Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لا أعرف إذا كنت تتذكّر الليلة الماضية..

‫... والأشياء التي قلتها، لكن طفح كيلي.

‫سأهجرك.

‫كنت أعتقد أنّك كنت شخصًا جيدًا.

‫لكنّي الآن أعلم أن هذا غير صحيح.

‫لأن الشخص الجيّد لن يفعل ذلك لأحبابه.

‫وقد أخرجت الأسوأ ما في داخلي،

‫وقد كسرتني،

‫وجعلتني أشعر أنّي تافهه.

‫وأنت مثير للشفقة!

‫وستخجل أمك إذا عرفت طريقة معاملتك ليّ.

‫وأنت لا تهتم بأيّ أحد سوى نفسك.

‫لهذا السبب تستحق أن تنهي حياتك بمفردك.

‫جميل. كيف نشعر؟

‫نبلي بلاءً حسن؟ نعم؟

‫ـ هيّا بنا... .ـ اجل. اجل

‫ هيّا بنا يا رفاق. اسرعوا، اسرعوا.

‫- اسرعوا، أقل من 60 ثانية. ‫- جيّد!

‫هيّا بنا.

‫هيّا يا سادة، أسرع.

‫رباه، هل أبدو وسيمًا؟

‫نعم يا أخي.

‫حسنًا، هيّا بنا.

‫الوقت يمضي. هيّا بنا.

‫هيّا. اخرجوا من هنا.

.أنّك تعرف الاجراءات يا أخي

.ارفع حماسك

أخبرني إذا يؤلمك، حسنًا؟

.هيّا يا عزيزي. هيّا يا عزيزي

.هيّا يا عزيزي. هيّا

‫هل تسمع ذلك؟

‫هل تسمع ذلك؟

‫هل تسمع ذلك؟

.هذا لأجلك

‫مهلاً! اسمع، اسمع.

‫تذكّر، هذا لأجلك. حسنًا؟

.ابهرهم

.ابهرهم يا أخي

.ابهرهم

‫هيّا بنا!

‫افسحوا المجال يا فتيان.

‫نعم. نعم. نعم.

‫هيّا بنا يا أخي.

‫هذا أنت يا عزيزي.

‫هذا أنت بالتأكيد!

‫هذا أنت!

‫نعم!

‫♪ الشمس لا تشرق أبدًا ♪

‫♪ لا أعرف ما إذا كان ليلاً أو نهارًا ♪

‫♪ لا يمكنني ايجاد الأفق ♪

‫♪ الوقت ينفد مني ♪

‫♪ هل أنت حقيقية ♪

‫♪ أم أنت وهم ♪

‫♪ مهلاً ♪

‫♪ لأنّي أخشى أن يكون حبّك وهم ♪

‫♪ مهلاً، مهلاً ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ تعالي وأبحثي عني ♪

‫♪ يبدو كأنّي أحتضر ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ هذه الشياطين تواصل الزحف ♪

‫♪ لا تخافي منهم ♪

‫♪ أيقظيني يا حبيبتي ♪

‫♪ لقد اقترب الأمر من النهاية ♪

‫♪ أشعر أنّي مشلول ♪

‫♪ تطهرني نيرانك ♪

‫♪ افتحي عيني ♪

‫♪ هل أنت حقيقية ♪

‫♪ أم أنت وهم ♪

‫♪ مهلاً ♪

‫♪ لأنّي أخشى ان يكون حبّكِ وهم ♪

‫غنّوا!

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ أنّي اقاوم ♪

‫♪ يبدو كأنني أحتضر ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ هذه الشياطين تواصل الزحف ♪

‫♪ لا تخافي منهم ♪

‫♪ أيقظيني يا عزيزتي ♪

‫♪ لأنّي أحتضر ♪

‫♪ يبدو كأنه كل ليلة ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ هؤلاء الشياطين يتنفسون ♪

‫♪ إنهم حقيقيون ♪

‫♪ أيقظيني يا حبيبتي ♪

.هيّا، هيّا

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫اسمع ...

‫ضع الهاتف بعيدًا يا اخي.

‫عليك أن تهدأ.

‫أنّك تضغط عليها.

.إنها لن تعاود مراسلتك ابدًا يا صاح

‫وبعدها سوف تشكو ليّ.

‫ثم ستقول، "هل يمكنك الاتصال بها مجددًا؟ "...هل يمكنك

‫كفى يا رجل. هيّا بنا.

‫سنسترخي قليلاً الليلة.

‫لا اريد ان أنهك بسبب صوتي.

‫لديّ طبيب يمكنه فحص حنجرتك غدًا.

‫صوت ملاك.

‫قديس أم ملاك؟

‫ ♪ ستشغل هذه الأغنية ♪

‫♪ حين أرحل ♪

‫♪ وأتمنى أن تبكي عليّ ♪

‫♪ مثل ما أنا أبكي عليك ♪

‫♪ كل ليلة عليك ♪

‫♪ اهدأ يا حبيبي ♪

‫♪ لأنّي حاولت معك ♪

‫♪ رأيت حياتي معك ♪

‫♪ نهاية الوقت معك ♪

‫♪ الآن نحن غريبان ♪

‫♪ وأتمنى أنّك لا تزال تبكي عليّ ♪

‫♪ مثل ما أنا أبكي عليك ♪

‫♪ كل ليلة عليك ♪

‫♪ أغسل مخاوفي ♪

‫♪ بدموع الويسكي ♪

‫♪ إذا أختفيت ♪

‫♪ لا تتدخل ♪

‫♪ النهاية قريبة ♪

‫♪ سوف يصرخ الحشد ♪

‫♪ وأنا اغلق أذني ♪

‫♪ لإيقاف الهتافات ♪

‫♪ لأن المرحلة أثرت سلبيًا ♪

‫♪ تلاشيت على الأرضية ♪

‫♪ في سجن السقيفة وحيدة ♪

‫♪ وأتمنى أن تبكي عليّ ♪

‫♪ ابكي عليّ ♪

‫♪ مثل ما أنا أبكي عليك ♪

‫♪ كل ليلة عليك ♪

‫♪ لقد كنت اعيش مع هذه الكذبة ♪

‫♪ الآن لا أستطيع إخفاء الحقيقة ♪

‫سوف تسكبه! مهلاً، مهلاً!

‫نعم، انت افعلها! نعم!

‫ـ سنعيش إلى الأبد. ‫ـ إلى الأبد يا رجل.

‫هذا ما أتحدث عنه.

‫- نعيش إلى الأبد. ‫- أنّي أتحدث عن...

‫مهلاً!

‫يا إلهي!

‫يا إلهي.

‫هيّا بنا!

‫ (لي)!

‫أنت!

‫ (لي)!

‫ (لي)!

‫ استيقظ.

‫حسنًا. سأقبّلكما.

‫أحب حين نفعل هذا يا صاح.

‫(آبي)!

‫(آيب)، افتح الباب!

‫هيّا!

‫مرحبًا!

‫(أيب).

‫... والأشياء التي قلتها، لكن طفح كيلي.

‫سأتركك.

‫كنت أعتقد أنّك كنت شخصًا جيدًا،

‫لكنّي الآن أعلم أن هذا غير صحيح.

‫لأن الشخص الجيّد لن يفعل ذلك لأحبابه.

‫وقد أخرجت الأسوأ ما في داخلي،

‫وقد كسرتني،

‫وجعلتني أشعر أنّي تافهه.

‫وأنت مثير للشفقة.

‫وستخجل أمك إذا عرفت طريقة معاملتك ليّ.

‫وأنت لا تهتم بأيّ أحد سوى نفسك.

‫لهذا السبب تستحق أن تنهي حياتك بمفردك.

‫بالتأكيد ليس هناك عقيدات صوتية.

‫من الصعب التشخيص دون أيّ ‫قراءات مرئية على أيّ شيء.

‫لكن وفقًا لما اخبرتني إياه،

‫يبدو أنه قد يكون "أم تي دي".

‫"عسر التوتر العضلي".

‫تصبح العضلات حول الحلق ضيقة ‫لدرجة أن الحنجرة لا تعمل بكفاءة.

‫هل يمكنه الغناء دون مشاكل؟

‫إذا كنت تريد الشفاء، عليك أن ترتاح.

‫الأمر بهذه البساطة.

‫انها في الغالب حالة نفسية.

‫هناك عدد من العوامل، ‫لكن السبب إلى حد كبير الإجهاد.

‫تحتاج إلى الحصول على ‫أكبر قدر ممكن من الراحة.

‫♪ تسقط الملائكة تنادي اسمي ♪

‫♪ لكن الأشياء التي تقولها ♪

‫♪ تبقيني على قيد الحياة مرة أخرى ♪

‫♪ من أين أبدأ ♪

‫♪ احين أفتح قلبي ♪

‫♪ ليس من السهل أبدًا ♪

‫♪ الوقوع في الحب مرة أخرى ♪

‫اللعنة على هذا البرنامج التلفزيوني.

.الأوغاد

‫اسمع، لقد جربت التمثيل، .لكن لم ينجح الأمر

‫ركز على ما تجيد فعله.

‫أحبك يا أخي. أنت تعرف ذلك.

‫لكن حبًا بالله، عليك الاسترخاء، حسنًا؟

‫حسنًا؟ سأصنع لك مشروبًا ‫ صغيرًا يا صديقي القديم.

‫تفضّل.

‫هيّا.

‫ماذا يحدث؟

هل احدهم انتقدك على "تيك توك"؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أين تريد تصل بهذا؟

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫هذا ليس رائعًا يا رجل.

‫هذا ليس رائعًا.

‫تحدث معي.

‫أخي، ماذا يحدث؟ جديًا. هل إنها اتصلت بك؟

‫لم تتحدث معها على الهاتف.

‫- عرفت ذلك. هذا كل ما يهمك. ‫- هل هاتفتها؟

‫ـ هل هاتفتها؟ ‫ـ أنّك حرفيًا رجل وسواس.

ـ ‫أريدك أن تتصل بها من أجلي. ‫ـ لن أتصل بأيّ أحد. سمعت الطبيب.

‫- (لي)، اتصل بها. ‫- أنّك سمعت الطبيب.

‫المشكلة هنا يا رجل.

‫استمع إلى ما قاله الطبيب.

.أنّك متوتر

‫- أنت مهووس. ‫- من فضلك، من فضلك.

‫(لي)، مكالمة واحدة.

‫مكالمة واحدة.

‫لا اريد مواعظ.

‫فقط اتصل بها من أجلي.

‫- شكرًا. ‫- فريد.

‫قطعًا.

‫الرجاء اترك رسالة لكي...

‫مهلاً، مهلاً. بحقك.

.اقترب

‫أنا آسف. أنا آسف.

‫ لا أقصد أن اصرخ عليك.

‫أنا فقط أكره رؤيتك هكذا.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. بحقك يا رجل.

‫- كل شيء بخير. ‫- نعم.

‫- كل شيء بخير. حسنًا؟ ‫- نعم.

‫بحقك. إذا بكيت، سأبكي.

‫- ستثير مشاعري. ‫- نعم. لا بأس.

‫- نعم؟ ‫- نعم.

‫اللعنة.

‫اللعنة على النساء، حسنًا؟

‫أأنت بخير؟

‫فقط اهدأ.

‫فقط اهدأ.

"ارجوكِ، تحدثي إليّ"

‫تم إعادة توجيه مكالمتك إلى ‫نظام الرسائل الصوتية التلقائي.

‫...غير متاح.

‫عند سماع النغمة، الرجاء اترك رسالتك.

‫لماذا لا تتصلي بيّ؟

‫لماذا لا تراسليني؟

هل تستسلمين فحسب؟

هكذا؟

‫اسمعي، لا أتذكّر حتى ما قلته.

حسنًا؟

‫ أعلم...

‫أعلم أن لديّ مشكلة.

‫لكن ليس عليك أن تواصلي ‫تذكيري بأنني لست مثاليًا.

‫أنّي أحاول تصحيح ذلك. حسنًا؟

‫أريدك أن تجيبي على الهاتف.

‫أنّكِ ذكرت أمي.

‫كانت أمي لتسامحني.

‫لن تتخلى عني.

‫لا أتحمل الوحدة بعد الآن.

‫أنا انهار بدونكِ.

‫فقط أعطيني إشارة.

‫إشارة واحدة وسأعود إلى المنزل.

‫دعيني أعود إلى المنزل.

‫يو.

‫جاء بعض الاشخاص من شركة .الانتاج الموسيقي

‫يريدون مقابلتك.

‫لا.

‫أخي.

‫ماذا يحدث؟

‫لا، لن اغني.

‫ألغي العرض، حسنًا؟

.لن ألغي العرض

‫ألغي العرض، حسنًا يا (لي)؟

‫- أنا انتهيت. ‫- ماذا؟

.لن افعلها الليلة

‫ماذا حدث؟

.قلها. تلك العاهرة. فهمت الآن

‫لا ، إنه صوتي، حسنًا؟

‫- استمع إلى الطبيب... ‫-لا أستطيع الغناء.

‫- سنعمل مزامنة الشفاه! ‫- لا أستطيع الغناء!

لصالح مَن تعمل؟

‫أنا، أليس كذلك؟

‫حسنًا.

‫هل هذا ما أنا عليه، نعم؟

‫نعم، أنت. أذهب.

‫استمع إلى ذلك.

‫هل تسمع ذلك؟

‫هذا لأجلك.

‫ليلة بعد ليلة، تأتي هذه الحشود ‫إلى هنا من أجلك.

‫أخي. اسمع.

اسمع، أنت خائف، حسنًا؟

‫ـ لكن انا معك. .ـ تبًا لك

‫اخي، أنّك تحطمني.

‫أنّك تحطمني.

‫أنت لست إنسانًا عاديًا يا أخي.

‫افهم ذلك.

‫أعلم أنّك تشعر بذلك الآن بعد ‫أن تكون كذلك، لكنك لست كذلك.

‫أنا لا أطلب من شخص عادي ‫الخروج إلى هناك والغناء.

‫أنا أسأل شخص خارق يا رجل.

‫بطل خارق لأجلهم.

‫انهم بحاجة إليك.

‫أنت تعطيهم الكثير. ‫انهم بحاجة إليك.

‫سأحميك.

‫لا بد ليّ من حمايتك من نفسك ‫الآن بسبب هذا يا رجل.

‫هيّا!

‫ هيّا.

‫اسمع، استنشق واحدة من هذه. هيّا.

‫هل تتذكّر حين ارغمتني لمغادرة المدرسة بسبب هذا؟

‫عندما لم يكن لدينا مال. مفلسين.

‫كانت أمك غاضبة.

‫هل تتذكر حين جئت من "أيرلندا"؟

‫هل تتذكر ذلك؟ بمفردي؟

‫مَن استقبلني؟

‫ما مدى صعوبة ذلك؟

.أنت استقبلتني

‫مدين لك بحياتي يا أخي.

‫لن أرى أخي ينهار. هيّا بنا.

‫هيّا بنا.

‫لم يؤمن بك أحد إلا أنا.

‫لأنّي رأيت امكانياتك. شعرت بها.

‫شعرت بشيء مختلف.

‫كنت أعرف. وأريد أن يشهد العالم ذلك.

‫عرفت ذلك.

‫عرفت ذلك.

‫أنت لست إنسانًا عاديًا. افهم ذلك.

‫أنت لست إنسانًا عاديًا، حسنًا؟

‫سأسندك، حسنًا؟

‫حسنًا؟ أنا أحبّك.

‫تعرف أنّي أحبك.

‫أنت تحبني، صحيح؟

.اريد سماع هذا ايضًا

‫هيّا، أخبرني أنك تحبني.

‫سأسندك يا أخي. أنت أخي، حسنًا؟

‫توقف عن تأنيب الذات. أنت لا تقهر.

‫أنت تبهرهم.

‫ليس مجرد نشوة، هل تعلم؟

‫لذا دعنا نذهب إلى هناك.

‫نعم؟ لنذهب إلى هناك.

‫- اجل؟ ‫- حسنًا.

‫هيّا بنا.

‫ها نحن أولاء.

‫حسنًا يا عزيزي.

.هيّا بنا يا عزيزي. هيّا بنا

‫هيّا بنا.

.ردي، ردي، ردي

.ردي، ردي

..هذا حقًا

‫أنّي أعرف ما تفعلينه.

‫أنّكِ تستمعين إلى البريد ‫الصوتي الذي أرسلته.

‫نعم، أنّكِ تستمعين إليه وتسخرين مني، صحيح؟

‫هل هذا هو الأمر؟

‫أنّكِ تسخرين مني؟ لماذا؟

.لأنّكِ تعلمين أنّي أحبكِ

تعرفين ذلك، صحيح؟

‫نعم، كم مرة ‫يجب أن أثبت ذلك؟

‫حذرني الجميع بالبقاء بعيدًا عنكِ.

.لي) حذرني)

.أمي حذرتني بشكل خاص

.لكنكِ تمكنتِ مني

.أنّكِ تمكنتِ مني

.لقد فعلتِ هذا بيّ

‫لقد بنينا حياة معًا وأحببتكِ.

‫لم أفعل ذلك مع أيّ أحد.

.اللعنة

‫لقد أحببتك ‫أيها العاهرة اللعينة!

‫أنا أحببتكِ!

‫لقد أحببتك وماذا؟ مزقتِ قلبي.

‫لقد مزقتِ قلبي!

‫ابتعد عني.

‫هل تعتقدين أنك ربحتِ؟

‫هل تعتقدين أنك ربحتِ؟ لا، لم تربحي!

‫ما زلت حيًا. ما زلت هنا.

‫ما زلت هنا.

‫وأنتِ ستصبحين منسية .وأنا سأصبح خالدًا لأنّي اسطورة

‫أنا أسطورة وأنتِ نكرة!

‫أنا رمز وأنتِ لا شيء!

!لن تكوني شيئًا ايتها العاهرة الغبية

‫هيّا بنا، لنذهب.

‫أحبك يا أخي.

!مهلاً! مهلاً

‫♪ الشمس لا تشرق أبدًا ♪

‫♪ لا أعرف ما إذا كان ليلاً أو نهارًا ♪

‫♪ لا يمكنني ايجاد الأفق ♪

‫♪ افتحي عيني ♪

‫♪ هل أنت حقيقية ♪

‫♪ أم أنت وهم ♪

‫♪ مهلاً ♪

‫♪ لأنّي أخشى أن يكون حبّك وهم ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ تعالي وأبحثي عني ♪

‫♪ أيقظـ... ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫♪ أيقظيني ♪

‫الباب يا رجل.

‫كنت أعرف أن الباب مغلق.

‫(أيبل)، افتح الباب!

‫هذا أنا.

‫هذا أنا يا رجل.

‫أنا والأولاد سنكسر الباب.

‫مهلاً. هذا ‫الرجل سرقني.

‫أخي.

‫بحقك يا أخي. ماذا تفعل؟

‫افتح الباب.

‫هيّا. لا تفعل هذا.

‫هيّا بنا.

‫هيّا بنا.

أأنت بخير؟ أأنت بخير؟

.أأنت بخير؟ أنت بخير

‫أنت بخير. هيّا. افتح الباب يا أخي.

‫لا تفعل ذلك. لا أستطبع...

‫أخي، افتح الباب من فضلك.

‫- افتح الباب! ‫- لقد أخبرتك!

‫أنا أعرف. إنه خطأي. أنا أعرف.

‫لقد ضغطت عليّ.

‫- لقد أخبرتك. ‫- أعرف. أنّي...

‫أنا آسف. أنا آسف.

‫- تبًا لك! ‫- أنا آسف! حسنًا؟

‫- تبًا لك! ‫- حسنًا، كفى!

‫ماذا تفعل؟ توقف!

‫ابتعد عني! هذا أخي.

‫لا تتبعني يا (لافي).

.لا تقترب

‫أخي! أخي!

‫مهلاً، أين تصريح الدخول؟

‫مهلاً.

‫مهلاً، تعالي إلى هنا.

‫أنتِ، تعالي إلى هنا!

‫مهلاً! مهلاً!

‫مهلاً! مهلاً!

‫مهلاً، مهلاً. تراجع.

‫إنها بخير.

‫لقد رأيتكِ.

‫نعم.

‫هل تريدين القدوم معي؟

‫- نعم. ‫- نعم؟

‫نعم، حسنًا.

‫حسنًا، لنذهب.

‫نعود إلى الفندق يا سيّد (تيسفاي)؟

‫لا، مجرد قدّ.

‫هل أنت بخير؟

‫هل التقينا قبلاً؟

‫غريب جدًا. أشعر أنّي أعرفك.

‫ أعرف ما تعنيه.

‫هل أردت بعض الحيل؟

‫ماذا عنه؟

‫هل هو ذات الشخص؟

‫إنه لا يعرف حياتي هكذا.

‫فهمت.

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫هوكي المنضدة؟

‫هنا. إنه فارغ.

‫لا!

‫يا إلهي.

‫يعجبني هذا القارب.

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫يمكنني رؤيته.

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أشعر أن السماء تسقط على الطريق ♪

‫مرحى!

‫♪ كن كريمًا مع قلبي ♪

‫♪ قدني ببطء ♪

‫♪ فقط كن لطيفًا، أنا طفلة مرة أخرى ♪

‫♪ ولا يستحق أي طفل المعاناة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫انهض. اقترب.

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة ♪

‫♪ أريد فقط القيادة غدًا ♪

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫ردّ على الهاتف يا صديقي، أرجوكَ.

‫هل أنتَ بخير؟

‫أيمكننا الذهاب إلى فندق آخر؟

‫مثلًا فندق رائع؟

‫هيّا بنا، انطلقي.

‫أتودّين سماع شيء؟

‫لم تكتمل الأغنية فلا تحكمي عليّ.

‫فلنغنّها.

‫سحقًا.

‫♪ تحمّلت ما يفوق أكاذيبهم ♪

‫♪ لقد سلبوا جزءًا منّي ♪

‫♪ كنتُ ساعيًا ملء ذلك الفراغ ♪

‫♪ الذي تركه أبي ♪

‫♪ كيلا يتخلّى عنّي أحد آخر ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ نعم ♪

‫♪ والآن أغرق في الحوض ذاته ♪

‫♪ الذي تعلّمت فيه السباحة ♪

‫♪ حيث حاولت أمّي إنقاذ كلّ براءتي ♪

‫♪ فخذلتُها كما خذلت نفسي ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ آسف يا أمّي ♪

‫♪ وأتمنّى إيجاد ما أبحث عنه ♪

‫♪ آمل ثمّة مَن يشاهدني في السماء ♪

‫♪ سئمتُ من الأكاذيب ♪

‫♪ أتمنّى، أتمنّى ♪

‫حسنًا، إنّها لم تكتمل.

‫- آسفة. ‫- هل أنتِ بخير؟

‫أشعر إنّها أغنية تمثّلني.

‫أو كأنّني أعرف مصدرها.

‫في صغري...

‫هجرني أبي.

‫ثمّ بالكاد أتذكّره ولكنّ أمّي...

‫اضطرّت أن تربّيني وحدها.

‫كنّا مفلسين ولم يكُن لديها أموال ولا معونة.

‫وكان وضعنا...

‫صعبًا بشدّة.

‫ثمّ...

‫أدركتُ إنّ عليّ ترك البيت.

‫كان عليّ ترك أمّي.

‫وكان عليّ شقّ طريقي بنفسي.

‫وأمسك بزمام حياتي.

‫وفعلتُ ذلك ولا أندم عليه قيد أنملة ولا لثانية.

‫ولكنّني أدرك...

‫بغض النظر عمّا أين أذهب وما أفعله

‫فأنا في أشدّ وحدتي.

‫ولا أستطيع الهرب من ذلك.

‫ثمّ ليس سواي أحد...

‫ولا أشعر إنّني قادرة على الوثوق بأحد.

‫أعرف إنّني فعلتُ ذلك بنفسي ‫وإنّني أشعر بأشدّ الوحدة.

‫ولا أودّ الشعور بذلك أبد الدهر...

‫ولكنّني حقًا لا...

‫لا أعرف ما يمكنني فعله تجاه ذلك حاليًا.

‫آسف.

‫أبدو مجنونة بشدّة.

‫لا.

‫لا تهجريني أبدًا.

‫"مكالمة فائتة: أمّي"

‫"مكالمة فائتة: (لافي)"

‫"مكالمة فائتة: (لي)"

‫♪ مَن غيري عليه دفع ثمن ذنوبي؟ ♪

‫♪ إنّ حبّي مصطنع ♪

‫♪ فات أوان مواجهة ذلك ♪

‫♪ والآن أنا مستعدّ للنهاية ♪

‫♪ مَن غيري عليه دفع ثمن ذنوبي؟ ♪

‫♪ إنّ حبّي مصطنع ♪

‫أعتقد إنّ الإفطار في الرابعة ‫مساءً رقم قياسيّ لي.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫لا، ليس رقمًا قياسيًا لي.

‫مَن يراسلكَ؟

‫لا أحد، إنّه مدير أعمالي.

‫♪ مَن غيري عليه دفع ثمن ذنوبي؟ ♪

‫"أمّي"

‫♪ آسف ♪

‫ما الوجهة التالية؟

‫ما الوجهة التالية؟

‫عليّ التوجّه إلى الطبيب ‫لأطمئنّ على صوتي.

‫ومن ثمّ إلى أيّ مكان تأخذني ‫ هذه الجولة اللعينة.

‫أظنّها "أستراليا".

‫حقًا؟

‫أراهن إنّها مكان رائع.

‫لطالما أردتُ الذهاب إليها.

‫أجل، عليكِ الذهاب.

‫عليكِ الذهاب.

‫هل ستردّين على الاتصال؟

‫أجل.

‫- مرحبًا. ‫- كيف استطعتِ فعل ذلك؟

‫ما خطبكِ؟

‫أمّاه.

‫كلّ شيءٍ تلمسينه يُدمّر.

‫أجيبيني.

‫آسفة، آسفة.

‫هذا غير كافٍ...

‫عليكِ التحدّث معي وتوضّحين الأمر...

‫- لا، عليّ الذهاب، أحبّكِ. ‫- فورًا.

‫- حسنًا، أحبّكِ. ‫- لا، لا يُحسن ذلك...

‫هل أنتِ بخير؟

‫لمَ تبدو متوترًا هكذا؟

‫متوتّر؟ لستُ متوترًا.

‫فقط أطمئنّ عليكِ.

‫لا يبدو عليكَ القلق.

‫بل تبدو خائفًا.

‫آسف، لستُ أدري بأيّ شكل عليّ أن أبدو.

‫لمَ تفعل ذلك؟

‫أفعل ماذا؟

‫إنّك تفسد ذلك.

‫إنّني لا أفسد شيئًا ولكن عليّ الذهاب.

‫حسنًا، خذني معكَ.

‫اسمعي، حظيتُ بوقت طيّب ليلة أمس.

‫كانت ليلة رائعة، اتفقنا؟

‫ولكن ما هكذا يسير الوضع.

‫إذن سأهاتفكِ ومن ثمّ نلتقي...

‫ليس بحوزتكَ رقم هاتفي.

‫اكتبيه إذن، لستُ أدري ما عليّ قوله لكِ.

‫لمَ أخبرتني ذلك ليلة أمس؟

‫بأنّني لن أهجركَ.

‫أخبرتني ليلة أمس بألّا أهجرك أبدًا.

‫أمّا الآن فتغادر بدوني.

‫هذا ليس عقلانيًا.

‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لا، لا.

‫قلتَ إنّك احتجت ذلك.

‫وقلت إنّ ذلك حسّن حالتك.

‫حسنًا، اهدئي.

‫حسنًا، إن ذهبت هناك ستدمّر نفسك.

‫ما أريد إلّا مساعدتك ثمّ تأبى أن أساعدكَ.

‫اهدئي.

‫لن أشاهد وأنتظر وأسمح لكَ يإيذاء نفسك

‫لأنّني أهتم بكَ أشدّ الاهتمام.

‫ثمّ إنّني أريد مساعدتكَ يا (أيبل).

‫- ولكنّك لا تسمح لي... ‫- اطبقي فمكِ.

‫اطبقي فمكِ، اسكتي.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟

‫عليّ الذهاب الآن.

‫تردني اتّصالات.

‫عليّ اللحاق بالطائرة.

‫إنّني في خضمّ جولة.

‫أحاول أن أكون لطيفًا.

‫ترين إنّني أحاول أن أكون لطيفًا حاليًا، صحيح؟

‫وإنّك تجبرينني على التصرّف بقباحة

‫ولكنّني واقعًا أفعل خير الأمور.

‫مفهوم؟ إذن اهدئي...

‫ثمّ...

‫عليّ الذهاب.

‫يا ربّاه.

‫"(أيبل)"

‫"الرسائل"

‫♪ لم يعد لديّ أيّ معارك ♪

‫♪ لأكسبها ♪

‫♪ لأقيّد نفسي في مواجهتها ♪

‫♪ كيلا أتمكّن من الهرب ♪

‫♪ لأنّني أعلم إنّها النهاية ♪

‫♪ وأتمنّى أن أجد... ♪

‫(آني)؟

‫(آني)؟

‫لا، لا.

‫ما الذي تفعله؟ لا، لا.

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫اصعد.

‫النجدة.

‫مرحبًا؟

‫سحقًا.

‫ما الذي يجري؟

‫النجدة!

‫- (أيبل)! ‫- مَن يتحدّث؟

‫(آني).

‫إنّني أحلم.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫آسفة بشدّة بشأن ذلك.

‫حقًا آسفة.

‫ما كلّ هذا...

‫- لا. ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫الأمر معقّد ولكنّني أود التحدّث معك.

‫ماذا؟

‫لأنّك ما كنتَ تتحدّث معي.

‫إنّك عاهرة ماكرة.

‫لا تصفني بذلك.

‫ما هذا؟

‫إنّه مؤقت.

‫- فكّي قيدي. ‫- لا، ليس الآن.

‫سأفكّ قيدك لاحقًا ولكن علينا التحدّث أولًا.

‫فكّي قيدي، ما هذا؟

‫لا، لن أفكّ قيدكَ. عليكَ أن تتحدّث معي.

‫حسنًا، أهذا لأنّني صرختُ بوجهكِ سلفًا؟

‫- لا! ‫- آسف.

‫لا، لأنّك ما كنتَ لتستخدم صوتك.

‫آسف، ماذا تريدين؟

‫لا، لا يلزمكَ الاعتذار.

‫أتريدين المال؟

‫لا، ما عليكَ إلّا أن تكون صادقًا.

‫سأعطيك بعض الأموال.

‫ماذا تريدين؟ أيّ شيءٍ تريدينه.

‫سأعطيكِ أيّ ما تشائين.

‫لا أريد منكَ شيئًا إلّا الحقيقة.

‫- إذن فكّي قيدي. ‫- لن أفكّ قيدك.

‫- لن أفكّ قيدك. ‫- فكّي قيدي.

‫لن أفكّ قيدك. ‫عليكَ أن تتحدّث معي.

‫عليكَ أن تتحدّث معي.

‫ما هذا؟

‫يا ربّاه.

‫إنّك لا تؤذي إلّا نفسك.

‫أخبرتكَ أساسًا. تحدّث معي.

‫اخبرني الحقيقة ثمّ يمكنكَ المغادرة.

‫سأفكّ قيدك، أعدك.

‫اسمع، إنّني...

‫أعلم إنّ هذا ضغط مشدّد ‫ولكنّي لا أحاول أن أؤذيك.

‫اتفقنا؟ أودّ أن أساعدكَ.

‫اتفقنا؟

‫ما عليكَ إلّا التحدث معي.

‫لا يُحسن أن تستمرّ كذلك.

‫ماذا...

‫إنّك تعلم ما أتحدّث عنه.

‫- كلّا. ‫- بلى.

‫يا ربّاه.

‫أعلم إنّك تعرف ولكنّك لا ‫تستطيع تجاهله بعد الآن.

‫عليكَ أن تواجهه.

‫أتفهم ذلك؟

‫كُن صادقًا مع نفسك.

‫اخبرني الحقيقة وسأحرّرك.

‫يا لكِ من عاهرة مغفّلة.

‫قلتُ لكَ لا تصفني بذلك.

‫سحقًا لكِ.

‫ما الذي يجري؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟ فكّي قيدي.

‫إنّ موسيقاكَ تحمل طابعًا ‫شخصيًا يفوق إدراك النّاس.

‫ما الذي أنتِ...

‫حسنًا، سأشغّل بعض الأغاني.

‫أولًا.

‫فلنشغّل "أنوار ساطعة".

‫- ماذا... ‫- أغنية ناجحة لا يمكن إنكار ذلك.

‫لأنّك حين تسمعها تشعر وكأنّك في حفلة.

‫كأنّك في منطقة آمنة...

‫تطلق فيها العنان لنفسكَ وتستمتع بوقتك

‫ولا يتعيّن عليك الاكتراث بأيّ شيء آخر.

‫مع أنّها عاطفيّة بشدةّ إن كنتَ تسمع.

‫♪ كنتُ ساعيًا الاتصال بك ♪

‫♪ وقد عشتُ الوحدة فترة طويلة ♪

‫♪ فلعلّكِ تعلمين كيف أحبّكِ ♪

‫♪ ربّما ♪

‫♪ أمرّ بأعراض الفقدان ♪

‫♪ ليس لزامًا عليكِ فعل الكثير ♪

‫♪ لمسة منكِ تكفيني يا حبيبتي ♪

‫♪ أنظر من حولي فمدينة الملذّات باردة وخاوية ♪

‫♪ فما من أحدٍ فيها ليحكم عليّ ♪

‫♪ فلا أرى بوضوح عند غيابكِ ♪

‫♪ فقلتً... ♪

‫♪ فقد أعمتني الأنوار ♪

‫♪ لا، لا أستطيع النوم... ♪

‫سحقًا!

‫♪ حتّى أشعر بلمستكِ ♪

‫سحقًا!

‫♪ فقلتً... ♪

‫أرجوكِ، فكّي قيدي.

‫♪ إنّني منغمس في اللّيل ♪

‫لا!

‫♪ حين أكون هكذا فلا أثق إلّا فيكِ ♪

‫هل إنّك تسمع؟

‫إنّها واقعًا أغنية عاطفيّة بشدّة.

‫إنّها تتمحور حول الفراغ العاطفيّ.

‫والفراق وانكسار القلب.

‫تفقد مَن تُحبّها.

‫فلا يمكنكَ النّوم لأنّك تفقدها.

‫وهذا يلامس قلوب الكثيرين.

‫♪ فالمدينة باردة وخاوية ♪

‫ما مصدر الإلهام هنا؟

‫ما مصدر هذا الألم؟

‫وكلّ انكسار القلب والفراق.

‫هل يتعلّق الأمر بإحداهنّ؟

‫ثمّة الكثير منهنّ.

‫والبعض منهنّ مجرّد أرقام.

‫ليس لديهنّ أسماء.

‫بالمناسبة، التوقيت دقيقتان و16 ثانية.

‫ولكنّها كانت مختلفة.

‫أليست كذلك؟

‫أجل.

‫أجل، أسكنتَها قلبك.

‫أحببتها.

‫ومن ثمّ آذيتها.

‫وكسرت قلبكَ.

‫ربّما تودّ مناقشة ذلك؟

‫أسلوبكَ في معاملتهنّ؟

‫أسلوبكَ في معاملتي؟

‫- سنشغّل أغنية غيرها. ‫- لا، لا، أرجوكِ.

‫أرجوكِ.

‫لا، هذا سيحسّن حالتك.

‫اسمح لنفسكَ أن تستشعرها.

‫لا، أرجوكِ.

‫وسنشغّل أغنية من ألبومكَ الأخير.

‫إذن "دون أف أم".

‫- ربّما... ‫- أرجوكِ.

‫"البنزين".

‫أغنية نوع "سينثبوب" و"نيوبوب" ‫لا يمكنكَ إلّا أن ترقص معها.

‫ولكنّها لم تحقّق نجاحًا مثل "أنوار ساطعة".

‫ولا أظنّها كانت ضمن أفضل ‫خمس أغانٍ لكَ على "سبوتيفاي".

‫وهل شاهد أحدٌ الفديو الموسيقيّ لها؟

‫لا أريد أن أسمّيه فشلًا...

‫ولكن ماذا حصل؟

‫♪ إنّها الخامسة صباحًا وهو وقتي مرّة أخرى ♪

‫♪ تشبعتُ من ضوء القمر ولا أستطيع النوم ♪

‫♪ إنّها الخامسة صباحًا وهو وقتي مرّة أخرى ♪

‫♪ أتصل بكِ وتعرفين أنا المتّصل ♪

‫♪ أدفع بنفسي لأقصى الحدود ♪

‫♪ فقط أحاول الشعور بدقّات قلبي ♪

‫♪ ألفّ يدي حول عنقك ♪

‫♪ وتحبّين ذلك حين أضغط دومًا ♪

‫♪ إنّها الخامسة صباحًا وأنا منتشٍ مرّة أخرى ♪

‫♪ وترين إنّني أتألم ♪

‫♪ فقد سقطتُ في الفراغ ♪

‫♪ أريدكِ لأنّنا مجنونان معًا ♪

‫♪ أحدّق في الهاوية ♪

‫♪ وأتأمّل نفسي مرّة أخرى ♪

‫♪ أغفو على أنغام فرقة "آر إي إم" ♪

‫♪ أحاول ألّا أفقد إيماني ♪

‫♪ وأحبّ مراقبتكِ إيّاي أثناء نومي ♪

‫♪ تدورين بي كي أتنفّس ♪

‫♪ لا أشعر بالأمان إلّا معكِ ♪

‫♪ أعلم أنّك لن تدعيني أفرط في الجرعة ♪

‫♪ وإن مُت أخيرًا بسلام ♪

‫♪ فقط لفّي جسدي بهذه الملاءات ♪

‫♪ واسكبي البنزين ♪

‫♪ فلم يُعد لذلك أيّ معنى عندي ♪

‫أغنية أخرى عن الفراغ العاطفيّ وانكسار القلب.

‫حسنًا، واضح إنّك تحاول إيصال شيءٍ هنا.

‫العلاقة التي كنتَ تتحدث عنها

‫علاقة سامّة مبنيّة على التعلّق المتبادل.

‫وهذا ما يغذّي إدمانك على المخدّرات ‫واندفاعك المقلق نحو موتك.

‫أيمكنكَ أن تخبرني عمّن تتحدث الأغنية؟

‫وكم أخذت منهنّ لتصنع أغنية "بوب" أخرى؟

‫أحقًا هذه تتحدّث عن العلاقة السامّة؟

‫أم إنّها تتحدث عنكَ؟

‫هل أنتَ الطرف السام؟

‫إنّك تؤذي نفسكَ وتؤذي كلّ مَن هم حولك.

‫اتفقنا؟ ثمّة شيء لا بد أن يتغيّر.

‫أرجوك فقط كلّمني.

‫- ماذا تريدين منّي القول؟ ‫- كُن صادقًا.

‫ربّما أيّ شيء ولكن كُن صادقًا أرجوك.

‫لا...

‫أرجوك.

‫سنشغّل أغنية أخرى.

‫لا.

‫لا.

‫سنشغّل أغنية من ألبومكَ القادم.

‫يا رجل، أرجوك.

‫لا تتركني أتسكّع هنا.

‫مهلًا، مهلًا.

‫آسفة.

‫آسفة. آسفة.

‫أرجوك، أعلم إنّك في الداخل.

‫افتح الباب!

‫اسمع، افتح الباب ودعني أشرح لك.

‫إنّني أسمعكَ في الداخل.

‫هيّا افتح الباب.

‫هيّا.

‫هيّا، منحتكَ وقتًا.

‫افتح الباب...

‫مرحبًا أيّتها الصغيرة.

‫- أيمكنكِ فتح الباب؟ ‫- إنّه ليس موجودًا.

‫إنّه ليس موجودًا.

‫إنّه هنا، رأيتُ ذلك على هاتفه للتوّ.

‫فتعقبته إلى هنا.

‫- إنّه ليس هنا فقد غادر أساسًا. ‫- أرجوكِ.

‫- ترك هاتفه. ‫- كفاكِ من هذه الألاعيب.

‫افتحي الباب ودعيني أكلّمه.

‫آسفة فهو ليس هنا.

‫مهلًا، مهلًا.

‫لا يلزمكِ التصرّف هكذا.

‫- هيّا افتحي الباب. ‫- أخبرتكَ أساسًا.

‫أعلم وأؤكّد لكِ إنّني تعقبت هاتفه.

‫وأنا أؤكّد لكَ إنّه ليس هنا.

‫- اسمعي. ‫- انتهى الأمر.

‫كفاكِ تصرفًا بغباء، اسمعي.

‫افتحي الباب كيلا يتفاقم الأمر.

‫لن أفتح الباب، لقد غادر، رحل.

‫من تخالين نفسكِ؟

‫- من تخالين نفسكِ؟ ‫- سحقًا لك.

‫ماذا قلتِ؟

‫سحقًا لي؟ قلتِ سحقًا لي، صحيح؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫مهلًا.

‫اعطيني تلك السكّين.

‫ماذا ستفعلين؟

‫أرى ذلك تصرّفًا غير لائق.

‫مهلًا، اهدئي.

‫تعالي هنا.

‫تحلّي بالهدوء أيّتها السيّدة.

‫اهدئي.

‫هيّا، تحلّي بالهدوء.

‫تحلّي بالهدوء.

‫كفاكِ.

‫كفّي عن ذلك، توقّفي.

‫توقّفي، تحلّي بالهدوء.

‫تحلّي بالهدوء.

‫ماذا تفعلين؟

‫سحقًا!

‫أيّتها السافلة...

‫توقّفي، توقّفي.

‫أرجوك كُن صادقًا.

‫لا أستطيع...

‫♪ غسّليني بناركِ ♪

‫♪ مَن غيري عليه دفع ثمن ذنوبي؟ ♪

‫♪ إنّ حبّي مصطنع ♪

‫♪ فات الأوان لمواجهته ♪

‫♪ والآن أنا مستعدّ للنهاية ♪

‫♪ فاحرقيني بضيائكِ ♪

‫♪ لم يعد لديّ أيّ معارك ♪

‫♪ لأكسبها ♪

‫♪ لأقيّد نفسي في مواجهتها ♪

‫♪ كيلا أتمكّن من الهرب ♪

‫♪ لأنّني أعلم إنّها النهاية ♪

‫♪ تحمّلت ما يفوق أكاذيبهم ♪

‫♪ لقد سلبوا جزءًا منّي ♪

‫♪ فأنا ساعٍ لملء ذلك الفراغ الذي تركه أبي ♪

‫♪ كيلا يتخلّى عنّي أحد آخر ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ والآن أغرق في الحوض ذاته ♪

‫♪ الذي تعلّمت فيه السباحة ♪

‫♪ حيث حاولت أمّي إنقاذ كلّ براءتي ♪

‫♪ فخذلتُها كما خذلت نفسي ♪

‫♪ آسف ♪

‫♪ آسف يا أمّي ♪

‫♪ وأتمنّى إيجاد ما أبحث عنه ♪

‫♪ آمل إنّه يشاهدني في السماء ♪

‫♪ سئمتُ من الأكاذيب ♪

‫♪ سئمتُ من الفقدان ♪

‫♪ وآمل إنّ اعترافي هذا كافٍ ♪

‫♪ كي أرى النعيم بعد الحياة ♪

‫♪ كي أرى النعيم عند الممات ♪

‫♪ أودّ أن أتغيّر ♪

‫♪ يكفي أتجرّع الألم ♪

‫♪ كي أرى النعيم بعد الحياة ♪

‫♪ كي أرى النعيم عند الممات ♪

‫♪ أودّ أن أتغيّر ♪

‫♪ يكفي أتجرّع الألم ♪

‫آسف.

‫آسف بشدّة.

‫(أيبل)؟

‫♪ أفكّر فيكِ أنتِ ♪

‫♪ فتنهمر دموعي دون سابق إنذار ♪

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||