Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,839
Deşi această poveste e bazată pe fapte
reale, unele evenimente, personaje,
2
00:00:03,919 --> 00:00:06,519
organizaţii, linii temporare, dialoguri
şi nume au fost ficţionalizate
3
00:00:06,599 --> 00:00:07,599
sau modificate în scopuri dramatice.
4
00:00:07,679 --> 00:00:13,439
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
5
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
6
00:01:47,719 --> 00:01:49,040
CAMERA 02
7
00:01:50,200 --> 00:01:53,280
2 IUNIE 2018
8
00:02:03,799 --> 00:02:06,239
Avea duşmani?
Cineva care îşi dorea să-l rănească?
9
00:02:06,319 --> 00:02:07,719
Nu, nimeni.
10
00:02:07,799 --> 00:02:09,800
POLIŢIA PORTLAND
VEHICUL DE COMANDĂ
11
00:02:09,879 --> 00:02:11,439
Dumnezeule, soţia lui!
12
00:02:12,759 --> 00:02:15,360
Luciana, am auzit la ştiri
despre nişte împuşcături.
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,719
Doamnă Brophy...
14
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
A fost...
15
00:02:22,800 --> 00:02:23,719
Doamnă Brophy!
16
00:02:24,960 --> 00:02:26,039
Da!
17
00:02:26,120 --> 00:02:27,879
Dacă e în regulă, am vrea
să vă punem nişte întrebări.
18
00:02:29,199 --> 00:02:30,159
Orice aveţi nevoie.
19
00:02:38,639 --> 00:02:41,719
O serie de împuşcături,
la Institutul Culinar Oregon.
20
00:02:41,800 --> 00:02:43,680
Trupul lui Daniel Brophy,
găsit decedat...
21
00:02:43,759 --> 00:02:47,719
Şocaţi să găsească trupul îndrăgitului
bucătar şi profesor Daniel Brophy.
22
00:02:47,800 --> 00:02:50,199
Găsit decedat... Iar ucigaşul
e încă în libertate.
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Există cineva care...
24
00:02:53,319 --> 00:02:55,639
Ştiţi, voia să-i facă rău
soţului dumneavoastră?
25
00:02:55,719 --> 00:02:58,479
Toată lumea ne-a spus
că era un tip de treabă.
26
00:02:58,560 --> 00:03:00,240
Toată lumea îl iubea pe Daniel.
27
00:03:01,199 --> 00:03:02,960
Nimeni, la fel de mult ca mine.
28
00:03:04,000 --> 00:03:10,240
Era cea mai minunată
şi mai generoasă persoană.
29
00:03:15,039 --> 00:03:16,960
Fiindcă scriu cărţi romantice,
30
00:03:17,039 --> 00:03:19,719
petrec mult timp
gândindu-mă la crime.
31
00:03:20,439 --> 00:03:22,879
Dezastrele şi mutilarea
îmi vin natural,
32
00:03:22,960 --> 00:03:26,639
ceea ce înseamnă că soţul meu
a învăţat să doarmă cu ochii deschişi.
33
00:03:27,520 --> 00:03:31,360
Dar e mai simplu să-mi doresc
moartea oamenilor decât să-i omor.
34
00:03:32,479 --> 00:03:36,319
Ceea ce, dragi cărturari, mă duce
la subiectul postării de azi...
35
00:03:37,759 --> 00:03:42,840
CUM SĂ-ŢI UCIZI SOŢUL
Povestea lui Nancy Brophy
36
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Piper negru proaspăt râşnit?
37
00:03:48,639 --> 00:03:49,919
Am încredere în bucătar.
38
00:03:50,719 --> 00:03:55,120
Toţi sunt capabili să ucidă,
dacă se conving îndeajuns.
39
00:03:56,039 --> 00:03:57,039
Coriandru?
40
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
Ştiam că m-am căsătorit cu cine trebuie.
41
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Singura întrebare este:
"Suntem în stare s-o facem?"
42
00:04:04,400 --> 00:04:08,240
Dacă se presupune că ucigaşul
o să-ţi elibereze personajul,
43
00:04:08,319 --> 00:04:10,520
nu vrea să-şi petreacă
timpul în închisoare.
44
00:04:10,599 --> 00:04:13,240
Ca să ştiţi,
45
00:04:13,319 --> 00:04:16,360
nu-mi plac salopetele,
iar portocaliul nu e culoarea mea.
46
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Ai dormit bine?
47
00:04:20,439 --> 00:04:22,240
Da. Ce faci azi?
48
00:04:22,319 --> 00:04:24,759
Te duci la birou?
Dar tu?
49
00:04:24,839 --> 00:04:27,959
În orice caz, înapoi la capodopera mea.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,079
Când a fost văzută ultima dată,
51
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
Laura tocmai descoperise
un adevăr oribil despre Curtis.
52
00:04:32,439 --> 00:04:34,639
Eşti un nimic fără banii mei!
53
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
Mai bine mor de foame
decât să-ţi mai cheltuiesc banii!
54
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Toată lumea
o să afle de unde vin.
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,519
Da?
56
00:05:03,040 --> 00:05:04,199
Întoarce-te!
57
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
N-o să scapi niciodată de mine!
58
00:05:10,920 --> 00:05:11,839
Hei!
59
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
Laura!
60
00:05:13,759 --> 00:05:16,079
Pare că cineva are nevoie
de o cursă.
61
00:05:16,160 --> 00:05:17,879
Laura, nu face asta!
62
00:05:17,959 --> 00:05:18,920
Laura, stai!
63
00:05:23,519 --> 00:05:26,079
"În timp ce maşina
mergea prin noapte,"
64
00:05:26,160 --> 00:05:30,480
"Laura se forţa să nu privească
spre viaţa pe care o lăsa în urmă,"
65
00:05:30,560 --> 00:05:35,360
"ci înainte, spre viitor,
şi la orice pericol conţinea el."
66
00:05:49,600 --> 00:05:53,360
Ăsta e finalul primului capitol.
Setează atmosfera. Nu credeţi?
67
00:05:53,439 --> 00:05:54,839
Vai, Nancy...
68
00:05:54,920 --> 00:05:56,439
A fost atât de...
69
00:05:58,079 --> 00:05:59,079
Îmbunătăţit.
70
00:05:59,680 --> 00:06:02,160
Nimeni nu poate spune
că Nancy Crampton-Brophy
71
00:06:02,240 --> 00:06:04,439
nu e îndrăzneaţă.
72
00:06:05,360 --> 00:06:08,240
Curajul să alegi
ceva logic, aşa cum faci tu?
73
00:06:08,319 --> 00:06:10,759
Laura ştie câte pistoale are Curtis.
74
00:06:10,839 --> 00:06:12,360
De îndată ce îi află secretul,
75
00:06:12,439 --> 00:06:14,519
în ce lume l-ar înfrunta singură?
76
00:06:15,319 --> 00:06:18,639
Şi apoi e salvată de un străin,
77
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
care se întâmplă
să conducă un bolid roşu?
78
00:06:22,439 --> 00:06:25,000
Dacă vrei realism curajos,
uită-te la un documentar.
79
00:06:25,079 --> 00:06:27,879
Se presupune
că e divertisment de distragere.
80
00:06:27,959 --> 00:06:31,519
Cumva, împotriva tuturor şanselor,
81
00:06:31,600 --> 00:06:34,920
Nora îşi distrează auditoriul
de o jumătate de miliard de oameni,
82
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
iar poveştile ei au sens.
83
00:06:36,800 --> 00:06:38,279
Bine, bine...
84
00:06:38,360 --> 00:06:41,439
Urmează cel mai nou capitol
85
00:06:41,519 --> 00:06:44,480
din al treilea volum,
"Moştenirea Rosecroft".
86
00:06:47,680 --> 00:06:50,680
"Nico stătea pe balcon,
privindu-l pe prinţul Florestan"
87
00:06:50,759 --> 00:06:53,240
"luptând cu sabia împotriva inamicilor
invizibili din curte."
88
00:06:53,319 --> 00:06:58,000
"Cum se poate ca un om
atât de negru şi de furtunos în inimă"
89
00:06:58,079 --> 00:06:59,600
"să aibă cheia inimii sale?"
90
00:07:15,720 --> 00:07:17,160
Coastă?
91
00:07:18,279 --> 00:07:19,720
- Fleică.
- Da.
92
00:07:20,279 --> 00:07:21,639
Pulpă.
93
00:07:21,720 --> 00:07:23,000
Ai scăpat de cele mai uşoare.
94
00:07:23,079 --> 00:07:24,959
Piept?
95
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
Piept.
96
00:07:26,199 --> 00:07:29,279
- Găteam unul până acum.
- Bine, este...
97
00:07:29,360 --> 00:07:33,839
Aproape am făcut un sos de hrean,
care să meargă cu el.
98
00:07:33,920 --> 00:07:34,839
Aici.
99
00:07:35,680 --> 00:07:36,959
Pulpă.
100
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Muşchi.
101
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
- Gata!
- Da.
102
00:07:41,680 --> 00:07:45,279
Aveţi grijă.
A venit managementul...
103
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
Cum spunem?
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Bună, management!
105
00:07:55,959 --> 00:07:57,839
Bine, Gordon Ramsay.
106
00:07:57,920 --> 00:08:01,720
Spune-mi cum să tai
de-a lungul fibrelor.
107
00:08:01,800 --> 00:08:03,959
Ştii cât de sensibilă eşti.
108
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
Sunt sigur că nu le-a displăcut.
109
00:08:05,879 --> 00:08:07,240
Crede-mă, au făcut-o.
110
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
Ca varicela.
111
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
- Nu recunoşti gelozia când o vezi?
- Nu e doar asta.
112
00:08:13,680 --> 00:08:15,399
E vorba despre ce a venit în poştă.
113
00:08:19,639 --> 00:08:21,160
O altă scrisoare de dragoste
de la un agent.
114
00:08:21,240 --> 00:08:22,560
"Poveste slabă"?
115
00:08:22,639 --> 00:08:24,519
Ce prostie!
116
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Agenţii sunt leneşi.
117
00:08:27,079 --> 00:08:30,480
De ce să rişte cu cineva
atât de fresh şi de original ca tine?
118
00:08:31,519 --> 00:08:34,639
Trebuie să predau sosul olandez
în trei minute.
119
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
Crezi că ai nişte pasaje
120
00:08:38,080 --> 00:08:39,399
care au nevoie de...
121
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
... o corectură?
122
00:08:42,840 --> 00:08:44,519
Da, poate.
123
00:08:54,879 --> 00:08:58,480
"Buzele calde ale lui Jason au tachinat-o
pe Laura într-un mod netrebnic."
124
00:08:58,559 --> 00:09:00,399
"A ridicat-o de pe sol"
125
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
"şi a aşezat-o drept."
126
00:09:03,519 --> 00:09:08,200
"Blugii săi aspri i-au abuzat
mijlocul fierbinte în feluri prea..."
127
00:09:08,279 --> 00:09:10,799
Ar trebui să spui "mult prea".
128
00:09:10,879 --> 00:09:11,799
Mersi.
129
00:09:12,639 --> 00:09:15,000
"Mult prea delicioase
ca să se gândească."
130
00:09:15,080 --> 00:09:18,200
"Trupurile li s-au unit,
iar sfârcul ei..."
131
00:09:19,600 --> 00:09:20,519
- Fenicul.
- Fenicul.
132
00:09:21,080 --> 00:09:24,639
Slavă Domnului!
Douăzeci de secunde, pe o parte.
133
00:09:26,919 --> 00:09:29,200
- Daniel!
- Nu sună bine.
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,399
Ficăţei de raţă? Serios?
135
00:09:34,480 --> 00:09:37,919
N-ai auzit când am spus
care e limita?
136
00:09:38,000 --> 00:09:39,799
Pate din ficat de raţă, Nancy.
137
00:09:39,879 --> 00:09:42,679
Cum altfel să sărbătorim
cele mai fericite zile din viaţa lor?
138
00:09:44,039 --> 00:09:46,120
Încercăm să conducem o afacere aici.
139
00:09:46,759 --> 00:09:49,480
N-am intrat în asta
ca să economisesc fiecare bănuţ.
140
00:09:49,559 --> 00:09:53,320
Am făcut-o ca să aducem frumuseţe
şi aromă în lume.
141
00:09:54,799 --> 00:09:57,399
Nu ştiu de ce mă stresez
din cauza asta.
142
00:10:00,519 --> 00:10:04,279
Ar trebui să te las să-ţi dai seama
cum să eviţi falimentul.
143
00:10:04,360 --> 00:10:07,360
Afacerea se clatină în fiecare moment.
144
00:10:13,720 --> 00:10:14,639
Iubito!
145
00:10:15,360 --> 00:10:19,240
Ştiu că lucrurile astea te provoacă,
dar jur,
146
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
câţiva dolari în plus
pentru o nuntă
147
00:10:21,159 --> 00:10:24,120
n-o să te arunce în gunoi,
la gândaci.
148
00:10:24,200 --> 00:10:25,919
Nu, în gunoi.
149
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
În ziarele din vitrine.
150
00:10:27,559 --> 00:10:30,240
Sapă tunele
şi construiesc apartamente.
151
00:10:32,600 --> 00:10:37,120
După ce punem glazură de rodie
pe fenicul,
152
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
ne întoarcem la corectat?
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,399
Tu faci glazura.
154
00:10:44,200 --> 00:10:45,519
Poate scriu ceva,
155
00:10:45,600 --> 00:10:49,720
ca să nu simt că am irosit o zi.
156
00:10:58,080 --> 00:11:02,960
CELE MAI FRUMOASE
LOCURI DE VIZITAT
157
00:11:03,320 --> 00:11:05,600
PORTUGALIA ESTE
URMĂTOAREA TA DESTINAŢIE
158
00:11:42,240 --> 00:11:44,399
Poftim, Cal!
O porţie mare.
159
00:11:44,480 --> 00:11:45,679
Mulţumesc,
doamnă şi domnule Brophy.
160
00:11:45,759 --> 00:11:47,679
Băiatul dv.
face o tocană irlandeză delicioasă.
161
00:11:47,759 --> 00:11:50,360
Tot ce ştiu, am învăţat de la mama.
162
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Aproape totul.
163
00:11:54,519 --> 00:11:56,840
Bună, Nancy! Ce mai faci?
164
00:11:56,919 --> 00:11:59,000
Nu chiar bine, Jack.
165
00:12:00,840 --> 00:12:01,759
Bună, Karen!
166
00:12:07,039 --> 00:12:09,320
Hei, ce s-a întâmplat?
167
00:12:09,399 --> 00:12:12,480
Familia Lambert s-a răzgândit,
petrecerea de logodnă s-a anulat.
168
00:12:12,559 --> 00:12:15,600
Îşi vor banii înapoi.
Nu putem să plătim.
169
00:12:15,679 --> 00:12:18,159
Banca ne cere să lichidăm.
Suntem terminaţi.
170
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
E în regulă, o să ne descurcăm.
171
00:12:20,080 --> 00:12:21,759
Nancy, mereu ne descurcăm.
172
00:12:21,840 --> 00:12:25,799
De fapt, nu, Daniel,
de data asta nu e în regulă.
173
00:12:25,879 --> 00:12:28,759
N-ai idee cât de aproape
suntem de margine.
174
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Dacă mi se întâmplă ceva?
175
00:12:30,559 --> 00:12:33,200
Ştii că avem asigurare de viaţă
dacă unul dintre noi moare?
176
00:12:33,279 --> 00:12:34,440
Ştiu ce o să se întâmple.
177
00:12:34,519 --> 00:12:37,000
Eu o să mor,
iar tu o să ai banii pe masă.
178
00:12:37,080 --> 00:12:39,519
Nancy... Eşti confuză.
179
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Nu moare nimeni.
180
00:12:41,279 --> 00:12:44,480
- Doar de sărăcie.
- Strângem cureaua.
181
00:12:44,559 --> 00:12:47,639
Nu vreau să strâng cureaua.
Vreau să evoluez.
182
00:12:47,720 --> 00:12:48,919
Vreau să călătorim,
183
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
să bem vin roze
pe o plajă din Portugalia,
184
00:12:51,960 --> 00:12:55,519
să trăiesc o viaţă plină
înainte ca timpul să se scurgă.
185
00:12:55,600 --> 00:12:58,360
Cu tine, mă simt ca în Portugalia.
186
00:12:59,919 --> 00:13:04,759
Iar vieţile noastre
sunt pline, cât pot să duc.
187
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
Acum, aş fi fericită
dacă aş găsi nişte bani,
188
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
fiindcă lupii cardurilor de credit
bat la uşă.
189
00:13:10,519 --> 00:13:12,480
O să fie bine.
190
00:13:12,559 --> 00:13:13,879
Mereu este.
191
00:13:25,440 --> 00:13:27,799
- Ce voiai să spui?
- Poate avem nevoie de un avans.
192
00:13:27,879 --> 00:13:29,399
Ştiu ce e asta.
193
00:13:29,480 --> 00:13:32,279
Sună a avans de 1.100 de dolari.
194
00:13:32,360 --> 00:13:36,919
Nancy, ascultă, biserica tocmai ne-a dat
o nouă camionetă de împărţit mâncare,
195
00:13:37,000 --> 00:13:38,399
aşa că duba e a ta, dacă o vrei.
196
00:13:38,480 --> 00:13:39,639
Serios, mamă? Eşti sigură?
197
00:13:39,720 --> 00:13:43,519
Nu pot să mă gândesc
la altcineva mai potrivit.
198
00:13:44,759 --> 00:13:45,960
Nu ştiu ce să spun.
199
00:13:46,039 --> 00:13:49,000
Ce spui de "dă-mi cheile"?
200
00:13:51,480 --> 00:13:53,559
Karen, mulţumesc mult!
201
00:14:06,919 --> 00:14:08,799
RATĂ NEPLĂTITĂ
202
00:14:19,480 --> 00:14:24,799
AVIZ FINAL - Înainte de a vă trimite
contul către colecţionari
203
00:14:32,240 --> 00:14:34,519
E nasol că vi se întâmplă asta.
204
00:14:34,600 --> 00:14:36,879
- De cât aveţi nevoie?
- Încă nu e catastrofal.
205
00:14:37,799 --> 00:14:40,480
Rata, nişte facturi...
Îndeajuns ca să ne dea peste cap.
206
00:14:40,559 --> 00:14:43,480
Cu capitalul pe care îl ai din poliţe,
207
00:14:43,559 --> 00:14:44,639
după taxe şi penalităţi,
208
00:14:44,720 --> 00:14:46,639
o să scoţi maximum câteva mii.
209
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
- Atât?
- În cel mai bun caz.
210
00:14:47,919 --> 00:14:50,399
În timp ce reduci restul de plată
cu mai mult.
211
00:14:50,480 --> 00:14:52,399
Nu te-aş sfătui.
212
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
Nu în calitate de asigurator,
ci în calitate de prieten.
213
00:14:57,639 --> 00:14:58,799
Haide!
214
00:14:58,879 --> 00:15:01,679
Linişteşte-te, Nance. Viaţa
este despre tabelele actuariale.
215
00:15:03,519 --> 00:15:04,440
În regulă, să vedem.
216
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
Daniel are 60 de ani, nu fumează,
puţin supraponderal,
217
00:15:09,440 --> 00:15:11,320
se bucură
de un pahar în plus de vin.
218
00:15:11,399 --> 00:15:13,039
Poliţa pentru el este
în jur de 40.000?
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Să vedem...
220
00:15:15,559 --> 00:15:18,759
Da, aştepţi 23 de ani, şi o să ai
suficient să plăteşti facturile
221
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
şi să te duci într-o vacanţă
în însorita Portugalie.
222
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Nu e deloc amuzant.
223
00:15:24,159 --> 00:15:26,600
Scuze... E de prost-gust.
224
00:15:28,159 --> 00:15:29,080
Hei!
225
00:15:29,639 --> 00:15:32,519
Ştii ceva?
Dacă vrei un venit în plus,
226
00:15:32,600 --> 00:15:33,799
de ce nu lucrezi cu mine?
227
00:15:33,879 --> 00:15:37,159
Îţi plac asigurările
şi cumperi poliţe de...
228
00:15:37,240 --> 00:15:39,279
- De când?
- Dinainte să ştiu
229
00:15:39,360 --> 00:15:40,399
că o să fiu căsătorită.
230
00:15:40,480 --> 00:15:43,799
Exact. Cunoşti subiectul mai bine decât
jumătate dintre oamenii din biroul meu.
231
00:15:43,879 --> 00:15:45,080
Ce spui?
232
00:15:51,559 --> 00:15:52,559
Mersi, Joe.
233
00:15:53,240 --> 00:15:54,519
Nu cred.
234
00:15:55,840 --> 00:15:57,879
Te rog, Doamne! Te implor!
235
00:15:58,879 --> 00:16:03,279
Mătur gunoiul din Siberia,
curăţ toalete în iad,
236
00:16:03,360 --> 00:16:06,519
dar nu vreau ca o corporaţie
să fie ultima mea opţiune.
237
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Crezi că există ceva
238
00:16:08,279 --> 00:16:11,000
ce managementul nu poate rezolva,
dacă îşi pune mintea la contribuţie?
239
00:16:13,480 --> 00:16:16,679
Asta îi tot spun.
Dar mă crede vreodată?
240
00:16:16,759 --> 00:16:20,240
Întreabă-l cât de mult crede că pot
să scap fără să plătesc ratele.
241
00:16:20,320 --> 00:16:22,759
Scuze, dar nu mă pricep la numere.
242
00:16:22,840 --> 00:16:24,399
Ştii ceva? La naiba cu tine!
243
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
M-am săturat să fiu bătută pe umăr
şi trimisă acasă.
244
00:16:28,519 --> 00:16:29,519
Ar trebui să port vesta antiglonţ?
245
00:16:31,879 --> 00:16:34,559
În oraşul ăsta, se naşte un miliardar
din tehnologie în fiecare minut.
246
00:16:34,639 --> 00:16:35,799
Nu vreau s-o fac, Nancy.
247
00:16:35,879 --> 00:16:38,240
Nu există statut mai frumos
decât al unui bucătar privat.
248
00:16:38,320 --> 00:16:41,399
- Plătesc enorm.
- Şi cred că te deţin 24/7.
249
00:16:41,480 --> 00:16:42,639
Este...
250
00:16:43,039 --> 00:16:47,360
"Mi-e poftă de limbă de rândunică în sos
de trufe şi mure. Du-te şi găteşte."
251
00:16:47,440 --> 00:16:50,159
Apoi, înfulecă în două secunde.
Te distruge.
252
00:16:50,240 --> 00:16:54,480
Vreau să învăţ copiii ce poate face
pentru ei mâncarea adevărată, bună.
253
00:16:54,559 --> 00:16:57,240
Mă bucur că tu crezi
că cerşetorii pot alege.
254
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
Stai, stai...
Nancy, cunoşti Port View?
255
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Azilul din Cresthaven?
256
00:17:01,799 --> 00:17:04,160
Dacă îmi oferă
un pat în care să stau,
257
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
îmi fac bagajele.
258
00:17:05,480 --> 00:17:08,039
Aş putea să lucrez tura de noapte
în bucătărie.
259
00:17:08,599 --> 00:17:11,640
O să gătesc mulţi morcovi,
dar măcar ar ajuta?
260
00:17:11,720 --> 00:17:13,039
Ar ajuta orice.
261
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Mulţumesc, Daniel.
262
00:17:16,400 --> 00:17:19,279
- Mai trebuie să găseşti ceva?
- Şi repede.
263
00:17:19,359 --> 00:17:21,119
Nu ştii cât de norocos eşti.
264
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
Mi-aş da o mână
ca să fac bani din ce-mi place.
265
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
De ce nu încerci să faci
ce-mi place?
266
00:17:26,559 --> 00:17:29,400
Nu mă plăteşte nimeni
să le stric cina.
267
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
Nu doar asta îmi place.
268
00:17:33,599 --> 00:17:35,799
Bineînţeles.
Să predau.
269
00:17:35,880 --> 00:17:39,480
Toţi scriitorii începători,
flămânzi după sfaturi înţelepte...
270
00:17:39,559 --> 00:17:41,279
Şi am mai multe decât Tiffany.
271
00:17:42,200 --> 00:17:43,160
Asta e.
272
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Bună dimineaţa, doamnelor!
273
00:17:49,240 --> 00:17:51,759
Interesate să învăţaţi
trucurile meseriei?
274
00:17:51,839 --> 00:17:53,720
Toate detaliile sunt pe site-ul meu.
275
00:18:02,599 --> 00:18:03,839
Nancy!
276
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
E genial!
277
00:18:05,240 --> 00:18:08,119
Mi-aş fi dorit să mă gândesc
şi eu la asta. Poate o s-o fac.
278
00:18:08,200 --> 00:18:10,119
Nu te deranjează competiţia?
279
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
Nan, mai ai briceagul
280
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
de când scriai
"ai grijă ce îţi doreşti"?
281
00:18:16,079 --> 00:18:17,599
- Îl aduc data viitoare.
- Minunat!
282
00:18:17,680 --> 00:18:21,559
Trebuie să nimeresc mişcările
ucigaşului din "Prinţesa în paradis".
283
00:18:21,640 --> 00:18:25,480
Îţi dau la schimb ochelarii de noapte
din "Sânge şi trandafiri".
284
00:18:26,160 --> 00:18:27,359
O să fie minunat.
285
00:18:27,440 --> 00:18:30,119
Încă n-am primit confirmarea
participării tale la HeartCon, în Vegas.
286
00:18:30,200 --> 00:18:33,319
Împărţim un penthouse la Caesar,
pentru două nopţi.
287
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
E scump, dar trebuie
să experimentăm legenda.
288
00:18:38,440 --> 00:18:40,079
Am multe lucruri pe cap acum.
289
00:18:40,160 --> 00:18:42,880
Ştii, invitatul special este chiar Nora.
290
00:18:42,960 --> 00:18:46,480
Plus reţeaua mondială de top.
Toţi agenţii din lume.
291
00:18:46,559 --> 00:18:47,880
Te aşteptăm şi pe tine?
292
00:18:49,359 --> 00:18:50,480
Încercaţi să mă opriţi.
293
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
- Ciao!
- Bye!
294
00:19:07,599 --> 00:19:08,720
Nu ştiu, Nance...
295
00:19:08,799 --> 00:19:11,079
Crezi că e un moment bun
să împrumuţi bani de la fratele tău?
296
00:19:11,160 --> 00:19:12,839
Tocmai a câştigat un caz masiv.
297
00:19:12,920 --> 00:19:14,279
S-a îmbogăţit.
298
00:19:14,359 --> 00:19:16,119
Ai sunat să întrebi
cum merge chimioterapia lui?
299
00:19:17,440 --> 00:19:18,759
Bineînţeles.
300
00:19:18,839 --> 00:19:21,400
Nu-mi place modul
în care m-ai întrebat.
301
00:19:22,119 --> 00:19:24,680
Căsătoria e complicată.
302
00:19:24,759 --> 00:19:27,240
Eu şi soţul meu iubim căsătoria.
303
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
Iubim să fim căsătoriţi
unul cu celălalt.
304
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Dar nu în fiecare zi.
305
00:19:36,440 --> 00:19:39,799
Dumnezeule, e o plăcere să te văd!
306
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Mersi că ai venit, Nance.
307
00:19:42,960 --> 00:19:45,440
- Cum a fost zborul?
- Minunat, dacă eram o sardină.
308
00:19:45,519 --> 00:19:46,599
Iau eu asta.
309
00:19:47,519 --> 00:19:49,160
- Hei!
- Hei!
310
00:19:50,279 --> 00:19:53,759
E fericit să te vadă.
Dar nu îl obosi, da?
311
00:19:54,640 --> 00:19:56,519
Nu e atât de puternic
pe cât vrea să credem.
312
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Bine.
313
00:20:01,039 --> 00:20:03,480
Tu ai făcut dulceaţa de prune?
314
00:20:04,119 --> 00:20:06,519
Crezi că îi plac alimentele în borcan?
315
00:20:06,599 --> 00:20:07,640
În niciun caz.
316
00:20:07,720 --> 00:20:09,680
Spune-mi despre copii.
317
00:20:09,759 --> 00:20:14,240
Mark Jr e în anul II, la UT,
318
00:20:15,279 --> 00:20:16,440
cu diplomă în biologie,
319
00:20:16,519 --> 00:20:19,400
iar Sarah se luptă
cu Facultatea de Drept.
320
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
- Sunt atât de mândru...
- Mă bucur că o duci bine.
321
00:20:21,720 --> 00:20:26,119
Jennifer, poţi să-mi faci
cafeaua ta vietnameză cu gheaţă?
322
00:20:28,039 --> 00:20:30,640
Trebuie s-o prepar, dar... da.
323
00:20:30,720 --> 00:20:31,839
Mulţumesc.
324
00:20:33,880 --> 00:20:36,960
Spune-mi despre cazul tău.
I-aţi bătut măr?
325
00:20:39,359 --> 00:20:40,279
A fost bine.
326
00:20:43,519 --> 00:20:44,920
O ajut pe Jen cu cafeaua.
327
00:20:54,000 --> 00:20:55,839
E ipocrită, ca de fiecare dată.
328
00:20:56,759 --> 00:20:59,599
Ştiu cât de mult o iubeşti,
329
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
dar eşti fratele ei,
nu bancomatul ei.
330
00:21:03,839 --> 00:21:04,960
Mai bine ne întoarcem.
331
00:21:09,680 --> 00:21:13,960
Da, cazul...
Am câştigat bine,
332
00:21:14,039 --> 00:21:16,039
dar taxele au fost uriaşe,
333
00:21:16,119 --> 00:21:19,359
iar piaţa a luat-o razna acum...
334
00:21:19,440 --> 00:21:23,279
Am investit tot ce mai aveam
într-o casă, în South Padre.
335
00:21:24,079 --> 00:21:26,720
Nu mai am cash.
336
00:21:26,799 --> 00:21:28,160
O alegere înţeleaptă.
337
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Cafeaua ta o să fie gata
în câteva minute.
338
00:21:31,359 --> 00:21:32,480
Mulţumesc.
339
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
Cât tarhon?
340
00:21:39,119 --> 00:21:41,599
Un sfert de cană de tarhon
sau după gust.
341
00:21:42,480 --> 00:21:44,599
Înseamnă că noi decidem.
342
00:21:44,680 --> 00:21:47,279
Dacă vrem s-o facem
cum o fac în Spania,
343
00:21:47,359 --> 00:21:49,680
am găsit un curs extraordinar,
de două săptămâni, în Barcelona.
344
00:21:49,759 --> 00:21:52,960
Să pierd oportunitatea să descopăr
eu în propria bucătărie?
345
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
- Plus că...
- Ştiu, eu spun
346
00:21:56,400 --> 00:21:58,960
că nu mai putem
să strângem cureaua.
347
00:21:59,039 --> 00:22:03,079
Poate că ar trebui să renunţi
la distracţia din Vegas
348
00:22:03,160 --> 00:22:04,640
până ne revenim.
349
00:22:04,720 --> 00:22:06,200
Nu e vorba de distracţie.
350
00:22:06,279 --> 00:22:08,599
Dacă îmi extind reţeaua,
poate îmi public cartea.
351
00:22:08,680 --> 00:22:10,079
Şi ştii ce ar însemna asta.
352
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
Ţi-e teamă că, dacă nu te duci,
353
00:22:12,240 --> 00:22:14,799
prietenii tăi
o să vorbească despre tine.
354
00:22:15,359 --> 00:22:16,519
O vor face oricum.
355
00:22:16,599 --> 00:22:21,319
Data viitoare când te duci la un astfel
de eveniment, vei fi invitata specială!
356
00:22:21,400 --> 00:22:22,759
Da!
357
00:22:29,240 --> 00:22:33,799
V-o prezint pe maestra noastră,
doamna Diana Gabaldon,
358
00:22:33,880 --> 00:22:35,720
şi pe cei trei piloni
ai înţelepciunii ei.
359
00:22:35,799 --> 00:22:39,279
Fie ca ei să ne îndrume întotdeauna
pe drumurile noastre literare.
360
00:22:39,359 --> 00:22:40,720
Împreună!
361
00:22:40,799 --> 00:22:44,960
"Citeşte mult, scrie mult
şi nu te opri niciodată."
362
00:22:47,079 --> 00:22:49,000
Scuze, cardul a fost respins.
363
00:22:50,319 --> 00:22:53,759
E vechi, trebuia să-l tai
şi să-l arunc.
364
00:22:57,319 --> 00:22:58,799
- Poftim!
- Mulţumesc.
365
00:23:05,519 --> 00:23:07,160
Nici acesta nu e acceptat.
366
00:23:07,880 --> 00:23:10,039
Cred că am uitat să le spun
că plec din stat.
367
00:23:10,119 --> 00:23:12,799
- Dacă puteţi adăuga la cameră...
- Nu putem să facem asta.
368
00:23:12,880 --> 00:23:15,279
Stai liniştit, Nan.
Plătesc eu.
369
00:23:15,359 --> 00:23:17,680
Mulţumesc. Îţi înapoiez banii
imediat ce ajungem acasă.
370
00:23:17,759 --> 00:23:20,519
Oricând eşti pregătită.
371
00:23:21,960 --> 00:23:24,599
O să treci
peste această perioadă grea.
372
00:23:24,680 --> 00:23:25,880
Ştiu că o vei face.
373
00:23:41,960 --> 00:23:43,799
ÎNCERCARE DE COLECTARE
A DATORIEI
374
00:23:56,640 --> 00:23:58,680
Arătaţi bine azi.
375
00:24:08,599 --> 00:24:12,160
DATĂ RESTANTĂ
376
00:24:19,960 --> 00:24:22,279
Ei sunt potenţialii clienţi
şi acesta e scenariul,
377
00:24:22,359 --> 00:24:24,200
dar să nu pară că îl citeşti.
378
00:24:24,279 --> 00:24:27,119
Dacă cineva devine agresiv,
închizi şi treci la următorul apel.
379
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Următorul apel contează.
380
00:24:28,480 --> 00:24:29,400
O să te descurci.
381
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Personajul tău continuă
382
00:24:33,759 --> 00:24:36,240
să trăiască viaţa
unei persoane normale.
383
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
Care e picătura
care umple paharul?
384
00:24:41,440 --> 00:24:45,640
Toată lume vorbeşte
despre momentul în care cedezi.
385
00:24:45,720 --> 00:24:48,599
Întrebarea mai importantă este
care e prima picătură.
386
00:24:52,759 --> 00:24:55,039
E posibil ca Daniel
să fie dator cuiva?
387
00:24:55,119 --> 00:24:57,559
Poate că familia ta
avea probleme financiare?
388
00:24:57,640 --> 00:25:00,359
Arătaţi-mi pe cineva
care n-are probleme financiare,
389
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
şi v-o arăt pe Melinda Gates.
390
00:25:01,720 --> 00:25:04,119
Vă imaginaţi câţi bani primeşte
în fiecare lună?
391
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
Doar dacă Bill nu se dovedeşte
a fi Ebenezer Scrooge
392
00:25:06,799 --> 00:25:07,880
în era digitală...
393
00:25:07,960 --> 00:25:09,759
Dumnezeule, încep!
394
00:25:09,839 --> 00:25:12,359
Daniel spunea mereu:
"Încetează cu subiectul, Nancy."
395
00:25:12,440 --> 00:25:13,960
"Să nu cazi în capcană."
396
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Îl aud.
397
00:25:19,759 --> 00:25:21,440
Şi privirea lui...
398
00:25:23,440 --> 00:25:26,039
Dar eu şi Daniel
ne înţelegem bine.
399
00:25:35,160 --> 00:25:37,759
Am plăcerea să vorbesc
cu domnul Mitchell Krayton?
400
00:25:37,839 --> 00:25:39,640
Nu mă interesează ce vinzi.
401
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Dumnezeule, nu vând nimic!
402
00:25:41,079 --> 00:25:44,759
Răspund la cererea dv.
către firma de asigurări Sutton Murray.
403
00:25:44,839 --> 00:25:48,160
V-aţi exprimat interesul pentru o poliţă
pe investiţii cu câştiguri mari.
404
00:25:49,200 --> 00:25:50,279
Nu v-am trimis nimic.
405
00:25:50,359 --> 00:25:52,720
De fapt, v-am trimis,
apare chiar aici...
406
00:25:52,799 --> 00:25:55,680
Sheila! De câte ori ţi-am spus
să nu mai răspunzi
407
00:25:55,759 --> 00:25:57,440
la orice prostie
care apare la uşă?
408
00:26:06,519 --> 00:26:07,640
Hei, Joe!
409
00:26:07,720 --> 00:26:10,200
Ştii asigurarea pe care le-ai vândut-o
lui Chuck şi Belindei Ledbetter?
410
00:26:10,279 --> 00:26:11,400
Cum să nu?
411
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Comisionul ne-a salvat
două luni de rate,
412
00:26:13,559 --> 00:26:14,559
pe lângă...
413
00:26:14,640 --> 00:26:15,759
Nancy... Nancy...
414
00:26:15,839 --> 00:26:18,599
Au primit o ofertă mai bună şi au făcut
cererea de retur în 30 de zile.
415
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
E naşpa, dar trebuie
să plăteşti înapoi comisionul.
416
00:26:24,119 --> 00:26:27,279
Dar dv., doamnă Brophy?
Aveţi duşmani?
417
00:26:27,359 --> 00:26:29,920
Cineva care încerca să se răzbune
prin soţul dv.?
418
00:26:30,000 --> 00:26:31,119
Eu?
419
00:26:31,799 --> 00:26:34,480
Singurii inamici pe care îi am
sunt agenţii literari din New York
420
00:26:34,559 --> 00:26:35,880
care mă ignoră.
421
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Sunteţi scriitoare?
422
00:26:37,559 --> 00:26:41,440
Da, nenumărate titluri,
cărţi din ce în ce mai bune...
423
00:26:41,519 --> 00:26:43,440
Dar n-au fost la fel de la început.
424
00:26:43,519 --> 00:26:45,000
JANE BAYARD
MANAGEMENT LITERAR
425
00:26:45,079 --> 00:26:46,640
"... alte aspecte mai problematice."
426
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
"... lipsuri dezorientate
în logică şi poveste."
427
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
- Iubito!
- Da, ştiu.
428
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
"Nenorociţii ăştia nu ar recunoaşte
un geniu nici dacă ar fi în faţa lor."
429
00:27:04,000 --> 00:27:05,839
Aşa este.
Altfel, le-ar fi plăcut cartea ta.
430
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Nu. Doar...
431
00:27:08,759 --> 00:27:09,759
Nu.
432
00:27:10,720 --> 00:27:11,839
- Nancy...
- Ce?
433
00:27:14,640 --> 00:27:16,759
Eşti fericită când scrii cărţi, nu?
434
00:27:16,839 --> 00:27:19,880
Da, fac exact ce mi-a fost scris.
435
00:27:19,960 --> 00:27:21,039
Asta văd şi eu.
436
00:27:21,119 --> 00:27:24,680
Ştii că îmi place
să citesc ce scrii, nu?
437
00:27:24,759 --> 00:27:27,799
Părţile incitante.
438
00:27:27,880 --> 00:27:29,160
Sunt multe aşa.
439
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
Nu e suficient?
440
00:27:30,799 --> 00:27:34,880
Că te face fericită
şi că e ceva ce putem împărţi?
441
00:27:35,920 --> 00:27:37,799
De ce contează dacă e publicată?
442
00:27:39,200 --> 00:27:41,119
- Ce încerci să spui?
- Ceea ce tocmai am spus.
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Contează că te face fericită.
444
00:27:47,720 --> 00:27:49,759
Ca un proiect de artă?
445
00:27:49,839 --> 00:27:53,160
Precum croşetatul? Asta înseamnă
pentru tine cărţile mele?
446
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
- Nancy...
- În toţi aceşti ani,
447
00:27:54,599 --> 00:27:56,480
mi-ai spus că îţi place la nebunie
ce scriu,
448
00:27:56,559 --> 00:28:00,640
iar acum aflu că tu credeai
că scriu prostii!
449
00:28:00,720 --> 00:28:03,519
Nu m-am prefăcut niciodată.
Îmi place ce scrii.
450
00:28:03,599 --> 00:28:05,519
Întreb de ce contează,
dacă altcuiva îi place?
451
00:28:05,599 --> 00:28:08,559
Desigur! Pentru că ăsta
e hobbyul drăguţ al lui Nancy!
452
00:28:08,640 --> 00:28:11,119
- Nu asta vreau să spun!
- Ba da!
453
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
Nu mă cunoşti deloc.
Nu ştii cine sunt.
454
00:28:14,240 --> 00:28:15,559
Îţi spun ce ştiu.
455
00:28:16,480 --> 00:28:17,799
Nu eşti niciodată mulţumită.
456
00:28:17,880 --> 00:28:20,400
Am construit împreună
această viaţă frumoasă, casa, grădina.
457
00:28:20,480 --> 00:28:23,599
După 27 de ani,
nu ne putem despărţi.
458
00:28:23,680 --> 00:28:25,359
Câţi oameni pe care îi cunoşti
sunt aşa?
459
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
Ai putea să fii Shakespeare
şi Warren Buffett,
460
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
şi tot n-ar fi suficient!
461
00:28:29,799 --> 00:28:31,279
Da, casa asta uimitoare
462
00:28:31,359 --> 00:28:33,839
şi experimentele ştiinţifice
care cresc din podea!
463
00:28:33,920 --> 00:28:36,400
Mă scuzaţi, Alteţă Regală.
464
00:28:36,480 --> 00:28:39,799
Îmi pare rău că palatul nostru
nu este conform standardelor dv.
465
00:28:39,880 --> 00:28:42,559
N-o să mă obosesc să-ţi spun
că a fost ultima picătură!
466
00:28:42,640 --> 00:28:43,720
Tocmai ai făcut-o!
467
00:28:47,119 --> 00:28:48,559
Îmi pare rău.
468
00:28:48,640 --> 00:28:50,200
Îmi pare atât de rău, Nancy...
469
00:28:51,359 --> 00:28:57,039
Ştiu cum a sunat, dar, sincer,
470
00:28:57,119 --> 00:28:58,400
nu asta am vrut să spun.
471
00:28:58,480 --> 00:29:00,839
Vreau să fim fericiţi. Împreună.
472
00:29:00,920 --> 00:29:04,440
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
473
00:29:04,519 --> 00:29:06,720
Nu am vorbit serios.
Ştiu cum a sunat.
474
00:29:08,119 --> 00:29:10,480
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
475
00:29:10,559 --> 00:29:13,119
Ditto, câteodată...
476
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
Am pus la cuptor
477
00:29:15,279 --> 00:29:18,480
nişte muşchiuleţ crispy.
478
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
O să fie gata în 15 minute.
479
00:29:22,160 --> 00:29:23,079
Da?
480
00:29:23,960 --> 00:29:25,079
Da.
481
00:29:31,079 --> 00:29:33,839
Vin imediat. Bine, dragule?
482
00:29:36,200 --> 00:29:37,119
Bine.
483
00:29:50,519 --> 00:29:53,799
NORA ROBERT AVERE
484
00:29:55,799 --> 00:29:57,599
CASA UNEI AUTOARE
485
00:29:57,680 --> 00:29:59,559
GRĂDINA EDEN
486
00:30:02,960 --> 00:30:06,079
PARADISUL INTERIOR
487
00:30:06,519 --> 00:30:10,079
Asiguraţi-vă că eroina voastră
are mereu un plan.
488
00:30:10,160 --> 00:30:12,720
Când lucrurile devin grave,
489
00:30:12,799 --> 00:30:16,519
are un alt as în mânecă.
490
00:30:16,599 --> 00:30:18,960
La naiba cu New Yorkul!
Am terminat cu idioţii ăia.
491
00:30:19,039 --> 00:30:20,640
Public singură cartea
Hearts On Fire.
492
00:30:20,720 --> 00:30:22,519
CUPULURI SEXY
493
00:30:22,599 --> 00:30:24,279
Ai mult curaj, Nancy.
494
00:30:24,359 --> 00:30:27,119
Nu trebuie să uiţi ce înseamnă asta.
495
00:30:30,279 --> 00:30:32,400
Înseamnă că sunt căpitanul
propriului vas.
496
00:30:32,480 --> 00:30:35,359
Dar îţi descalifică
intrarea în Crystal Rose.
497
00:30:35,440 --> 00:30:38,359
De parcă mi-ar păsa
de un amărât de concurs.
498
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Bine, dar ştii,
499
00:30:40,079 --> 00:30:42,319
odată ce faci acest pas,
nu te mai poţi întoarce.
500
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
Agenţii şi publicaţiile
nu se vor mai apropia de tine
501
00:30:44,559 --> 00:30:47,599
decât dacă o să ai
mare succes cu cartea.
502
00:30:47,680 --> 00:30:48,599
Prea mult.
503
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
Nu e suficient.
504
00:30:51,680 --> 00:30:55,079
Iar Goldilocks a spus: "Perfect."
505
00:30:55,160 --> 00:30:56,240
Am câteva cuvinte pentru voi.
506
00:30:57,279 --> 00:31:00,519
Cincizeci de umbre ale lui Grey.
507
00:31:00,599 --> 00:31:02,200
Carte publicată independent.
508
00:31:02,279 --> 00:31:04,640
Cât de repede a venit publicaţia?
509
00:31:07,839 --> 00:31:10,240
Ce zici de descrierea asta?
510
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
"Povestea unui bărbat care crede
că e la conducere"
511
00:31:13,279 --> 00:31:15,039
"şi a femeii care chiar este."
512
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
E grozav, Nancy.
513
00:31:17,799 --> 00:31:20,759
Asta nu înseamnă nimic
fără recenziile de cinci stele.
514
00:31:20,839 --> 00:31:21,759
Vor veni.
515
00:31:22,359 --> 00:31:24,759
Pâine cu mălai
şi gem de casă de afine?
516
00:31:25,640 --> 00:31:27,519
Dacă găteşti tu, mănânc.
517
00:31:39,119 --> 00:31:40,400
Hei, Nance!
518
00:31:40,759 --> 00:31:42,440
Hei, Mark! Cum merge?
519
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Am început să beau. Rău.
520
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
O consumă pe Jennifer.
521
00:31:50,480 --> 00:31:52,519
În plus, mă simt ca un rahat.
522
00:31:53,079 --> 00:31:55,160
Mi-e teamă să merg la doctor.
523
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Mark, îmi pare atât de rău...
524
00:31:57,799 --> 00:31:59,480
Dar nu de asta mă suni.
525
00:31:59,559 --> 00:32:03,359
Îmi public cartea online.
E vorba despre algoritm.
526
00:32:03,440 --> 00:32:06,200
Câte stele primeşti.
Dacă îţi trimit linkul, poţi să...
527
00:32:06,279 --> 00:32:07,680
Bazează-te pe mine.
528
00:32:07,759 --> 00:32:10,920
Mulţumesc, să fii binecuvântat.
Şi sună-ţi doctorul.
529
00:32:18,160 --> 00:32:19,559
Lucrurile mergeau bine,
dnă Brophy?
530
00:32:19,640 --> 00:32:21,519
N-aţi avut parte de schimbări majore?
531
00:32:21,599 --> 00:32:23,000
Tu şi domnul Brophy eraţi fericiţi?
532
00:32:23,960 --> 00:32:27,680
Era cum îmi spunea toată lumea.
Eram cea mai norocoasă fată din lume.
533
00:32:27,759 --> 00:32:30,319
Apoi, o să avem raportul financiar.
534
00:32:30,400 --> 00:32:32,039
Şi ştiu că Sandra ar trebui
să ne împărtăşească
535
00:32:32,119 --> 00:32:34,279
un nou capitol din Saratoga Spring.
536
00:32:34,359 --> 00:32:36,759
Dar, mai întâi, dacă avem anunţuri,
acum e momentul.
537
00:32:36,839 --> 00:32:38,960
- Pot să...
- Cartea mea are un început promiţător.
538
00:32:39,039 --> 00:32:42,279
Recenziile încep să apară, iar astăzi,
clasamentul Amazon a arătat că am avansat
539
00:32:42,359 --> 00:32:45,359
de la 230.000 la 171.000.
540
00:32:45,440 --> 00:32:46,799
Următoarea oprire? 100.000.
541
00:32:46,880 --> 00:32:48,079
Felicitări, Nance!
542
00:32:48,160 --> 00:32:51,759
- Mersi, Gary, şi o bună...
- Frances, ce spuneai?
543
00:32:52,359 --> 00:32:54,000
Nu pot să cred
că se întâmpla asta.
544
00:32:54,079 --> 00:32:56,680
M-am ciupit toată ziua.
545
00:32:56,759 --> 00:33:03,000
Cartea Pilgrim Soul a intrat
în finala Crystal Rose şi...
546
00:33:05,279 --> 00:33:07,480
Acum cinci minute,
am primit apelul...
547
00:33:08,039 --> 00:33:11,000
Un apel de la un număr 212 şi...
548
00:33:11,079 --> 00:33:13,359
Era Portia Dellavecchia,
în New York.
549
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
A sunat să-mi spună că mă acceptă
550
00:33:15,759 --> 00:33:18,000
şi că vrea să vândă
marilor publicaţii cărţile mele.
551
00:33:18,079 --> 00:33:21,599
Crede că poate primi
500.000 de dolari.
552
00:33:22,920 --> 00:33:25,359
Mulţumesc, mulţumesc!
553
00:33:25,440 --> 00:33:27,200
- Asta e!
- Mulţumesc!
554
00:33:42,000 --> 00:33:44,160
Am dat lovitura sau ce?
555
00:33:44,240 --> 00:33:46,799
Ştii cum se numesc?
N-o să-ţi vină să crezi.
556
00:33:47,640 --> 00:33:50,599
"Pisici trandafirii".
Nu sunt perfecţi?
557
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
Şi uită-te la frumuseţile astea!
558
00:33:52,960 --> 00:33:55,519
"Perlată eternă".
559
00:33:55,599 --> 00:33:56,640
Îţi vine să crezi?
560
00:33:57,599 --> 00:34:00,160
Pentru tine,
pisica mea trandafirie,
561
00:34:00,240 --> 00:34:03,240
mireasa mea perlată eternă...
562
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
Lucrurile mărunte te împing spre limită.
563
00:34:11,760 --> 00:34:14,159
- Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
- Nimic, e doar o tăietură.
564
00:34:14,239 --> 00:34:16,800
La fix!
565
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Aşteptăm pe cineva?
566
00:34:18,400 --> 00:34:21,079
Ai uitat?
Iubito, unde îţi stă mintea?
567
00:34:25,159 --> 00:34:27,000
Hei, hei, hei!
568
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
Intraţi!
569
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Bună!
570
00:34:30,519 --> 00:34:33,119
Ce faci, fiule?
Fetiţa mea!
571
00:34:33,199 --> 00:34:34,559
Bună, mamă, tată!
572
00:34:34,639 --> 00:34:37,360
Micul meu crevete!
573
00:34:37,440 --> 00:34:39,559
Cine e crevetele preferat
al bunicului?
574
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
E o nebunie. Chiar în faţa mea.
575
00:34:42,039 --> 00:34:43,840
Trei generaţii din familia Brophy.
576
00:34:43,920 --> 00:34:45,480
AVERTISMENT FINAL
577
00:34:45,559 --> 00:34:47,199
Probabil că eu urmez.
578
00:34:53,599 --> 00:34:54,920
A sosit bucătarul!
579
00:34:55,000 --> 00:34:58,840
Lucrul care îi împinge pe oamenii normali
să facă lucruri ciudate e durerea.
580
00:35:00,159 --> 00:35:03,320
Şi ce e mai dureros decât să vezi
alte persoane simţindu-se bine,
581
00:35:03,400 --> 00:35:06,239
când tu te simţi
ca ouăle gătite ieri?
582
00:35:12,119 --> 00:35:13,119
Noroc!
583
00:35:14,280 --> 00:35:17,039
V-am povestit
cum i-am cunoscut familia?
584
00:35:17,119 --> 00:35:20,280
Toată familia era acolo,
a auzit toată lumea ce spunea...
585
00:35:20,360 --> 00:35:23,320
"Cred că eu am tras paiul scurt."
586
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Puteam să mor.
587
00:35:27,320 --> 00:35:28,960
Te iubesc. Iubesc pe toată lumea.
588
00:36:07,639 --> 00:36:08,639
Fii sincer cu mine.
589
00:36:08,719 --> 00:36:11,480
Plăcinta cu măr şi rubarbă
a fost îndeajuns de bună?
590
00:36:14,280 --> 00:36:15,559
Trebuia să caramelizez untul.
591
00:36:16,760 --> 00:36:18,639
Dar crusta? Ţi-a plăcut?
592
00:36:19,280 --> 00:36:23,079
Cum crezi că o să arăt în costum
de baie, în Portugalia, la 87 de ani?
593
00:36:23,159 --> 00:36:25,800
La fel de frumoasă
ca atunci când te-am cunoscut.
594
00:36:26,719 --> 00:36:30,320
Şi de ce 87 de ani?
595
00:36:32,039 --> 00:36:34,639
Asta o să fie vârsta mea
peste 23 de ani.
596
00:36:34,719 --> 00:36:38,719
Scuze, am pierdut începutul?
597
00:36:40,079 --> 00:36:41,280
Daniel!
598
00:36:41,960 --> 00:36:43,480
- Cu ce am greşit?
- Cu nimic.
599
00:36:44,119 --> 00:36:45,480
Îi ştii pe Candy şi pe Dave?
600
00:36:45,559 --> 00:36:49,199
Au luat o jumătate de milion pe casa
lor, iar Barb Flanagan a împărţit-o
601
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
şi a primit 450
pentru fiecare jumătate.
602
00:36:51,079 --> 00:36:52,199
Nancy...
603
00:36:52,280 --> 00:36:55,400
Mă asculţi, te rog?
Suntem în vârful pieţei.
604
00:36:55,480 --> 00:36:57,679
- Dacă vindem casa acum...
- Sună minunat.
605
00:36:59,760 --> 00:37:03,800
- Ce?
- Am spus că sună minunat.
606
00:37:03,880 --> 00:37:07,400
E uimitor!
607
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
S-o facem, Daniel!
608
00:37:09,440 --> 00:37:12,280
Să vindem totul
şi să fim nişte expaţi strălucitori!
609
00:37:12,360 --> 00:37:14,199
Ca Scott Fitzgerald şi Zelda?
610
00:37:14,280 --> 00:37:15,840
Adică să ne bem minţile?
611
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
Adică să trăim vieţi minunate,
în locuri minunate.
612
00:37:18,960 --> 00:37:22,239
Franţa e mult prea scumpă,
dar am citit despre Portugalia.
613
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
Putem să stăm
lângă plajă, să bem vin roze...
614
00:37:24,599 --> 00:37:27,559
Şi să fim la 16.000 km
de copiii noştri şi de părinţii mei?
615
00:37:29,280 --> 00:37:32,639
Da, hai să vindem totul,
616
00:37:32,719 --> 00:37:36,400
dar să găsim un loc micuţ
chiar aici, la poalele munţilor,
617
00:37:36,480 --> 00:37:39,840
unde putem planta
viţă-de-vie, pomi fructiferi...
618
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
Şi unde să trăim?
Într-un cort?
619
00:37:42,559 --> 00:37:44,599
Nu, în asta.
620
00:37:44,679 --> 00:37:45,599
Este o...
621
00:37:46,559 --> 00:37:48,800
Este o casă mică. Stai!
622
00:37:48,880 --> 00:37:50,880
Stai, stai!
Am găsit!
623
00:37:52,199 --> 00:37:53,199
Broşura.
624
00:37:55,239 --> 00:37:56,320
Priveşte!
625
00:37:56,400 --> 00:37:59,280
Tot ce vrei, în 42 m².
626
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
În afară de loc
unde să stai în picioare.
627
00:38:01,000 --> 00:38:03,760
- Are un tavan de 2,5 m.
- Nu, în sacul ăla de dormit!
628
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
- Ne îmbrăţişăm!
- Pleacă de lângă mine!
629
00:38:05,920 --> 00:38:07,960
Nu am chef de îmbrăţişări.
630
00:38:08,559 --> 00:38:11,159
Ai văzut cum arătam când ai venit?
631
00:38:11,239 --> 00:38:13,840
Mă mai vezi?
632
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
Mereu te văd.
633
00:38:15,039 --> 00:38:17,760
Vezi ce vrei tu.
634
00:38:17,840 --> 00:38:19,079
Nancy...
635
00:38:19,159 --> 00:38:20,320
Toată viaţa mea...
636
00:38:21,360 --> 00:38:25,199
Toţi anii în care am lucrat,
tot ce am făcut...
637
00:38:25,280 --> 00:38:27,800
Cateringul, cartea...
638
00:38:28,679 --> 00:38:29,800
Căsnicia asta...
639
00:38:30,519 --> 00:38:34,400
Şi crezi că tot ce merit e un coteţ
de păsări şi un cuptor cu microunde?
640
00:38:34,480 --> 00:38:37,559
Eu n-am lucrat?
Două locuri de muncă!
641
00:38:37,639 --> 00:38:40,719
Să plătesc cardurile de credit
la care eşti datoare vândută!
642
00:38:40,800 --> 00:38:44,039
Bună mişcare!
Fă-mă de ruşine cu sacrificiul tău.
643
00:38:44,119 --> 00:38:45,960
Uite, îmi pare rău.
644
00:38:46,039 --> 00:38:47,920
E o nebunie.
645
00:38:48,599 --> 00:38:49,840
Te iubesc.
646
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
Eu te urăsc acum!
647
00:39:03,480 --> 00:39:06,480
HEARTS ON FIRE
RECENZII
648
00:39:08,559 --> 00:39:12,440
O LECTURĂ PLĂCUTĂ,
EROINĂ INTERESANTĂ!
649
00:39:15,599 --> 00:39:17,840
AM ÎNCERCAT S-O TERMIN.
PLICTISITOARE.
650
00:39:17,920 --> 00:39:20,599
Nu e deloc bună,
dar are un început promiţător.
651
00:39:21,760 --> 00:39:23,159
- E oribil.
- E groaznic.
652
00:39:25,760 --> 00:39:27,920
O pierdere de bani. Nu cumpăraţi.
653
00:39:28,000 --> 00:39:29,639
500.000 de dolari.
654
00:39:42,559 --> 00:39:46,480
Am încercat, dar scriitoarea asta
nu poate să-şi scrie nici povestea ei.
655
00:39:47,679 --> 00:39:48,800
Da?
656
00:39:51,920 --> 00:39:54,719
Dacă cineva îţi spune
că nu s-a gândit
657
00:39:54,800 --> 00:39:58,360
că problemele ar dispărea dacă
o persoană n-ar mai fi în viaţa lui,
658
00:39:58,440 --> 00:39:59,559
e clar că minte.
659
00:40:00,119 --> 00:40:02,719
Provocarea ta e să prinzi momentul
660
00:40:02,800 --> 00:40:05,920
în care ideea apare pentru prima oară
în mintea personajului.
661
00:40:06,000 --> 00:40:08,239
NUMELE ASIGURATULUI
Daniel Brophy
662
00:40:08,320 --> 00:40:09,840
SUMA PLĂTITĂ ÎN CAZ DE MOARTE
663
00:40:20,800 --> 00:40:22,360
O să fii captivă toată viaţa.
664
00:40:24,679 --> 00:40:26,000
N-o să scapi niciodată.
665
00:40:28,119 --> 00:40:30,480
Există o singură modalitate
să fii fericită.
666
00:40:31,719 --> 00:40:33,239
Fericită şi liberă.
667
00:40:57,920 --> 00:40:59,639
Atunci, de ce ai venit aici, astăzi?
668
00:40:59,719 --> 00:41:01,960
Atacul armat a fost la ştiri,
iar soacra mea m-a rugat
669
00:41:02,039 --> 00:41:04,039
să vin aici şi să verific.
670
00:41:04,119 --> 00:41:06,360
Şi, când ai ajuns aici,
studenta cu care ai vorbit
671
00:41:06,440 --> 00:41:07,800
ţi-a spus ce s-a întâmplat?
672
00:41:07,880 --> 00:41:10,079
Împuşcăturile, cum a fost găsit
trupul, toate aceste...
673
00:41:10,159 --> 00:41:11,639
Nu. Tocmai am ajuns aici...
674
00:41:11,719 --> 00:41:12,840
De ce întrebaţi?
675
00:41:12,920 --> 00:41:14,400
Fără motiv. Doar...
676
00:41:14,480 --> 00:41:16,800
Doar că n-ai pus nicio întrebare.
677
00:41:17,880 --> 00:41:21,039
- Sper că nu e nimic serios.
- Nu, mulţumesc, o să fie bine.
678
00:41:21,119 --> 00:41:26,280
Ştii, să ai două joburi te afectează.
679
00:41:26,360 --> 00:41:29,960
Speram să primim
o reducere la plata ipotecii
680
00:41:30,039 --> 00:41:31,960
până îşi revine Daniel.
681
00:41:32,039 --> 00:41:33,880
Ce valoare să aibă reducerea?
682
00:41:34,440 --> 00:41:36,840
Să spunem... 300 de dolari.
683
00:41:36,920 --> 00:41:38,559
- Ar funcţiona?
- Da, nicio problemă.
684
00:41:38,639 --> 00:41:40,360
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
685
00:41:40,440 --> 00:41:41,559
Fii binecuvântat.
686
00:41:41,639 --> 00:41:42,599
- La revedere!
- La revedere!
687
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
INFORMAŢII BENEFICIAR
Nancy Brophy
688
00:41:52,280 --> 00:41:57,800
Mai am o jumătate de oră
înainte să plec la jobul meu de noapte.
689
00:41:57,880 --> 00:41:59,039
Nu poate să mai aştepte?
690
00:41:59,119 --> 00:42:01,400
Doar o semnătură, şi te las în pace.
691
00:42:01,480 --> 00:42:03,599
Nu avem deja asigurare?
692
00:42:03,679 --> 00:42:04,760
Valoare de investiţie.
693
00:42:04,840 --> 00:42:06,440
Bate piaţa de valori.
694
00:42:10,039 --> 00:42:12,400
Nu eşti plătită doar dacă sunt decedat?
695
00:42:14,320 --> 00:42:17,159
Vrei să fiu bine, nu?
696
00:42:17,800 --> 00:42:18,719
Da.
697
00:42:20,039 --> 00:42:22,159
Da, da...
698
00:42:22,960 --> 00:42:23,880
Da.
699
00:42:25,000 --> 00:42:26,039
Bine.
700
00:42:26,119 --> 00:42:29,400
De îndată ce ai motiv, următorul pas
este alegerea armei.
701
00:42:31,760 --> 00:42:37,559
Mă gândeam la andive fierte,
cu raţă la cuptor şi cu cireşe,
702
00:42:37,639 --> 00:42:42,079
dar nu pot să fac
decât friptură la grătar.
