Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,287 --> 00:00:10,367
Kot pravi pregovor:
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
"Vedno bo nekdo
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
boljši od tebe."
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,239
In tam nekje
5
00:00:16,311 --> 00:00:17,751
so ti izjemni ljudje
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
z izjemnimi močmi,
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
ki se imenujejo
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,120
Zunanji.
9
00:00:23,191 --> 00:00:24,191
ZUNANJI
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
Govori se,
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
da se je pred mnogimi leti
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
med Zunanjimi
13
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
pojavilo osem vrhovnih
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
na skrivnostnih mestih.
15
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
Teh osem posebnih
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,480
je bilo obdarjeni z izjemno močjo
17
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
in so raztrgali svet Zunanjih.
18
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Da bi pridobili te sposobnosti,
19
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
so se Zunanji med seboj borili
in vodili vojne
20
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
eden proti drugemu.
21
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
To se je zgodilo v letu Jiashen.
22
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
Tako je bilo to obdobje
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
Jiashenska katastrofa.
24
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
Po smrti ali izginotju
več legendarnih osebnosti,
25
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
je bilo znanje o tem izgubljeno.
26
00:00:52,920 --> 00:00:54,680
Kolo časa pa se vrti naprej
27
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
in mir bo kmalu prekinjen.
28
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Naša zgodba
29
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
se začne nekega večera ...
30
00:01:08,640 --> 00:01:10,800
Kakšen kup kretenov!
31
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Gledajo me zviška.
32
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Branijo mi alkohol!
33
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Ampak jaz si ga vseenoizborim.
34
00:01:19,360 --> 00:01:20,940
In nekega dne jaz
35
00:01:21,351 --> 00:01:21,993
bom ...
36
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
Zapustil bom to usrano mesto!
37
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Hej, kompa.
38
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Upam, da te ne motim.
39
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
Človek potrebuje počitek.
40
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Dvigni se.
41
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Pijmo.
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Milostni Gospod!
Nikoli več ne bom pil!
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
Imamo telo.
44
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Pojdimo.
45
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
Te usodne noči,
46
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
ko je bilo telo izkopano in odnešeno,
47
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
so nedokončane zadeve
48
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
iz obdobja Jiashen
49
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
zopet priplavale na površje.
50
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
Svet Zunanjih
51
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
bo imel poslednjo sodbo.
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
{\an8}PRIREJENO IZ SPLETNEGA STRIPA
YI REN ZHI XIA
53
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
{\an8}VSE V TEJ NADALJEVANKI JE IZMIŠLJENO
54
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
{\an8}DEJANJA IN GIBANJE IGRALCEV
NE PRIPOROČAMO POSNEMATI
55
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
{\an8}To nima smisla.
56
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
{\an8}Grobov ni
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
{\an8}na tem zapuščenem mestu.
58
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
{\an8}Teh nekaj je imelo srečo.
59
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
{\an8}Ta jo je najslabše odnesel.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
{\an8}Samo poglejte tole!
61
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
{\an8}Tudi trupla ni več.
62
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
{\an8}Včeraj sem videl na lastne oči.
63
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
{\an8}Poglejte!
64
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
{\an8}Kakšni roparji grobov
65
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
bi vzeti tako staro truplo?
66
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Koliko pa je bilo staro?
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
In čigav je grob?
68
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
GROB ZHANG XILIN
69
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Zhang Xilin.
70
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
ZHANG XILIN
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
MESTO XINPU
72
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
UNIVERZA XINPUKAI
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
Dragi moji mladinci,
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
{\an8}naj predstavim
75
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
{\an8}ponos te univerze.
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
V svojem prvem letu tukaj,
je vodil našo gimnastično ekipo
77
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
do zlate medalje ekipno
in posamično
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
na Državnih univerzitetnih igrah.
79
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
V drugem letu je zapustil
gimnastično ekipo
80
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
in postal raziskovalec.
81
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
Chulan.
82
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Si nervozen?
83
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Ne.
84
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Ste že šel kdaj skozi to?
85
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
Zaupam vam.
86
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Pojdi!
87
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
... pravi akademski pionir.
88
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Zdaj pa pokličimo
89
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
našega zvezdniškega absolventa
90
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
na oder.
91
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
{\an8}Kdo je ta tip?
92
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
- Kaj za vraga?
- Kje je Wu?
93
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Kje je Wu?
94
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Pripeljite Wuja-ja!
95
00:05:01,720 --> 00:05:02,894
ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 98%
96
00:05:02,919 --> 00:05:03,800
ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 100%
97
00:05:03,825 --> 00:05:04,809
ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 99%
98
00:05:04,834 --> 00:05:05,732
ZHANG CHULAN, G. NIHČE, POTRPEŽLJIVOST 98%
99
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
{\an8}Dame in gospodje,
100
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
{\an8}kako ste?
101
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
{\an8}Dobro!
102
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
{\an8}Mladi smo.
103
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
{\an8}Lahko sprejmemo različnost
104
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
{\an8}in drugačnost.
105
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
{\an8}Prihodnost neskončnih možnosti
106
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
{\an8}je pred nami.
107
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
{\an8}In imamo tudi veliko ...
108
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
{\an8}Kaj je to?
109
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
{\an8}Upam!
110
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
- Halo?
- Da, upam!
111
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Vodja vasi?
112
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Kdo?
113
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Nekdo je ukradel truplo mojega dedka?
114
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Jebi se!
115
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Ti si zmešan!
116
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
ZADNJA POSTAJA, JIULONG
117
00:06:50,960 --> 00:06:56,480
GROB ZHANGa XILINa
118
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
Vodja vasi.
119
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
Kaj se je zgodilo?
120
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Če bi jaz to vedel,
121
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
te ne bi poklical.
122
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Chulan, ti si edini
sorodnik tvojega dedka.
123
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Zdaj, ko je njegovo telo ukradeno,
124
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Te potrebujem, da nam poveš kaj naprej.
125
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Naj vas ne skrbi.
126
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Našli bomo dedkovo truplo.
127
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Tvoj dedek?
128
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Moj dedek je Zhang Xilin.
129
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
Sem njegova vnukinja, Zhang Baobao.
130
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Jaz sem tvoja sestra.
131
00:08:04,554 --> 00:08:05,394
Končno sva se srečala.
132
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Ti si nora.
133
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Nimam sestre!
134
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Zhang Yude, sin Zhanga Xilina,
je moj oče.
135
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
Zhangovi so se preselili
v to vas pred 14 leti.
136
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Družina je bila tričlanska
v vsaki generaciji,
137
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Zhang Xilin, Zhang Yude in Zhang Chulan.
138
00:08:17,824 --> 00:08:19,984
Ti si Zhang Chulan,
22 let, študent.
139
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Dedek je bil ubit,
ko si imel deset let.
140
00:08:21,760 --> 00:08:23,840
Zhang Yude je nato prišel k moji mami.
141
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Nisem imel pojma,
142
00:08:33,200 --> 00:08:34,679
da sta Zhangova imela hčerko.
143
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Moja mama
144
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
mi je povedala šele pred kratkim.
145
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Prosila me je, naj obiščem dedkov grob.
146
00:08:40,360 --> 00:08:41,240
Lažnivka!
147
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Fotografija ni zanesljiv dokaz.
148
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Takole je torej videti sin Zhang Xilina.
149
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Iskreno povedano, res je
150
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
malo po njem.
151
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
Ja? Poglej te oči!
152
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
In usta.
153
00:08:52,968 --> 00:08:54,008
Tako sem se motila!
154
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Vedno sem mislila,
da je Chulan posvojen.
155
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Je zdaj čas za ogovarjanje?
156
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
To je več kot očitno!
157
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
Bistvo je, da je ta ženska lahko lažnivka!
158
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Vodja vasi povejte nekaj!
159
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Jaz sem Zhang.
Jaz bom urejala dedkove zadeve.
160
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Hvala, vodja vasi.
161
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Če potrebujeta mojo pomoč,
162
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
me pokličita.
163
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Policijo smo že obvestili.
164
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Če najdeta kakšne sledi,
165
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
mi to povejta!
166
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Umaknili se bomo,
da se pogovorita.
167
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Gremo!
168
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
- Da!
- Daj no!
169
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Uživajta.
170
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
Vodja vasi!
171
00:09:30,451 --> 00:09:31,851
Ona je tujka!
172
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
GROB ZHANGa XILINa
173
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
Dedek.
174
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Danes sem naredil svinjsko kračo.
175
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Škoda, da je ne moreš jesti.
176
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
GROB ZHANGa XILINa
177
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
Chulan,
178
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
Danes sem pripravil svinjsko kračo.
179
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
GROB ZHANGa XILINa
180
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Že leta
181
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
se zdi, da bežimo pred nečim.
182
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Ampak nikoli mi nisi povedal zakaj.
183
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Tvoj grob je bil oskrunjen.
184
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Tvoje telo je ukradeno.
185
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Me lahko obiščeš v sanjah
186
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
in mi poveš,
187
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
kdo je naš sovražnik?
188
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
GROB ZHANGa XILINa
189
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Ta sleparka.
190
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Stavim, da si ti ukradla
truplo mojega dedka.
191
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Zdaj te imam!
192
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
To je dokaz.
193
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Ne približuj se mi!
194
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Kaj si pravkar ubila?
195
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
Ne skrbi. Nič nisem videl.
196
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
nikomur ne bom povedal.
197
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Najlepša hvala.
Dolgujem ti obrok.
198
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
Kaj počneš!
199
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
Nič nisem videl!
Prisežem!
200
00:12:35,905 --> 00:12:36,800
Na pomoč!
Kdorkoli!
201
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Nehaj kričati!
Nihče te ne sliši.
202
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Na pomoč!
203
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
Jaz sem edina,
ki te lahko sliši
204
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
in ne rešujem te.
205
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Ti si nora!
Kaj hočeš od mene?
206
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
{\an8}Preveč si videl.
207
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
{\an8}Nimam druge izbire,
208
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
{\an8}kot da te pokopljem.
209
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Kaj sem takega videl,
da me hočeš zakopati?
210
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
Ali si razbojnica?
211
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Ne moreš nekoga kar zakopati!
212
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
Baobao,
213
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
jaz sem Zhang Chulan.
214
00:13:21,960 --> 00:13:23,680
Tvoj dragi brat!
215
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Saj me ne boš zakopala, kajne?
216
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Sva družina.
217
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
Se zavedaš?
218
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
Ko sem te prvič videl,
219
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
sem začutil povezavo.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Kot da sva se že nekje srečala.
221
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Mimogrede, Baobao,
ta stari kurac ...
222
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Mislim na najinega očeta.
223
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Je z njim vse v redu?
224
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Nora trapa, ki trdi, da je moja sestra,
225
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
s sekačem
226
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
pobija peščene pošasti!
227
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Dobro.
228
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
To so blodnje od mrzlice
229
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Tako je. Še vedno sem v študentskem domu.
230
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
V rodno vas sploh nisem šel.
231
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
Verjetno je to od stresa.
232
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Zbudi se.
233
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Zbudi se!
234
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Zbudi se v svojem srečnem kraju!
235
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
Idiot.
236
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
- Adijo.
- Ali me zapuščaš?
237
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
To je tvoje srečno mesto.
Soočite se sam s temi.
238
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Pobij jih
239
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
in me kasneje zakoplji.
240
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Stran od mene!
241
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Stran od mene!
242
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Na pomoč!
243
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Kako je šlo, Baobao?
244
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Prepozno je.
245
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Grob Zhanga Xilina je bil izkopan.
246
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
In njegovega trupla ni več.
247
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Zamujamo.
248
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
Poleg tega, Xu San,
sem padla v zasedo sužnjev.
249
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Sužnjev?
250
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Samo Mojstri iz Xiangxija
še izvajajo ta ritual.
251
00:16:07,280 --> 00:16:08,200
Se tudi oni vmešavajo?
252
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
Toda zakaj bi jih
zanimalo truplo Zhanga Xilina?
253
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Na pomoč!
254
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Na pomoč!
255
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
Kdo je tam?
256
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Zhang Chulan.
257
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Zakaj kriči?
258
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Obkrožajo ga sužnji.
259
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
Si ga pustila samega proti njim?
260
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Ne skrbi.
Ne bo umrl.
261
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
Kako to misliš?
On je navadna oseba!
262
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Povedala sem ti.
263
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
Ne bo umrl.
264
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Ne zavajaj, Baobao.
265
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
Je bil ves ta direndaj
266
00:17:07,119 --> 00:17:09,359
samo zato, da so ukradli
truplo Zhanga Xilina?
267
00:17:24,079 --> 00:17:25,560
Res ima srečo.
268
00:17:25,640 --> 00:17:28,319
Uspelo mu je
pobegniti iz skupine sužnjev.
269
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
Mu je kdo pomagal?
270
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Baobao.
271
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Si bila kdaj na univerzi?
272
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Univerza?
Kaj je to?
273
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Zdaj imaš še smisel za humor.
274
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Priskrbel ti bom študentsko izkaznico.
275
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Pripravi se na odhod v šolo.
276
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Torej imam zdaj drugo identiteto?
277
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Tvoje ime bo še vedno Baobao.
278
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Torej ni več potrebno
279
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
najti truplo Zhanga Xilina?
280
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
Xu Si in jaz bova to storila.
281
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
GROB ZHANGa XILINa
282
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Na pomoč!
283
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Na pomoč!
284
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Pojdi stran.
285
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
Na pomoč!
286
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
Na pomoč!
287
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Proč!
288
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Proč!
289
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Na pomoč!
290
00:18:18,920 --> 00:18:19,760
Proč!
291
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Ne približuj se mi!
292
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
Ne približuj se mi!
293
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
Je moje predavanje tako zoprno?
294
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Seveda ne, gospod Yi.
295
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Vaše predavanje
296
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
je očarljivo in razsvetljujoče.
297
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
Moral bi to zakričati v sebi,
298
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
a me je prosilo, da bi ga izpustil ven.
299
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
Potem mi povej,
300
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
o čem sem govoril.
301
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Govorili ste o ...
302
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Na začetku časa ...
303
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
Na začetku časa ...
304
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
- je vse preprosto.
- je vse preprosto.
305
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Ko se razvije, postane kompleksno.
306
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Ko se razvije, postane kompleksno.
307
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
Kaj je zdaj to?
308
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Ona ...
309
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Kdaj je prišla?
310
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Ko si dremal.
311
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Je to kakšen problem?
312
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
G. Yi, ona ni študentka.
313
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
To je moja študentska izkaznica.
314
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
Njena študentska izkaznica je lažna!
315
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Kdo dejansko nosi študentsko izkaznico
na vrvici?
316
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
To sem naredila,
da je ne bom
317
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
izgubila.
318
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Zhang Chulan,
319
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
pojdi nazaj spat.
320
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Ne moti drugih študentov.
321
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Xuanxue, znan tudi kot neo-taoizem,
322
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
je bil zgrajen na filozofiji Zhuangzi.
323
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Razlagal je Laozija ...
324
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Zakaj si tukaj, v moji šoli?
325
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Kaj hočeš?
326
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Študiram.
327
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Študiraš kaj?
328
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Sladko-kisla svinjska rebra.
329
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Rezanci iz rečnega polža.
330
00:20:15,320 --> 00:20:16,480
In dušeno jajce.
331
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Ta restavracija izgleda dobro.
332
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
ZASEBNI SEPARE
333
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Baobao, kupil sem ti toliko stvari.
334
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Mi ne bi naredila nekaj v zameno?
335
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Trupla mojega dedka ni več.
336
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Moramo ga najti.
337
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Nisem tvoja sestra.
338
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
Ni šans.
339
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Ti si moja sestra.
340
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Ko sem te prvič videl,
341
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
sem bil presenečen,
kako podobna sva si.
342
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
Sva kot dva graha v stroku.
343
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Nisem tvoja sestra.
344
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Ampak včeraj si to trdila.
345
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
To je bilo včeraj.
Zdaj je pa danes.
346
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Torej, danes si ...
347
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
"Jaz sem Xu Baobao,
348
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
študentka na izmenjavi iz Tajvana.
349
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
Moj oče je pravkar začel
svoje podjetje na celini.
350
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Ponuja vrhunske izdelke,
povezane s smolo.
351
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Moj rojstni kraj
352
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
je mesto Zhangtai v provinci Huyan.
353
00:21:20,680 --> 00:21:21,760
Nisem prepričana glede svoje mame."
354
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Tajvan?
355
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Kljub temu stresaš sančuansko narečje.
356
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Se dandanes tako laže?
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Poslušaj, vseeno mi je
kdo si in zakaj si tukaj.
358
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Pusti me zdaj pri miru,
359
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
ker bom sicer popizdil.
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Oprosti, tako ne gre.
361
00:21:39,080 --> 00:21:41,574
Ampak počakaj, bom poklicala,
da potrdim.
362
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
Zdravo.
Je to Xu San?
363
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Ali lahko počnem, kar hočem
364
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
z mojo lastnino?
365
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
- V redu.
-Sem človek, ne neka lastnina.
366
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
Imam odgovor, Zhang Chulan.
367
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
Od zdaj naprej,
368
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
si ti moj suženj.
369
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Suženj?
370
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Suženj, moja noga!
371
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
Pazi na manire.
372
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Pogovoriva se raje zunaj.
373
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
IZHOD V DVORIŠČE
374
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
IZHOD V DVORIŠČE
375
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
IZHOD V DVORIŠČE
376
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
Na pomoč!
377
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Kaj je zdaj to?
378
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Pomagajte mi!
379
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Kaj pa je?
380
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Ženska me lovi
381
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
Z nožem!
382
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
Ni šans.
383
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Sredi belega dne?
384
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
V mirnem kampusu?
385
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Ne laži!
386
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Resno mislim, gospod.
387
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Pokličite policijo.
388
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Ona ima nož!
389
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Kakšna policija?
390
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Jaz sem varnostnik.
391
00:23:35,640 --> 00:23:36,680
Tukaj je!
392
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Nehaj kričati.
393
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Prestrašiš me.
394
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Kdo je tam?
395
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
vstopite!
396
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
Zdravo.
Je Zhang Chulan tukaj?
397
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
- Tam je!
- Nehaj kričati!
398
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Zaradi tebe skačem.
399
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
To je samo dekle.
400
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Ona ima orožje!
401
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Poslušaj, mlado dekle.
402
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Poslušaj me.
403
00:24:20,720 --> 00:24:22,560
Daj mi nož.
V redu.
404
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
Je to nož?
405
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Je to nož?
406
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Kako je to mogoče?
407
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Verjemite mi, gospod.
408
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Videl sem, da je uporabila nož
409
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
in znjim prerezala vrata na pol.
410
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
S seboj ima nož.
411
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
Vstani!
412
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Bodi moški!
413
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Poglej se!
414
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Vtravnaj se!
Prsi ven!
415
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Dvigni brado!
416
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
Gospodična.
417
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
Kaj je narobe med vama?
418
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
- Jaz sem njegova ...
- Hoče, da sem njen suženj.
419
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
Utihni!
420
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
Govori.
421
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
On je moj suženj.
422
00:25:11,240 --> 00:25:12,120
Razumem.
423
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Zdaj si ti na vrsti.
424
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Ste slišali, kajne?
425
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
Želi, da sem njen suženj.
426
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Kakšna sreča!
427
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
Ali ni to super?
428
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Mladi dandanes
429
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
so tako odprti.
430
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
Počisti ta nered.
431
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
- Tako razmetano je.
- Pustite meni.
432
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Vidiš?
433
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
Tako razumna je.
434
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Počakaj!
Od vseh ljudi ti je všeč on?
435
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
V redu je.
Lahko ga bom strenirala.
436
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Moraš ga vzeti nazaj
437
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
in ga dobro strenirati.
438
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
Bi še vedno hotel bežati?
439
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
Boš zbežal?
440
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Ne bo.
441
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
Hočeš kaj povedati?
442
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Bi kaj povedal?
443
00:26:10,520 --> 00:26:11,440
Rekel je da.
444
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Greva?
445
00:26:13,280 --> 00:26:14,160
Greta?
446
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Pojdi!
447
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
Pridi no.
Ne bodi sramežljiv.
448
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Pojdi zdaj.
449
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Vzemite svojo igračo.
450
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Pojdi zdaj. Pohiti.
451
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Zabavajte se, v redu?
452
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Vidva sta čudovita.
453
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Poiščita si lepo mesto
454
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
in se pogovorita.
455
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Kako usklajen parček.
456
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Poglejta se, no.
457
00:26:37,160 --> 00:26:38,000
Že v redu.
458
00:26:38,080 --> 00:26:38,960
Pojdita!
459
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Kar pojdita!
460
00:27:01,680 --> 00:27:02,723
Govori.
461
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
Kaj hočeš od mene?
462
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Pokaži mi, kako si pobegnil
463
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
od tistih sužnjev sinoči.
464
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Zdaj!
465
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Ne delaj se neumnega.
466
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Nekaj prikrivaš.
467
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Včeraj sem to opazila.
468
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Tam sem te zapustila
469
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
da vidim, kdaj boš
pokazal svoje prave barve.
470
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Kdo pravzaprav si?
471
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Pohiti!
Pokaži svojo moč!
472
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Zdaj si moj suženj.
473
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
Nočem uporabiti nasilja.
474
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
Prisegel sem,
475
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
da ne bom uporabil
svoje moči pred nikomer.
476
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Prisilila si me v to.
477
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 100%
478
00:27:46,784 --> 00:27:47,413
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 80%
479
00:27:47,437 --> 00:27:48,132
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 75%
480
00:27:52,603 --> 00:27:54,086
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 71%
481
00:27:54,111 --> 00:27:55,016
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 65%
482
00:28:01,426 --> 00:28:02,217
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 60%
483
00:28:02,242 --> 00:28:02,867
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 55%
484
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Oprostite mi, gospa Bao!
485
00:28:04,992 --> 00:28:07,112
Nič ne vem!
486
00:28:06,237 --> 00:28:07,717
{\an8}POTRPEŽLJIVOST 100%
487
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
Zakaj jočeš?
488
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Je ta majica zelo draga?
489
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Poglej, kako sem usmiljena.
490
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Razrezala sem tvoja oblačila,
491
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
telesa pa ne.
492
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
Reci sir.
493
00:28:42,880 --> 00:28:43,760
Kaj počneš?
494
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Poslala bom sliko vodji vasi.
495
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Zakaj pa to?
496
00:28:51,200 --> 00:28:52,720
Glej kak pečat.
497
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Ali ga lahko vidi?
498
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
Ali ni to malo čudno?
499
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
Perverznica!
500
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Strgala si mi obleko.
501
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Zdaj te pa skrbi zame?
502
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Veš kaj,
503
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
bodi moj suženj.
504
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Ali pa naložim tvojo fotografijo
505
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
na univerzitetni forum.
506
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Da, gospa Bao.
507
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Zdaj sem tvoj suženj.
508
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Lahko me uporabiš za karkoli.
509
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
Šefuj mi.
510
00:29:31,595 --> 00:29:32,955
Ne kličite me gospa Bao.
511
00:29:33,007 --> 00:29:34,120
Kliči me Gospodarica.
512
00:29:34,200 --> 00:29:35,483
FENG BAOBAO,
STAROST: NEZNANA, IDENTITETA: NEZNANA
513
00:29:35,508 --> 00:29:36,428
Na!
514
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Nokia 6310?
515
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Kje si dobila to starodavno relikvijo?
516
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Drugi telefoni so preveč krhki.
517
00:29:48,400 --> 00:29:49,280
Krhki?
518
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
Kaj boš počela z mano?
519
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Karkoli, Xiaolanzi.
520
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Poklicala te bom po telefonu.
521
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Xiaolanzi?
522
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Xiaolanzi, malo jutri ...
523
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Grem popravit vrata.
524
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Kaj pa jaz?
525
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Kako naj vem?
526
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Daj mi nekaj za obleči!
527
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
Draga.
528
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
- Dajva vasiti ples tamle.
- V redu.
529
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
kaj počneš
530
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Sva v javnosti.
531
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nočem, da te zebe.
532
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Vzemi mojo jakno.
533
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Lahko dobim poljub?
534
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Poreden si.
535
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Xia He,
536
00:30:36,320 --> 00:30:38,280
Truplo Zhanga Xilina je tukaj.
537
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
Zelo si učinkovit.
538
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
Se vidiva v ječi.
539
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
XIA HE, ZLOBNA UŽITKARICA
540
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
SPLOŠNA BOLNIŠNICA JIASHAN
541
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
LYU LIANG, ZLOBNI UŽITKAR
542
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Lyu Liang, pridi.
543
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Ta ječa je strašljiva.
544
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
Zakaj se morava srečati tukaj?
545
00:31:57,960 --> 00:31:58,840
To je edino mesto
546
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
kjer lahko skrijem svoje sluge.
547
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
Drugi
548
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
me bodo videli samo
549
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
kot hiperrealistične NPC-je.
550
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Imam telo, ki si ga želiš.
551
00:32:13,560 --> 00:32:14,480
Pridi!
552
00:32:22,639 --> 00:32:27,755
ŠEPETALEC DUŠAM
553
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
To je on.
554
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Dobro opravljeno.
555
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
Tu imaš truplo Zhanga Xilina.
556
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Glede tega, kar hočem jaz ...
557
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
To je odvisno od tega,
558
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
če lahko iz njega izvlečem, kar hočem.
559
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
Že dolgo je mrtev,
560
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
ampak še vedno je v
njem tako veliko čija.
561
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
Kakšna škoda.
562
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Ti osameli delci
563
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
mi ne bodo dali
vse iskane informacije.
564
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
Kot je bilo rečeno,
565
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Zhang Xilinovo truplo je tukaj.
566
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
Ali se lahko zdaj pridružim
zlobnim užitkarjem?
567
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
Na žalost,
568
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
je telo, ki je tukaj,
bolj malo uporabno.
569
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Zato te ne moremo zaposliti.
570
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Ali sedaj zanikaš
571
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
svojo obljubo?
572
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
Veš zelo dobro
573
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
kako neorganizirana je naša organizacija!
574
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Ne moreš se nam pridružiti
575
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
po izvršitvi ene preproste naloge.
576
00:34:02,040 --> 00:34:03,680
Moraš še
577
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
izpopolniti svoje veščine.
578
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
Xia He,
579
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
vaš čaranje
je postalo močnejše.
580
00:34:26,239 --> 00:34:29,400
Zdaj lahko celo zapeljete nemrtve.
581
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
Ne glede na obliko ali velikost,
582
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
vsi so suženji svojih željá.
583
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Če ne spoštuješ obljub,
584
00:34:36,320 --> 00:34:38,239
pozabimo, da smo se kdaj srečali.
585
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Počakaj!
586
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Pusti telo.
587
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Dal ti bom še eno priložnost.
588
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Naleteli naj bi na
Zhang Xilinovega vnuka
589
00:34:49,639 --> 00:34:51,199
in noro žensko
z mesarskim nožem.
590
00:34:53,159 --> 00:34:54,360
Pustimo žensko
591
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
iz tega.
592
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Toda Zhang Xilinov vnuk,
593
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
po pravici,
bi moral biti tudi Zunanji.
594
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Pripelji ga sem,
595
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
mrtvega ali živega.
596
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
In potem boš eden izmed nas.
597
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
Zakaj bi ti moral verjeti?
598
00:35:10,040 --> 00:35:11,568
Pa, če spet ne
boš držal obljube?
599
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Izhod je tam.
600
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Lahko greš, če nočeš sodelovati.
601
00:35:16,040 --> 00:35:18,216
Poleg tega, ni na meni,
da te prepričujem, da ostani.
602
00:35:18,241 --> 00:35:19,200
V redu.
603
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
Še zadnjič ti bom zaupal
604
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
in vam pripeljem vnuka Zhang Xilina.
605
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
To je bolano.
606
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Vadila sta vse do sedaj.
607
00:35:43,760 --> 00:35:44,640
Dragi!
608
00:35:45,200 --> 00:35:46,496
Mislim, da je nekdo tam zgoraj.
609
00:35:48,280 --> 00:35:49,160
Eksibicionist!
610
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Nag je!
611
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Naredimo fotografijo za dokaz.
612
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Zbežal bo! Hitro!
613
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Hitro!
Ga že ni več!
614
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
FORUM UNIVERZE XINPUKAI, NASLOVI
615
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
NEZNANO BITJE V KAMPUSU?
616
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
GROZLJIVKA ALI POTEGAVŠČINA?
617
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
OD SKUPINE KAMPUS
618
00:36:06,480 --> 00:36:08,520
Zadnja nevihta
619
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
je rezultat premikanja
toplih in vlažnih zračnih mas.
620
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
To je normalen pojav,
621
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
zato naj vas to ne skrbi.
622
00:36:15,360 --> 00:36:18,120
{\an8}Ne pozabite vzeti dežnika
v tem deževnem obdobju.
623
00:36:18,800 --> 00:36:22,360
WANG YE, WUDANG
624
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Gospa, koliko je to?
625
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
Izvolite.
626
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
Všeč mi je kakovost
627
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
vačega oblačila.
628
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Kje ste ga kupili?
629
00:36:41,200 --> 00:36:42,080
Wudang.
630
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Wudang?
631
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
Ste resnični taoist?
632
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
Kaj je resnično?
633
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
Kaj je neresnično?
634
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
Spoštovani potniki,
635
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
vlak do postaje Mount Wudang
636
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
bo kmalu prispel.
637
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
Prosimo, stojte za varnostno črto
638
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
in se pripravite na vstop.
639
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
{\an8}»Leto Jiashen«?
640
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Kako deluje privid
641
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
prikaže
642
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
brez obreda prizivanja?
643
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Minilo je toliko let,
644
00:40:25,559 --> 00:40:27,600
vendar njegov či še vedno ostaja.
645
00:40:27,680 --> 00:40:29,920
Kako je moral biti močan,
646
00:40:30,680 --> 00:40:32,360
ko je bil še živ?
647
00:40:32,840 --> 00:40:36,360
Pobrskal bom po njegovem spominu.
648
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Poiskati moramo njegovega vnuka.
649
00:40:42,906 --> 00:40:44,266
Kdo je
650
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
v tem prividu?
651
00:40:48,264 --> 00:40:48,364
Iz Angleščine priredil Martin.
40995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof