Original subtitles

History of the Salaryman

Episode 1

Hey! Be quiet! Snap out of it!

I said snap out of it! Focus!

Hey! Who are you?

We're the police.

What brings you here?

Arrest him.

Why are you arresting me?

We're arresting you on suspicions of murder.

What are you talking about? I'm a murder suspect?!

- Follow me. - I didn't do it!

I said I didn't do it!

Let me go!

What do you think you're doing?

Anything you say or do can, and will be...

I didn't do anything!

...will be held against you in a court of law...

You have the right to a lawyer.

I'm telling you that you have the wrong person!

I didn't kill anyone! Let me go!

Let me go! You got the wrong person!

- Be quiet and follow us! - Let me go!

Do you hear me? I didn't kill anyone!

3 months ago

Excuse me, sir, but what did you say just now?

Do you not understand Korean?

Enroll Yeo Chi in some business administration training.

But, Mr. Jin, Yeo Chi is your granddaughter.

Your son, who's sitting right here, is the VP.

So does it make any sense to have your granddaughter trained?

He's right, sir.

Besides, Yeo Chi hasn't shown any interest in the company.

Quiet!

Why don't you all just do rock, paper, scissors and

decide who's going to be the company's new president?

I don't care whether my heir will

be my granddaughter, son, or whoever.

Whoever does better in business administration classes

and is more skilled at running a company will be my heir!

That is my final word on that matter.

Mr. Jin, you're making a very wise decision!

And you, Ho Hae,

If you keep working like that, you won't

even be able to run a factory, you moron!

You're right, running a factory would even be too much for me!

Do you know how much this company has had

to pay out in compensations because of you?

We probably could've saved 1 or 2 of

our affiliate companies with that money.

Who the heck do you take after in our family to be so incompetent?

But wait, didn't I tell you to tell

Yeo Chi to attend today's meeting?

Oh man, I'm going crazy!

How can someone who eats the same food as me look so pretty?

Can a human being look so divine?

Oh my gosh, look at her lips! They're like a rosebud!

I'd bet it's not saliva but nectar that comes out of those lips!

I'd bet her voice is just as beautiful too.

Is that your lame excuse, you _!

You're late by 7 minutes.

I've been sitting in this lousy

place drinking this disgusting coffee,

and waiting for your ass to get over here for the past 7 minutes.

You...!

I feel so happy just sitting here

and staring at her through the window.

No, forget it.

You can just turn your car around and get lost.

Hello? Hello?

Don't you understand?

I said you're fired! You're fucking fired!

I - I'm so sorry!

And who the hell are you?

Do you not know how much these cost,

scrubbing them all hard like that?

Are you out of your mind?

No. A girl like that is way out of my league.

But still.

If I ever got a chance to date her, I'd certainly do my best and-

- Yoo Bang? - Yoo Bang-

You're Yoo Bang, right?

Ah! Yes, that's correct. I'm Yoo Bang.

Please sit down.

It's a consent form saying that you

agree to participate in a clinical trial.

We don't have much time, so please read it and sign it right away.

I have a pen. Don't worry, I'll use mine.

Project B.B. Also known as the

"Eternal Youth and Immortality Project. "

It's a new drug made by Chunha Group designed

to prevent aging and extend longevity.

There are a total of 30

participants in the clinical trial.

As this is top secret, these participants have no idea

what this medicine is for, nor which company is behind it.

Recently, the president of Chunha Group, Jin Shi Hwang,

has been meeting with the presidents of various banks.

When the clinical trials finish at the end of this

month, they are planning to meet with investors-

Our company, the Jangcho Group, has poured at least

$500 million into our own development of the drug!

If those bastards at Chunha Group get the

right to sell the drug first, then we're doomed!

Please calm down, sir.

So, then how are you suggesting we solve this problem?

I went to the ends of the earth and

did everything I could to recruit you!

I recruited you so that you could solve problems like these!

There are 3 possible solutions.

First, really speed up your research and development process,

so that we can get the authorization

to sell the drug first before Chunha.

But judging from our current situation,

that seems to be the least feasible solution.

The second solution?

Hinder their drug development process, so

that investors won't be supporting them.

Then what the heck is the best solution?!

Steal their new drug.

What a stupid solution, not to mention base and treacherous!

But who would we use as bait?

I'll be the mole.

You?

You'll do it yourself?

Please hand over your cell phones.

We'll be keeping your cell phones until

the end of the clinical trial period.

Please turn in your cell phones.

Mom escaped from the hospital again?

Auntie, what were you doing all the

time you were sitting beside her bed?

You said the doctor said that if Mom doesn't

get the treatment this time, it'll be dangerous!

You think she doesn't know that? She was afraid of the bill!

I said I'd take care of the bill!

Oh please, what you'd be giving us is chump change!

I'll make some money right away and bring the money to you.

What do you mean you'll come here? Do you

want your mom to dump cold water on you again?

Anyway, you're gonna start another

Korean War at home if you come here.

What are you doing?

I have to go now. I might be away from my phone for a while-

Didn't you hear me say that no cell phones are allowed?

For the next 10 days, you will have no contact with the

outside world for the duration of the clinical trial.

For your protection and safety, please wear

the blindfold in the seat in front of you.

Do we really have to wear this?

What kind of a drug requires such complicated procedures?

There aren't any serious side effects that

will cause us to die or anything, right?

You will always do as you are told.

And you won't ask any questions.

You promise never to reveal what

happens in the lab during the trial.

Whoever breaks one of these rules will

be immediately expelled from the trial.

Why do they have to be so strict?

Whoever doesn't agree with this can leave now.

But the money that you received from us in

advance must be immediately returned to us.

There's no car following us.

I don't think you'll have to worry.

I've located him.

Access granted.

Please stay close to the wall.

You said there are 30 participants in this clinical trial, right?

I'm certain that 1 or 2 of them are spies who

were sent to steal information on our new drug.

All of the 30 participants could be spies.

To my knowledge, the fact that we're conducting a clinical trial-

In any case, they're fish who've swum right into a net.

Mr. Jin, you have absolutely nothing to worry about.

Of course! That's the way it should be! How dare

those guys try to steal my biggest project yet!

Ball!

- Are you okay? - Are you okay, sir?

- Are you okay? - Sir!

What the heck was that?

What ill-mannered person just did that?!

Ball!

What's this all about? Who the heck is doing this?!

Hey, who are they? Who are they?

Jangcho Group...

I think it's Oh Ji Rak, Jangcho's president.

What? Oh Ji Rak?

What is that worthless bastard doing out here?

It's President Oh.

It's me.

Ah, I see it was you after all, Mr. Jin

Shi Hwang, President of Chunha Group.

It was hard to tell from far away.

Were you the one who hit the ball that

just landed here a few moments ago?

Yeah, I have a pretty powerful golf swing!

Ah, but the second one was hit by our financial director!

Were you hurt?

Hurt? Of course not! The ball was flying

so slowly I had plenty of time to avoid it.

That stubborn bastard! I should've done him in once and for all.

Alright then, have fun golfing!

Mr. Oh, how's your new drug development coming along?

We're about to approach investors now.

So why don't you stop wasting your time

and money trying to develop your own drug,

and just invest in my company? I'll make

sure you'll get some hefty dividends!

Why you filthy, thieving bastard!

What? What did you just say?

What, you think I don't know that you guys

secretly stole our drug development info from us?

Hey! You're the one who stole from me first!

You stole my company's automobile design 20 years ago, remember?

You punk!

What? Did you just call me a punk?

Stay right there and don't you move, you bastard!

Fine! Here.

From now on, you will be called not by

your name, but by your participant number.

Your personal belongings will be kept

with us until the end of the trial period.

Mr. Han! Hang Woo just put on his spy glasses.

As long as you're here, we will not be taking

any questions you may have about the new drug.

If you break this rule, then you will

be immediately thrown out of the trial.

Arms up!

Holy cow, that just scared me!

Scared the heck out of me!

Oh, your glasses!

Move out of my way.

Tell me the truth. You can't trick me.

You shouldn't try to be so flashy.

Why are you wearing glasses that stick

out so much in front of all these people?

What are you talking about?

Oh? You want me to tell the others? You want me to?

These glasses are... 100% fake! Fake!

See, everyone? Here, look here! You can

see the logo is just glued onto the glasses!

How much did you pay for them? I'd bet you

still had to pay at least $100 for those?

I've been trying for a long time to buy a pair

of glasses like yours, but couldn't find any.

Wow... how much did you pay for them?

Look here,

Ah! My name is Yoo Bang.

Oh no, not the word for breasts!

"Yoo" as in to make something out of nothing.

And "Bang" meaning "country. " Yoo Bang, okay?

Number 22? Oh, you're number 22?

We're gonna be roommates!

Let's be good friends. For real! Okay?

Oh, I'm sorry! Are you okay?

Where do you think you're touching me?

Are you okay?

Why did you do that?

You made my hand knock her over on purpose.

Number 22, please step forward!

Yes!

Raise both arms up.

Pass!

Next!

Did you get burned? Are you okay?

Hold on a second.

It's okay, I'm fine.

Why am I like this these days?

I can't believe what I just saw!

Aren't you old enough to know the difference

between your pocket and other people's pockets?

What on earth have you been talking about all this time?

They say even if you steal from your

relatives, you're bound to make noise.

So if you steal something from another

person's pocket, of course you'll get caught.

I came here to make some money selling my body for science,

so mind your own business while you're here.

What do you have in your hand?

My eyes are like binoculars.

There's nothing that escapes my eyes.

Why you little bas-

What are you two doing here?

Didn't you hear me calling everyone

to the drug administration chamber?

Thank you very much, Mr. Secretary.

It's all thanks to the help we've received from the government.

Really? Your colleagues are personally

very interested in our project?

I don't know what to say!

Okay, I will see you then!

The results of our clinical trial haven't even come out yet.

I think perhaps you may be celebrating too soon.

It doesn't matter. Our goal anyway is

to get investors interested in our drug.

So if rumors spread throughout the Blue

House, then we've accomplished our goal!

Indeed, no one can match your strategic thinking!

Okay, okay. Aw, you're so sweet!

So how old did you say he is in human years?

Exactly 112 years old.

112 years old! Wow!

Wow, so that means I have to live how many more years-

Wow, he's sure been living for an awfully long time!

Oh, I didn't mean it that way. I wasn't saying that you're awful!

Is this gold or jade? What a cute rooster!

Did you call for me, sir?

I'm thinking of asking Yeo Chi to be

responsible for approaching investors this time.

So I want you to prepare her.

Sir, but this will be our time to advertise

our Project B.B. to the rest of the world.

- I don't think she's ready yet- -Wait, wait, hold on.

What's this smell?

Geum Ok just pooped.

Here. Oh my goodness, the smell!

Here, take this.

He pooped, so get him cleaned up.

What? Hey, Jang Ryang!

Then you want me to do it?

There's no one here to do it except you!

You bastard!

What are you doing just standing there? Geum

Ok must be feeling wet and uncomfortable!

Yes, of course, sir.

Our president has given me the honor

of taking care of his beloved rooster!

Ms. Mo? Do you have any plans for this weekend?

I have two tickets to the opera and was

wondering if you'd want to go with me.

- Check your desk drawer. - My desk drawer?

What is this?

Wash Geum Ok in the president's private bathroom.

Dry him off with a hair dryer. And change his diaper.

Each ticket is worth $500. If you miss this performance, then-

He stinks. Can you please take him away?

Yes.

Administration of the drug is once per day.

Our efforts to prevent investors from taking interest in the drug,

are done with great care and thoroughness.

The only two people who can enter the drug

storage room are Manager Kim and Cha Woo Hee.

How is the password being handled?

It's changed every day.

Please open it.

Can you hear me?

There's nothing inside that you'd be interested in, so leave!

Sir!

Go study!

I'm here. Please go on, Mr. Choi.

You're receiving every video footage I'm sending, right?

Yes, we're recording everything you're sending us.

At this stage, it's impossible to steal the new drug.

But if we analyze everything we've recorded here,

we definitely have a good chance of winning next time.

Are there no side effects of the drug that have been detected yet?

No, none that I've noticed so far.

If I can only record some evidence of any

side effects, we could stop those investors.

I said this is not the time to be saying such useless things!

Are you talking to your glasses?

Do these glasses talk or something?

Oh my gosh, he scared me again!

Hey, Talking Glasses, didn't you hear what he said?

This is not the time to be having a chit-chat!

Hey, can you not hear me? Can't you hear me?

You're experiencing side effects from the drug?

Are you okay?

Hey, your health is more important than money!

Do you want me to go tell them that you're

experiencing side effects from the drug?

I'm warning you for the last time. Mind your own business.

Got it?!

You saw that guy's face, right? His name is Yoo Bang.

Find out where he's from and what

his occupation is, and report to me.

You'll find a specially-made gum under the toilet.

If you have the gum in your mouth when they give you the drug,

the ingredients of the drug will rub off onto the gum.

Then all you have to do is put the gum back under the toilet.

Got it?

What? Job?

Do I look like a pushover to you?

Please, sir, just write me one recommendation letter.

If you help me get a job, I will do anything you ask.

Anything I ask?

Then bark.

Excuse me?

You heard me. Bark like a dog.

Eat it like a dog.

You want me to steal the new drug? But that's a crime!

Okay, fine. Then forget it.

Okay, I'll do it! I'll do it.

Then I'll ask you just one question.

Who will stick the gum under the toilet?

If I know who's on our side, then it'll make my work much easier.

Don't ask too many questions. Just do as

you're told, like an obedient hunting dog.

If you're told to catch a rabbit, then catch a

rabbit. If you're told to bring it, then bring it.

Got it?

When the heck are they going to put that gum under the toilet?

Wait a minute, is it that guy with the glasses?

Who sent you here?

You're a spy, aren't you?

Sent to steal the new drug.

Haha, judging by your reaction, I'd say I'm right.

Are you going to keep talking nonsense?!

What? Nonsense?

You think I'm some moron? I have a 3-digit IQ, you know.

Who sent you?

I'm not telling. You might hit me again.

Who are you?

Whatever you want me to be.

Answer me! Why are you here?

I see that you're not one of us.

Alright, mind your own business then.

Let go of me.

- Hey you! - I don't care what you're up to.

After all, both you and I are here to

sell our bodies in the name of science.

Is there someone else here besides you?

You just said that you have people on your side.

I think it'd be better for each of us

to mind our own business from now on.

Go to sleep. I'm tired.

Next is Park Chong Myung, the president of Korea Bank.

He's one of the investors that we need to

attract for the upcoming launch of our new drug.

A few days ago, at the Gold Country Club,

he sang a song for the first time in public.

Anyway, we should definitely compliment

him on his singing at this upcoming party.

Mr. Park, did you not hear what I said?

I said I don't care about any of

this and don't want to hear about it.

Well, business matters are not something you can

ignore because you don't feel like tending to them.

You have to do it no matter how much you don't want to.

Shush! That's something that salary men like you would say.

As for me, if I don't want to do something, then I don't have to.

I'm a person who has such privileges. Understand?

But this party is being organized by the president himself.

Oh, one more thing!

Why aren't you using the

honorific form when speaking to me?

Huh?

Mr. Park, have I ever told you that it was OK for

you to drop the honorific form when speaking to me?

Come on now, Yeo Chi, I was close friends with your late father.

You know, I'm dying to know exactly how

far my power reaches within the company.

Would you like me to test it on you?

Are you saying you would fire me?

Why, you don't think I could fire you?

This is too much.

If you'd told me earlier to use the

honorific form, I would've done so!

Please don't be afraid to speak

up whenever you feel like it, Miss.

Whenever something displeases you, please tell me right away!

I'd prefer it that way too.

From now on, don't ever talk to me about business matters!

OK?

Oh that's cute!

Welcome!

What's this?

Why is that woman wearing the dress that I ordered?

I don't know whose mistake it was,

but 2 people ordered the same dress.

But we received only 1 dress.

So you're telling me that you gave that dress to that woman first.

Are you crazy? Don't you know who I am?

Do you want me to put your store out of business?!

Hello, Miss.

- Take that off right now! - Excuse me?

You don't understand Korean? Should I tell you in English?

I ordered that dress.

I'm sorry, but I can't do that.

Well then, I guess I'll just have to

tell my grandfather to cut your salary.

How much are you making anyway to

be able to afford that kind of dress?

Ah, are you actually paying for it yourself?

Or did you softly coax my grandfather into-

Can you please watch what you're saying?

You can insult me however much you want, but

if you slander the president's reputation,

as his top secretary I cannot allow that.

Ms. Mo-

I see you really want to get yourself fired, huh?!

I'll make it easy for you. You're fired!

I actually want to resign anyway. But

the president isn't letting me quit.

So please, Miss, can you fire me?

Why you little-

Calm down. Ms. Mo!

And one more thing. I was hired directly by the president.

So I don't have to listen to your

disrespectful words or filthy language.

I think this dress will fit you better.

So I'll let you take it.

How dare you speak to me in a condescending tone!

Yoo Bang. Majored in business management at Babal University.

He didn't have a job after he graduated,

so recently he has been working part-time as a waiter at a bar.

One interesting thing about him is that he takes

every opportunity to apply for a job at a conglomerate.

Please continue investigating him.

Who he has met recently, which companies he has applied to.

Hey... why are you laughing? Is this funny to you?

- You're watching this, right? - Yes.

Finally, we're seeing the first side effects of the drug!

Are you sure it's a side effect from the drug?

He's been laughing all day!

I'm certain it's an abnormal reaction!

I'm guessing you've recorded what he just said?

Of course.

Well, we should thank that moron for this.

What's your name?

My father gave me a really weird name!

Yoo Bang? How can he give his son a name that also means breasts?

But at least it's better than my cousin's

name. His name is Yoo Doo!

He continues to laugh incessantly.

Hey, shut your trap! Why do you keep talking? Are you crazy?

Is it that funny to you? Is it?

Unable to get a hold of himself.

Why am I like this?

You know, I-I'm not laughing because I want to!

When will the clinical trial period be over?

Tomorrow's the last day.

We're going to have to keep this a secret from the president.

Understood.

Whoa, his symptoms are worse than I expected.

It's another side effect.

Devouring every food in sight.

I think with the side effects we've seen,

it's more than enough to detract investors.

You're OK though, right, Mr. Choi?

So far so good.

Oh great!

Mr. Jin!

Ah, Mr. Park, come over here!

Leave! Girls, get out!

Get out right now!

For goodness' sake, Mr. Jin, why are you doing this?

Aw, come on now, Mr. Park, why are you

being like this? Here, have a drink.

Please, stop what you're doing and focus!

Are you going to just sit here and let Yeo Chi take over the company?

Are you going to take orders from your

little niece for the rest of your life?

I should be telling you to do a good job.

What kind of a director goes around cleaning up chicken poop?

Ugh, give me a break. So that's why I'm telling

you we should join forces and work together!

Don't worry. I've set my own plans into action.

What do you mean by that?

I've planted a spy among the clinical trial participants.

Tomorrow, that new drug will be in my hands.

But Mr. Jin!

Yeo Chi's going to be the successor? No way!

If I tell them I'll sell that drug to foreign companies,

then they'll all be crawling at my feet.

Well, for now, please have another drink.

Please do not forget me, sir!

Tomorrow. It's tomorrow. By tomorrow,

the tables are going to turn in my favor.

You're doing this on purpose, right?

Hey!

You don't want to go to college?

Where's the iron? Get me the

iron! So I can iron his mouth shut!

Calm down, Dad.

I got a job already.

I got a job at a moving center. The

pay is good and so are the benefits.

I didn't get a chance to tell you this, but I already earned $3,000.

Honey!

You think I've been slaving away for

years just to see you end up like this?!

Dad! I've served in the military too!

Mom is working really hard too.

If I go to college now, when will

I ever be able to earn money for us?

Ok, fine. You're no longer my son!

Honey!

All my life, I've eaten gruel and have

never once been treated like a human being!

So I wanted at least my only son to go to college!

My only wish has been to see you wear a nice suit to work!

Can a son ignore such a simple wish from his own father?

How dare you call yourself my son!

Honey, I want you to cut off all ties with

him too until he agrees to go to college.

Fine. I'll leave.

I was planning to leave this house anyway without you telling me to!

Oh no! Yoo Bang! Yoo Bang!

Dad, please watch me.

Just wait till tomorrow. I'll make your wish come true!

The drug will be administered shortly.

Participants, please report to the

drug administration chamber immediately.

I repeat, the drug will be given shortly.

Participants, please report to the

drug administration chamber immediately.

Oh my gosh! Where is it?

This can't be happening!

Today's the last day!

Where are you going?

Didn't you hear them calling everyone

to the drug administration chamber?

Do you want to say something to me?

W - what are you doing?

I know I'm pretty, but we shouldn't be doing this!

You jerk!

You dirty, filthy jerk!

Crazy pervert!

He must be crazy!

Crazy! Crazy!

What's the matter?

Is something wrong?

It's time for you to take the drug, so what are you doing here?

Control room! Control room, do you hear me?!

Stop the administration now!

There's an imposter here.

Imposter?

Spit out what's inside your mouth.

Remove what's in his mouth!

Spit it out!

Can you analyze the ingredients in this gum?

What? You caught a spy?

Who is he?!

Sorry! Sorry!

I wasn't yelling at you, okay?

Is it Jangcho Group?

We're having a hard time getting him to

confess, so it looks like he's a professional.

But thankfully we've stopped them from stealing our drug!

Look here!

Where there's one, there will be more.

So find out who planted him!

Yes, sir.

But is it true that there were no side effects

from the drug during the clinical trial period?

That's none of your business, Mr. Choi.

Oh, come on, it's just us here, so why not tell him?

There were no side effects during the

testing phase. The drug is a huge success!

Hey, Geum Ok! Aw, look at him! He's so cute!

That idiot! We had everything set up for him

and he couldn't even do a simple thing like that?

I shouldn't have picked such a moron!

The president is seriously planning to

enroll Yeo Chi in some business classes soon.

So now is not the time for us to be idly sitting here!

So what do you want me to do? Should I

threaten to hang myself in front of my dad?

It seems Yeo Chi is currently dating a celebrity

idol. How about doing something with that?

Don't you remember how Yeo Chi reacted when your dad

tried to separate her from her previous boyfriend?

So let's use her current love

interest to make her go crazy again!

Knowing how she is, I'm pretty sure Yeo Chi is going

to stir up some big trouble at the upcoming party.

And if there's big trouble at the

party, then the investors will get upset,

no matter how scared they may be of the president.

You're right! You always come up with

the most brilliant ideas, Mr. Park!

Well, I do have a knack for coming up with schemes!

This guy is calling me again!

We are not able to reach the number you have dialed...

I'm Yoo Bang. I'll be waiting for you at

the Phoenix Hotel, where we met last time.

I would really like to meet with you, Vice President Jin.

Hey.

Welcome, Hang Woo.

Wow, you had two bowls? That must've been delicious!

Yeah, I was gonna eat the same thing later.

So how are you feeling?

Mom, please listen to the doctor!

He said it can be dangerous if you don't get the treatment!

What did you mean when you said those

things over the phone a little while ago?

What do you want to eat?

Yeo Chi!

Take off your sunglasses and look at

me. Look at me when I'm talking to you.

What did you mean when you said those words?

What I mean is,

I only want you to get better and-

Is my health the most important thing right now?

What about you? Did you get a job yet?

Why are you changing the subject all of a sudden?

I told you not to worry about my getting a job.

How can I not worry when my only son is

unemployed and becoming an old bachelor?

I'll take a test in a few days to get into a large firm.

If I pass the test, I'm in! So what is there to worry about?

Well, passing the test is much easier said than done!

Mom, that's kind of harsh!

Break up?

Why do you want to break up? What? Why?

Let's just break up. And be cool about

it. No drama or any of that stuff.

This morning you told me you loved me. But

later you call and say you want to break up.

And now you're refusing to tell me the reason?

If you want a reason, well, let's just

say I love myself more than I love you.

Mom, do you not trust your son?

I'm telling you, I just know I'm going to pass the test this time!

I can feel it!

Stop worrying! You're only gonna feel worse.

Did my grandfather bribe you?

Hey, Baek Yeo Chi! Do I look like the

kind of guy who would trade love for money?

I'm a popular Hallyu star!

So how much did he give you?

How much did you throw me away for?

Yeo Chi, keep your voice down!

Do you want to end up on the front page of tomorrow's newspapers?

$5 million? $10 million?

What? $10 million?

Tell me! How much did you get? Or did he threaten you?

Did he threaten to end your singing career?

Yeo Chi, honestly, if I were given $5

million or $10 million, I wouldn't even talk.

You bastard.

Get lost.

- Baek Yeo Chi! - Get lost, you cheap bastard!

I refuse to be with someone who's

willing to sell love for such a low price.

Don't ever appear in front of me again!

Because the day I see you again will be your funeral.

I'll grind your bones and eat them.

Got it? You dirty son of a

I'm coming out. Get the car ready.

Hello? Mom, can you hear me? Hello?

Hello? Mom, can you hear me? Hello? Hello?

That pervert!

Don't hang up, Mom!

Wait!

You pervert!

Are you OK?

That was close!

Who are you?

You don't have to thank me.

Why that crazy bastard! I should just

The Eternal Youth and Immortality Project!

The drug has failed to pass clinical

trials. I've just confirmed it.

Bring Geum Ok here!

I would like to order a special dish.

Submit the papers tonight!

Live on such a meager salary?!

We can kill without being directly involved.

So they're going to use someone.

Would you like to do something good for your country?

I believe that if you want to catch a tiger,

you need to crawl inside the tiger's lair!

Mom, I got a job at Chunha Group!

Just watch me mom! I'll work there till I die!

- The pervert! - We meet again!