47,120
but now you weep for this stone?
1087
01:55:47,580 --> 01:55:49,500
Is this rock more important to you than me?
1088
01:55:49,790 --> 01:55:51,250
Why are you so stubborn, man?
1089
01:55:52,290 --> 01:55:53,330
Stubborn?
1090
01:55:53,750 --> 01:55:56,370
I’m stubborn? You’re talking nonsense.
1091
01:55:56,790 --> 01:56:00,160
Like everyone who believes in this stone.
You’re going crazy.
1092
01:56:00,700 --> 01:56:04,450
Where is he? What he look like?
What does he do? Have you ever seen him?
1093
01:56:04,660 --> 01:56:05,450
Tell me.
1094
01:56:07,120 --> 01:56:10,250
Don't talk like that.
Shiva is everywhere.
1095
01:56:11,000 --> 01:56:13,750
He gave us our births.
He is the cause of everything...
1096
01:56:14,040 --> 01:56:16,500
Oh, sure, the rock does all that.
1097
01:56:17,000 --> 01:56:19,160
He sets forests on fire.
1098
01:56:19,580 --> 01:56:22,540
He withholds rain so the crops
fail and people starve.
1099
01:56:23,040 --> 01:56:27,540
The rock is behind
the suffering of all mankind.
1100
01:56:27,830 --> 01:56:28,750
Do I have that right?
1101
01:56:28,950 --> 01:56:33,250
I don't have the answers to the
mysteries of good and bad.
1102
01:56:35,790 --> 01:56:37,620
But Shiva exists. That’s the truth.
1103
01:56:37,830 --> 01:56:38,910
It’s all big lie
1104
01:56:39,450 --> 01:56:42,950
You can’t touch it, it never hears you,
it never talks to you.
1105
01:56:43,040 --> 01:56:44,000
Just one big lie.
1106
01:56:44,700 --> 01:56:46,910
Did you test me for reality
before you fell in love with me?
1107
01:56:47,160 --> 01:56:49,000
Then why put Shiva to the test?
1108
01:56:49,120 --> 01:56:52,200
I saw you with my eyes.
Fell in love with you.
1109
01:56:52,200 --> 01:56:53,410
-That’s not …
-Anyways..
1110
01:56:53,700 --> 01:56:56,540
I’ll go and hunt a tender deer
and bring it back.
1111
01:56:56,620 --> 01:56:58,580
We'll prepare it and eat it together.
Be ready to cook.
1112
01:56:58,750 --> 01:57:01,790
Fine, go.
Even an ant doesn’t sting unless Shiva wills.
1113
01:57:02,790 --> 01:57:05,500
Are you challenging me?
1114
01:57:06,160 --> 01:57:07,910
Let me see how I don't get the hunt.
1115
01:57:08,330 --> 01:57:09,950
I'm not coming home if I don't get one.
1116
01:57:20,450 --> 01:57:22,120
Oh Master of world drama.
1117
01:57:22,290 --> 01:57:27,250
You said Thinnadu, an atheist,
will bring Vayulinga to the world.
1118
01:57:27,450 --> 01:57:31,250
He’s bound to Nemali,
who by her nature is devoted to you.
1119
01:57:31,620 --> 01:57:35,950
Mahadeva Shastri, who prevents the public
from seeing and taking darshan with Vayulinga,
1120
01:57:36,120 --> 01:57:37,580
stands as an immovable obstacle.
1121
01:57:37,700 --> 01:57:41,040
One doesn’t believe…
the other can’t help believing you,
1122
01:57:41,200 --> 01:57:43,660
and the third guards the faith.
1123
01:57:44,450 --> 01:57:45,450
How is this supposed to happen?
1124
01:57:45,700 --> 01:57:51,950
Shivani, these three riddles are
the keys to Shiva's secret.
1125
01:57:52,870 --> 01:57:56,120
As each is unlocked,
the secret is revealed.
1126
01:57:56,660 --> 01:58:03,410
Is that why you created a huge tiff
in that loving couple for a small matter?
1127
01:58:03,620 --> 01:58:07,370
Small matters always lead to a big change.
1128
01:58:07,870 --> 01:58:13,370
But, we as parents should show
the right path to the kids.
1129
01:58:14,950 --> 01:58:17,870
When did I say no to you, Parvathi?
1130
01:58:18,620 --> 01:58:20,580
During this Shivaratri,
1131
01:58:21,660 --> 01:58:28,790
before the end of evolvement of the linga,
Thinnadu must say 'Shivayya' at least once.
1132
01:58:29,580 --> 01:58:34,040
Otherwise, no matter how many times
he's reincarnated, he will never join with me.
1133
01:58:34,250 --> 01:58:35,790
What is this twist again Swami?
1134
01:58:49,450 --> 01:58:50,540
Rudra...
1135
01:58:55,330 --> 01:58:57,250
Harahara Mahadev!
1136
01:59:02,250 --> 01:59:03,450
At your order, my Lord!
1137
01:59:43,540 --> 01:59:45,580
He'll come back when hungry.
Stubborn man!
1138
01:59:50,870 --> 01:59:53,080
-What, man?
-Where is Nemali?
1139
01:59:53,290 --> 01:59:56,750
Why think of her now?
She's elsewhere. Married.
1140
01:59:57,120 --> 01:59:59,500
Just be happy you've recovered.
1141
02:00:00,540 --> 02:00:01,500
She's married?
1142
02:00:01,500 --> 02:00:02,330
What, man?
1143
02:00:03,450 --> 02:00:05,000
I still won't let go.
1144
02:00:06,330 --> 02:00:10,540
I’ll never be at peace until I violate her.
1145
02:00:10,750 --> 02:00:12,250
Hey! Wrong, Son.
1146
02:00:12,410 --> 02:00:16,160
By our village tradition a married woman
is the same as a mother.
1147
02:00:16,370 --> 02:00:19,040
You were thought dead
when he defeated you.
1148
02:00:19,080 --> 02:00:20,200
Are you eager to die again?
1149
02:00:24,000 --> 02:00:26,160
Instead of urging me to kill him,
1150
02:00:26,500 --> 02:00:30,620
-you say I’m dead? You...
-Hey, I'm your father.
1151
02:00:30,910 --> 02:00:32,250
No, no.
1152
02:01:26,370 --> 02:01:28,250
Namo Bhuthanatha.
1153
02:01:29,290 --> 02:01:31,160
Namo Shakthiswarupa.
1154
02:01:32,080 --> 02:01:34,120
Namo Vayulingeswara.
1155
02:01:35,250 --> 02:01:36,870
This is your night. Mahashiva
1156
02:01:38,120 --> 02:01:41,330
The night, when you do your
sacred dance on Mount Kailasa.
1157
02:01:43,120 --> 02:01:49,500
The Universe worships you on
this auspicious night of Shivarathri...
1158
02:01:51,700 --> 02:01:52,700
Oh Lord of Time.
1159
02:01:54,660 --> 02:02:00,580
Bless me that my ritual
be carried out uninterrupted.
1160
02:02:02,410 --> 02:02:03,830
Supreme Lord!
1161
02:02:09,950 --> 02:02:13,580
“Victory, victory to Rudra!”
1162
02:02:13,790 --> 02:02:17,200
“The fearless, victorious
and auspicious one!”
1163
02:02:17,700 --> 02:02:21,250
“The one with eyes like
the rays of the sun”
1164
02:02:23,830 --> 02:02:27,040
“The poison-throated one,
I seek refuge in you”
1165
02:02:27,200 --> 02:02:31,160
“Your Incarnation - is like a sunbeam”
1166
02:02:31,750 --> 02:02:35,200
“Your movement - destroys fear”
1167
02:02:35,620 --> 02:02:40,160
“Your feet moves, your gaze
changes all ten directions”
1168
02:02:46,660 --> 02:02:50,540
Shiva! Blow away the fog of
that clouds Thinnadu's mind.
1169
02:02:51,080 --> 02:02:57,120
“This wind is thrilled with
the shoulder strength of your word dust”
1170
02:02:57,450 --> 02:03:03,120
“The rainy wind cannot beat your truth-
play that bears elephant strength”
1171
02:03:03,450 --> 02:03:09,120
“The sight of you, O Lord,
has made this earth entranced. ”
1172
02:03:09,410 --> 02:03:15,870
“Hey messenger of Shiva’s compassionate
rhythm, stepping on the earth”
1173
02:03:28,410 --> 02:03:30,290
-Did you call?
-Oh no!
1174
02:03:30,790 --> 02:03:32,200
Who the hell are you?
1175
02:03:32,450 --> 02:03:35,370
Idiot! How did you come here?
1176
02:03:35,580 --> 02:03:38,620
You dare set eyes upon my holy Vayulinga?
1177
02:03:39,000 --> 02:03:41,580
Kampa! Kampa!
1178
02:03:41,660 --> 02:03:43,000
Why so angry?
1179
02:03:43,870 --> 02:03:47,450
You can whisper lovingly.
Kampadu can't hear you...
1180
02:03:48,330 --> 02:03:53,080
I handled everything
before coming here, Shastri.
1181
02:03:53,290 --> 02:03:56,040
How dare you speak to me that way?
1182
02:03:56,450 --> 02:03:58,290
Do you know who I am?
1183
02:03:59,040 --> 02:04:01,790
None other than the Agasthya vamsha samjaatha,
1184
02:04:02,330 --> 02:04:04,700
aghoramukha archanaa vidhi
vidhaana nishnaatha veda vedaanga
1185
02:04:04,750 --> 02:04:09,500
paaritha Samstha loka janahitha..
parameshti hrudhaya pariveshtitha..
1186
02:04:09,660 --> 02:04:13,330
Bakhthaagresara,
bhoosura panditha Mahadeva Shastri.
1187
02:04:13,660 --> 02:04:14,580
Oh my!
1188
02:04:16,370 --> 02:04:19,000
It is as long as Shiva’s unwound hair.
1189
02:04:19,700 --> 02:04:20,790
I can't call you that.
1190
02:04:21,580 --> 02:04:25,790
Something like "grampa" or
"gramps" would be better.
1191
02:04:26,000 --> 02:04:28,620
Silence! No one may enter this place.
1192
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
It is tradition. It is law.
1193
02:04:31,160 --> 02:04:33,040
You must be the one who
wrote that inscription, too.
1194
02:04:33,250 --> 02:04:34,790
Hold your tongue!
1195
02:04:35,410 --> 02:04:39,120
Those are Shastras written by sages.
Men rich in sacred energy. Inscriptions!
1196
02:04:39,750 --> 02:04:41,450
Letters are no more than weapons.
1197
02:04:41,500 --> 02:04:44,250
Did you create that alphabet and language?
1198
02:04:45,040 --> 02:04:47,410
Or did it your grandparents?
1199
02:04:49,540 --> 02:04:53,500
At the time of The Twilight Ritual,
on top of Mount Kailasa,
1200
02:04:53,540 --> 02:04:58,330
when Parameshwara did the sacred dance,
letters were born from the Symphony of Drums.
1201
02:04:59,160 --> 02:05:00,870
Thus Language was born.
1202
02:05:01,290 --> 02:05:05,200
Devotion was born even before
these languages and grammar...
1203
02:05:09,450 --> 02:05:10,410
Shastri…
1204
02:05:11,290 --> 02:05:16,370
It seems your silk garments are more preferred
by Agni, lord of Fire, than by Shiva.
1205
02:05:17,370 --> 02:05:18,410
Look there.
1206
02:05:22,250 --> 02:05:23,250
It is all gone!
1207
02:05:23,500 --> 02:05:27,200
Parameshwara.. parameshwara..
1208
02:05:27,580 --> 02:05:29,790
My Lord, Kailsanatha…
1209
02:05:30,500 --> 02:05:32,950
Parameshwara.. parameshwara..
1210
02:05:33,250 --> 02:05:34,080
My Lord…
1211
02:05:36,500 --> 02:05:39,580
Forgive the sins my Lord..
1212
02:05:40,120 --> 02:05:41,250
Parameshwara..
1213
02:05:41,450 --> 02:05:43,910
Om Namah Shivaya..
1214
02:05:46,540 --> 02:05:50,830
Harahara Mahadeva Shambho Shankara!
1215
02:05:54,290 --> 02:05:55,790
Swami.. Who are you?
1216
02:05:56,410 --> 02:05:57,750
I am just like you but...
1217
02:05:59,040 --> 02:06:00,870
I have never seen you Swami.
1218
02:06:01,040 --> 02:06:03,870
I’ve been near,
but you wouldn’t have noticed me.
1219
02:06:04,290 --> 02:06:07,250
I'm hungry. Anything to eat?
1220
02:06:16,750 --> 02:06:17,410
Swami..
1221
02:06:18,410 --> 02:06:20,660
Today is Shivarathri.
It's a fasting day.
1222
02:06:21,250 --> 02:06:23,500
I didn’t even let my husband
touch the prasad.