703
00:42:42,159 --> 00:42:43,400
Sper că e în regulă.
704
00:42:44,639 --> 00:42:45,719
Înjunghiere?
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,719
Doar dacă vrei să te apropii
îndeajuns ca ei să te înjunghie.
706
00:42:49,800 --> 00:42:51,880
Şi cine curăţă tot sângele?
707
00:42:51,960 --> 00:42:53,559
Tu.
708
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
Eşti într-un punct critic, Nancy.
709
00:43:05,679 --> 00:43:07,000
Ce vrei să spui?
710
00:43:07,079 --> 00:43:09,920
Ai aproape opt asigurări de viaţă.
711
00:43:10,000 --> 00:43:13,159
Dacă investeşti banii
pe care îi pui în asigurări premium
712
00:43:13,239 --> 00:43:15,239
în acţiuni, în stocuri,
în orice altceva,
713
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
ţie şi lui Daniel
v-ar merge mai bine.
714
00:43:17,400 --> 00:43:20,039
Ştii că nu putem să economisim.
715
00:43:20,119 --> 00:43:23,400
Dacă trebuie să plătim asigurări
premium, nu avem de ales.
716
00:43:24,639 --> 00:43:26,199
- Nance!
- Da.
717
00:43:26,280 --> 00:43:27,599
Sunt îngrijorat pentru tine.
718
00:43:27,679 --> 00:43:29,920
- Sunt bine. E minunat.
- Sigur?
719
00:43:30,000 --> 00:43:32,039
Ai idee cât de bine trăieşti?
720
00:43:32,119 --> 00:43:35,559
O casă frumoasă, toate ideile
pe care le ai pentru cărţi,
721
00:43:35,639 --> 00:43:37,519
un soţ care nu se satură de tine...
722
00:43:37,599 --> 00:43:39,320
De ce te îngrijorezi
pentru ziua de mâine,
723
00:43:39,880 --> 00:43:42,079
şi nu miroşi trandafirii
care sunt acum sub nasul tău?
724
00:43:42,159 --> 00:43:43,760
Am un plan, Joe.
725
00:43:44,360 --> 00:43:45,559
Trebuie să-l urmez.
726
00:43:46,199 --> 00:43:49,639
- Încă o asigurare.
- Nu am semnat deja asta?
727
00:43:49,719 --> 00:43:52,039
Aceasta e o poliţă
cu valoare monetară.
728
00:43:52,119 --> 00:43:54,760
O puşculiţă mare,
pentru o zi ploioasă.
729
00:43:55,440 --> 00:43:56,599
Cât de rău plouă?
730
00:43:57,519 --> 00:43:59,400
Ajută măcar noul job?
731
00:43:59,480 --> 00:44:01,599
Simt că studenţii mei
primesc jumătate din ce pot.
732
00:44:01,679 --> 00:44:04,119
Jumătate din tine
înseamnă de două ori din altcineva.
733
00:44:05,199 --> 00:44:08,880
Există opţiunea sugrumării cu o coardă
de pian. O opţiune clasică.
734
00:44:08,960 --> 00:44:11,440
Dar eu cred că e exagerat.
735
00:44:14,000 --> 00:44:16,280
ASIGURARE UNIVERSALĂ
736
00:44:16,360 --> 00:44:18,440
ASIGURARE DE VIAŢĂ
737
00:44:18,519 --> 00:44:21,320
PREMIUM
738
00:44:29,719 --> 00:44:31,559
PLATĂ ÎNTÂRZIATĂ A IPOTECII
739
00:44:31,920 --> 00:44:32,960
Hei, iubito!
740
00:44:37,519 --> 00:44:39,920
- Cum a fost la muncă?
- Sunt prea obosit ca să ştiu.
741
00:44:40,679 --> 00:44:45,760
Am nevoie de o favoare mare.
742
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Orice.
743
00:44:48,039 --> 00:44:49,039
Hrăneşti găinile?
744
00:44:50,559 --> 00:44:52,679
Lovitură în cap
cu un obiect contondent?
745
00:44:53,760 --> 00:44:55,599
Ar fi nevoie de o tigaie din fontă,
746
00:44:55,679 --> 00:44:58,320
ca să fie aproape de tine
atunci când va fi momentul.
747
00:44:58,400 --> 00:45:00,039
Am spus "orice".
748
00:45:02,119 --> 00:45:03,119
Mersi, iubito.
749
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
Sincer, vopseaua nu e rea.
750
00:45:12,079 --> 00:45:13,679
E mai bine decât mă aşteptam.
751
00:45:14,280 --> 00:45:15,199
Ai putea...
752
00:45:16,079 --> 00:45:19,400
Şi spun că ai putea
să primeşti 425 pe ea.
753
00:45:20,119 --> 00:45:23,119
Doar dacă faci ceva
cu grădina aia groaznică din spate.
754
00:45:26,199 --> 00:45:28,800
O s-o distrugă. O s-o transforme
în ceva suburban.
755
00:45:28,880 --> 00:45:31,280
Vrei să primeşti
mulţi bani pe casă, nu?
756
00:45:31,360 --> 00:45:34,920
- Ce e aia?
- Calmează-te, nu e toxic.
757
00:45:35,000 --> 00:45:37,480
E un erbicid de grădină.
758
00:45:37,559 --> 00:45:40,119
Dacă cine cumpără casa
vrea să planteze mâncare?
759
00:45:41,000 --> 00:45:43,760
Nu te duce pe lângă ei. Bine?
760
00:45:44,800 --> 00:45:45,719
Spune mai departe.
761
00:45:46,519 --> 00:45:49,559
Otravă? Nu e sigură.
762
00:45:50,360 --> 00:45:51,840
Prea puţină. Prea multă?
763
00:45:52,320 --> 00:45:54,559
Mama ta mereu ţi-a spus
să te căsătoreşti cu o doctoriţă.
764
00:45:55,920 --> 00:45:57,559
Acum ştii de ce.
765
00:46:04,280 --> 00:46:05,599
Răspuns la finanţarea regenerativă.
766
00:46:07,480 --> 00:46:09,000
Am încercat să obţin un tarif mai bun.
767
00:46:11,320 --> 00:46:13,800
NOTIFICARE
DE POSIBILĂ EXECUTARE SILITĂ
768
00:46:19,000 --> 00:46:20,639
- E totul în regulă?
- Absolut.
769
00:46:21,360 --> 00:46:24,360
Dacă mergem la părinţii tăi, ar trebui
să ne punem căciula de Moş Crăciun.
770
00:46:24,440 --> 00:46:25,519
Nu crezi?
771
00:46:25,599 --> 00:46:27,480
Am sunat şi am rugat.
772
00:46:27,559 --> 00:46:30,199
Trebuie să mă duc la Port View.
Lucrez în tura de noapte.
773
00:46:30,280 --> 00:46:32,360
- În Ajunul Crăciunului?
- E plătit dublu.
774
00:46:32,440 --> 00:46:34,639
Dar am o surpriză pentru tine, iubito.
775
00:46:34,719 --> 00:46:36,760
- Da?
- Ştiu cât de mult munceşti.
776
00:46:36,840 --> 00:46:38,840
Ştiu cât de mult îţi doreşti
să vezi locuri îndepărtate,
777
00:46:38,920 --> 00:46:41,800
aşa că ţi-am luat
ceva ce o să-ţi placă.
778
00:46:42,559 --> 00:46:45,440
Cadoul meu de Crăciun...
779
00:46:46,000 --> 00:46:47,400
Tobele, vă rog!
780
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
E escapadă...
781
00:46:51,119 --> 00:46:52,400
În Portugalia.
782
00:46:54,159 --> 00:46:55,920
Am biletele chiar aici.
783
00:47:05,679 --> 00:47:07,920
Preparat naţional din Portugalia.
784
00:47:08,000 --> 00:47:09,760
Se numeşte "linguiça",
785
00:47:09,840 --> 00:47:12,320
dar se pronunţă "link-i-ca".
786
00:47:13,119 --> 00:47:15,920
Probabil că de-asta
toţi cârnaţii sunt legaţi,
787
00:47:16,000 --> 00:47:16,960
acum, când mă gândesc...
788
00:47:17,800 --> 00:47:20,159
Lisabona în farfurie.
789
00:47:20,239 --> 00:47:23,960
Şi, în felul ăsta, porcul
oboseşte în avion, nu noi.
790
00:47:25,599 --> 00:47:28,840
Îi fac la grătar înainte să plec, da?
791
00:47:31,199 --> 00:47:32,639
Când e momentul,
792
00:47:32,719 --> 00:47:35,679
nu ai nicio opţiune mai bună
decât cea evidentă.
793
00:47:35,760 --> 00:47:38,519
Standardul de aur. Opţiunea sigură.
794
00:47:38,599 --> 00:47:40,599
PISTOL NEDETECTABIL
795
00:47:57,400 --> 00:47:59,559
KIT PISTOL-FANTOMĂ
CU ÎNCHIZĂTOR
796
00:48:01,440 --> 00:48:02,800
CUMPĂRĂ
797
00:48:08,719 --> 00:48:10,559
Daniel are cunoştinţe despre arme?
798
00:48:10,639 --> 00:48:13,239
Asta ne-ar indica
dacă era sub ameninţare
799
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
şi ne-ar putea conduce
către un suspect.
800
00:48:14,960 --> 00:48:16,360
Deţinem o armă.
801
00:48:16,440 --> 00:48:19,519
Toată lumea era speriată
după atacurile armate din Florida.
802
00:48:19,599 --> 00:48:21,159
- În Parkland.
- Da.
803
00:48:21,239 --> 00:48:22,320
Am întrebat oamenii.
804
00:48:22,400 --> 00:48:25,519
Se pare că toată lumea
avea o armă, în afară de noi.
805
00:48:25,599 --> 00:48:27,199
Aşa că am cumpărat una.
806
00:48:27,280 --> 00:48:28,599
Uite care e problema...
807
00:48:28,679 --> 00:48:30,639
Când am ajuns acasă, niciunul
dintre noi nu voia s-o folosească.
808
00:48:30,719 --> 00:48:32,199
E încă în dulapul meu.
809
00:48:32,280 --> 00:48:35,199
Şi are încă ambalajul pe trăgaci.
810
00:48:35,280 --> 00:48:37,159
Şi n-am cumpărat niciodată gloanţe.
811
00:48:37,239 --> 00:48:38,639
Când aţi cumpărat arma?
812
00:48:41,360 --> 00:48:43,519
De Crăciun.
813
00:48:44,320 --> 00:48:45,920
De Crăciun? Sunteţi sigură?
814
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Da, sărbătoream.
815
00:48:48,920 --> 00:48:51,400
Atacurile armate din Parkland
n-a fost câteva luni mai târziu...
816
00:48:51,480 --> 00:48:53,079
- În februarie.
- Da.
817
00:48:53,960 --> 00:48:55,039
În februarie.
818
00:48:57,079 --> 00:48:58,719
Prea multe atacuri armate.
819
00:49:27,079 --> 00:49:29,079
Are un recul mai mic?
820
00:49:29,159 --> 00:49:31,039
Suficient ca să arăţi că ai putere.
821
00:49:31,119 --> 00:49:33,960
Cu puţină practică
e ca şi cum striveşti o muscă.
822
00:49:34,039 --> 00:49:35,599
Sună minunat.
823
00:49:35,679 --> 00:49:38,159
Sunt scriitoare
824
00:49:38,239 --> 00:49:39,400
şi cumpăr arma
825
00:49:39,480 --> 00:49:42,199
ca s-o pot descrie bine.
826
00:49:42,280 --> 00:49:43,880
Fascinant!
827
00:49:43,960 --> 00:49:45,320
Am citit cărţile tale?
828
00:49:45,400 --> 00:49:47,559
Nu încă, dar, cândva, o vei face.
829
00:49:47,639 --> 00:49:50,360
Am o idee.
Personajul să nu ascundă arma.
830
00:49:50,440 --> 00:49:54,159
Mai bine să spună poliţiei:
"Hei, am o armă, aici este!"
831
00:49:54,239 --> 00:49:56,400
Ceea ce i-ar deruta, nu-i aşa?
832
00:49:56,480 --> 00:49:57,679
Clar.
833
00:49:57,760 --> 00:50:00,199
Există o modalitate
ca personajul să-şi cureţe arma,
834
00:50:00,280 --> 00:50:02,239
astfel încât să pară
că n-a fost folosită?
835
00:50:02,320 --> 00:50:04,280
Nu.
836
00:50:04,360 --> 00:50:06,960
Dacă ucigaşul tău
ar fi deştept, uite ce ar face...
837
00:50:07,039 --> 00:50:08,320
Ea.
838
00:50:08,400 --> 00:50:09,599
Şi mai bine.
839
00:50:09,679 --> 00:50:10,719
După ce o foloseşte,
840
00:50:10,800 --> 00:50:13,239
schimbă închizătoarea şi ţeava
841
00:50:13,320 --> 00:50:15,280
cu aceleaşi piese
ale aceluiaşi model.
842
00:50:15,360 --> 00:50:16,639
Gata!
843
00:50:16,719 --> 00:50:17,800
Curată ca lumina zilei.
844
00:50:23,920 --> 00:50:25,000
Rahat! Nu e pistolul care trebuie.
845
00:50:28,920 --> 00:50:31,400
ÎNCHIZĂTOARE ŞI ŢEAVĂ
PENTRU PISTOL DE 9 MM
846
00:50:40,360 --> 00:50:42,119
VĂ MULŢUMIM PENTRU ACHIZIŢIE
847
00:50:51,079 --> 00:50:53,079
ÎNCHIDEREA CONTULUI
Sunteţi sigur?
848
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
ŞTERS
849
00:50:58,480 --> 00:51:03,679
TOP 10 LOCURI DE VIZITAT
PENTRU O FEMEIE SINGURĂ
850
00:51:05,320 --> 00:51:06,440
Ai motivul.
851
00:51:06,519 --> 00:51:07,960
Ai modalitatea.
852
00:51:08,039 --> 00:51:10,639
Acum, cel mai important, unde şi când.
853
00:51:12,880 --> 00:51:17,119
"În cazul decesului la locul de muncă,"
854
00:51:17,199 --> 00:51:20,800
"se va plăti o sumă adiţională,
de 100.000 de dolari."
855
00:51:33,800 --> 00:51:36,320
Urmează deschiderea
restaurantului tău fals.
856
00:51:36,400 --> 00:51:38,039
Live Fire, nu?
857
00:51:42,719 --> 00:51:45,920
- E o problemă?
- Mă îngrijorez.
858
00:51:46,000 --> 00:51:48,360
Cu toate crimele
care au loc zilele astea,
859
00:51:48,440 --> 00:51:50,639
o să fii singur o oră
860
00:51:50,719 --> 00:51:53,000
şi o să pregăteşti
restaurantul pentru copii, nu?
861
00:51:54,400 --> 00:51:56,679
- Nu mai e nimeni în clădire?
- Ca în fiecare lună.
862
00:51:56,760 --> 00:51:59,400
Încă nu mi-am pierdut capul.
863
00:52:01,159 --> 00:52:03,320
- Pe ce dată este?
- Pe 31.
864
00:52:03,400 --> 00:52:04,719
De sâmbătă într-o săptămână.
865
00:52:07,079 --> 00:52:08,280
De sâmbătă într-o săptămână?
866
00:52:10,119 --> 00:52:12,599
Nu contează cât de pregătit
se simte personajul,
867
00:52:12,679 --> 00:52:14,079
o repetiţie e mereu o idee bună.
868
00:52:14,960 --> 00:52:17,400
Înainte să tragi, probează.
869
00:52:17,480 --> 00:52:18,840
Măsoară teritoriul.
870
00:52:39,239 --> 00:52:40,159
Iubito...
871
00:52:41,960 --> 00:52:43,440
Nu speria un bărbat aşa.
872
00:52:43,519 --> 00:52:44,760
Îmi pare rău.
873
00:52:44,840 --> 00:52:46,480
Mă duceam la un client
874
00:52:46,559 --> 00:52:48,320
şi, dintr-odată, m-a chemat natura,
875
00:52:48,400 --> 00:52:50,559
aşa că am decis să mă opresc aici,
să folosesc toaleta.
876
00:52:51,800 --> 00:52:53,679
- Mă bucur că ai trecut pe-aici.
- Eşti norocos că sunt eu.
877
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Oricine poate intra aici din stradă.
878
00:52:55,880 --> 00:52:59,159
- Există măcar camere de supraveghere?
- Nu am văzut niciodată.
879
00:52:59,239 --> 00:53:01,280
Nu suntem o ţintă majoră a furtului.
880
00:53:03,440 --> 00:53:05,599
- Nancy...
- Da?
881
00:53:07,039 --> 00:53:10,079
Mă bucur că eşti îngrijorată
pentru mine.
882
00:53:10,840 --> 00:53:11,800
Zilele astea...
883
00:53:12,679 --> 00:53:13,599
Nu ştiu...
884
00:53:15,559 --> 00:53:18,639
A existat o perioadă în care treceai
pe-aici şi din alte motive.
885
00:53:19,400 --> 00:53:22,079
Ştiu. Tot stresul...
886
00:53:22,159 --> 00:53:23,639
E prea mult.
887
00:53:25,320 --> 00:53:28,559
Luna viitoare, pe 23,
e vacanţă şcolară.
888
00:53:29,679 --> 00:53:31,199
De ce nu mergem în Golful Spaniol?
889
00:53:32,519 --> 00:53:34,199
Să mâncăm la un restaurant
cu o stea Michelin.
890
00:53:35,079 --> 00:53:36,800
Şemineu în dormitor?
891
00:53:36,880 --> 00:53:37,840
Avem nevoie.
892
00:53:39,199 --> 00:53:40,119
Mult.
893
00:53:44,199 --> 00:53:45,360
E o idee minunată.
894
00:53:46,199 --> 00:53:47,119
O să rezerv.
895
00:53:56,920 --> 00:53:57,840
Mersi.
896
00:54:01,679 --> 00:54:02,599
Citeşte-mi.
897
00:54:03,199 --> 00:54:05,079
Orice frază ai scris.
898
00:54:05,159 --> 00:54:06,920
Bine, tu ai cerut.
899
00:54:07,000 --> 00:54:08,960
"Apoi, Marshall a venit"
900
00:54:09,039 --> 00:54:12,360
"şi corpul ei nonorgasmic
a avut orgasme,"
901
00:54:12,440 --> 00:54:14,559
"ca un joc mecanic în priză."
902
00:54:15,519 --> 00:54:16,440
Frumos!
903
00:54:19,719 --> 00:54:22,880
Nu se prea întâmplă să găseşti
polyozellus atât de aproape de ocean.
904
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
Daniel Brophy, tu ai putea
să găseşti ciuperci şi pe lună.
905
00:54:28,840 --> 00:54:30,079
Prinde!
906
00:54:41,159 --> 00:54:43,559
Mereu m-am întrebat
cum reuşeşti să ai idei de poveşti.
907
00:54:43,639 --> 00:54:45,480
Carte după carte.
908
00:54:45,559 --> 00:54:46,559
Povestea e uşoară.
909
00:54:46,639 --> 00:54:47,639
Pentru tine.
910
00:54:47,719 --> 00:54:49,039
Pentru toată lumea.
911
00:54:49,119 --> 00:54:51,760
Următorul lucru
pe care îl vezi pe jos, ia-l.
912
00:54:52,400 --> 00:54:53,320
Bine.
913
00:54:55,440 --> 00:54:56,920
Să vedem...
914
00:55:02,599 --> 00:55:03,840
Ce vezi?
915
00:55:03,920 --> 00:55:05,159
O bucată veche de sticlă.
916
00:55:05,239 --> 00:55:08,360
Da, dar există un motiv
pentru care cineva a aruncat-o aici.
917
00:55:09,079 --> 00:55:10,880
Drumul către Oregon era pe-aici...
918
00:55:10,960 --> 00:55:12,320
Continuă!
919
00:55:12,400 --> 00:55:15,880
Poate că a existat o trăsură
care mergea spre vest,
920
00:55:15,960 --> 00:55:18,920
plină cu bărbaţi, femei şi copii,
care se îndreptau spre o nouă viaţă.
921
00:55:19,599 --> 00:55:22,639
Iar maestrul trăsurii
era un om crud şi hain,
922
00:55:22,719 --> 00:55:25,280
care răpea fete
de la focul de tabără,
923
00:55:25,360 --> 00:55:28,840
le aducea în trăsură
şi făcea ce voia cu ele.
924
00:55:28,920 --> 00:55:30,400
Dar una dintre fete a ripostat.
925
00:55:30,480 --> 00:55:32,360
I-a spart sticla de whisky
926
00:55:32,440 --> 00:55:34,800
şi l-a înjunghiat cu o bucată de sticlă.
927
00:55:34,880 --> 00:55:37,199
Pionierii l-au lăsat pe drum,
928
00:55:37,280 --> 00:55:40,159
împreună cu bucata de sticlă
înfiptă în gât.
929
00:55:41,880 --> 00:55:43,639
Şi 150 de ani mai târziu...
930
00:56:06,440 --> 00:56:09,280
Cu tine, de fiecare dată
se simte ca prima dată.
931
00:56:10,679 --> 00:56:12,280
Prima dată a fost chiar bine.
932
00:56:21,039 --> 00:56:23,599
Dacă personajul tău
se răzgândeşte?
933
00:56:25,199 --> 00:56:27,079
Dacă, dintr-odată,
nu mai poate s-o facă?
934
00:56:35,880 --> 00:56:40,360
AGENŢI CARE REPREZINTĂ
SCRIITORI DE CĂRŢI ROMANTICE
935
00:56:42,960 --> 00:56:47,400
Top Agent Literar Sharon Halsey,
care se adresează Portland Romance Group
936
00:56:48,599 --> 00:56:51,960
Mi-ar plăcea să continui,
dar asta e tot pentru azi.
937
00:56:52,039 --> 00:56:53,719
O să finalizez asta.
938
00:56:53,800 --> 00:56:57,039
Nu scrie o carte
doar ca să fie cumpărată.
939
00:56:57,119 --> 00:56:59,920
Scrie cartea
pe care ai vrea s-o citeşti.
940
00:57:00,000 --> 00:57:01,400
A fost minunat să discut cu voi.
941
00:57:01,480 --> 00:57:03,840
Şi sper că am fost de ajutor măcar puţin.
942
00:57:18,360 --> 00:57:20,800
Dra Halsey?
943
00:57:20,880 --> 00:57:22,280
Bună! Sunt Nancy Brophy.
944
00:57:22,360 --> 00:57:25,000
Fac parte dintre scriitori romantici
din Oregonul de Vest
945
00:57:25,079 --> 00:57:26,960
şi voiam să vorbesc cu tine
înainte să pleci.
946
00:57:27,039 --> 00:57:30,360
Dacă vrei să-ţi citesc manuscrisul,
trebuie să-l trimiţi la biroul meu.
947
00:57:31,079 --> 00:57:32,880
O să ajungă
într-o grămadă de manuscrise
948
00:57:32,960 --> 00:57:34,679
şi o să stea acolo
până se învecheşte,
949
00:57:34,760 --> 00:57:36,960
până particip la cursuri şi mor.
950
00:57:37,039 --> 00:57:40,440
Te rog, dră Halsey,
trebuie să-mi oferi şansa asta.
951
00:57:40,519 --> 00:57:43,079
Am citit
fiecare carte romantică publicată
952
00:57:43,159 --> 00:57:44,320
în ultimii zece ani.
953
00:57:44,400 --> 00:57:45,920
Promit că va fi mai bună
decât jumătate dintre ele
954
00:57:46,000 --> 00:57:47,599
şi la fel de bună ca cealaltă jumătate.
955
00:57:47,679 --> 00:57:51,719
Jur... Pe papucii roz
ai Barbarei Cartland!
956
00:57:55,039 --> 00:57:57,400
- Trebuie să mai promiţi ceva.
- Orice.
957
00:57:57,480 --> 00:58:00,400
Că n-o să spui nimănui
că o să-ţi citesc cartea.
958
00:58:00,480 --> 00:58:01,679
Dumnezeule!
959
00:58:01,760 --> 00:58:03,960
S-ar putea să dureze,
dar o să-ţi răspund.
960
00:58:04,039 --> 00:58:05,760
Informaţiile mele sunt pe prima pagină.
961
00:58:05,840 --> 00:58:07,639
Nu pot să-ţi mulţumesc îndeajuns.
962
00:58:07,719 --> 00:58:10,559
Dacă e bună... e de ajuns.
963
00:58:10,639 --> 00:58:12,679
- Noapte bună!
- Noapte bună!
964
00:58:32,039 --> 00:58:34,840
Servicii Financiare DGT
965
00:58:39,280 --> 00:58:41,599
O să revină de îndată
966
00:58:41,679 --> 00:58:42,920
ce va citi materialul dv.
967
00:58:43,000 --> 00:58:44,239
Le iau eu.
968
00:58:51,400 --> 00:58:53,159
EXECUTARE SILITĂ IMINENTĂ
969
00:58:56,719 --> 00:58:57,960
Biroul lui Sharon Halsey.
970
00:59:00,880 --> 00:59:02,039
Da, dnă Brophy,
971
00:59:02,119 --> 00:59:05,280
i-am transmis toate mesajele.
Promit că o să revină la dv.
972
00:59:05,360 --> 00:59:08,440
de îndată
ce va citi materialul. Bine?
973
00:59:10,440 --> 00:59:11,719
Biroul lui Sharon Halsey.
974
00:59:11,800 --> 00:59:13,760
Ştii ce faci când continui să spui...
975
00:59:13,840 --> 00:59:16,239
Dnă Brophy!
Dacă m-aţi asculta cu atenţie...
976
00:59:17,440 --> 00:59:18,760
Biroul lui Sharon Halsey.
977
00:59:18,840 --> 00:59:21,239
Când spui că o să mă sune,
mă minţi.
978
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Dnă Brophy...
979
00:59:22,400 --> 00:59:23,320
Da...
980
00:59:25,039 --> 00:59:26,559
Dnă Brophy, dacă m-aţi asculta...
981
00:59:26,639 --> 00:59:28,840
Ascultă-mă tu!
Ştii ce faci când spui
982
00:59:28,920 --> 00:59:31,880
că o să mă sune?
Minţi.
983
00:59:31,960 --> 00:59:33,000
Eşti mândră?
984
00:59:33,079 --> 00:59:34,159
Spune-i că am sunat.
985
00:59:37,199 --> 00:59:38,119
Hei! Ce faci?
986
00:59:38,840 --> 00:59:41,639
Nu fac bine.
Am început chimioterapia.
987
00:59:43,039 --> 00:59:46,239
I-am spus lui Jennifer
că trebuie să aibă grijă de ea.
988
00:59:46,320 --> 00:59:48,039
Trebuie să fie pe cont propriu.
989
00:59:48,119 --> 00:59:49,840
Casa asta e ca o morgă fără ea.
990
00:59:49,920 --> 00:59:51,400
AGENŢIA SHARON HALSEY
991
00:59:51,480 --> 00:59:52,800
Îmi sun sponsorul de două ori pe zi...
992
00:59:52,880 --> 00:59:54,159
Mark, trebuie să închid.
Am ceva important la muncă.
993
00:59:54,239 --> 00:59:55,280
Te sun imediat.
994
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Nancy Brophy, bună!
995
01:00:00,039 --> 01:00:03,000
În primul rând, e foarte urât
că ai sunat ca să ţipi la asistenta mea.
996
01:00:03,079 --> 01:00:04,920
Am avut timp să-ţi citesc cartea.
997
01:00:05,000 --> 01:00:06,320
Uite care e problema...
998
01:00:07,480 --> 01:00:09,880
Povestea.
999
01:00:09,960 --> 01:00:11,880
Le creezi personajelor tale
aceste probleme,
1000
01:00:11,960 --> 01:00:15,280
dar acestea nu fac nimic din ce ar face
oricine ca să scape de ele.
1001
01:00:16,119 --> 01:00:19,679
Cartea ta nu e atât de bună
încât să fie publicată.
1002
01:00:20,400 --> 01:00:21,639
Mulţumim că ne-ai trimis...
1003
01:00:33,360 --> 01:00:34,320
Iată!
1004
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Uşor cu morcovii glazuraţi
cu sirop de arţar, oameni buni!
1005
01:00:42,840 --> 01:00:44,599
I-am făcut special pentru Nancy.
1006
01:00:44,679 --> 01:00:47,760
Abia aştept să-i văd faţa.
1007
01:00:48,480 --> 01:00:49,440
În regulă.
1008
01:00:59,679 --> 01:01:01,519
Până în ultima secundă,
1009
01:01:01,599 --> 01:01:04,360
personajul tău trebuie să se comporte
ca restul oamenilor.
1010
01:01:04,440 --> 01:01:08,159
O persoană care crede
că n-ar putea să facă aşa ceva.
1011
01:01:08,880 --> 01:01:10,519
Până când o face.
1012
01:01:38,599 --> 01:01:40,760
- Vrei să bem cafeaua împreună?
- Trebuie să plec.
1013
01:01:43,199 --> 01:01:45,679
- Ai un client matinal?
- Da.
1014
01:01:48,159 --> 01:01:50,320
Păstrăvul pe care l-am conservat
ar trebui să fie gata.
1015
01:01:51,280 --> 01:01:52,400
Micul-dejun al regilor.
1016
01:02:03,360 --> 01:02:05,199
La ce oră a plecat soţul dv. de acasă?
1017
01:02:05,280 --> 01:02:07,760
E un tip matinal.
Se trezeşte şi hrăneşte găinile.
1018
01:02:07,840 --> 01:02:09,480
A plecat. Cred că...
1019
01:02:09,559 --> 01:02:11,679
În jur de ora şapte?
1020
01:02:11,760 --> 01:02:14,719
Şi când l-aţi mai văzut?
Aţi luat micul-dejun împreună?
1021
01:02:14,800 --> 01:02:16,039
Nu m-am ridicat din pat.
1022
01:03:26,320 --> 01:03:28,440
Hei, management!
Te-ai oprit la toaletă?
1023
01:03:29,480 --> 01:03:31,039
Am vrut doar să trec pe-aici.
1024
01:03:33,400 --> 01:03:34,320
Eşti bine?
1025
01:03:35,840 --> 01:03:39,079
- De ce n-aş fi bine?
- Niciun motiv, doar...
1026
01:03:40,679 --> 01:03:42,639
Serios, Nancy, s-a întâmplat ceva?
1027
01:03:42,719 --> 01:03:46,159
Nu-ţi face griji pentru mine, Daniel.
Ai multă treabă. Du-te şi ocupă-te.
1028
01:03:50,719 --> 01:03:52,320
Apoi, vine.
1029
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Momentul în care îşi rezolvă sau nu
problema.
1030
01:03:55,599 --> 01:03:57,360
Punctul din care nu poţi
să te întorci.
1031
01:05:22,280 --> 01:05:24,960
PĂSTRĂV CU MĂRAR
JOS MÂINILE PÂNĂ SÂMBĂTĂ
1032
01:05:36,880 --> 01:05:39,760
Hei, Jennifer! Ce faci?
1033
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
Rău. Mark e în stadiul 4.
1034
01:05:42,000 --> 01:05:44,480
Doctorii trebuie
să-i facă un tratament agresiv.
1035
01:05:44,559 --> 01:05:46,599
Se destramă în bucăţi.
1036
01:05:46,679 --> 01:05:48,199
Îl duc la spital.
1037
01:05:48,280 --> 01:05:50,079
Trebuie să vii să mă ajuţi.
1038
01:05:50,159 --> 01:05:53,000
Scuze, trebuie să iau un apel.
Te sun înapoi, promit.
1039
01:05:53,079 --> 01:05:54,000
Stai! Nancy!
1040
01:05:54,679 --> 01:05:56,719
Hei, Karen, ce faci?
1041
01:05:56,800 --> 01:05:58,199
Ai văzut ce arată la TV?
1042
01:05:58,280 --> 01:06:01,400
- A fost un atac armat la şcoală.
- Care şcoală?
1043
01:06:01,480 --> 01:06:04,039
ICO. N-au spus nimic
despre victime.
1044
01:06:04,119 --> 01:06:05,719
Ai auzit ceva despre Daniel?
1045
01:06:05,800 --> 01:06:07,679
- Nu.
- Trebuie să te duci acolo.
1046
01:06:07,760 --> 01:06:10,400
- Să vezi ce se întâmplă.
- Nu cred că e o idee bună.
1047
01:06:10,480 --> 01:06:12,519
O să fie o nebunie,
cu toată poliţia şi cu ambulanţele,
1048
01:06:12,599 --> 01:06:13,719
şi aş încurca.
1049
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
- Încerc să-l sun. Bine ?
- Bine...
1050
01:06:16,639 --> 01:06:17,639
Bine.
1051
01:06:21,239 --> 01:06:22,800
Încă aşteptăm veşti.
1052
01:06:22,880 --> 01:06:25,079
N-am aflat nimic
despre răni sau victime.
1053
01:06:25,159 --> 01:06:27,000
Orele de curs
au fost întrerupte la ICO...
1054
01:06:27,079 --> 01:06:29,239
Bucătar Brophy.
Probabil că sunt în pădure,
1055
01:06:29,320 --> 01:06:31,239
căutând ciuperci în pământ,
1056
01:06:31,320 --> 01:06:33,079
aşa că lăsaţi un mesaj după...
1057
01:06:33,159 --> 01:06:36,039
Hei, Daniel, sunt Nancy!
Poţi să mă suni, te rog?
1058
01:06:36,119 --> 01:06:37,880
Vreau să mă asigur că eşti bine.
1059
01:06:40,199 --> 01:06:42,000
- Hei, Karen!
- Trebuie să te duci acolo, acum.
1060
01:06:42,079 --> 01:06:43,360
Au spus că există victime.
1061
01:06:43,440 --> 01:06:45,199
Trebuie să aflu
dacă Daniel e bine.
1062
01:06:45,280 --> 01:06:47,000
Eşti mai aproape decât noi.
1063
01:06:47,079 --> 01:06:48,280
Trebuie să te duci acum!
1064
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
Bine, mă duc.
Sunt pe drum.
1065
01:06:51,480 --> 01:06:52,599
Doamne...
1066
01:07:03,599 --> 01:07:06,559
Au existat spargeri recente?
Şcoala avea probleme?
1067
01:07:06,639 --> 01:07:08,639
Au fost infracţiuni în vecinătate,
dar nu aici.
1068
01:07:12,320 --> 01:07:14,599
Dumnezeule, soţia lui...
1069
01:07:14,679 --> 01:07:16,239
- Scuze, trebuie să...
- Luciana!
1070
01:07:16,960 --> 01:07:19,199
Ce s-a întâmplat? Am auzit la ştiri
despre un atac armat.
1071
01:07:20,480 --> 01:07:22,360
Dnă Brophy...
1072
01:07:23,320 --> 01:07:24,239
A fost...
1073
01:07:28,679 --> 01:07:29,960
Dnă Brophy!
1074
01:07:30,039 --> 01:07:31,880
Sunt detectivul Posey, de la PPD.
1075
01:07:31,960 --> 01:07:33,440
El este detectivul Merrill.
1076
01:07:33,519 --> 01:07:36,119
Ştim că e
un moment îngrozitor pentru dv.
1077
01:07:36,199 --> 01:07:38,320
- Trebuie să vă punem nişte întrebări.
- Orice.
1078
01:07:41,159 --> 01:07:43,199
Unde e arma pe care aţi cumpărat-o?
1079
01:07:43,280 --> 01:07:44,440
E acasă.
1080
01:07:44,519 --> 01:07:45,719
Nu ştiu cum să scap de ea.
1081
01:07:45,800 --> 01:07:48,280
Oregonul are o ordonanţă
despre dealerii de arme.
1082
01:07:48,360 --> 01:07:49,960
Şi nu pot s-o vând.
1083
01:07:50,039 --> 01:07:51,199
Aţi vrea s-o vedeţi?
1084
01:07:52,000 --> 01:07:53,360
Ar fi minunat.
1085
01:07:53,440 --> 01:07:56,280
Pot să trimit un detectiv acasă la dv.
imediat ce terminăm aici.
1086
01:07:56,360 --> 01:07:58,440
- Poate să-l ia în evidenţă.
- Minunat!
1087
01:08:02,639 --> 01:08:04,199
Ştiţi...
1088
01:08:04,280 --> 01:08:08,280
Chiar dacă aflaţi cine a fost,
n-o să-l aducă înapoi...
1089
01:08:09,320 --> 01:08:10,360
Îl vreau înapoi.
1090
01:08:10,440 --> 01:08:12,639
Asta vreau.
Nu-mi pasă cine a făcut-o.
1091
01:08:12,719 --> 01:08:13,800
Îl vreau înapoi.
1092
01:08:13,880 --> 01:08:15,639
O să terminăm
cât se poate de repede.
1093
01:08:15,719 --> 01:08:17,359
Şi vă puteţi duce la familia dv.
1094
01:08:18,039 --> 01:08:19,920
Vă mulţumim pentru răbdare.
1095
01:08:21,319 --> 01:08:24,640
Nu aveam altă treabă.
1096
01:08:31,479 --> 01:08:33,840
Never been fired. Priviţi!
N-a fost folosită niciodată.
1097
01:08:34,920 --> 01:08:35,920
Mulţumesc, dnă Brophy.
1098
01:08:40,039 --> 01:08:42,399
- Sunt Beniga.
- Eşti cu dna Brophy acum?
1099
01:08:42,479 --> 01:08:44,239
Da, iau pistolul în evidenţă.
1100
01:08:44,319 --> 01:08:47,359
Cât eşti acolo, poţi să-i faci
nişte poze dubiţei ei? Sienna.
1101
01:08:49,199 --> 01:08:50,159
Totul e în regulă?
1102
01:08:51,199 --> 01:08:52,560
Da.
1103
01:08:52,640 --> 01:08:53,800
Vă sun mai târziu.
1104
01:08:55,159 --> 01:08:56,439
Era detectivul Merrill.
1105
01:08:56,520 --> 01:08:59,319
Dacă tot sunt aici,
vrea să fotografiez dubiţa dv.
1106
01:08:59,399 --> 01:09:01,960
De ce?
N-am fost în oraş de dimineaţă.
1107
01:09:02,039 --> 01:09:03,199
Aşa e procedura.
1108
01:09:04,000 --> 01:09:05,640
Unde este?
1109
01:09:28,880 --> 01:09:32,119
Şcoala e sunată
de o fermă de cai din Salem.
1110
01:09:32,199 --> 01:09:33,840
Au o problemă cu ciupercile.
1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,079
Tatăl meu se duce acolo,
1112
01:09:36,159 --> 01:09:40,159
ajunge într-un rai al ciupercilor,
iar cei de acolo
1113
01:09:40,239 --> 01:09:43,920
spun că le e teamă că animalele
o să se îmbolnăvească de la ciuperci.
1114
01:09:44,000 --> 01:09:45,760
Iar tatăl meu le spune:
1115
01:09:45,840 --> 01:09:49,439
"Sunt bucătar, nu veterinar,"
1116
01:09:49,520 --> 01:09:51,520
"dar pot să le culeg pentru voi."
1117
01:09:53,800 --> 01:09:55,520
Spune-ne câteva pilde ale sale.
1118
01:09:55,600 --> 01:09:57,640
Sunt atât de multe...
1119
01:09:57,720 --> 01:10:01,119
"Fiecare ciupercă este comestibilă...
O singură dată."
1120
01:10:01,199 --> 01:10:02,479
O ştiam!
1121
01:10:04,119 --> 01:10:07,000
Ea este Nancy Brophy,
1122
01:10:07,760 --> 01:10:09,960
cunoscută aici drept...
1123
01:10:10,039 --> 01:10:11,359
Managementul.
1124
01:10:14,560 --> 01:10:16,319
A avut o viaţă fericită.
1125
01:10:16,399 --> 01:10:19,399
Îi plăcea să predea,
îi plăceau ciupercile
1126
01:10:19,479 --> 01:10:20,600
şi îşi iubea familia.
1127
01:10:21,840 --> 01:10:23,920
Era unul dintre puţinii oameni
1128
01:10:24,000 --> 01:10:27,159
care făceau ce voiau în viaţă
şi o făceau cu plăcere.
1129
01:10:28,119 --> 01:10:31,439
Pentru el, viaţa nu era
doar un proiect ştiinţific,
1130
01:10:32,199 --> 01:10:34,920
ci şi o aventură.
1131
01:10:35,720 --> 01:10:38,680
Vă iubesc pe toţi şi mă bucur
că sunteţi aici.
1132
01:10:39,720 --> 01:10:41,239
Te iubim, Nancy.
1133
01:10:51,840 --> 01:10:54,279
EXTRĂDARE ÎN PORTUGALIA
1134
01:10:54,359 --> 01:11:00,560
SUA ÎMPIEDICATĂ SĂ EXTRĂDEZE
FUGARII DIN PORTUGALIA
1135
01:11:04,000 --> 01:11:06,159
CASĂ PE PLAJĂ PORTUGALIA
1136
01:11:26,640 --> 01:11:29,720
- Atlantic Horizons.
- Bună! Sunt Nancy Brophy.
1137
01:11:29,800 --> 01:11:32,119
RESPINS
SUB REVIZUIRE
1138
01:11:32,479 --> 01:11:33,720
Cum pot face asta, Joe?
1139
01:11:33,800 --> 01:11:35,520
Trebuie să recunoşti, are sens.
1140
01:11:35,600 --> 01:11:37,039
Dacă ai fi o companie de asigurări,
1141
01:11:37,119 --> 01:11:38,680
iar unul dintre asiguraţii tăi
ar fi ucis,
1142
01:11:38,760 --> 01:11:40,680
ai plăti înainte să afli
cine a comis crima?
1143
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
Probabil că a fost un vagabond
care a plecat deja în Tombouctou.
1144
01:11:43,720 --> 01:11:46,159
Dar asigurarea Greenfield
de 80.000 de dolari?
1145
01:11:46,239 --> 01:11:48,720
O să-ţi ofere acelaşi răspuns
ca toţi ceilalţi.
1146
01:11:54,399 --> 01:11:55,439
Ce e în neregulă?
1147
01:11:56,560 --> 01:11:58,880
Vrei să-mi faci
o favoare enormă, Joe?
1148
01:11:58,960 --> 01:12:00,039
Spune-mi ce nu este.
1149
01:12:05,279 --> 01:12:06,560
Deci...
1150
01:12:06,640 --> 01:12:09,319
Ferestre mari,
pentru lumina de dimineaţă.
1151
01:12:09,399 --> 01:12:11,159
Cuptor din oţel inoxidabil.
1152
01:12:11,239 --> 01:12:14,880
E bine. Toate cuplurile tinere
îşi doresc asta.
1153
01:12:14,960 --> 01:12:17,800
Spaţiu pentru o piscină,
de îndată ce curăţăm.
1154
01:12:17,880 --> 01:12:19,760
Uite, ai ceva minunat aici.
1155
01:12:19,840 --> 01:12:21,560
Mă bucur că suntem pe piaţă,
1156
01:12:21,640 --> 01:12:25,359
dar, cu gresia spartă
şi cu instalaţia sanitară stricată,
1157
01:12:25,439 --> 01:12:27,560
o să dureze luni bune
până când cineva o să facă o ofertă.
1158
01:12:27,640 --> 01:12:28,560
Nu am câteva luni la dispoziţie.
1159
01:12:31,119 --> 01:12:33,119
Scuze, dar, în piaţa imobiliară,
1160
01:12:33,199 --> 01:12:35,039
răbdarea e totul.
1161
01:12:36,439 --> 01:12:37,479
Ţinem legătura.
1162
01:12:55,560 --> 01:12:57,479
- Trevin!
- Da!
1163
01:12:57,560 --> 01:12:59,399
Poţi să iei găinile lui Daniel, te rog?
1164
01:13:00,119 --> 01:13:01,039
Bineînţeles.
1165
01:13:02,840 --> 01:13:04,600
Îmi imaginez cât de greu
poate să fie.
1166
01:13:04,680 --> 01:13:08,359
Ca şi cum e încă aici,
cu prietenii lui.
1167
01:13:11,800 --> 01:13:14,239
O să dau câteva telefoane,
o să găsesc o casă bună pentru ele.
1168
01:13:14,319 --> 01:13:16,520
Adică azi, în camioneta ta.
Acum.
1169
01:13:16,600 --> 01:13:17,760
Ia-le, te rog!
1170
01:13:19,039 --> 01:13:21,159
Bineînţeles, Nancy.
Mă duc să le iau chiar acum.
1171
01:13:25,279 --> 01:13:27,279
Mi-e dor de bunicul.
1172
01:13:30,399 --> 01:13:31,640
She's on her way to Texas.
1173
01:13:31,720 --> 01:13:33,199
Pentru înmormântarea fratelui ei.
1174
01:13:33,279 --> 01:13:35,159
Cred că e prea aproape de Mexic.
1175
01:13:35,239 --> 01:13:38,239
Bine. A cumpărat o armă,
dar voi aţi spus că nu e folosită.
1176
01:13:38,319 --> 01:13:40,560
Dar a cumpărat
o piesă în plus de pe eBay.
1177
01:13:40,640 --> 01:13:42,359
- Pe care nu aţi găsit-o.
- Încă.
1178
01:13:42,439 --> 01:13:45,199
Şi o asigurare de un milion şi jumătate,
în caz de deces.
1179
01:13:45,279 --> 01:13:47,720
- Are şi ea asigurare?
- Da.
1180
01:13:47,800 --> 01:13:49,520
Avocatul poate să apere asta.
1181
01:13:49,600 --> 01:13:51,640
- Dubiţa ei a fost la locul crimei.
- Poate a fost furată.
1182
01:13:51,720 --> 01:13:53,720
Haide! Telefonul arată asta.
1183
01:13:53,800 --> 01:13:56,079
Telefonul putea să fie în maşină
când a luat-o ucigaşul.
1184
01:13:57,199 --> 01:13:59,079
Îl ştiţi pe juratul numărul 5,
din rândul din spate?
1185
01:13:59,159 --> 01:14:00,399
Cel care urăşte poliţiştii?
1186
01:14:00,479 --> 01:14:02,880
Nu sunt suficiente dovezi.
1187
01:14:02,960 --> 01:14:05,319
Puteţi să vorbiţi cu Austin,
fiţi cu ochii pe ea.
1188
01:14:05,399 --> 01:14:06,439
Nu sunt pregătită s-o acuz.
1189
01:14:15,720 --> 01:14:18,479
În primul rând, condoleanţe,
amândurora,
1190
01:14:18,560 --> 01:14:21,279
pentru decesul fratelui,
respectiv, al soţului dv.
1191
01:14:22,640 --> 01:14:25,359
În cazul testamentelor contradictorii,
1192
01:14:26,479 --> 01:14:29,000
o să vorbesc
despre cel mai vechi,
1193
01:14:29,680 --> 01:14:31,000
de acum doi ani,
1194
01:14:31,079 --> 01:14:34,199
trimis în această instanţă
de Jennifer Crampton.
1195
01:14:34,279 --> 01:14:36,760
Acesta începe ca majoritatea,
1196
01:14:36,840 --> 01:14:39,239
cu pagini pline
de material plictisitor.
1197
01:14:39,319 --> 01:14:42,560
Numirea relaţiilor,
identificarea averii familiei,
1198
01:14:42,640 --> 01:14:45,279
înainte să ajungem
la dispunerea de bunuri.
1199
01:14:48,680 --> 01:14:50,039
O să citesc testamentul
1200
01:14:50,119 --> 01:14:54,640
prezentat de sora decedatului,
Nancy Brophy,
1201
01:14:54,720 --> 01:14:58,319
cu două zile înaintea decesului
domnului Crampton.
1202
01:15:00,319 --> 01:15:02,279
"În prezent, sunt căsătorit
cu Jennifer Crampton."
1203
01:15:02,359 --> 01:15:05,359
"Cu toate acestea,
n-am nicio intenţie de a sau dorinţă"
1204
01:15:05,439 --> 01:15:09,359
"să-i las vreo proprietate
prin acest testament."
1205
01:15:09,439 --> 01:15:12,119
Trecând peste greşeala gramaticală,
1206
01:15:12,199 --> 01:15:14,760
"intenţie de a",
în loc de "intenţie să",
1207
01:15:14,840 --> 01:15:18,279
testamentul continuă
s-o numească pe dna Brophy
1208
01:15:18,359 --> 01:15:22,520
executor independent al tuturor
fondurilor create de testamentul său
1209
01:15:22,600 --> 01:15:25,199
şi beneficiarul
1210
01:15:25,279 --> 01:15:28,239
unei părţi substanţiale
din bunuri.
1211
01:15:28,319 --> 01:15:31,000
Instanţa decide
în favoarea lui Jennifer Crampton.
1212
01:15:31,960 --> 01:15:33,199
Vă mulţumesc, onorată instanţă.
1213
01:15:45,319 --> 01:15:47,800
MORGA "CASA DE MARMURĂ"
1214
01:15:50,159 --> 01:15:53,319
Dnă Brophy,
e a treia oară când vă sun
1215
01:15:53,399 --> 01:15:56,119
să vă întreb când o să veniţi
să luaţi cenuşa fratelui dv.
1216
01:15:56,840 --> 01:15:59,640
Fiindcă nu ne-aţi permis
s-o contactăm pe soţia decedatului,
1217
01:15:59,720 --> 01:16:02,560
trebuie să ne spuneţi adresa
la care s-o trimitem.
1218
01:16:03,359 --> 01:16:04,399
Vă rog să mă sunaţi înapoi.
1219
01:16:13,600 --> 01:16:16,600
RĂMĂŞIŢELE INCINERATE
ALE LUI MARK CRAMPTON
1220
01:16:18,560 --> 01:16:20,079
Văduva Brophy tocmai a sunat.
1221
01:16:21,680 --> 01:16:23,279
Vrea să vină şi să vorbească cu noi.
1222
01:16:24,359 --> 01:16:25,840
Crezi că e pregătită să recunoască?
1223
01:16:31,319 --> 01:16:33,479
Mulţumim că aţi venit, dnă Brophy.
1224
01:16:33,560 --> 01:16:35,479
Ne pare rău pentru fratele dv.
1225
01:16:35,560 --> 01:16:37,880
Da, măcar acum
nu îl mai doare.
1226
01:16:37,960 --> 01:16:39,520
Mă bucur pentru asta.
1227
01:16:39,600 --> 01:16:41,720
De aceea am venit.
1228
01:16:41,800 --> 01:16:43,880
Am stat atât de mult în Texas
1229
01:16:43,960 --> 01:16:46,800
ca să aflu
cine l-a ucis pe Daniel.
1230
01:16:49,159 --> 01:16:50,439
- Serios?
- Da.
1231
01:16:50,520 --> 01:16:52,680
O să înregistrăm,
dacă nu vă deranjează.
1232
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Bineînţeles.
1233
01:16:54,760 --> 01:16:56,199
Vedeţi voi, cumnata mea
1234
01:16:56,279 --> 01:16:58,720
a aflat că Mark urma
să-şi schimbe testamentul
1235
01:16:58,800 --> 01:17:00,039
şi să-mi lase mie toată averea.
1236
01:17:00,119 --> 01:17:03,279
Aşa că a angajat
pe cineva din mafia vietnameză,
1237
01:17:03,359 --> 01:17:05,560
să ne omoare pe mine şi pe Dan,
ca să nu primim averea.
1238
01:17:05,640 --> 01:17:07,079
Ucigaşul s-a speriat
1239
01:17:07,159 --> 01:17:09,079
din cauza investigaţiilor voastre
1240
01:17:09,159 --> 01:17:10,640
şi n-a mai ajuns la mine.
1241
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
El e făptaşul.
1242
01:17:11,960 --> 01:17:14,199
Ştiu că puteţi prelua cazul.
1243
01:17:14,279 --> 01:17:16,880
Mulţumim pentru pont.
O să ne ocupăm.
1244
01:17:16,960 --> 01:17:18,600
Nu, eu vă mulţumesc.
1245
01:17:20,960 --> 01:17:22,520
Mai era ceva.
1246
01:17:22,600 --> 01:17:25,199
Nu vreau să pun o întrebare stupidă,
1247
01:17:25,279 --> 01:17:27,560
dar cred că va trebui s-o fac.
1248
01:17:29,159 --> 01:17:30,279
Bine.
1249
01:17:30,359 --> 01:17:31,600
Un prieten mă întreba
1250
01:17:31,680 --> 01:17:34,359
cum ştie cineva
că nu este suspect într-o crimă,
1251
01:17:34,439 --> 01:17:36,600
pentru asigurarea de viaţă,
1252
01:17:36,680 --> 01:17:38,840
şi am spus că nu ştiu.
1253
01:17:38,920 --> 01:17:41,720
Altcineva a spus că aş putea primi
o scrisoare de la voi,
1254
01:17:41,800 --> 01:17:43,439
în care să spuneţi
că nu sunt suspectă.
1255
01:17:48,600 --> 01:17:50,800
De ce ai avea nevoie
de aşa ceva?
1256
01:17:52,239 --> 01:17:54,199
Fiindcă asigurarea nu e plătită,
1257
01:17:54,279 --> 01:17:57,039
dacă se află
că mi-am ucis soţul în secret.
1258
01:17:57,119 --> 01:17:58,800
- Înţelegeţi?
- Da.
1259
01:17:58,880 --> 01:18:01,960
E o asigurare stupidă. Nu e nimic.
1260
01:18:02,039 --> 01:18:03,720
Vreo 40.000 de dolari.
1261
01:18:03,800 --> 01:18:06,359
Am întrebat ce se întâmplă
dacă crima nu e rezolvată,
1262
01:18:06,439 --> 01:18:07,600
iar răspunsul a fost
1263
01:18:07,680 --> 01:18:10,279
că trebuie să existe o evaluare,
care ar putea dura o veşnicie.
1264
01:18:10,359 --> 01:18:13,119
Ei bine, n-am putea
să facem aşa ceva.
1265
01:18:13,199 --> 01:18:14,399
Ştiam că o să spuneţi asta.
1266
01:18:14,479 --> 01:18:17,319
Nu s-a întâmplat niciodată.
1267
01:18:17,399 --> 01:18:19,359
Nu am mai auzit de asta.
1268
01:18:21,039 --> 01:18:22,960
În regulă.
1269
01:18:23,039 --> 01:18:24,279
Vă mulţumesc.
1270
01:18:24,359 --> 01:18:26,720
Voiam doar să verific.
1271
01:18:26,800 --> 01:18:28,439
Sunt multe lucruri de bifat
1272
01:18:28,520 --> 01:18:31,039
atunci când moare cineva.
1273
01:18:32,560 --> 01:18:34,239
La cât aţi evaluat asigurarea?
1274
01:18:34,319 --> 01:18:35,720
Un milion şi un sfert,
1275
01:18:35,800 --> 01:18:37,000
dar am aflat
mai multe de atunci.
1276
01:18:37,079 --> 01:18:38,479
E un milion şi jumătate.
1277
01:18:41,439 --> 01:18:42,680
Mafia vietnameză...
1278
01:18:45,000 --> 01:18:46,279
Am două chiuvete în baie,
1279
01:18:46,359 --> 01:18:49,039
dar, de 20 de ani,
de când a murit Craig,
1280
01:18:49,119 --> 01:18:51,840
nu cred că am mai folosit
chiuveta lui.
1281
01:18:51,920 --> 01:18:54,319
Dumnezeu ştie dacă ţevile alea
mai funcţionează.
1282
01:18:54,399 --> 01:18:56,520
La fel, şi eu, cu bucătăria lui Dan.
1283
01:18:56,600 --> 01:18:58,680
N-am folosit deloc cuţitele lui.
1284
01:18:58,760 --> 01:19:02,880
Cred că mi-e teamă
că o să apară şi o să-mi ia gâtul.
1285
01:19:04,039 --> 01:19:07,479
Nu mă surprinde felul în care
se comportă bucătarii cu ustensilele.
1286
01:19:08,680 --> 01:19:11,079
Personajul meu sexy şi italian,
Denato,
1287
01:19:11,159 --> 01:19:12,840
din cartea Titanii din Toscana,
e inspirat de Daniel.
1288
01:19:12,920 --> 01:19:14,039
Vă amintiţi?
1289
01:19:14,119 --> 01:19:16,119
Că Donato nu vorbea
cu Tristan zile întregi,
1290
01:19:16,199 --> 01:19:18,439
dacă îndrăznea
să-i atingă tigăile?
1291
01:19:19,039 --> 01:19:21,600
Mi-a plăcut.
Una dintre cele mai bune.
1292
01:19:23,079 --> 01:19:25,039
Ce ţi-a spus poliţia?
1293
01:19:25,119 --> 01:19:26,359
Nu îmi spun nimic.
1294
01:19:29,000 --> 01:19:31,119
Urmează...
1295
01:19:31,199 --> 01:19:34,560
Romancecon, San Francisco,
10 octombrie.
1296
01:19:34,640 --> 01:19:37,560
Cine vrea să închirieze o limuzină albă
tot weekendul?
1297
01:19:37,640 --> 01:19:39,039
Da, da, da...
1298
01:19:39,119 --> 01:19:41,560
Albul nu te duce cu gândul
la balul de absolvire?
1299
01:19:41,640 --> 01:19:42,720
Ba da.
1300
01:19:42,800 --> 01:19:44,399
Dacă vrei ceva elegant,
trebuie negru.
1301
01:19:44,479 --> 01:19:46,720
- Nu-i aşa, Nan?
- Da, bineînţeles.
1302
01:19:52,479 --> 01:19:53,600
Nancy Brophy.
1303
01:19:54,520 --> 01:19:57,479
Eşti arestată
pentru uciderea lui Daniel Brophy.
1304
01:19:57,560 --> 01:19:59,039
Ai dreptul să nu spui nimic.
1305
01:19:59,119 --> 01:20:01,800
Tot ce spui poate
şi va fi folosit împotriva ta.
1306
01:20:01,880 --> 01:20:03,359
Ai dreptul la un avocat.
1307
01:20:03,439 --> 01:20:05,640
Dacă nu-ţi permiţi,
vei primi unul din oficiu.
1308
01:20:05,720 --> 01:20:07,920
- Înţelegi aceste drepturi?
- Da.
1309
01:20:09,159 --> 01:20:10,279
Fii puternică, Laura.
1310
01:20:10,359 --> 01:20:12,279
Nu răspunde
până nu ajung avocaţii.
1311
01:20:12,359 --> 01:20:14,680
Te iubesc. Mereu o să te iubesc.
1312
01:20:14,760 --> 01:20:16,199
O să te iubesc pentru totdeauna.
1313
01:20:20,319 --> 01:20:23,560
Până nu ajunge avocatul meu aici,
nu răspund la nimic.
1314
01:20:23,640 --> 01:20:25,079
Nici măcar nu am întrebat.
1315
01:20:25,159 --> 01:20:26,880
Vrem doar să facem
câteva observaţii
1316
01:20:26,960 --> 01:20:28,359
despre cum a decurs totul.
1317
01:20:28,439 --> 01:20:29,960
Ai făcut multe mişcări inteligente.
1318
01:20:30,039 --> 01:20:32,319
Gândeai la fiecare pas...
1319
01:20:32,399 --> 01:20:33,960
Trebuie să te felicităm
pentru creativitate.
1320
01:20:34,039 --> 01:20:38,920
Dar, cumva, n-ai dus lucrurile
până la capăt, nu?
1321
01:20:39,000 --> 01:20:40,359
Problema a fost...
1322
01:20:40,439 --> 01:20:42,159
- Care e cuvântul?
- Povestea.
1323
01:20:42,239 --> 01:20:43,520
Poţi să ai gânduri măreţe,
1324
01:20:43,600 --> 01:20:45,600
dar unele lucruri trebuie
să aibă în continuare logică.
1325
01:20:45,680 --> 01:20:48,520
E înţelept să schimbi piesele unei arme
după ce o foloseşti,
1326
01:20:48,600 --> 01:20:51,560
dar nu e înţelept să le cumperi
din contul tău de eBay.
1327
01:20:51,640 --> 01:20:53,560
Am cumpărat totul pentru cercetare.
1328
01:20:53,640 --> 01:20:54,920
Pentru cartea pe care o scriam.
1329
01:20:55,000 --> 01:20:57,760
Pentru cercetare
trebuia să cumperi
1330
01:20:57,840 --> 01:21:00,079
două părţi identice
ale aceleiaşi arme?
1331
01:21:00,159 --> 01:21:02,239
E înţelept să-ţi ştergi contul,
1332
01:21:02,319 --> 01:21:04,960
dar, dacă făceai asta
pentru una dintre cărţile tale,
1333
01:21:05,039 --> 01:21:06,960
personajul ar fi ştiut
că, dacă şterge ceva,
1334
01:21:07,039 --> 01:21:08,680
asta nu înseamnă
că îi dispare urma de pe internet.
1335
01:21:08,760 --> 01:21:11,479
Dnă Brophy,
dacă aţi vrut să vă ucideţi soţul,
1336
01:21:12,760 --> 01:21:14,359
poate că n-a fost
cea mai bună idee
1337
01:21:14,439 --> 01:21:16,760
să postaţi pe blog
"Cum să-ţi ucizi soţul".
1338
01:21:46,479 --> 01:21:48,319
Un gălbior adevărat.
1339
01:21:48,399 --> 01:21:49,640
Vezi?
1340
01:21:49,720 --> 01:21:52,640
Cum sunt despicate
micile creste de sub capac
1341
01:21:52,720 --> 01:21:54,800
şi cum se contopesc cu tulpina?
1342
01:21:57,600 --> 01:22:00,680
Asta nu înseamnă
numai că e comestibilă,
1343
01:22:01,520 --> 01:22:03,479
ci şi că e delicioasă
1344
01:22:04,439 --> 01:22:07,279
şi te poate duce în rai.
1345
01:22:13,319 --> 01:22:15,199
Nu scapi uşor, Brophy.
1346
01:22:16,560 --> 01:22:17,479
Deschide poarta!
1347
01:22:35,039 --> 01:22:38,119
Nancy Crampton Brophy a fost găsită
vinovată de crimă de gradul doi,
1348
01:22:38,199 --> 01:22:41,840
pentru moartea soţului ei, Daniel.
1349
01:22:41,920 --> 01:22:48,760
Condamnată la închisoare pe viaţă cu
posibilitatea cauţiunii după 25 de ani.
1350
01:22:51,319 --> 01:22:55,359
Lucrul care mi-a plăcut
cel mai mult la el? M-a iubit.
1351
01:22:55,439 --> 01:22:57,640
Nancy Brophy continuă
să-şi susţină nevinovăţia.
1352
01:22:57,720 --> 01:22:59,680
Dacă ăsta nu e cel mai important
lucru, atunci, nu ştiu ce este.
1353
01:22:59,760 --> 01:23:00,800
Ştiţi?
1354
01:23:00,880 --> 01:23:02,079
Şi l-am iubit înapoi.
103382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof