Original subtitles

j You are the first love j

♪ You are the first love ♪

♪ Oh beloved, you are ♪

♪ You are the first love ♪

♪ Oh beloved, you are ♪

♪ You are the first love ♪

Come fast

Give me the guitar.

He will take care of it.

He doesn't know it

He doubts whether the

Ok let's move.

♪ With droplets in body ♪

Look, the BTS has arrived.

♪ With the sweetness ♪

♪ You became the light of my heart. ♪

♪ With the sweetness

Can't you bring the students

That's not our fault.

It's alright. There is enough

♪ The scent of her fulfills my life ♪

Let's make it awesome.

We will try.

They have all new electric instruments.

You don't care about it.

♪ You are the first love ♪

Hey, leave it.

Move away.

What happened?

Tuning has changed.

What will we do now?

Anyway let's go.

Instrumental music.

Those idiots messed

Tuning has been altered

You took care of it, right?

I kept it correctly someone

Why are you forcing

Likewise you have to correct

Not enough, do it again.

Still a bit off

Look what happened.

You are right, our

Don River is flowing

Beholding the sweat-drops of

Don River is flowing

Midhun, we don't

Thank you so much sir.

Don't enjoy so much, we

Which one?

You are singing very well.

That's for fun.

This is also for fun.

Recitation.

You can do it. Singing

Dear sir, just leave me.

I am not ready for

You can do it.

- Someone is here to see you.

Someone is here to see you.

- Me!

Turn off that machine.

Whom you want to meet?

I am here for

Who told you that's me?

It is said that one

Even though it was a bit difficult,

I have stopped

But the stories you had

The stories like Othello, Aneesia and

I won't recite anymore. I can

Not to perform

Recitation is not a capsule

It is a valuable art which introduces

The children who love serials and

It's not like you imagine.

I am not imagining.

Sing a song

I will sing after completing this work.

Oh children, I will tell a story

Not that.

- Then

I had sung it yesterday.

No, I need it.

OK then.

Make it fast.

Oh dear, sleep.

With amazing dreams,

Don't wash his head.

Oh dear, sleep.

One more song.

No way. I will sing tomorrow.

Haven't you finished yet?

Tea will cool off. Come fast.

Haven't you drunk the tea?

It cooled down. Shall

You sit here.

Someone is coming.

Who? I didn't see.

Yes, somebody is coming.

Go and check.

Someone is here.

Who?

I don't know he told that he

Chandrasenan! Who is it?

I don't know. You check.

Now you look handsome.

Have you come again?

We have talked everything there.

I know that you would say no.

Then why are you disturbing me.

I didn't came for a normal child.

I am the superintendent

They are not only orphan but also

That's why..

What will we get by teaching them?

We won't get anything but I want them

I will think about it.

Even if it is a children's home,

Anyway, I will take him here.

Who's that?

I will tell.

Midhun Chakravarthy,

He is from Calcutta,

This case has to be conducted in

You are right the order from

It says to admit him

Will he get some consideration?

It has been too long.

This is whom I talked about, Midhun.

I tried very hard to convince him.

Come here son. We can talk.

Will he sing?

Sing a song you know.

Sing. It is to know whether

Have you ever heard

There were many

Sambashivan, Kedamangalam

I am leaving sir.

Midhun...

Sorry sir, he is not

We will meet another day.

Midhun, please stop.

Midhun...

Our school is selected as the

So I wish our students

Madam I request you to include students

Then your wish

Why so?

We have seen their performance

Now he came up with recitation.

We can just try Kuriakose sir.

Society has to show some

Are you sure that they

Yes sir. They are talented and

You just give them an opportunity.

Superintendent was right.

We can give them

I too agree. Let's give

Thank you Madam.

Where is this?

Have you seen sea before?

No.

Come.

Bengali song

All the best.

Son, don't bother about

When we tell a story,

the listener should be able to

That's important.

When I narrated my story,

That's what we need in the stage too.

We have to make the listener laugh, cry

My story is full of tears.

Experience should be our lessons,

lessons to make people cry and laugh.

Don't you hear the

He makes the people smile even his

I can't forget anything.

You should. Then

I think I can't.

Why you can't? Look at me.

I wasn't the woodcutter Chandran or a

Chittarimangalam Chandrasenan,

not only in Kerala

but also everywhere Keralites

Hello.

Your Othello started from here.

That's why I am starting

This stage has some blessing.

Sebastin Kunju, Guru Bhagavathar and

Do you forget Yesudas?

Right.

Today I have two performances,

Great. Today, even common men

The illiterates should also need a

Exactly.

Ok then.

It is starting you have

By remembering my teacher

and king of recitation V.Sambasivan,

You know this is the first

the world famous Anna Karenina

That is a railway station.

A man is upset

He looks on his watch repeatedly.

He is upset because the train is late.

Do you want to know who he is?

I will tell you what I know.

His name is Vronsky.

A beautiful, stubborn, confident

While he was waiting for

Hey Vronsky.

Hello Stephen, why are you here?

First tell me why are you here?

My mother is coming in

Why are you here?

I came to see a girl.

Which girl?

Where is she from?

Is she beautiful?

Likewise many questions.

Stephen laughed and said that he just

as he knows him for years.

But what I said was true

But she is not like

Her name is Anna

The heroine of the story

At the same time the train arrives.

When train arrives the

Tea..., coffee..., newspaper...

Do you need magazines?

Tea.., coffee..., nuts...

Thus the station gets busier.

People started

We can know about a

A man with suit, walking

he is an employee and

After him came a man with a

he is a farmer and

Likewise everybody come out.

Vronsky searches for his

A railway officer asked him whether

Yes.

She is in third compartment.

Vronsky walks to the

A beautiful lady is

She has to move for him to get in.

She isn't moving but

He could only get in if the

He gets confused but she

You know the space of the

and Vronsky move tightly

Many people love to

Prasad, do you like it?

Aashan, what about you?

They are really good men. But...

I know people who

Thus Vronsky enters.

He couldn't withstand

When he looked back,

Not just looking but...

Four eyes like four

Four eyes like four

Attracts each other

Four eyes like four

Vronsky went to his mom.

Mom, can we go?

Hey, you sit here. Let's

At that time, the girl proclaimed that

can someone tell

Hey, are you Stephen's

Mother told Vronsky,

Vronsky called Stephen and

Vronsky again looked

Vronsky sat near his mom as

Four eyes like four

Vronsky sat near his mom as

Mother, we are leaving.

Vronsky, the journey was

Don't be sad dear, your

Vronsky, do you know that this

Be happy dear. Take care.

Anna shakes hand with Vronsky.

Have anyone here got a shake

No way, we are very decent and

But it is Russia, they are developed

providing equal rights

Vronsky grabs her hand

Four eyes like four

Four eyes like four

Attracts each other

Four eyes like four

Four eyes like four

Anna and Stephen left the train

Even it is unexpected, that is a

Universal writer Shakespeare's

Othello used to say proudly

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

She is a goddess

I will not distrust

My Desdemona is an angel

Excellent

While recitation, we should

We shouldn't bother any

Assume it is

We should tell the

Repeat it. Let me hear.

Universal writer Shakespeare's

Othello used to say proudly

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

She is a goddess

I will not distrust

My Desdemona is an angel

This Desdemona was born

America?

Sorry Madam, in Europe.

Leave it and continue, son.

He can't even

Is he going to perform

Please sir.

Let him practice.

He is crying.

Midhun

We can practice

Our Desdemona

- Where?

Venice is in America.

- Where is Venice?

If so, where is America?

Desdemona, born in

I will make mistakes, always.

Midhun is a good singer.

Everyone make mistakes.

That's right. Tell him.

They are rich, always tease us.

We can't stand up against them.

I am not learning any more.

I am leaving.

Son, wait. Let me say.

Listen to me.

Midhun stop, I say you stop.

How long will you survive by

You have to win in front of them.

Should I laugh when

Should I be proud to be

Is it my fault to be filled with sorrow

Is it my fault to be

What did you say?

What did you say?

The pain and anger in these

That is what a story teller needs.

Say it. Say it again.

Once again.

When she, Desdemona

When crossing over the limits.

When she, Desdemona crosses over

Is it my fault to be filled

Iago, is it my fault to be born as a slave

Iago, should I laugh

Excellent

Excellent...Awesome.

Make the blood flow through the

I am afraid even to think.

Every memory is filled with

I didn't know the meaning

The man whom I called Dad

Father told me to stab my

I only remember

Then, the smell

I ran and collapsed.

Father took me

He has red eyes.

I now understand the

and the meaninglessness

I have no interests, none.

Midhun...

Son...

Midhun Chakravarthy.

How many times did he

It says five times. He's

But the case has been

and he hasn't been

No witness or circumstantial evidences.

Let him stay and study

Hey, pass the ball.

Pass it.

What are you doing?

Pass it carefully

Don't bother what court says.

When six year old,

and I am feeling the

Midhun, forget your past you

According to them,

Yes sir, I am son of a harlot.

As everyone says a bastard.

Don't try to correct me.

My America is an angel,

America...

America...

In this beautiful garden of life,

Aneesia is an angel of beauty.

In this beautiful garden of life,

Aneesia is an angel of beauty.

World renowned Count Leo Tolstoy's

In this beautiful garden of life,

Aneesia is an angel of beauty.

In this beautiful garden of life,

Aneesia is an angel of beauty.

The heroine has been introduced.

Now let's meet our hero.

Usually the heroes may be army

but in this story the

Servant Nikita is the

He is not simply a servant of

A 77 year old man was

He is Aneesia's husband.

He is the heir

May be it is the reason

We have come across

When the story starts, a humming has

A humming not to be heard, for

We can hear it if we listen carefully.

My beloved will come

What will I do if he comes?

My beloved will come

What will I do if he comes?

The doors were open

and we can see Aneesia singing.

Aneesia is getting ready in front

My beloved will come

What will I do if he comes?

My beloved will come

"Madam... Madam..."

What happened?

Sir...

Sir...!

Sir is not opening his eyes.

That's it. I thought he had died.

My beloved will come

What will I do if he comes?

Madam...

What happened? Why are

Sir...

Sir...!

He opens his eyes.

Fool...He was just sleeping. Why

There are two more

As soon as I say his, voice

Don't be a fake witness

Anesia's father, reading out the quotes

Usually father alone comes but

So there may be some reason.

Her mother is not so

but wish to live with

Why Midhun didn't come?

I will teach if he wants.

Poor child. He suffered

According to me,

I had quit everything once

How can I request him?

Don't you teach if it was me?

Consider him as your son.

They are very talented but

Where is Midhun? Didn't you call?

I called him and informed

Then?

He doesn't want to meet anyone.

Ok then.

It's Ok. I will come later.

Let us not disturb him for few

This is not only my

I don't know how he reacts

Leave it, I will deal him.

OK.

OK.

Both Tony Varghese and Midhun

Midhun has to say sorry

Tony isn't right too.

Don't interfere in it.

Midhun will be expelled from

Sorry.

I have no one sir.

Midhun, don't be sad.

They are punishing me

You have us.

Do you know why my

No.

My father too was

Before being a story teller,

He didn't tell me.

After sea took away his family,

he courageously lived

Now tell me who else other

King of world literature, William

The hero of the play is Othello.

With him I would like to say

Even if it is Desdemona, Othello

I know many things about Desdemona

Because she is Othello's wife.

How can we talk

Have you seen Othello?

He is an African with six feet

If he strangles the story teller with his

So we can ask Othello himself

Hello Othello,

Can you just describe about Desdemona

Othello happily says.

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

They conduct parties in the evenings with

They are different from us

as everyone without any

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

But you have to hear

which describes their

She is a goddess

I will not distrust

My Desdemona is an angel...

Midhun and other students playing

I have arranged it in home.

No, we need a stage.

It will be better in

It helps to reduce

I will talk about it to the principal.

OK thanks a lot.

OK.

It's not possible to accord

If so, we will have to provide

Midhun is very talented but his

That's why I request you.

I know but that PTA president

It's OK.

Thank you.

Her husband Othello is African who lives in

In the middle of pains in life...

In "problems among moor society

You have to express

Those who read instruments must

OK continue.

Her husband Othello is African who lives in

In the middle of pains in

As a slave he was

That's a period slavery existed.

A man bought him

He joins the force and

And thus promoted to be

Great. Fantastic.

Have you check the list clearly?

Yes. I too called

He turns eighteen this march and

Then he has to leave.

To where?

To Calcutta

if he was taken to after care home

But his parents

CWC's social investigation report and field

He left there at six years.

Will he understand

He doesn't know any

Doesn't Government

rehabilitation of children

After care home is there and

But after eighteen years

They should be sent away from

either to relatives or to street.

Can I adopt him?

It is against law.

His father is alive in Calcutta.

We have to send him back.

His life will ruin if he is sent back.

Can we keep him secretly?

It's a criminal offence.

We have to provide proof

Just stop if you heard people yowl.

Don't make school shame on you.

PTA presidents like you

Don't you feel shame to say

I have to say this

Remember what I say. You

Look at me and recite I will

All the best.

Next item is recitation

Hello. King of world literature,

Othello used to say proudly

My Desdemona is an angel,

who sings and dances in parties.

She is a goddess

I will not distrust

My Desdemona is an angel

Bengali Song.

He is shivering near his wife.

I may have pardoned her.

Her beauty will ruin

Your mother is sleeping.

Go and stab her in the heart.

I can light a lamp

but I can't make a flower

So let me enjoy the beauty

Othello who came to

Othello, likes a mad

She shivers. Othello strangled her.

Again and again.

Othello looked at the

Like this, like this.

Othello stabs himself in chest.

He falls on to the body

I killed you with kiss of love

Let me leave with that kiss

Let me leave with that kiss

Let me leave with that kiss

Othello too died

It was excellent.

Thank you.

It was awesome.

Really good.

Sorry. I was wrong

Wonderful.

I have to learn Anna Karenina,

I will teach you everything.

Will you forget us

Never, How can I forget you?

You are leaving next year right.

How will I know where you are?

My photo will be in

We can only meet like that.

I have to learn Bengali.

In which language will

But his work doesn't

Anyway, you are leaving.

Midhun, it is time.

Train is in right time.

Don't cry.

Sir, Can you do me a favour?

What?

Give me the ticket and money.

I will take you.

No need. I may cry. You leave.

Midhun I will accompany you.

I will wait. It takes

But this is my only wish.

S4, 6th compartment

You will reach Calcutta

I have informed your father.

How will I find him?

Law doesn't allow

Call me if you need any help.

My heart doesn't allow me

Train is forty five minutes late.

My luck!

I am not asking you to

Visit us sometimes.

I wish to come but I

May be a thief or a murderer?

Never think like that.

Be a good man.

I haven't called you anything.

Can I call you dad for once?

Son...

Dad...

Now tell me the story of Calcutta.

Let me hear it before going.

Famous writer Bimal Mitra's

I am welcoming you to

Village girls were walking

Last night's colours and

Sun rises over the Haura bridge with

Trams moving through the busy

Calcutta stained with the

Calcutta city is like

I will absorb the essence of it

Calcutta city is like