Original subtitles

Kot pravi pregovor:

"Vedno bo nekdo

boljši od tebe."

In tam nekje

so ti izjemni ljudje

z izjemnimi močmi,

ki se imenujejo

Zunanji.

ZUNANJI

Govori se,

da se je pred mnogimi leti

med Zunanjimi

pojavilo osem vrhovnih

na skrivnostnih mestih.

Teh osem posebnih

je bilo obdarjeni z izjemno močjo

in so raztrgali svet Zunanjih.

Da bi pridobili te sposobnosti,

so se Zunanji med seboj borili in vodili vojne

eden proti drugemu.

To se je zgodilo v letu Jiashen.

Tako je bilo to obdobje

Jiashenska katastrofa.

Po smrti ali izginotju več legendarnih osebnosti,

je bilo znanje o tem izgubljeno.

Kolo časa pa se vrti naprej

in mir bo kmalu prekinjen.

Naša zgodba

se začne nekega večera ...

Kakšen kup kretenov!

Gledajo me zviška.

Branijo mi alkohol!

Ampak jaz si ga vseenoizborim.

In nekega dne jaz

bom ...

Zapustil bom to usrano mesto!

Hej, kompa.

Upam, da te ne motim.

Človek potrebuje počitek.

Dvigni se.

Pijmo.

Milostni Gospod! Nikoli več ne bom pil!

Imamo telo.

Pojdimo.

Te usodne noči,

ko je bilo telo izkopano in odnešeno,

so nedokončane zadeve

iz obdobja Jiashen

zopet priplavale na površje.

Svet Zunanjih

bo imel poslednjo sodbo.

PRIREJENO IZ SPLETNEGA STRIPA YI REN ZHI XIA

VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO

DEJANJA IN GIBANJE IGRALCEV NE PRIPOROČAMO POSNEMATI

To nima smisla.

Grobov ni

na tem zapuščenem mestu.

Teh nekaj je imelo srečo.

Ta jo je najslabše odnesel.

Samo poglejte tole!

Tudi trupla ni več.

Včeraj sem videl na lastne oči.

Poglejte!

Kakšni roparji grobov

bi vzeti tako staro truplo?

Koliko pa je bilo staro?

In čigav je grob?

GROB ZHANG XILIN

Zhang Xilin.

ZHANG XILIN

MESTO XINPU

UNIVERZA XINPUKAI

Dragi moji mladinci,

naj predstavim

ponos te univerze.

V svojem prvem letu tukaj, je vodil našo gimnastično ekipo

do zlate medalje ekipno in posamično

na Državnih univerzitetnih igrah.

V drugem letu je zapustil gimnastično ekipo

in postal raziskovalec.

Chulan.

Si nervozen?

Ne.

Ste že šel kdaj skozi to?

Zaupam vam.

Pojdi!

... pravi akademski pionir.

Zdaj pa pokličimo

našega zvezdniškega absolventa

na oder.

Kdo je ta tip?

- Kaj za vraga? - Kje je Wu?

Kje je Wu?

Pripeljite Wuja-ja!

ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 98%

ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 100%

ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 99%

ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 98%

Dame in gospodje,

kako ste?

Dobro!

Mladi smo.

Lahko sprejmemo različnost

in drugačnost.

Prihodnost neskončnih možnosti

je pred nami.

In imamo tudi veliko ...

Kaj je to?

Upam!

- Halo? - Da, upam!

Vodja vasi?

Kdo?

Nekdo je ukradel truplo mojega dedka?

Jebi se!

Ti si zmešan!

ZADNJA POSTAJA, JIULONG

GROB ZHANGa XILINa

Vodja vasi.

Kaj se je zgodilo?

Če bi jaz to vedel,

te ne bi poklical.

Chulan, ti si edini sorodnik tvojega dedka.

Zdaj, ko je njegovo telo ukradeno,

Te potrebujem, da nam poveš kaj naprej.

Naj vas ne skrbi.

Našli bomo dedkovo truplo.

Tvoj dedek?

Moj dedek je Zhang Xilin.

Sem njegova vnukinja, Zhang Baobao.

Jaz sem tvoja sestra.

Končno sva se srečala.

Ti si nora.

Nimam sestre!

Zhang Yude, sin Zhanga Xilina, je moj oče.

Zhangovi so se preselili v to vas pred 14 leti.

Družina je bila tričlanska v vsaki generaciji,

Zhang Xilin, Zhang Yude in Zhang Chulan.

Ti si Zhang Chulan, 22 let, študent.

Dedek je bil ubit, ko si imel deset let.

Zhang Yude je nato prišel k moji mami.

Nisem imel pojma,

da sta Zhangova imela hčerko.

Moja mama

mi je povedala šele pred kratkim.

Prosila me je, naj obiščem dedkov grob.

Lažnivka!

Fotografija ni zanesljiv dokaz.

Takole je torej videti sin Zhang Xilina.

Iskreno povedano, res je

malo po njem.

Ja? Poglej te oči!

In usta.

Tako sem se motila!

Vedno sem mislila, da je Chulan posvojen.

Je zdaj čas za ogovarjanje?

To je več kot očitno!

Bistvo je, da je ta ženska lahko lažnivka!

Vodja vasi povejte nekaj!

Jaz sem Zhang. Jaz bom urejala dedkove zadeve.

Hvala, vodja vasi.

Če potrebujeta mojo pomoč,

me pokličita.

Policijo smo že obvestili.

Če najdeta kakšne sledi,

mi to povejta!

Umaknili se bomo, da se pogovorita.

Gremo!

- Da! - Daj no!

Uživajta.

Vodja vasi!

Ona je tujka!

GROB ZHANGa XILINa

Dedek.

Danes sem naredil svinjsko kračo.

Škoda, da je ne moreš jesti.

GROB ZHANGa XILINa

Chulan,

Danes sem pripravil svinjsko kračo.

GROB ZHANGa XILINa

Že leta

se zdi, da bežimo pred nečim.

Ampak nikoli mi nisi povedal zakaj.

Tvoj grob je bil oskrunjen.

Tvoje telo je ukradeno.

Me lahko obiščeš v sanjah

in mi poveš,

kdo je naš sovražnik?

GROB ZHANGa XILINa

Ta sleparka.

Stavim, da si ti ukradla truplo mojega dedka.

Zdaj te imam!

To je dokaz.

Ne približuj se mi!

Kaj si pravkar ubila?

Ne skrbi. Nič nisem videl.

nikomur ne bom povedal.

Najlepša hvala. Dolgujem ti obrok.

Kaj počneš!

Nič nisem videl! Prisežem!

Na pomoč! Kdorkoli!

Nehaj kričati! Nihče te ne sliši.

Na pomoč!

Jaz sem edina, ki te lahko sliši

in ne rešujem te.

Ti si nora! Kaj hočeš od mene?

Preveč si videl.

Nimam druge izbire,

kot da te pokopljem.

Kaj sem takega videl, da me hočeš zakopati?

Ali si razbojnica?

Ne moreš nekoga kar zakopati!

Baobao,

jaz sem Zhang Chulan.

Tvoj dragi brat!

Saj me ne boš zakopala, kajne?

Sva družina.

Se zavedaš?

Ko sem te prvič videl,

sem začutil povezavo.

Kot da sva se že nekje srečala.

Mimogrede, Baobao, ta stari kurac ...

Mislim na najinega očeta.

Je z njim vse v redu?

Nora trapa, ki trdi, da je moja sestra,

s sekačem

pobija peščene pošasti!

Dobro.

To so blodnje od mrzlice

Tako je. Še vedno sem v študentskem domu.

V rodno vas sploh nisem šel.

Verjetno je to od stresa.

Zbudi se.

Zbudi se!

Zbudi se v svojem srečnem kraju!

Idiot.

- Adijo. - Ali me zapuščaš?

To je tvoje srečno mesto. Soočite se sam s temi.

Pobij jih

in me kasneje zakoplji.

Stran od mene!

Stran od mene!

Na pomoč!

Kako je šlo, Baobao?

Prepozno je.

Grob Zhanga Xilina je bil izkopan.

In njegovega trupla ni več.

Zamujamo.

Poleg tega, Xu San, sem padla v zasedo sužnjev.

Sužnjev?

Samo Mojstri iz Xiangxija še izvajajo ta ritual.

Se tudi oni vmešavajo?

Toda zakaj bi jih zanimalo truplo Zhanga Xilina?

Na pomoč!

Na pomoč!

Kdo je tam?

Zhang Chulan.

Zakaj kriči?

Obkrožajo ga sužnji.

Si ga pustila samega proti njim?

Ne skrbi. Ne bo umrl.

Kako to misliš? On je navadna oseba!

Povedala sem ti.

Ne bo umrl.

Ne zavajaj, Baobao.

Je bil ves ta direndaj

samo zato, da so ukradli truplo Zhanga Xilina?

Res ima srečo.

Uspelo mu je pobegniti iz skupine sužnjev.

Mu je kdo pomagal?

Baobao.

Si bila kdaj na univerzi?

Univerza? Kaj je to?

Zdaj imaš še smisel za humor.

Priskrbel ti bom študentsko izkaznico.

Pripravi se na odhod v šolo.

Torej imam zdaj drugo identiteto?

Tvoje ime bo še vedno Baobao.

Torej ni več potrebno

najti truplo Zhanga Xilina?

Xu Si in jaz bova to storila.

GROB ZHANGa XILINa

Na pomoč!

Na pomoč!

Pojdi stran.

Na pomoč!

Na pomoč!

Proč!

Proč!

Na pomoč!

Proč!

Ne približuj se mi!

Ne približuj se mi!

Je moje predavanje tako zoprno?

Seveda ne, gospod Yi.

Vaše predavanje

je očarljivo in razsvetljujoče.

Moral bi to zakričati v sebi,

a me je prosilo, da bi ga izpustil ven.

Potem mi povej,

o čem sem govoril.

Govorili ste o ...

Na začetku časa ...

Na začetku časa ...

- je vse preprosto. - je vse preprosto.

Ko se razvije, postane kompleksno.

Ko se razvije, postane kompleksno.

Kaj je zdaj to?

Ona ...

Kdaj je prišla?

Ko si dremal.

Je to kakšen problem?

G. Yi, ona ni študentka.

To je moja študentska izkaznica.

Njena študentska izkaznica je lažna!

Kdo dejansko nosi študentsko izkaznico na vrvici?

To sem naredila, da je ne bom

izgubila.

Zhang Chulan,

pojdi nazaj spat.

Ne moti drugih študentov.

Xuanxue, znan tudi kot neo-taoizem,

je bil zgrajen na filozofiji Zhuangzi.

Razlagal je Laozija ...

Zakaj si tukaj, v moji šoli?

Kaj hočeš?

Študiram.

Študiraš kaj?

Sladko-kisla svinjska rebra.

Rezanci iz rečnega polža.

In dušeno jajce.

Ta restavracija izgleda dobro.

ZASEBNI SEPARE

Baobao, kupil sem ti toliko stvari.

Mi ne bi naredila nekaj v zameno?

Trupla mojega dedka ni več.

Moramo ga najti.

Nisem tvoja sestra.

Ni šans.

Ti si moja sestra.

Ko sem te prvič videl,

sem bil presenečen, kako podobna sva si.

Sva kot dva graha v stroku.

Nisem tvoja sestra.

Ampak včeraj si to trdila.

To je bilo včeraj. Zdaj je pa danes.

Torej, danes si ...

"Jaz sem Xu Baobao,

študentka na izmenjavi iz Tajvana.

Moj oče je pravkar začel svoje podjetje na celini.

Ponuja vrhunske izdelke, povezane s smolo.

Moj rojstni kraj

je mesto Zhangtai v provinci Huyan.

Nisem prepričana glede svoje mame."

Tajvan?

Kljub temu stresaš sančuansko narečje.

Se dandanes tako laže?

Poslušaj, vseeno mi je kdo si in zakaj si tukaj.

Pusti me zdaj pri miru,

ker bom sicer popizdil.

Oprosti, tako ne gre.

Ampak počakaj, bom poklicala, da potrdim.

Zdravo. Je to Xu San?

Ali lahko počnem, kar hočem

z mojo lastnino?

- V redu. -Sem človek, ne neka lastnina.

Imam odgovor, Zhang Chulan.

Od zdaj naprej,

si ti moj suženj.

Suženj?

Suženj, moja noga!

Pazi na manire.

Pogovoriva se raje zunaj.

IZHOD V DVORIŠČE

IZHOD V DVORIŠČE

IZHOD V DVORIŠČE

Na pomoč!

Kaj je zdaj to?

Pomagajte mi!

Kaj pa je?

Ženska me lovi

Z nožem!

Ni šans.

Sredi belega dne?

V mirnem kampusu?

Ne laži!

Resno mislim, gospod.

Pokličite policijo.

Ona ima nož!

Kakšna policija?

Jaz sem varnostnik.

Tukaj je!

Nehaj kričati.

Prestrašiš me.

Kdo je tam?

vstopite!

Zdravo. Je Zhang Chulan tukaj?

- Tam je! - Nehaj kričati!

Zaradi tebe skačem.

To je samo dekle.

Ona ima orožje!

Poslušaj, mlado dekle.

Poslušaj me.

Daj mi nož. V redu.

Je to nož?

Je to nož?

Kako je to mogoče?

Verjemite mi, gospod.

Videl sem, da je uporabila nož

in znjim prerezala vrata na pol.

S seboj ima nož.

Vstani!

Bodi moški!

Poglej se!

Vtravnaj se! Prsi ven!

Dvigni brado!

Gospodična.

Kaj je narobe med vama?

- Jaz sem njegova ... - Hoče, da sem njen suženj.

Utihni!

Govori.

On je moj suženj.

Razumem.

Zdaj si ti na vrsti.

Ste slišali, kajne?

Želi, da sem njen suženj.

Kakšna sreča!

Ali ni to super?

Mladi dandanes

so tako odprti.

Počisti ta nered.

- Tako razmetano je. - Pustite meni.

Vidiš?

Tako razumna je.

Počakaj! Od vseh ljudi ti je všeč on?

V redu je. Lahko ga bom strenirala.

Moraš ga vzeti nazaj

in ga dobro strenirati.

Bi še vedno hotel bežati?

Boš zbežal?

Ne bo.

Hočeš kaj povedati?

Bi kaj povedal?

Rekel je da.

Greva?

Greta?

Pojdi!

Pridi no. Ne bodi sramežljiv.

Pojdi zdaj.

Vzemite svojo igračo.

Pojdi zdaj. Pohiti.

Zabavajte se, v redu?

Vidva sta čudovita.

Poiščita si lepo mesto

in se pogovorita.

Kako usklajen parček.

Poglejta se, no.

Že v redu.

Pojdita!

Kar pojdita!

Govori.

Kaj hočeš od mene?

Pokaži mi, kako si pobegnil

od tistih sužnjev sinoči.

Zdaj!

Ne delaj se neumnega.

Nekaj ​​prikrivaš.

Včeraj sem to opazila.

Tam sem te zapustila

da vidim, kdaj boš pokazal svoje prave barve.

Kdo pravzaprav si?

Pohiti! Pokaži svojo moč!

Zdaj si moj suženj.

Nočem uporabiti nasilja.

Prisegel sem,

da ne bom uporabil svoje moči pred nikomer.

Prisilila si me v to.

POTRPEŽLJIVOST 100%

POTRPEŽLJIVOST 80%

POTRPEŽLJIVOST 75%

POTRPEŽLJIVOST 71%

POTRPEŽLJIVOST 65%

POTRPEŽLJIVOST 60%

POTRPEŽLJIVOST 55%

Oprostite mi, gospa Bao!

Nič ne vem!

POTRPEŽLJIVOST 100%

Zakaj jočeš?

Je ta majica zelo draga?

Poglej, kako sem usmiljena.

Razrezala sem tvoja oblačila,

telesa pa ne.

Reci sir.

Kaj počneš?

Poslala bom sliko vodji vasi.

Zakaj pa to?

Glej kak pečat.

Ali ga lahko vidi?

Ali ni to malo čudno?

Perverznica!

Strgala si mi obleko.

Zdaj te pa skrbi zame?

Veš kaj,

bodi moj suženj.

Ali pa naložim tvojo fotografijo

na univerzitetni forum.

Da, gospa Bao.

Zdaj sem tvoj suženj.

Lahko me uporabiš za karkoli.

Šefuj mi.

Ne kličite me gospa Bao.

Kliči me Gospodarica.

FENG BAOBAO, STAROST: NEZNANA, IDENTITETA: NEZNANA

Na!

Nokia 6310?

Kje si dobila to starodavno relikvijo?

Drugi telefoni so preveč krhki.

Krhki?

Kaj boš počela z mano?

Karkoli, Xiaolanzi.

Poklicala te bom po telefonu.

Xiaolanzi?

Xiaolanzi, malo jutri ...

Grem popravit vrata.

Kaj pa jaz?

Kako naj vem?

Daj mi nekaj za obleči!

Draga.

- Dajva vasiti ples tamle. - V redu.

kaj počneš

Sva v javnosti.

Nočem, da te zebe.

Vzemi mojo jakno.

Lahko dobim poljub?

Poreden si.

Xia He,

Truplo Zhanga Xilina je tukaj.

Zelo si učinkovit.

Se vidiva v ječi.

XIA HE, ZLOBNA UŽITKARICA

SPLOŠNA BOLNIŠNICA JIASHAN

LYU LIANG, ZLOBNI UŽITKAR

Lyu Liang, pridi.

Ta ječa je strašljiva.

Zakaj se morava srečati tukaj?

To je edino mesto

kjer lahko skrijem svoje sluge.

Drugi

me bodo videli samo

kot hiperrealistične NPC-je.

Imam telo, ki si ga želiš.

Pridi!

ŠEPETALEC DUŠAM

To je on.

Dobro opravljeno.

Tu imaš truplo Zhanga Xilina.

Glede tega, kar hočem jaz ...

To je odvisno od tega,

če lahko iz njega izvlečem, kar hočem.

Že dolgo je mrtev,

ampak še vedno je v njem tako veliko čija.

Kakšna škoda.

Ti osameli delci

mi ne bodo dali vse iskane informacije.

Kot je bilo rečeno,

Zhang Xilinovo truplo je tukaj.

Ali se lahko zdaj pridružim zlobnim užitkarjem?

Na žalost,

je telo, ki je tukaj, bolj malo uporabno.

Zato te ne moremo zaposliti.

Ali sedaj zanikaš

svojo obljubo?

Veš zelo dobro

kako neorganizirana je naša organizacija!

Ne moreš se nam pridružiti

po izvršitvi ene preproste naloge.

Moraš še

izpopolniti svoje veščine.

Xia He,

vaš čaranje je postalo močnejše.

Zdaj lahko celo zapeljete nemrtve.

Ne glede na obliko ali velikost,

vsi so suženji svojih željá.

Če ne spoštuješ obljub,

pozabimo, da smo se kdaj srečali.

Počakaj!

Pusti telo.

Dal ti bom še eno priložnost.

Naleteli naj bi na Zhang Xilinovega vnuka

in noro žensko z mesarskim nožem.

Pustimo žensko

iz tega.

Toda Zhang Xilinov vnuk,

po pravici, bi moral biti tudi Zunanji.

Pripelji ga sem,

mrtvega ali živega.

In potem boš eden izmed nas.

Zakaj bi ti moral verjeti?

Pa, če spet ne boš držal obljube?

Izhod je tam.

Lahko greš, če nočeš sodelovati.

Poleg tega, ni na meni, da te prepričujem, da ostani.

V redu.

Še zadnjič ti bom zaupal

in vam pripeljem vnuka Zhang Xilina.

To je bolano.

Vadila sta vse do sedaj.

Dragi!

Mislim, da je nekdo tam zgoraj.

Eksibicionist!

Nag je!

Naredimo fotografijo za dokaz.

Zbežal bo! Hitro!

Hitro! Ga že ni več!

FORUM UNIVERZE XINPUKAI, NASLOVI

NEZNANO BITJE V KAMPUSU?

GROZLJIVKA ALI POTEGAVŠČINA?

OD SKUPINE KAMPUS

Zadnja nevihta

je rezultat premikanja toplih in vlažnih zračnih mas.

To je normalen pojav,

zato naj vas to ne skrbi.

Ne pozabite vzeti dežnika v tem deževnem obdobju.

WANG YE, WUDANG

Gospa, koliko je to?

Izvolite.

Všeč mi je kakovost

vačega oblačila.

Kje ste ga kupili?

Wudang.

Wudang?

Ste resnični taoist?

Kaj je resnično?

Kaj je neresnično?

Spoštovani potniki,

vlak do postaje Mount Wudang

bo kmalu prispel.

Prosimo, stojte za varnostno črto

in se pripravite na vstop.

»Leto Jiashen«?

Kako deluje privid

prikaže

brez obreda prizivanja?

Minilo je toliko let,

vendar njegov či še vedno ostaja.

Kako je moral biti močan,

ko je bil še živ?

Pobrskal bom po njegovem spominu.

Poiskati moramo njegovega vnuka.

Kdo je

v tem prividu?

Iz Angleščine priredil Martin.