1223
02:06:24,040 --> 02:06:27,370
The caretaker of the home
should feed God and husband?
1224
02:06:28,540 --> 02:06:30,870
The Goddess of Sustenance is
the one who feeds Shiva.
1225
02:06:33,000 --> 02:06:34,700
Swami..
I'm telling to you.
1226
02:06:42,950 --> 02:06:45,410
By the way, who taught you this?
1227
02:06:45,620 --> 02:06:46,370
Elders.
1228
02:06:46,450 --> 02:06:47,410
And who taught them?
1229
02:06:47,500 --> 02:06:48,500
Elder elders.
1230
02:06:51,910 --> 02:06:54,120
Well, I'm older than the eldest.
1231
02:06:54,750 --> 02:06:56,700
Do you blindly believe whatever I say?
1232
02:07:06,540 --> 02:07:07,250
OI!
1233
02:07:07,790 --> 02:07:09,370
Who are you... kicking me?
1234
02:07:11,620 --> 02:07:13,200
It was an accident.
1235
02:07:13,830 --> 02:07:16,450
As I was coming toward you
I thought you were alone.
1236
02:07:16,950 --> 02:07:18,620
Thought maybe to have word with you.
1237
02:07:19,540 --> 02:07:21,870
What's this talking when I'm feeling
so hungry? Get going.
1238
02:07:25,040 --> 02:07:26,080
Oh, I will!
1239
02:07:27,370 --> 02:07:29,830
At whom are you angry, though?
1240
02:07:32,500 --> 02:07:36,620
None of your business. Huh?
What help would you be?
1241
02:07:37,540 --> 02:07:39,750
The woman I married won’t let me eat.
1242
02:07:40,700 --> 02:07:42,500
It seems today is Shivarathri.
1243
02:07:42,750 --> 02:07:44,750
I have to bow down to some rock
she worships, I guess.
1244
02:07:44,950 --> 02:07:47,080
And I have to call it a specific name, huh!
1245
02:07:50,290 --> 02:07:51,330
What's the problem?
1246
02:07:52,540 --> 02:07:57,450
Once you say ‘Shivayya’ you’ll find game.
1247
02:07:57,830 --> 02:07:59,250
Your hunger will be satisfied.
1248
02:08:00,250 --> 02:08:02,250
Your marital squabble will be settled.
1249
02:08:03,120 --> 02:08:07,000
Aha! Nemali sent you, eh?
1250
02:08:08,700 --> 02:08:10,290
You don't know about me.
1251
02:08:11,040 --> 02:08:12,620
I don't listen to anyone.
1252
02:08:13,160 --> 02:08:15,000
I won't say the rock's name.
1253
02:08:15,450 --> 02:08:17,660
We'll see about the hunting.
1254
02:08:19,540 --> 02:08:21,950
I won’t let your Shivratri
observance be spoiled.
1255
02:08:23,120 --> 02:08:27,410
Can I give you some clothes?
1256
02:08:27,830 --> 02:08:28,790
No no no!
1257
02:08:29,500 --> 02:08:32,250
Not just any old fabric
can be offered to Crowned one.
1258
02:08:32,540 --> 02:08:36,750
Only silk, the most sacred and sublime!
1259
02:08:37,370 --> 02:08:44,200
Doesn’t that sacred silk come from a worm?
1260
02:08:45,660 --> 02:08:50,580
The waters of the holy Ganga you have there,
don’t the fish make it impure?
1261
02:08:51,660 --> 02:08:53,870
And the milk foam you anointed
the lingam with,
1262
02:08:54,790 --> 02:08:57,830
do you know which calf had its mouth on it?
1263
02:08:59,790 --> 02:09:02,200
Have you offered that spittle to Shiva?
1264
02:09:02,290 --> 02:09:05,080
What? Lord Shiva didn’t call it spittle.
1265
02:09:05,250 --> 02:09:08,330
Who the heck are you to cast
doubts my devotion?
1266
02:09:08,410 --> 02:09:09,620
Is this devotion?
1267
02:09:10,750 --> 02:09:14,830
Who are you to hide this Vayulinga
behind a tree or under a catacomb?
1268
02:09:15,950 --> 02:09:19,540
An incomparable devotee will arise
to strip away your layers of ego.
1269
02:09:20,450 --> 02:09:22,790
Soon you will learn
the true essence of devotion.
1270
02:09:24,080 --> 02:09:28,660
There is no greater Shiva devotee
than me in all creation.
1271
02:09:50,160 --> 02:09:52,700
Fasting means not punishing the gut.
1272
02:09:53,500 --> 02:09:55,200
It means being closer to God.
1273
02:09:55,370 --> 02:09:57,620
Different methods for each individual.
1274
02:09:58,290 --> 02:10:01,080
You can’t force devotion on someone.
1275
02:10:01,790 --> 02:10:02,580
Swami…
1276
02:10:03,290 --> 02:10:04,540
I don’t know who you are,
1277
02:10:05,410 --> 02:10:07,620
but you talk like a maniac
just like my Thinnadu.
1278
02:10:07,950 --> 02:10:10,450
It takes a man with a brain
to talk with heated passion.
1279
02:10:10,790 --> 02:10:12,910
That's why he likes Thinnadu...
1280
02:10:14,000 --> 02:10:17,830
Swami, if you see my Darling on
your way, tell him to come home...
1281
02:10:19,160 --> 02:10:21,950
It’s my job to guide
those who have gone astray.
1282
02:10:26,750 --> 02:10:29,120
You argued like this with your wife.
1283
02:10:29,790 --> 02:10:32,620
No one’s in a good mood
after quarrelling with his wife.
1284
02:10:33,120 --> 02:10:35,290
So much talk.
Are you married?
1285
02:10:36,660 --> 02:10:38,370
Why do you ask?
1286
02:10:39,000 --> 02:10:41,830
Huh, you got uptight
as soon as I asked if you were married.
1287
02:10:42,250 --> 02:10:43,830
If you were married, you'd know.
1288
02:10:44,120 --> 02:10:47,790
Once that chain is around your neck
it’s not a bond that can be easily broken.
1289
02:10:49,500 --> 02:10:52,500
Is that a God’s chain around your neck?
1290
02:10:53,540 --> 02:10:55,450
This is in memory of my best friend.
1291
02:10:56,330 --> 02:11:00,330
And proof that there is no God.
1292
02:11:00,950 --> 02:11:08,120
When that chain breaks,
then you'll see God everywhere.
1293
02:11:11,620 --> 02:11:13,120
Not in this life.
1294
02:11:19,160 --> 02:11:23,700
Wait, wait…
that stone looks like a Shiva Lingam..
1295
02:11:24,910 --> 02:11:27,790
Oh? If I put up my foot,
will he strike me with lightning?
1296
02:11:28,330 --> 02:11:30,950
Let him try...
I'll take care of him...
1297
02:11:33,750 --> 02:11:38,660
Shiva himself should come down for that?
I all that deserves.
1298
02:12:49,580 --> 02:12:54,500
Nemali, I’ll have you now.
1299
02:13:45,330 --> 02:13:49,120
Nemali, see how I smoke you out.
1300
02:15:47,410 --> 02:15:49,330
Om Namah Shivaya.. !
1301
02:15:51,330 --> 02:15:52,870
I keep missing target.
1302
02:15:53,450 --> 02:15:54,370
Not missing..
1303
02:15:56,830 --> 02:15:58,160
You claimed there is no God,
1304
02:15:58,950 --> 02:16:02,370
yet you performed all that's required
on Shivarathri just like a great devotee.
1305
02:16:03,200 --> 02:16:06,580
You broke a coconut for this stone.
That completes the puja.
1306
02:16:06,950 --> 02:16:08,620
Me? Puja?
1307
02:16:09,330 --> 02:16:10,330
Who did what now?
1308
02:16:12,500 --> 02:16:15,330
Look how you have honored the Vayulinga.
1309
02:16:21,200 --> 02:16:22,370
Vayulinga... !?
1310
02:16:23,790 --> 02:16:28,200
For this, you drowned in the river
on the day of Mahashivratri...
1311
02:16:31,910 --> 02:16:34,000
You applied sacred ash.
1312
02:16:39,790 --> 02:16:41,950
You made the offering of bilva leaves.
1313
02:16:45,250 --> 02:16:47,370
You fasted saying you refuse to fast.
1314
02:16:48,450 --> 02:16:49,830
You were alert and kept vigil.
1315
02:16:52,000 --> 02:16:53,410
I took it for mule headedness.
1316
02:16:54,660 --> 02:16:58,370
But You and your God are in
cahoots on this crime.
1317
02:17:01,160 --> 02:17:03,830
He is not a partner in crime nor a cahoots.
1318
02:17:04,120 --> 02:17:05,790
We have nothing to do with each other.
1319
02:17:08,500 --> 02:17:11,250
You battled against the usurpers
of Vayulinga even though you…
1320
02:17:11,450 --> 02:17:13,410
have nothing to do with each other?
1321
02:17:14,790 --> 02:17:16,750
Didn’t you kill hundreds
for the same reason?
1322
02:17:17,830 --> 02:17:19,950
I fought in my father's honour.
1323
02:17:22,500 --> 02:17:28,160
Well, he's also the father...
Father of the world...
1324
02:17:31,870 --> 02:17:36,160
the only thing left is saying
'Shivayya' in your heart.
1325
02:17:36,830 --> 02:17:39,160
He'll fulfil all your desires.
1326
02:17:50,700 --> 02:17:52,450
Where will you run?
1327
02:17:53,870 --> 02:17:56,450
I’ll never stop hunting you.
1328
02:18:02,540 --> 02:18:03,250
Nemali...
1329
02:18:41,000 --> 02:18:41,830
Nemali...
1330
02:18:43,250 --> 02:18:44,120
Nemali...
1331
02:18:44,790 --> 02:18:45,790
Nemali...
1332
02:20:55,080 --> 02:20:56,040
Nemali...
1333
02:20:57,250 --> 02:20:58,250
Nemali...
1334
02:21:39,750 --> 02:21:40,750
Nemali!
1335
02:21:47,410 --> 02:21:48,410
What happened?
1336
02:21:53,040 --> 02:21:54,950
Can't find your wife?
1337
02:21:55,330 --> 02:21:56,790
Yes! I searched the whole forest.
1338
02:21:58,080 --> 02:22:00,700
I see elephant's footprints I've
never seen before.
1339
02:22:01,540 --> 02:22:06,750
Snakes and spider's nests
spreading far and wide.
1340
02:22:08,830 --> 02:22:11,290
I thought this forest was under my command.
1341
02:22:12,830 --> 02:22:16,370
But I couldn’t trace Nemali, my life.
1342
02:22:18,410 --> 02:22:19,950
I don't get it.
1343
02:22:21,290 --> 02:22:23,120
Not everything makes sense to everyone.
1344
02:22:24,080 --> 02:22:27,290
Sometimes devotion is its own
strength, and more.
1345
02:22:29,290 --> 02:22:33,500
In your heart,
call Shiva who commands all worlds.
1346
02:22:34,330 --> 02:22:36,040
You may find your Nemali.
1347
02:22:38,120 --> 02:22:39,870
You've tried everything.
1348
02:22:41,080 --> 02:22:43,080
As a last resort, just once try asking Shiva.
1349
02:22:44,870 --> 02:22:49,080
The Innocent Shankara will not turn you
down if asked with all your heart.
1350
02:23:27,790 --> 02:23:29,700
I don’t know
if everyone is saying that rock is God.
1351
02:23:31,080 --> 02:23:35,120
or God is the rock.
1352
02:23:37,450 --> 02:23:39,620
Nemali believes in you.
And she believed in me.
1353
02:23:41,830 --> 02:23:45,750
But she argued with me because of you.
1354
02:23:47,450 --> 02:23:51,290
So today you mean more to her.
1355
02:23:52,580 --> 02:23:56,950
Everyone believes you exist.
But, I never believed.
1356
02:24:00,120 --> 02:24:02,580
I haven't asked you for anything.
1357
02:24:03,410 --> 02:24:05,370
I am asking you this just this once.
1358
02:24:07,290 --> 02:24:13,830
If you do exist, show me where
I can find my Nemali. "Shivayyaa... "
1359
02:24:34,660 --> 02:24:35,830
The magic of Shiva!
1360
02:24:44,870 --> 02:24:45,540
Nemali...
1361
02:25:02,830 --> 02:25:03,910
Nemali...
1362
02:25:04,500 --> 02:25:05,330
Nemali...
1363
02:25:05,580 --> 02:25:06,370
Nemali...
1364
02:25:07,080 --> 02:25:08,450
Nemali...
-My love.
1365
02:25:11,750 --> 02:25:14,580
Forgive me. I can't live without you.
1366
02:25:16,620 --> 02:25:20,080
Nemali! You always keep thinking
about Vayulinga, right?
1367
02:25:21,080 --> 02:25:23,290
The Vayulingam, it's here.
He was the one...
1368
02:25:39,500 --> 02:25:47,580
Swami! You finally showed mercy and
brought my Darling and me together.
1369
02:25:48,250 --> 02:25:49,290
I bow to you, Swami...
1370
02:25:50,290 --> 02:25:54,830
My love, bring me there every day,
so I can do puja.
1371
02:25:55,950 --> 02:25:57,870
Why go all that way every day?
1372
02:25:58,040 --> 02:26:01,290
I’ll just carry bring this to our place…
1373
02:26:02,910 --> 02:26:04,580
Love... Come on, Darling, it's wrong.
1374
02:27:21,500 --> 02:27:22,910
Let's leave.
Come, my love.
1375
02:27:34,580 --> 02:27:37,120
Let's come with flowers and fruits
tomorrow and worship. Come, dear.
1376
02:29:04,160 --> 02:29:05,250
I was wrong.
1377
02:29:07,580 --> 02:29:09,000
Terribly wrong.
1378
02:29:11,910 --> 02:29:14,750
I didn’t realize you were there
all this time.
1379
02:29:17,700 --> 02:29:19,620
I wasted my life.
1380
02:29:22,700 --> 02:29:25,620
I could not say the little word ‘Shiva’.
1381
02:29:28,540 --> 02:29:29,830
I called you a rock.
1382
02:29:31,750 --> 02:29:34,500
I said if I ever saw you,
I make you pay.
1383
02:29:36,410 --> 02:29:38,370
But you were not angry with me.
1384
02:29:41,750 --> 02:29:48,410
Now I understand that in my words,
in my hunt, my call,
1385
02:29:48,620 --> 02:29:52,790
my remembrance... in my victory...
1386
02:29:56,160 --> 02:29:59,290
I failed to recognize you in all of it.
1387
02:30:02,830 --> 02:30:05,120
Until last night!
From the moment I touched you,
1388
02:30:06,580 --> 02:30:11,330
I remembered you and forgot myself.
1389
02:30:15,200 --> 02:30:16,500
My mother's dea...
1390
02:30:23,580 --> 02:30:29,910
The sadness in me since my mother
died is gone with your touch.
1391
02:30:32,790 --> 02:30:36,660
I was lonely when my father
who stood behind me departed.
1392
02:30:40,040 --> 02:30:44,830
But now I know you also stood
behind me.
1393
02:30:50,250 --> 02:30:55,950
Shivayya, Now I am born again.
1394
02:30:58,250 --> 02:31:00,790
Now everywhere I look,
I see you and nothing else.
1395
02:31:03,370 --> 02:31:05,370
Rain drop, the rice plant,
1396
02:31:06,830 --> 02:31:09,540
Bull’s hump, temple tower,
1397
02:31:10,700 --> 02:31:13,120
bilva branch, blackberry,
1398
02:31:16,660 --> 02:31:21,160
breath pump, cow’s udder, mother’s breast,
1399
02:31:22,080 --> 02:31:23,500
sky, earth…
1400
02:31:24,120 --> 02:31:27,250
All appears in the likeness
of a Lingam Shivayya.
1401
02:31:31,160 --> 02:31:32,410
How many names?
1402
02:31:33,330 --> 02:31:34,660
How many forms?
1403
02:31:37,410 --> 02:31:39,660
Are you small and invisible?
1404
02:31:41,540 --> 02:31:43,040
Or too big to see?
1405
02:31:48,120 --> 02:31:49,790
Pain is not known until it is felt.
1406
02:31:49,790 --> 02:31:52,370
Life is unknown
until it comes into experience.
1407
02:31:57,040 --> 02:31:58,620
From now on I’ll never leave you alone.
1408
02:32:00,450 --> 02:32:02,000
You are my life...
1409
02:32:04,580 --> 02:32:05,540
It is my vow.
1410
02:32:07,410 --> 02:32:08,660
Thinna’s vow.
1411
02:32:28,000 --> 02:32:30,620
“My wisdom eye has opened up”
1412
02:32:30,790 --> 02:32:32,200
“Oh Shiva Lingam”
1413
02:32:32,410 --> 02:32:34,910
“My heart has learnt about you”
1414
02:32:35,080 --> 02:32:36,660
“The blindfold made of
illusions has been removed”
1415
02:32:36,870 --> 02:32:39,120
“My wisdom eye has opened up”
1416
02:32:39,330 --> 02:32:40,580
“Oh Shiva Lingam”
1417
02:32:40,790 --> 02:32:43,250
“My heart has learnt about you”
1418
02:32:43,450 --> 02:32:45,040
“The blindfold made of illusions
has been removed”
1419
02:32:45,250 --> 02:32:49,580
“My old life has passed without ever
to know about the sand and the Sun”
1420
02:32:49,790 --> 02:32:53,830
“I am tired until now as I passed
my life denying your existence”
1421
02:32:54,040 --> 02:32:57,950
“Apply your grace as
sacred ash on my body”
1422
02:32:58,160 --> 02:33:02,250
“Tie me as another Nandi
to your Pillar”
1423
02:33:02,450 --> 02:33:06,750
“I don't know when I did good,
I reached you now”
1424
02:33:06,950 --> 02:33:10,870
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1425
02:33:11,040 --> 02:33:15,330
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1426
02:33:15,540 --> 02:33:19,450
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1427
02:33:19,660 --> 02:33:24,370
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1428
02:33:50,330 --> 02:33:54,580
“Like a stone or boulder drenched
by the Swarnamukhi stream”
1429
02:33:54,750 --> 02:33:58,250
“It resembled you, Lingamayya”
1430
02:33:58,450 --> 02:34:02,200
“Branches lining the path
resembling Shiva's tridents”
1431
02:34:02,410 --> 02:34:07,040
“Cloud formations akin to
lines upon the forehead”
1432
02:34:07,200 --> 02:34:10,120
“The whole world has transformed
into Shiva's domain”
1433
02:34:11,540 --> 02:34:14,790
“Mahadeva, it's become
your enchantment”
1434
02:34:16,000 --> 02:34:20,120
“Gentle breezes melodiously
chant Omkaram”
1435
02:34:20,330 --> 02:34:24,540
“My withered heart now mirrors
a moonlit lake”
1436
02:34:24,750 --> 02:34:28,830
“Yesterday's shortcomings
dissolved in your benevolence”
1437
02:34:29,040 --> 02:34:33,120
“I bound myself to the name Shiva”
1438
02:34:33,290 --> 02:34:37,370
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1439
02:34:37,580 --> 02:34:42,290
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1440
02:35:08,450 --> 02:35:12,410
“Shall I pour the water from
the mountain stream to bath you?”
1441
02:35:12,580 --> 02:35:16,120
“Shall I adorn you with
a garland of wild jasmines?”
1442
02:35:16,330 --> 02:35:20,290
“You are the child of my home”
1443
02:35:20,450 --> 02:35:25,000
“Brimming with laughter
throughout the day”
1444
02:35:25,200 --> 02:35:28,080
“I have brought you
the meat of a moose”
1445
02:35:28,410 --> 02:35:29,410
“Hey Shivaiah!”
1446
02:35:29,620 --> 02:35:32,660
“Shall I offer you a feast
of wild honey?”
1447
02:35:33,790 --> 02:35:38,120
“I shall cherish and care for
you for the rest of my life”
1448
02:35:38,330 --> 02:35:42,370
“I don't know how you survived under
these harsh conditions of heat and rain”
1449
02:35:42,580 --> 02:35:46,660
“I don't know how you endured
the cold and snow”
1450
02:35:46,870 --> 02:35:51,040
“From now on, I will be your nest,
your protector, and your friend”
1451
02:35:51,250 --> 02:35:55,290
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1452
02:35:55,450 --> 02:35:59,910
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1453
02:36:17,620 --> 02:36:21,620
“If only I had encountered
"Kaadu Mallayya" sooner”
1454
02:36:21,830 --> 02:36:25,120
“Would you have lost your wealth?”
1455
02:36:25,330 --> 02:36:29,410
“Does that sound fair to you?”
1456
02:36:29,620 --> 02:36:34,160
“I shall not part ways with
you henceforth”
1457
02:36:34,370 --> 02:36:37,410
“My head swirled in
myriad directions”
1458
02:36:38,750 --> 02:36:41,870
“Showing compassion to one
who was in despair”
1459
02:36:43,080 --> 02:36:47,330
“Shivayya, I found myself
entwined in your locks”
1460
02:36:47,540 --> 02:36:51,500
“Even if you bid me to depart or
grow angry and compel me to move away”
1461
02:36:51,700 --> 02:36:55,870
“Even if you thrust the Trident through
me or Incite snakes to bite me”
1462
02:36:56,080 --> 02:37:00,200
“I shall no longer be known
as Thinnadu if I forsake you”
1463
02:37:00,410 --> 02:37:04,540
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1464
02:37:04,750 --> 02:37:08,700
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1465
02:37:08,910 --> 02:37:12,830
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1466
02:37:13,000 --> 02:37:17,290
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1467
02:37:17,450 --> 02:37:21,700
“Shiva Shiva Shankara
Samba Shiva Shankara”
1468
02:37:21,910 --> 02:37:26,370
“Harom Hara Harahara Neelakandhara”
1469
02:37:55,580 --> 02:37:59,080
“Shankara!”
1470
02:38:01,200 --> 02:38:05,000
“Siva Shankara!
1471
02:38:09,410 --> 02:38:14,830
“Siva!
Siva!”
1472
02:38:16,620 --> 02:38:18,080
Why did you stop eating?
1473
02:38:18,120 --> 02:38:21,120
What’s wrong? Eat, Shivaiah!
1474
02:38:21,660 --> 02:38:22,500
Here, eat!
1475
02:38:27,830 --> 02:38:29,000
Hey!
1476
02:38:29,580 --> 02:38:30,410
Who is it?
1477
02:38:38,290 --> 02:38:41,080
You sinner! Who are you?
1478
02:38:41,790 --> 02:38:43,000
How did you get in here?
1479
02:38:43,830 --> 02:38:46,000
Did you request entry or break in?
1480
02:38:46,160 --> 02:38:47,250
Hey! Kampa...
1481
02:38:49,000 --> 02:38:52,040
Sir. Cut out the racket.
1482
02:38:52,370 --> 02:38:54,910
Shivayya, who was eating fine
up to now just stopped.
1483
02:38:55,040 --> 02:38:56,700
Looks like your evil eye put him
off his chips.
1484
02:38:58,120 --> 02:39:03,620
Never mind the nasty man’s evil eye.
1485
02:39:06,290 --> 02:39:07,950
Eat another a little more Shivayya...
1486
02:39:10,160 --> 02:39:11,620
Kampa..
1487
02:39:12,450 --> 02:39:13,450
Master…
-Master…
1488
02:39:16,750 --> 02:39:18,120
Swami…
-Swami…
1489
02:39:18,290 --> 02:39:20,370
Are you all security guards
or the walking dead?
1490
02:39:20,910 --> 02:39:23,250
The other day it was him
and today, this guy.
1491
02:39:24,080 --> 02:39:27,750
How did you let him into the Vayulingam sanctum
that has been kept secret for generations?
1492
02:39:28,250 --> 02:39:31,370
Hey, sinner.
How did you survive without being burnt?
1493
02:39:31,500 --> 02:39:34,080
Bhavudu hasn't set you on fire?
Shiva hasn't killed you?
1494
02:39:34,620 --> 02:39:38,120
You have made the holy Vayulingam
choke on your stench.
1495
02:39:41,200 --> 02:39:42,500
You fools!
1496
02:39:43,200 --> 02:39:45,200
What are you staring at
with your hands folded?
1497
02:39:45,290 --> 02:39:46,700
Drag him away.
1498
02:39:47,370 --> 02:39:49,200
Thinna.. What is this?
1499
02:39:49,500 --> 02:39:51,250
What are you doing?
How did you even get in here?
1500
02:39:51,370 --> 02:39:54,250
Kampa, Shivayya is hungry.
1501
02:39:54,330 --> 02:39:56,870
Let me just give him a morsel
and then we'll talk.
1502
02:39:58,950 --> 02:40:00,200
It's wrong, Thinna.
1503
02:40:00,500 --> 02:40:01,910
You aren’t supposed to be in here.
1504
02:40:02,040 --> 02:40:06,200
Kampa, What’s going on.
Enough talk. Drag him out.
1505
02:40:06,870 --> 02:40:09,660
Kampa, don't pay attention to him.
1506
02:40:09,910 --> 02:40:12,290
We’ll talk right after
I feed Shivayya a piece.
1507
02:40:30,290 --> 02:40:31,330
Kampa!
1508
02:40:36,330 --> 02:40:39,120
You don’t understand. One minute! Shiva…
1509
02:40:44,080 --> 02:40:44,950
Thinna...
1510
02:40:47,870 --> 02:40:49,040
-Thinna...
-Grab her!
1511
02:40:49,750 --> 02:40:50,660
Leave off!
1512
02:40:51,910 --> 02:40:52,700
Thinna.
1513
02:40:53,790 --> 02:40:54,660
Let me go!
1514
02:40:55,450 --> 02:40:56,410
Let me go!
1515
02:40:56,410 --> 02:40:57,290
Who's this?
1516
02:40:57,290 --> 02:40:58,200
His wife, chief..
1517
02:40:58,330 --> 02:41:02,950
No one’s been allowed in
so such things wouldn’t happen.
1518
02:41:03,870 --> 02:41:08,790
This is the only holy place chosen by
Lord Shiva for the good of the world.
1519
02:41:08,910 --> 02:41:10,870
I have come to perform puja, Swami.
1520
02:41:10,950 --> 02:41:12,040
You fool!
1521
02:41:13,200 --> 02:41:17,160
You call offering meat to Paramashiva, “puja”?
1522
02:41:17,290 --> 02:41:20,750
What little I have that is precious,
I give to my Lord, Swami.
1523
02:41:21,620 --> 02:41:23,330
There is nothing wrong with my offering.
1524
02:41:23,450 --> 02:41:25,500
Swami, you've read the scriptures.
Don't you know?
1525
02:41:25,620 --> 02:41:30,000
Hey! How dare you question
Mahadeva Shastri of Agasthya clan?
1526
02:41:31,120 --> 02:41:33,910
Do you even know where Shiva resides?
1527
02:41:33,950 --> 02:41:36,120
In the land we live in..
In the air we breathe..
1528
02:41:36,450 --> 02:41:38,660
In the water we drink..
In the sky above us..
1529
02:41:38,790 --> 02:41:40,160
in the heat of tapas born in us.
1530
02:41:40,200 --> 02:41:41,830
He is in everything, Swami…
1531
02:41:42,410 --> 02:41:44,160
Cork your blather!
1532
02:41:45,080 --> 02:41:47,410
The people like you has no right
to do Shiva Puja!
1533
02:41:47,790 --> 02:41:48,870
It's unclean!
1534
02:41:49,040 --> 02:41:49,950
Impure?
1535
02:41:51,000 --> 02:41:55,200
I was born from my mother’s womb..
you were born from yours.
1536
02:41:56,000 --> 02:42:00,000
Is there any untouchability
in the holy mother’s womb?
1537
02:42:04,870 --> 02:42:05,950
Hey, shut up.
1538
02:42:06,370 --> 02:42:08,410
No more talk with him, Father.
1539
02:42:09,080 --> 02:42:11,000
Kampa, what are you looking at?
Beat him harder...
1540
02:42:17,160 --> 02:42:17,950
Thinna...
1541
02:42:35,080 --> 02:42:36,080
Thinna…
1542
02:42:54,910 --> 02:42:55,870
Thinna…
1543
02:43:40,620 --> 02:43:41,870
What is this, my love?
1544
02:43:43,080 --> 02:43:45,580
You lived like a king
while you claimed there was no God.
1545
02:43:46,450 --> 02:43:49,080
Now you say he is exists and
you're treated like an animal.
1546
02:43:51,500 --> 02:43:53,200
I receive only the blow.
1547
02:43:54,330 --> 02:43:56,000
The pain belongs to Shivayya.
1548
02:44:08,410 --> 02:44:11,540
Oh no!
Tears in the eyes of my Shivayya?
1549
02:44:12,870 --> 02:44:13,700
Shivayya...
1550
02:45:09,080 --> 02:45:11,660
Tears in the eyes of the ruler
of the three worlds.
1551
02:45:13,000 --> 02:45:16,410
Tears that did not come
when you swallowed poison to save the world.
1552
02:45:16,540 --> 02:45:18,120
What could bring them now, Shiva?
1553
02:45:18,450 --> 02:45:22,120
Goddess Parvati shed tears
when the head of her son was cut off,
1554
02:45:22,660 --> 02:45:24,450
but you did not.
1555
02:45:24,790 --> 02:45:26,580
What is so awful now.
1556
02:45:28,040 --> 02:45:29,660
Oh. Is it because they beat me?
1557
02:45:31,540 --> 02:45:33,660
Shivayya, can I tell you a secret?
1558
02:45:34,200 --> 02:45:38,330
Their blows were not even
as painful as an ant sting.
1559
02:45:38,660 --> 02:45:39,540
Promise!
1560
02:45:40,250 --> 02:45:43,830
You don’t cry… Don’t cry…
You are my father!
1561
02:45:49,750 --> 02:45:52,080
Blood in the eyes of my Shivayya!
1562
02:45:52,450 --> 02:45:54,040
Blood in the eyes of my Shivayya!
1563
02:45:54,250 --> 02:45:56,620
Blood in the eyes of my Shivayya!
Blood in the eyes of my Shivayya!
1564
02:45:57,040 --> 02:45:58,620
Blood in the eyes of my Shivayya!
1565
02:45:58,700 --> 02:46:00,120
Blood in the eyes of my Shivayya!
1566
02:46:00,580 --> 02:46:01,750
What did I do wrong?
1567
02:46:02,040 --> 02:46:03,160
What can I do?
1568
02:46:03,200 --> 02:46:05,330
What can I do?
1569
02:46:07,790 --> 02:46:09,660
I got an idea.
1570
02:46:10,500 --> 02:46:12,160
The medicine you taught us, Shivayya.
1571
02:46:13,500 --> 02:46:16,910
You replaced Ganesha's head
with an elephant's.
1572
02:46:18,000 --> 02:46:21,040
Now I will replace your eye with mine.
1573
02:46:21,660 --> 02:46:22,330
Huh!
1574
02:46:58,120 --> 02:46:59,620
Shiva’s eye has stopped bleeding.
1575
02:47:00,040 --> 02:47:03,330
See Nemali?
Shiva’s eye has stopped bleeding.
1576
02:47:13,160 --> 02:47:15,160
Crazy lady seems to be frightened.
1577
02:47:20,700 --> 02:47:21,830
What?? Shivayya!
1578
02:47:22,790 --> 02:47:24,500
Blood from your second eye?
1579
02:47:28,330 --> 02:47:32,080
Not to worry, now I know what to do,
1580
02:47:32,620 --> 02:47:35,700
Give you my other eye for yours.
1581
02:47:37,160 --> 02:47:44,370
But, Shivayya don’t let the third eye
start bleeding. I’m all out of eyes.
1582
02:47:50,700 --> 02:47:51,790
One second, Shivayya..
1583
02:47:58,080 --> 02:47:58,910
Nemali,
1584
02:47:59,950 --> 02:48:03,950
I told you that I will keep you always
in my eyes and look after you.
1585
02:48:05,040 --> 02:48:06,950
But I’m breaking my word for Shiva’s sake.
1586
02:48:08,410 --> 02:48:09,500
Forgive me Nemali.
1587
02:48:11,330 --> 02:48:14,620
But Shivayya is there to look after you right?
1588
02:48:15,660 --> 02:48:17,580
You will look after her, won't you?
1589
02:48:33,290 --> 02:48:34,330
Shivayya….
1590
02:48:36,620 --> 02:48:38,620
This is the last time
I see you in this incarnation!
1591
02:48:41,950 --> 02:48:48,330
My dharma is fulfilled.
This life is blessed, father.
1592
02:48:55,540 --> 02:48:56,750
Don't get angry, Swami!
1593
02:48:57,450 --> 02:48:59,250
I'll remove my leg in a jiffy.
1594
02:48:59,660 --> 02:49:04,660
Because I can’t see
where your eye is, Lord.
1595
02:49:38,120 --> 02:49:38,870
Aah!
1596
02:49:42,950 --> 02:49:44,290
Parameshwara!
1597
02:49:54,830 --> 02:49:55,910
Shivayya..
1598
02:49:57,540 --> 02:49:58,540
Shivayya..
1599
02:49:59,700 --> 02:50:00,750
Shivayya..
1600
02:50:02,500 --> 02:50:03,540
Shivayya...
1601
02:50:04,540 --> 02:50:05,540
Shivayya...
1602
02:50:07,000 --> 02:50:07,870
Shivayya…
1603
02:50:18,040 --> 02:50:28,040
“No god has found thy sacrifice”
1604
02:50:28,250 --> 02:50:33,200
“Offering of the senses... ”
1605
02:50:33,370 --> 02:50:38,040
“Is it even possible Thinna?”
1606
02:50:40,250 --> 02:50:45,500
“As if Shaivam and Devotion
is all mine”
1607
02:50:45,660 --> 02:50:50,870
“Aaham Brahma as I am”
1608
02:50:51,080 --> 02:50:56,290
“I lived in delusion...
Past is past... ”
1609
02:50:56,500 --> 02:51:01,580
“I submit to you”
1610
02:51:20,540 --> 02:51:24,370
“Shiva naadham Shiva vaadham
Shiva vedham Shiva modham”
1611
02:51:24,580 --> 02:51:30,250
“Is all yours
the wild child... Namaha”
1612
02:51:32,750 --> 02:51:37,660
“Shiva's seed Shivabhoojam
Shiva bhojam Shiva raajam Shivathejam”
1613
02:51:37,830 --> 02:51:42,790
“You the aadivasi... Namaha”
1614
02:51:44,750 --> 02:51:46,250
“Shivagaathram (voice)
Shivasthothram”
1615
02:51:46,450 --> 02:51:48,040
“Shiva Kshethram (Shrine)
Shiva kshaathram”
1616
02:51:48,250 --> 02:51:50,830
“Shiva chathram Shiva gothram
Shiva soothram”
1617
02:51:51,040 --> 02:51:53,450
“Shiva Shiva Shiva
Shiva's eye is all yours”
1618
02:51:53,620 --> 02:51:58,120
“Hey moolavaasee... Namaha”
1619
02:52:11,080 --> 02:52:15,200
“Devotee or devotee, thou art
a true devotee of Shiva”
1620
02:52:15,410 --> 02:52:19,790
“In front of you,
how much I am like sand”
1621
02:52:20,000 --> 02:52:23,000
“Isn't so Mahabhakthaa”
1622
02:52:23,200 --> 02:52:25,910
“He splits his breast Measured
with ruthiram”
1623
02:52:26,120 --> 02:52:28,950
“You stood in equal measure
to the Lord Anjaneya”
1624
02:52:29,160 --> 02:52:31,700
“who showed his devotion
to the entire world”
1625
02:52:31,870 --> 02:52:35,160
“the one who prays to Raghuraama”
1626
02:52:35,370 --> 02:52:38,250
“Hey… the eye of Shiva”
1627
02:52:38,620 --> 02:52:39,750
“The pride of my eyes... ”
1628
02:52:39,950 --> 02:52:41,200
“be proud of my pride”
1629
02:52:41,410 --> 02:52:42,700
“Be proud of my soul... ”
1630
02:52:42,910 --> 02:52:44,290
“be my pride”
1631
02:52:44,450 --> 02:52:47,500
“You have done it as dharbha”
1632
02:52:47,700 --> 02:52:48,790
“Hey.. son of the jungle”
1633
02:52:49,000 --> 02:52:50,450
“Hara hara’s eye”
1634
02:52:50,620 --> 02:52:51,950
“Hey.. son of the jungle”
1635
02:52:52,120 --> 02:52:54,410
“Hara hara’s eye”
1636
02:53:54,080 --> 02:53:55,290
Shivaiah!
1637
02:53:55,950 --> 02:54:01,500
Any task performed without expecting
a reward is truly miraculous.
1638
02:54:02,080 --> 02:54:05,540
You gave me, with all my
clairvoyance, your vision.
1639
02:54:05,830 --> 02:54:08,200
I now see the world through your eyes.
1640
02:54:09,790 --> 02:54:12,120
Thinna! Your birth has become history.
1641
02:54:12,580 --> 02:54:16,950
As “Kannappa, ” your name
will be famous around the world…
1642
02:54:17,620 --> 02:54:19,290
as he who gave his eyes to the three-eyed one.
1643
02:54:19,910 --> 02:54:26,950
Kannappa, I wanted to take you hostage,
but I became hostage to your devotion.
1644
02:54:27,450 --> 02:54:30,160
From today onwards here in
the Sri Kalahasti Shrine,
1645
02:54:30,160 --> 02:54:33,290
your puja comes first, then mine.
1646
02:54:33,750 --> 02:54:39,160
Your temple is high atop the hill
as a reflection of your supreme devotion.
1647
02:54:39,450 --> 02:54:40,250
Swami.
1648
02:54:41,540 --> 02:54:43,750
I don’t want fame, Swami.
1649
02:54:44,700 --> 02:54:47,950
Free me of these birth bonds.
1650
02:54:49,660 --> 02:54:53,250
I can’t bear the feeling that
you and I are separate.
1651
02:54:53,790 --> 02:54:56,870
You asked me ages ago,
so how can I deny it now..
1652
02:54:57,200 --> 02:55:01,410
Arjuna. Thinna. Kannappa.
130539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof