Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Hey, Ace.
2
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Behave tonight.
3
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
Like always.
-Like always!
4
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
So, what's up?
-Piss off!
5
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
Piss off! You, come.
6
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
What about the other stuff?
-Ask him.
7
00:09:28,333 --> 00:09:29,916
Hurry up, the bus!
8
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
You're joking!
You'll wake him up.
9
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Come, let's go.
10
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
Good morning.
11
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Hi, Jorge.
-Rough night, huh?
12
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
You're providing a great example
13
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
of the virtues of taking a nap.
14
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
But you're blocking
the bus stop.
15
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
I'm gonna have to fine you.
16
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
Of course.
17
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
How's work?
18
00:18:35,625 --> 00:18:36,583
Fine.
19
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
-Tennis is popular, right?
-Yeah.
20
00:18:39,833 --> 00:18:43,208
My daughter is dying
to give it a go.
21
00:18:43,291 --> 00:18:46,541
Kid's classes are on
Thursdays and Saturdays.
22
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
Do you want her to try?
23
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
Well... That'd be great.
24
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
But what's it gonna cost me?
25
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Don't worry about it.
26
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
-No, it's nothing.
27
00:19:07,958 --> 00:19:09,916
You're being very generous.
28
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
Go.
-Thank you.
29
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
What time is it?
-Almost nine.
30
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Bring your daughter
next Saturday.
31
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
Awesome. Drive safely.
-Yes.
32
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
Safely.
-Thanks!
33
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Hi, you good?
-Top!
34
00:46:17,791 --> 00:46:20,583
Quit acting crazy!
Get outta here!
35
00:46:20,666 --> 00:46:23,333
Carlos, it's OK, he's with me.
36
00:46:23,416 --> 00:46:26,875
Who is this idiot?
-I'm just the babysitter.
37
00:46:30,166 --> 00:46:31,458
Thanks.
-Go!
38
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Come on.
39
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Hi. Is there someone
we can talk to?
40
00:54:25,625 --> 00:54:28,208
What the fuck?
-Sorry.
41
00:54:28,291 --> 00:54:30,375
I'm bushed!
-I know.
42
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Do you remember
that guy I was with?
43
00:54:34,791 --> 00:54:38,666
The one you were babysitting?
-He's gone missing.
44
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
Great babysitting, dude!
45
00:54:40,791 --> 00:54:43,875
I think he was drinking
with those surfers.
46
00:54:45,041 --> 00:54:47,833
That's true.
-Do you know them?
47
00:54:47,916 --> 00:54:51,666
Sure, they live in commune,
in a turquoise van.
48
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
One girl with three guys,
a regular man-eater.
49
00:55:01,791 --> 00:55:03,791
Is she the guy's wife?
50
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Yeah.
-Looks familiar.
51
00:55:09,041 --> 00:55:12,458
What?
-She's been here before, right?
52
00:55:12,541 --> 00:55:15,583
Not that I'm aware of.
-I've seen her before.
53
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
On TV.
-In something I'd have seen?
54
00:55:20,875 --> 00:55:23,791
I don't think so. Thanks.
55
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
We need to know what he
was wearing, his clothes.
56
00:56:32,041 --> 00:56:34,666
A Hawaiian shirt...
57
00:56:34,750 --> 00:56:38,041
white trainers and white shorts.
58
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
OK.
59
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
And he was still at
the club when you left?
60
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
Yes.
-What time was that?
61
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Around midnight.
62
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
He was dancing.
63
00:56:54,291 --> 00:56:55,291
Girls?
64
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
Was he drunk?
65
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
He bought a bottle of vodka.
66
00:57:08,416 --> 00:57:11,833
She says he never drinks,
that he hadn't in years.
67
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Did we pick up any
wasted Brits last night?
68
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
Check the hospitals
69
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
for anyone matching
his description.
70
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
Can you unlock it?
71
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
Thank you.
72
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
No outgoing calls...
73
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Is it OK if I check the photos?
74
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
This is the last photo.
75
00:57:57,291 --> 00:57:58,375
OK.
76
00:58:00,125 --> 00:58:01,541
Is this from yesterday?
77
00:58:04,291 --> 00:58:06,166
Yes.
-Interesting.
78
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
We haven't found anyone, sir.
-Thank you.
79
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Looks like he's
not in a hospital.
80
00:58:22,500 --> 00:58:26,958
We'll pass his description
to other hotels.
81
00:58:27,041 --> 00:58:29,250
Maybe he'll show
up somewhere else.
82
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
That's all we can do for now.
83
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
Thanks.
84
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Thanks.
-See you.
85
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
Jorge! There must be
something else you can do.
86
00:58:49,291 --> 00:58:52,666
Gimme a break. You
know how this works.
87
00:58:52,750 --> 00:58:56,166
He partied with some
girl and daren't go home.
88
00:58:56,250 --> 00:58:59,750
Want me to call the
Coastguard just for this?
89
00:58:59,833 --> 00:59:04,083
Send a helicopter to find
him in some broad's bed?
90
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Just do me a favor, OK?
91
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
A favor? Listen to me. My
daughter is very upset.
92
00:59:13,666 --> 00:59:15,291
Know why? No?
93
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
I took her to her
tennis class yesterday.
94
00:59:19,625 --> 00:59:23,250
But when we got there,
classes were cancelled.
95
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
You didn't look very
sick on that picture.
96
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
I'm sorry, Jorge.
97
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Forgive me, please.
98
00:59:33,708 --> 00:59:36,041
This is someone else's business.
99
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
Why are you involved?
100
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
She doesn't speak Spanish.
101
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Can't you help her?
-I'll do what I can.
102
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Just wait at the hotel.
103
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
I found it. I've never
stolen a thing in my life.
104
01:05:18,333 --> 01:05:19,666
Hi.
-Hi.
105
01:05:21,541 --> 01:05:25,583
This guy lives in a
ruined hotel near town.
106
01:05:26,208 --> 01:05:28,041
He came in here
107
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
and tried to order
lobster and champagne...
108
01:05:32,208 --> 01:05:34,916
with a wad of cash
and a credit card.
109
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
He won't tell us
where he got it.
110
01:05:41,791 --> 01:05:43,541
I didn't steal anything!
111
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Can I try?
112
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Yes.
113
01:06:01,000 --> 01:06:01,833
Hello.
114
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
Hello.
-Good day.
115
01:06:06,833 --> 01:06:10,166
Can you tell us where
you found the wallet?
116
01:06:10,250 --> 01:06:13,625
I didn't steal it.
-I'm not saying you did.
117
01:06:13,708 --> 01:06:17,125
I don't steal. I just take
what others throw away.
118
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Just tell us where you found it.
119
01:06:20,666 --> 01:06:24,541
I didn't take her wallet.
-It was her husband's.
120
01:06:25,666 --> 01:06:29,541
Why should I be punished
for his irresponsibility?
121
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
I want my lobster.
122
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Her husband is missing.
123
01:06:37,375 --> 01:06:41,541
And I'm being kept hungry
here by fascists...
124
01:07:10,000 --> 01:07:13,291
They're his.
-OK, this changes things.
125
01:07:13,375 --> 01:07:16,416
Call the National Police
and the Coastguard.
126
01:07:19,250 --> 01:07:22,250
The current will have
pulled the body north.
127
01:07:22,333 --> 01:07:26,166
To the surfboard graveyard.
-Think he drowned?
128
01:07:27,666 --> 01:07:29,166
Even here,
129
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
people would notice a
naked man wandering about.
130
01:08:56,750 --> 01:08:59,833
We've been here ages.
-What can I do?
131
01:08:59,916 --> 01:09:03,708
The inspector from the
capital has taken over.
132
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
But why are we here?
-Ask the inspector.
133
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
He's such an asshole.
134
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
Hi.
-Hi.
135
01:26:56,500 --> 01:26:58,583
Found anything yet?
136
01:26:58,666 --> 01:27:02,375
The current's strong and
it's a big area to cover.
137
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
The inspector's sure
this wasn't an accident.
138
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
What's that supposed to mean?
139
01:27:29,791 --> 01:27:32,791
It means if we find his body
140
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
and she left the hotel
and she lied about it...
141
01:27:36,791 --> 01:27:39,791
It's not rocket science.
-That's ridiculous.
142
01:27:39,875 --> 01:27:41,541
Maybe, maybe not.
143
01:27:41,625 --> 01:27:46,416
Either way, he says he
has some kind of evidence.
144
01:27:46,750 --> 01:27:49,458
Of what?
-I don't know, he didn't say.
145
01:27:49,541 --> 01:27:52,708
I'd watch what you
tell him from now on.
146
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
Please. OK?
147
01:28:14,916 --> 01:28:16,958
Just a coffee. Thank you.
148
01:29:57,500 --> 01:29:58,541
May I...
149
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
Here we go...
150
01:35:02,166 --> 01:35:04,000
Inspector, get in, hurry.
151
01:35:05,875 --> 01:35:06,958
Hurry.
152
01:45:03,875 --> 01:45:05,583
Are you family?
153
01:45:06,125 --> 01:45:07,208
No.
154
01:47:47,125 --> 01:47:50,166
Yes! Come one, come on! Nice!
155
01:47:52,166 --> 01:47:55,041
I haven't seen her
since then either.
156
01:47:56,125 --> 01:47:57,625
I'll call you if I do.
157
01:47:57,708 --> 01:47:59,958
But I think the case is closed.
158
01:48:00,041 --> 01:48:01,791
What about Inspector Mazo?
159
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Fucked off as soon as he
got back from Lanzarote.
160
01:48:06,416 --> 01:48:10,375
I don't get it. He told
me he had a witness.
161
01:48:11,125 --> 01:48:12,666
He did?
162
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
No, no, no. Probably a bluff.
-Why?
163
01:48:16,458 --> 01:48:19,583
Because he's a bored
cop from the capital
164
01:48:19,666 --> 01:48:23,375
who's spent too much time
watching Columbo on TV.
165
01:48:25,166 --> 01:48:28,458
Who was right from
the beginning?
166
01:48:29,375 --> 01:48:30,791
It was me.
167
01:48:30,875 --> 01:48:34,791
Another tourist runs riot
and returns embarrassed.
168
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
I'm the one who should
be promoted here.
169
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
Come on, Alba!
170
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
SOLD
10898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof