Original subtitles

LUTA DE CLASSES

BASEADO NO LIVRO "KING'S RANSOM" DE ED MCBAIN

BASEADO NO FILME "CÉU E INFERNO" DE AKIRA KUROSAWA

Sei. Tá, Gabe. Não.

Não é um risco. É um renascimento.

Olha, o maior erro que cometi

foi ter vendido partes da Stackin' Hits.

É.

É, a ficha caiu ontem à noite. A grana, a venda, a votação.

Não é o fim. É uma oportunidade de recomeço.

Quando Deus te dá a chance de recomeçar, você aceita.

Você não recusa, só...

Aceita e faz dar certo.

É. Isso.

É.

Tá. O que precisar. Você é fera.

Por isso te pago 5%. Providencie o que precisar.

Mando o Paul buscar em uma hora.

Isso mesmo. Sim.

Isso. Tá legal.

Boa. Ótimo.

É um lindo dia.

Olha ela aí.

- Bom dia, Sr. King. - Bom dia.

- Já está de saída? - Posso esperar.

Tenho uma reunião, mas pode esperar.

- Também preciso sair. - Qual é o compromisso?

O almoço do Studio Museum, no Harlem.

- Certo. - Vou oferecer os mesmos

- US$ 500 mil do ano passado. - Podemos esperar?

Sou presidente do conselho.

Que tal um valor menor por ora?

O que foi?

Nada. Só preciso ser cuidadoso agora.

- "Agora"? Isso não soou bem. - Tá.

Sempre apoiamos jovens artistas negros.

Tenho certeza que a Thelma

esperaria um pouco até resolvermos.

- Tem razão. - Se for preciso.

Tudo bem. Estamos bem.

"Bem" até quando?

Até você vender a Stackin' Hits?

- Trey, temos que ir! - Estou indo.

Sua mãe está me apertando aqui.

- Não achava a faixa. - Devia ter deixado pra lá.

O que falei sobre cores na minha casa?

Essa é do... Nem consigo dizer.

- Boston Celtics? - Esse time... Celtics!

Fui.

Depressa.

- Estou indo. - Preciso ir.

- Te amo. - Te amo mais.

Jogue com garra. Jogue com cabeça.

Gosta de apostar?

- Se eu aposto? Não. - Aposta?

Aposto que não desliga o telefone por cinco minutos.

- Quanto? - Quanto você tem?

Pouco pra apostar com você.

Fica nisso quantas horas por dia?

- Sei lá. - Chuta.

Aproximadamente. Mais ou menos.

Acho que mais ou menos cinco horas.

Tá legal. Cinco horas no celular, dez horas dormindo,

três horas comendo

e dois minutos com a namorada.

Não acha um pouco demais?

- Cinco horas? - Preciso de mais seguidores.

Pra isso, precisa liderar. Leva eles pra onde?

Só perguntando. Pra onde?

- Pra terra prometida. - É mesmo? Nossa.

Virou pastor? Leva pra terra prometida?

E quais são os mandamentos? "Não ouvirás música ruim"?

Ouça o seu pai. Desliga isso, filho.

Estamos na Terra. Desliga.

- Preciso... - Desliga o celular. O David mandou.

"Ou vos abaterei com vingança e..."

Ele está bravinho.

- Bebê bravinho. Ficou bravo. - Qual é, cara.

Já teve a chance de ouvir a Sula?

- Que Sula? - Qual é, pai?

A garota que coloquei entre as playlists que você tem que ouvir.

Vem.

As garotas te mandam DM pra você me convencer a ouvi-las?

É uma das vantagens, fazer o quê? Dei essa sorte.

- Deu essa sorte, é? - É.

E como é essa Sula?

Ela é ótima. Canta bem.

Compõe as próprias músicas.

Parece uma Zendaya mais clara.

Uma Zendaya mais clara?

Precisa ouvi-la logo,

vamos nos ver no fim de semana.

- Vai ficar com ela? - Não, não é isso.

Vamos nos encontrar, tipo reunião de negócios.

Quer que eu a ouça porque ela canta bem,

ou porque gosta dela?

- Os dois. - Certo.

Vou ouvir assim que tiver um tempo.

"Se a gente demora, a chance vai embora."

Foi assim que perdemos o último artista. Palavras suas.

Me diz o que posso dizer a ela. Qualquer coisa.

Vou ouvir,

quando eu tiver um tempo.

Pai, a gravadora vai ser minha também.

Nesta semana, o que conta é o seu talento,

sua atitude e habilidade.

O mais importante é a atitude.

Não venham pro ginásio com a atitude errada.

- O treinador Fox é linha dura. - Até demais.

Não. É assim que precisa ser.

- O Sr. King chegou. Vou lá. - Certo.

- Bom dia, David. - O que disse?

- Bom dia, Sr. King. - Bom dia, Kyle.

- Sim. - Certo. Beleza.

- E aí? - E aí, cara?

- Olá, Sr. King. - Sim, senhor.

- É minha faixa? - É. Deixou no meu closet.

- Eu peguei. - Tá legal.

- Boa. Como vai? - Bem.

- Sim, senhor. - Animado pra mais um acampamento?

Vamos ver se Trey e Kyle passam a bola pra mais alguém.

- Boa sorte com isso. - Onde ponho as coisas?

Mochilas na arquibancada, mas nada de celular.

- Sim, senhor. - Obrigado. Nem joias.

O foco aqui é o jogo, não seus destaques no TikTok.

- Guarda no armário. Pega no fim do dia. - Vai ficar, né?

Preciso ir ao escritório. É importante.

O Paul vem me buscar.

Prometo que fico aqui amanhã.

- Ontem você disse que ia ficar. - Amanhã. Prometo.

Vou guardar isto.

- Trancam o seu também? - Claro.

- Tá, te amo, pai. - Te amo mais.

- São ótimos garotos. - Sim. Afilhado e filho.

- Roxo e dourado. - Quase me fez falar.

- Laranja e azul, né? - Qual é.

Ganhamos 17 campeonatos e vocês, dois!

Verde é minha cor, sacou?

- Aonde vai? - Ganhou quantos deles?

Três. Melhor do que dois.

Me pegou.

Ganhou 15 a mais que eu. Tudo bem.

Ei! O que estão fazendo? Já pra linha de fundo!

Os dois, andem. Onde pensam que estão?

- Desculpa. - Num circo?

- Não, senhor. - Trey, Kyle, ida e volta.

Vão!

Estão usando Jordans. O que o Michael diria?

- Quem é Michael? - Quem é Michael?

Mais rápido, vamos! Mais rápido!

King.

- Pois é. - Foi mal. Trânsito.

Vou só me despedir do Kyle.

Deixa, a gente vê ele na volta.

Droga!

Ele só me deu isto.

Está tudo organizado, com a proposta formal no fim.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- Está tudo aí? - Sim. Mas é estranho

ver sua vida inteira reduzida a uma série de números.

Entendo até demais.

NYSID #12022001K. Era eu, na prisão.

Prefiro os seus números.

O que mais o Gabe disse?

Disse: "David é o cliente mais louco que já tive

- por tentar isso." - É? O que você acha?

- Meu nome é Bennett e estou fora. - Não.

- Meu nome é Paul e não digo nada. - Deixa disso.

Você é o magnata, eu dirijo. Sou só o cara perto do cara.

E está bem perto, né? Fala a verdade.

Falando sério, o que acha? Sério.

Olha, você constrói ou destrói, amado.

Às, vezes, precisa ser meio louco nesse mundo pra ter o que quer.

Obrigado, irmão.

Novidade ou música ambiente?

- Preciso de um tema. - Música temática.

- Música temática. - Temática.

- Você de novo? Hoje não. - Tudo bem, Luther. Você de novo?

- Sessenta segundos. - Rapidinho. Vai.

Já ouviu a boa nova?

Oh, sou livre como um pássaro

Oh, tenho o necessário

Não tem como se enganar

Quando você abate feras maiores Sou o coro que canta

Sou a melhor do reino

E você é o rei

O guardião dos irmãos Aquele que abre os mares

Você só precisa que eu seja o seu milagre

Se um minuto é tudo que tenho do seu tempo

Dedicarei cada estrofe a você

Se é minha última chance Suplico humildemente

Sua Alteza, rei David Sir David, o Rei

David, senhor.

Está é Marisol Cepeda, do Boogie Down Bronx.

- Sonhava em te conhecer. - É um prazer.

Segui seu trabalho com a Mariah.

Ela canta como a Mariah e faz rap. Completa.

Boa. É de que parte do Bronx?

Fordham e Davidson.

- Olha. Espero te ver de novo. - Sim.

- Igualmente. - Me chama de David.

- Sr. King, não. - Espero que sim, David.

Gostei. Tudo bem ficar nervosa. Tudo bem. Gostei dela.

- Vou cobrar a promessa. - Aposto que sim.

Tenho outra reunião. Foi um prazer.

- Bom dia, Julie. - Bom dia, Sr. King.

- David. - Oi.

Recebi sua mensagem sobre a nova cantora, Sula.

Sim, meu filho diz que é promissora.

- Marco uma reunião? - Quando eu tiver tempo.

Até lá, a Stray Dog Enterprises terá nos comprado.

Espera pra ver.

Sei o que vai dizer antes que diga.

"Eles são mais que um negócio do setor de água."

Não são só um negócio de água.

São uma holding. Um conglomerado estrangeiro.

Se importam com a marca, Stackin' Hits Records?

- Com o legado? - Se não ligassem, por que comprariam?

Assim que nos comprarem,

vão abandonar todos os novos artistas que estamos desenvolvendo.

Vão prostituir o catálogo todo pra comerciais de tampões e Viagra.

Vão espremer cada gota de cultura negra e integridade artística

que construí nos últimos 25 anos da minha vida.

Sem falar da... Como se chama?

Da IA, da AI e da AEIOU.

Eles se importam com a música, Patrick? Com a nossa música?

- A IA é o futuro da música. - É?

Máquinas que compõem música sem alma, sem coração.

- Querem te manter como consultor. - Certamente.

- David, é muito dinheiro. - Eu sei que é.

- Sabe? Mesmo? - Sei! Sim!

Se fizermos isso,

nós dois sairemos com uma bela quantia em mãos.

A vida é mais que ganhar dinheiro.

É a sua integridade. São os seus valores. Aquilo em que acredita.

Acredito que não se se chama "indústria musical" à toa.

É um negócio.

Nem todo dinheiro é bom, Patrick.

Sei o que vai fazer. Vai votar "sim"

quando chegar a hora, certo?

Sim. Na minha opinião, está na hora de vender.

Eu concordo. Vende pra mim.

- Quê? - Vende pra mim.

O que é isso?

É um documento financeiro. Um prospecto da Stackin' Hits Records.

Pedi pro Gabe redigir uma proposta formal pra eu comprar suas ações.

- Quer comprar minha parte? - Sim. Pelo mesmo valor que a Stray Dog.

Se eu tiver suas ações, controlo a votação.

Você entende o negócio da empresa.

- Falou com o conselho? - Não.

Se não queria informá-los, por que vendeu há cinco anos?

Na época, achei lucrativo,

e o erro custou caro, desculpe.

Minha empresa foi ladeira abaixo depois disso,

e estou tentando recuperar o controle.

E estou sendo discreto porque, se contar pro Alex,

ele vai conseguir uma proposta melhor da Stray Dog,

e sabe que não consigo competir com eles.

- Patrick, diz que sim. - Não, David.

- Não. Não é certo. - Diz que sim.

Não precisa ser. Depende do ponto de vista,

e te procurei por achar que tínhamos o mesmo ponto de vista.

Acho que me enganei.

Diz que sim.

Fecha o negócio.

Diz que sim.

Diz que sim.

- Consegue a grana antes da votação? - Consigo.

Obrigado, irmão.

Sim, mas você não entendeu. Se liquidarmos todo...

- Sr. King, entrega. - Se liquidarmos a conta, quanto dá?

Só isso?

Tudo bem. Tá, vai em frente.

- Manda ver. - Estarei no meu posto.

- Tá. Pam, está aqui? - Na cozinha.

- O que faz em casa? - Tenho boas notícias.

- Conta. - Vou recuperar a gravadora.

Recuperar a gravadora?

Só o controle acionário.

- Assim posso vetar a venda. - Espera aí, você...

Você disse que era um bom negócio, que...

Disse que ia desacelerar, sair dessa corrida de ratos.

Que viajaríamos mais quando o Trey fosse pra faculdade.

- Mudei de ideia. - Quando?

Quando percebi que ia abandonar aquilo

que levei toda a minha vida adulta pra construir.

Por isso não quis fazer o cheque pro museu hoje?

Por isso casei com você. E me desculpa por não contar.

Eu ainda não tinha certeza.

Tentei convencer o Patrick a votar contra, mas ele tinha outra visão.

De onde vai sair o dinheiro?

Essa é a parte difícil. Hipotecamos a cobertura

e podemos sacar algumas ações e outros investimentos.

- Talvez vender a casa de... - Hipotecar nossa casa?

Vai vender nossas ações e títulos por uma gravadora que mal se sustenta.

Chama-se indústria musical.

Nela, você está sempre a um sucesso de voltar ao topo,

e, quando eu tiver o controle acionário,

voltaremos ao topo, eu te garanto.

Mas talvez nem tudo deva ser como era antes.

- Talvez não dê. - O que quer dizer?

Meu querido...

só quer dizer...

que talvez tudo isso seja um sinal

de que está na hora de começar outro capítulo da nossa vida.

- Talvez eu não queira isso. - É que parece arriscado.

Pra nós.

Tudo que conquistei na vida foi correndo riscos, inclusive você.

Acho que não arrisquei quando te vi naquela festa

e te ofereci uma bebida? Acha que não foi um risco?

Você tinha ganhado um Grammy.

Era sua after-party e Quincy Jones tinha te chamado de "futuro da música".

Mesmo assim eu estava tenso. Sabe por quê?

Porque você era linda demais.

Continua linda.

Vem cá.

- Tá, me responde uma coisa. - O quê?

Você ainda ama isso?

- E como! - Estou falando da música, David.

É claro que eu amo.

Tem certeza?

Porque, quando começamos a namorar,

você saía do estúdio no centro,

colocava fones de ouvido

e atravessava a ponte do Brooklyn a pé até o meu apartamento,

e quase terminei com você porque nos atrasávamos pra tudo.

Mas eu sempre te perdoava

porque você chegava tão empolgado.

Radiante com um novo artista ou banda que tinha descoberto.

Você não faz mais isso.

E, quando fala do trabalho, é...

sempre sobre como a indústria mudou,

como a internet dificultou acompanhar as tendências,

mas nunca é sobre a música.

E como sua parceira amorosa e silenciosa,

não vou mais me calar.

Sempre vou te dar amor e apoio,

mas não me calarei mais.

- Vai responder? - Vou. Ah, o celular?

- Achei que... - Conversamos depois.

- Tá. Promete. - Tá. Prometido.

Sim.

Pam.

Pegaram o Trey.

- Como assim, pegaram? - Pegaram o Trey.

Eles... Acho que o sequestraram.

- Como assim? - Não sei.

Disseram que ligam depois. Querem dinheiro. Eu...

Paul! Paul!

- Ligam depois. Paul. - Que foi?

Ligaram dizendo que sequestraram o Trey.

- Quê? - Vê se consegue falar com o Kyle.

Droga.

Alô?

- Sim. - Droga. Caixa postal.

David King, rua Front, 30.

Alguém sequestrou nosso filho.

Isso. King. Trey King. T-R-E... T-R...

Sim. Está bem.

Você está bem?

POLÍCIA

Um momento.

Estou indo.

Olá, Sr. e Sra. King. Detetive Dillon.

- Posso? - Por favor.

Podem se instalar aqui e usar a mesa, só afastem os candelabros.

Deixem as flores à esquerda da lareira.

- Só isso? - Sim, pode chamá-los.

Entrem. Vamos montar tudo aqui, na sala de jantar.

O Trey é um bom menino.

Um jovem astro.

Não se mete em encrenca. É esforçado.

Sempre presente pro meu filho, Kyle, desde que a mãe dele morreu.

Minha esposa.

- O que posso dizer? - Que tal a verdade?

Já nos vimos em algum lugar?

Não sei, talvez na Junior's.

Gosto do cheesecake de lá.

Não. Não é de lá.

Sr. e Sra. King, sou o detetive Bridges. Unidade de Casos Especiais.

Vou investigar o sequestro do seu filho.

O detetive Higgins me disse

que o sequestrador deu instruções por telefone.

Isso. Pediu...

US$ 17,5 milhões em francos suíços.

Cédulas sem marcas...

Desculpe, ele disse cédulas de 1.000 francos sem marcas e...

- que ligaria à noite. - Só isso?

- Só. Desligou. - Vamos pagar.

Quanto quiserem, desde que o Trey volte ileso.

- Com certeza. - Certo, David?

- Sim, e... - Eu preciso do meu menino em casa.

- Eu entendo. - Emitiram um alerta ébano?

São alertas de busca, David.

"Sistema ativado para jovens negros desaparecidos em circunstâncias suspeitas

ou possível sequestro." Precisam emitir.

Com todo respeito, senhora, conhecemos o alerta Ebony.

No momento, não é lei no estado de Nova York.

Mas saiba que levaremos o sequestro do Trey a sério.

Vamos encontrar o seu filho.

Mandei a foto do Trey para a Divisão de Investigação Especial.

Será repassada ao Centro de Crimes em Tempo Real

e também distribuída para as patrulhas.

Agora,

muitas vezes o sequestro é feito

por alguém com conhecimento íntimo da família.

Pergunto só para saber se...

Está dizendo que talvez alguém aqui de casa tenha feito isso?

É o que está sugerindo? Desculpe.

- Não. - Aqui não tem ninguém assim.

- Tem certeza? - Tenho, sim.

Só estou tentando entender o processo de achar o nosso filho.

Sim, e estamos tentando achá-lo o mais rápido possível.

- Obrigado. - Queremos a mesma coisa.

Com todo respeito,

sei que um homem na sua posição não costuma receber ordens,

mas precisa confiar em nós.

E, por favor, faça o que eu disser.

Pelo bem do Trey.

Sr. King, quando o sequestrador ligar, por favor, mantenha a calma.

Sei que é muita emoção, mas é importante manter a compostura

nesta ligação.

Entendi.

- Há policiais na arena de basquete. - O Kyle está lá? Meu filho.

- Sr. Christopher, por favor. - Liguei...

Seu filho está lá. Tem muita coisa acontecendo.

Está me irritando. Me deixa trabalhar, tá?

É um garoto bonito.

E tem bom coração.

Notou algo diferente nele recentemente?

Algo preocupante?

Preocupante?

Nessa idade, ele pode se envolver com más companhias.

Me lembro dos meus 17 anos.

Ele é um ótimo filho.

O Trey é muito inteligente.

Ninguém está dizendo que não.

A coisa complicou.

- Ei. - Sim.

Acharam uma faixa verde na frente da arena de basquete.

Quê? É do Trey. É do Trey, David.

Contate o Centro de Crimes em Tempo Real

e veja se tem fotos ou vídeos das redondezas

- da arena. - Certo.

Detetive Bell, mande todos os veículos com LPR baixarem suas imagens.

Sr. e Sra. King,

tudo que obtivermos será considerado pista ou informação

até montarmos esse quebra-cabeça.

- Podemos... - Certo. Está bem.

- Pode deixar. - Obrigado. Venha.

Vou contar o que sei.

- Pode falar. - Eles estavam se exercitando...

- Muito bem! - ...e notei o Trey mancando.

Sem tempo pra se machucar. Vamos.

Mandei ele se sentar e botar gelo.

- Alonga isso aí. - Tá.

- Viu ele depois disso? - Policial, tem 100 garotos aqui.

Ele pode ser saído antes do almoço.

- Faz sentido. - O Trey está bem?

Até onde sabemos, sim.

- E o Kyle também? - Não há por que pensarmos que não.

Certo.

- Vou te dar meu número. - Claro.

Se souber de algo, por favor, me avise.

Só estamos reunindo informações.

Treinador Fox, sou seu fã.

Pode me dar um autógrafo?

Se não for pedir muito.

- Claro, policial Bolton. - Bolton.

Policial McGillicuddy, também quer?

- Não, obrigado. - Fã do Celtics.

Faz sentido.

- Obrigado. Bom dia. - Obrigado.

Me deem notícias.

- Daremos, treinador. - Certo.

Larry Bird.

É.

Notícias urgentes:

a polícia de Nova York confirmou que Trey King,

filho de 17 anos do fundador da Stackin' Hits Records, David King,

foi sequestrado.

Todos conhecem David King como fundador e responsável

pelo domínio da Stackin' Hits Records no início dos anos 2000.

FILHO DE KING É SEQUESTRADO

Apesar de não ser mais rei absoluto, David ainda é um mestre da indústria,

conhecido por ter o melhor ouvido do ramo.

Ele foi mentor de mais de 50 vencedores do Grammy.

Nascido no Bronx, sempre foi conhecido como pai de família dedicado e filantropo.

Por isso, a onda de carinho e apoio não surpreende

nesta situação lamentável.

Vamos todos orar

pela volta em segurança do nosso irmãozinho Trey King.

ALTURA: 1,78M - PESO: 75KG

Terminamos?

Não sei. Terminamos?

Detetive, vou procurar o meu filho.

Nós achamos que não é o melhor para todos os envolvidos.

- "Nós"? - É. Nós.

São o pai dele?

Não podem me impedir de procurar meu filho. Estou preso?

- Não. Deveria? - E você?

Conhecemos seu oficial de condicional. Quer que liguemos pra ele?

Não estou em condicional. Liguem.

Ah, puxa vida, dá um tempo, vai. Senta aí.

Por favorzinho?

Dá um tempo, seu rabo.

Estamos pensando por que não teve notícias do Kyle.

- "Nós"? São franceses? - Oui, oui.

Há uma grande onda de amor...

Um momento. Quem é?

- É o Paul. - Ah, pode entrar.

Todas as...

Abutres.

Transformando o problema pessoal de vocês num circo.

Vem, senta aí.

Aceitei isso, Paul. Podemos reclamar

estourando um champanhe e... sabe.

Liguei pro pessoal.

E?

Só pra saber se ouviram algo. Não custa.

Entendi.

- Não faz bobagem. - Estou de boa, tipo o Herc.

Tipo quem?

É por isso que eu te amo, garoto. Obrigado.

Você sabe.

- Precisa de mais alguma coisa? - Agora não.

- Não é nada, King. - Eu sei.

Depois de tudo que fez por nós e o tempo que passei com o Trey,

é como se meu filho estivesse desaparecido.

Eu faria de tudo pra recuperá-lo, entende?

- Até demais. - David!

David!

- Oi? - David! Amor, acharam ele.

Acharam ele.

Acharam ele e estão trazendo pra casa.

Ah, Deus, obrigado.

- Obrigado! - Nosso garoto está bem.

Kool Herc.

- Kool Herc. Eu disse. - Kool Herc.

Eu disse.

- Eu disse. - É, disse.

Você disse, irmão.

Disse mesmo.

- Cadê ele? - Kyle!

Cadê ele? Cadê o meu filho? Trey!

Trey, meu...

Trey! Meu filhote!

Meu amor. Meu filho.

Meu Deus! Obrigada, Deus. Obrigada.

- Trey, e o Kyle? - Deixa eu te olhar.

- Desculpa. - Por quê?

- E o meu filho? E o Kyle? - Me desculpa.

- Que foi? Trey? - Me desculpa.

- Desculpa. - Houve um engano.

- Cadê o Kyle? - Houve um engano.

Engano? Como assim? Cadê o meu filho?

- Com o sequestrador. - King!

- Espera! - Ele pegou o Kyle por engano.

Espera, não.

O Kyle estava com a faixa do Trey.

O sequestrador os confundiu.

Confundiu? Não. Espera.

- Trey! - Sr. Christopher...

- Sai de... - Qual é?

- Que foi? Vão me prender? - Pra trás.

- Vão me prender? - Não vamos te prender!

- Sob que acusação? - Sr. Christopher...

- Vão me prender? - Nenhuma acusação!

Não, Sr. Christopher,

- não vai ser preso! - Correto!

Solta ele. Solta esse merda.

Filhos da puta.

O Kyle e eu odiamos almoçar no acampamento, então...

saímos pra comer algo.

Eu queria pizza, ele queria queijo na conveniência.

Eu topei.

Disse: "Pego minha pizza e te encontro lá."

- Se separaram? - Sim.

Quando voltei pra conveniência, fiquei esperando um tempo por ele.

Voltei, não vi ele. Tinha sumido.

Por que não avisou alguém?

Achei que ele ia voltar.

Estávamos sem celular, eu...

- Esperou 30min? - Não queria deixar ele.

- Não sabia o que fazer. - Tudo bem.

Nem sabia que ia virar um problema.

- Ele vai ficar bem, né? - Vai.

- Ele vai ficar bem. - Pam, acho que já chega.

- Eu também. - Que tal uma pausa?

Espera. Trey, não viu nada?

- Ele disse que chega. - Acaba outra hora.

Sr. Christopher, temos o depoimento inicial.

- Podemos usá-lo. - Como? Cadê o meu filho?

- Estamos procurando. - Me dá um tempo.

- Vamos, cara. - Espera.

Juro pelo túmulo da minha mulher!

- Pelo túmulo da minha mulher! - Ei!

Sai daqui, cara.

Como você está?

De verdade.

Não sei.

É compreensível.

Se precisar de algo, chama.

- Amo vocês. - Tá, filho.

O Kyle vai ficar bem?

Espero que sim.

Mas, se algo acontecer, a gente

vai pagar o resgate. Né?

Tem um monte de gente trabalhando no caso

pra que isso não aconteça.

Mas você...

Não se preocupa com nada disso. Só descansa, tá?

É que, se formos a única chance dele...

Sr. e Sra. King, desçam! O telefone!

Vamos! Desçam aqui.

Continua tocando. Certo, peguem cadeiras.

Tá, presta atenção.

Faça ele falar. Fale devagar,

mantenha o foco, prenda ele na conversa.

Ele pode dar a pista que precisamos.

Avisa que ele está com o garoto errado.

Pro sequestrador, isso é só negócio. Ele vai cobrar por algo que você quer.

- Avisa ele, King. - Sr. King, o telefone.

Atenda o telefone, por favor.

Tá legal. Relaxa.

Alô.

Rei David. Que coisa, hein?

- Quê? - Consegui sua atenção, né?

Finalmente está me ouvindo.

- É, estou. - Ótimo.

- Sabe que pegou o garoto errado? - Ouvi falar.

E também que não se deve confiar nos empregados.

Mas, pra minha sorte,

o importante não é o garoto, mas você.

Justo, mas, se for assim,

não espere que eu pague US$ 17,5 milhões

pelo filho de outra pessoa.

Então o sangue dele estará nas suas mãos.

- Como vai ser? - Não, cara. Fala sério.

Isto não é uma negociação. É um acerto de contas.

- Você não é mais Deus. Eu sou! - Tá, escuta.

Deus dá tudo que você quer. Tudo que você precisa.

Do que você precisa? Como posso ajudar?

Não sou Deus, mas posso ajudar.

- Pode me ajudar? Não. - Posso. Não está escutando.

Não. Discordo.

- Tarde demais. - Me escuta.

Se você o soltar, eu livro a sua cara.

Pode parar. Com que pensa que está falando?

Sério. Consigo fácil nessa cidade, rapaz.

Eu te ajudo, você começa do zero.

- Pode recomeçar. - Tarde demais.

- Nunca é tarde. Escuta. - E quer saber?

Escuta bem, tá? US$ 17,5 milhões, porra,

em notas de 1.000 francos suíços numa mochila Jordan preta,

ou esse pivete morre. Experimenta pra ver se é mentira.

Cara, não é meu filho, poxa. Me ajuda aqui.

Te passo os detalhes amanhã cedo, cagão!

Eu não tenho...

Cagão!

- Podem rastrear? - Celular descartável, não.

- Por quê? - Eles não têm identificadores...

- Não? - ...nem cartão SIM.

É 2025, e vocês não têm...

Vocês assistem SUV. Qual é, porra?

Vou sair daqui.

Podem me dizer por que esse cuzão quer francos suíços como resgate?

Não faço ideia. Não sei dizer.

Ei, rapazes. Antes de ser transferida pra Casos Especiais,

trabalhei no OCCB.

Confisco de bens, lavagem de dinheiro. É por causa do tamanho.

O pacote vai pesar só 15kg em notas de francos suíços,

em vez de 175kg em notas de US$ 100.

Como o Sr. King vai carregar uma mochila de 175kg? Não dá.

Uma nota de 1.000 francos suíços equivale a dez notas de US$ 100.

Cacete, em que faculdade estudou?

Spelman College. Excelência da mulher negra.

- Oi? - Paul.

Pode entrar. Entra aí, cara.

Podemos...

- Podemos conversar? - É claro.

Você nunca mentiu bem, vamos direto ao ponto.

Ele ameaçou matar o Kyle, né?

Disse que vai matar meu filho?

Você sabe o quanto tenho me esforçado.

Ele é tudo que eu tenho. Somos só eu e ele.

Olha, cara, eles querem US$ 17,5 milhões.

O policial Bridges disse que dá pra recuperar. Juro pela minha vida...

Juro que é só um empréstimo.

Quer dizer que vai pagar o empréstimo?

Vou te compensar, inshallah.

De onde vai tirar a grana? Nunca nem viu US$ 17,5 milhões.

Não sabe contar nem até 17,5. Que dirá milhões.

- Vou dar um jeito. - Como?

Você não...

Não se sente nem um pouco responsável?

Pelo quê? O erro de um sequestrador?

Não queriam o Kyle, mas o Trey. Nada a ver comigo.

Queriam o seu filho pra te atingir.

Não querem meu filho, querem a mim. Querem a mim,

e você espera que eu pague pelo erro de um sequestrador.

Não vai rolar.

Você ia pagar pelo Trey.

É, eu ia.

Como posso fazer isso?

- A Stackin' Hits. - O que tem ela?

- Sei das negociações, King. - Quais?

Não sou Warren Buffett, mas sei que tem dinheiro na mesa pra isso.

Já olhou debaixo da mesa? Ninguém quer olhar.

Todo mundo só enxerga o que está em cima.

Se vai contar meu dinheiro, conta tudo. Segura a onda, Paul.

Sabe quanto me devem, quantas pessoas eu pago?

Sabe meus impostos? Sabe...

Olha, amado, vejo tudo que você faz.

E nunca vou deixar de te agradecer pelo que fez por mim.

Mas eu nunca te pedi nada.

- Nunca precisou. - Está certo.

Me deu porque quis. Te amo por isso.

Agora, estou te pedindo tudo.

- Estou pedindo pela minha vida. - Não está.

Está me pedindo US$ 17,5 milhões. As pessoas só sabem me pedir coisas.

- "Me dá isso?" - Ajude o meu filho.

Querem que eu pague. "Acumule sucessos. Pague isso.

Me dá aquilo, me dá isso.

Me dá isso e mais aquilo, e mais isso, e mais isso,

e mais isso, e mais isso."

Está vendo isso?

Pensei em explodir essa merda várias vezes.

Não encontrei forças.

Só tenho isso, cara.

Veja se te serve pra alguma coisa.

Eu atendo.

Perdão pelo incômodo, Sr. King. O Sr. Bethea está lá embaixo.

Ele ligou e não atenderam, então me mandou subir.

Certo.

Como está o Trey? A Pam?

Bem, considerando as circunstâncias.

O sequestrador ainda quer o resgate.

Disse que vai matar o filho do Paul se eu não pagar.

US$17,5 milhões.

- Ele ainda quer que pague? - Quer.

E acho que não posso pagar.

David, como não vai pagar?

Se eu pagar, já era. Vou ter que vender a Stackin' Hits. É pedir demais.

- Acho que você não tem muita escolha. - Tenho, sim. O dinheiro é meu.

O que vão dizer quando sacrificar o filho do Paul pra recuperar a gravadora?

- Não sei. É complicado. - Merda.

A complexidade não importa para o grande público.

Viu como é quando cancelam um artista.

- É. - Quando as redes sociais descobrirem,

e pode apostar que vão descobrir

que você abandonou o filho do Paul,

isso afetará toda a gravadora. Tudo.

O pacote completo. Acabou.

Será o seu fim.

Vai estar acabado. Cancelado. Assunto encerrado.

- Não temos como saber. - Não? Tem certeza?

Bom, você tem razão, mas...

Nem acredito que vou dizer isso, mas...

Sabe como as notícias passam rápido hoje em dia.

Vão mudar de assunto semana que vem.

- Virá outro ciclo. - David.

Uma história sobre outra guerra...

- Quê? - Está ouvindo o que está dizendo?

Sim. Sei o que parece, mas estou tentando ser prático.

Você quer arriscar?

Só quero que você faça o que é certo.

Obrigado.

- Dorme um pouco. - Sim.

O que acha que as pessoas dirão se não pagarmos o resgate?

As pessoas importantes pra nós vão entender nossa decisão.

Mas e o público?

Segundo o Patrick, se não pagarmos,

isso vai arruinar o que resta da minha carreira.

Então está resolvido.

Como assim?

Estava disposto a arriscar a segurança da família pela gravadora.

- Por que é diferente agora? - Agora é outra situação.

Agora envolve todo mundo.

Você, a Stackin' Hits.

O Kyle, o Trey, o Paul.

David, é muito dinheiro.

É praticamente tudo que temos, né?

Quase tudo.

O que devemos fazer?

Eu não sei.

Nem eu.

Seja o que for, temos que resolver juntos, tá?

Como está o Trey?

Perguntou de você.

- Perguntou? - Sim.

Te amo.

NEPO BABY TREY KING FAZ AMIGO SER SEQUESTRADO NO LUGAR DELE!

Trey.

Agora sim.

Como está se sentindo?

Um idiota.

Não comenta, mas meu tornozelo ainda está doendo de correr na quadra.

Não é nada de mais, só...

Me incomoda um pouco.

Vai ficar entre nós dois.

E quero pedir desculpas por...

ter dito que eu ia ficar pra ver o jogo e depois sair.

- Não importa mais. - Importa, sim.

Só quero que saiba que tudo que faço

é por você,

pela sua mãe, por nós.

A família primeiro.

Não pagar o resgate do Kyle é o melhor pra nós todos?

Pra mamãe, pra mim, pro tio Paul?

Como isso funciona, pai?

Bom, é difícil de entender agora,

mas não é tão simples. É mais complicado que imagina.

Mas o tio Paul tem razão. A culpa é nossa.

Não é verdade. Não temos culpa...

Não é só o tio Paul.

Manchete do New York Daily News, The New York Post.

As redes sociais, TikTok, Insta, correio de voz, coisas na internet.

Estão me dizendo que devia ter sido eu.

- Filho, eu disse... - Pai, você não entende.

O Media Take Out e o Twitter Negro estão acabando comigo...

Não pode dar ouvido a essas besteiras. Isso é veneno.

- É lixo. - Pai, está em toda parte.

Você não entende.

Não é uma resenha ruim de um álbum que você pode ignorar.

Tem que ignorar assim mesmo.

Não posso ignorar.

Meus amigos vão me culpar pelo assassinato do meu melhor amigo.

- Ah, fala sério. - Sabe o que é isso?

Como vou terminar o ensino médio? Que faculdades vão me aceitar, pai?

Temos que dar um jeito.

Temos que dar um jeito.

Temos que dar um jeito.

Tá legal, eu...

Eu não sei, filho.

- Como assim? - É que... No momento...

- Você conhece tudo e todos. - Tá, mas agora eu...

Não, pai, você conhece! Paga os US$ 17,5 milhões, porra!

É só dinheiro, porra!

Vai xingar o seu pai desse jeito?

Vai me desrespeitar assim?

Na minha casa?

Entendi.

Não se confunda, filho.

Só tem um homem nesta casa, e está olhando pra ele.

Se falar assim comigo de novo,

quebro essa sua cara de quem não paga aluguel.

Entendeu?

Eu vou repetir.

Você me entendeu?

- Entendi. - Mesmo?

Sim, senhor.

Mesmo?

- Sim, senhor. - Ótimo.

David King.

Meu pai, o homem com o melhor ouvido do ramo...

mas o coração mais frio.

Preciso consertar essa porta.

PERSONALIDADE DO ANO

VIDA LONGA AO REI

O que você faria, James?

O que você faria, Stevie?

Jimi?

Aretha, o que você faria?

O que vai fazer a respeito?

Eu não sei.

Bom, descubra.

Estou tentando, cara.

Perdi o meu filho.

O que eu digo pra ele?

O que digo? Conversem, porque não sei falar com ele.

Ah, meu filho. Puxa vida.

Me desculpa.

Oi. Só um instante.

Pode entrar.

Desculpe. Sim?

- Resfriado. - Como o senhor está?

- Está bem? - Nossa.

- Estou, sim. - Sei.

- Como posso ajudar? - Estudamos planos pra amanhã.

- É? - É, e...

Pode dizer ao sequestrador que vai pagar o resgate?

Isso nos daria mais tempo.

Tudo bem. Certo.

Continuem negociando.

Pode deixar. Obrigado.

"Pode deixar. Obrigado."

Paul.

Paul.

Diga, Trey.

Nós vamos pagar o resgate.

Fala alto, filho. O que disse?

Nós vamos pagar o resgate, tio Paul.

Sério?

Sério como pré-diabetes.

- Obrigado. - De nada.

Deus te abençoe.

Também quero abraçar.

Deus te abençoe.

Detetive.

Amanhã cedo

eu vou ao banco

e veremos o que posso fazer.

- Certo. - Algo mais?

- Não, tudo bem. - Treinamos pra essas situações.

Vamos trazer o Kyle pra casa.

E o seu resgate.

Tá, vamos descansar um pouco. Vamos precisar.

É.

- Boa noite. - Boa noite.

Vamos nessa.

Alô?

Aí. Está com o frango?

Assado, frito ou defumado?

Não tenho tempo pra piada ruim.

Sabe do que estou falando, a grana do resgate. Pegou?

- Sim. - Boa.

Às 11h, embarque na linha 4 em Borough Hall

com destino a Manhattan.

Primeiro vagão. Leve o celular. Vou mandar as instruções.

E o Kyle? Preciso ver o Kyle antes.

Vai ver, na hora certa.

Relaxa, irmão.

Ah, e a propósito,

bota a pulseira Cartier da sua mulher no bolo também.

Como sabe da pulseira?

Ela ostenta na internet. Sabe que ela gosta de se mostrar, né?

De se exibir no Grammy, no tapete vermelho.

Nada mais é privado hoje em dia, David.

Não vai dar, irmão.

Qual é, cara. Te dou a grana.

Pago o resgate, mas isso é...

presente de 15 anos de casamento. É de estimação.

Não está mais no controle! Eu que mando agora, cara!

Seu velho cagão!

Aí está.

Alguém acha que esse cara é burro pra fazer a troca no metrô?

Talvez numa estação.

Ele quer manter o Sr. King em movimento.

Talvez não tenha a ver com o metrô.

Que diferença faz?

- Pra gente, faz. - É.

Qual é o plano?

O dinheiro estará numa mochila Jordan preta com rastreador.

Podem seguir com seus iPhones.

Rastrearemos o sequestrador quando o Sr. King fizer a entrega

e interviremos imediatamente.

Estarei com o Sr. King o tempo todo.

Uma equipe cobrirá o resto do trem.

Haverá patrulhas posicionadas entre o embarque em Borough Hall

e as seguintes estações:

Wall Street,

Union Square, Grand Central,

ruas 59, 86, 125, 149, 161,

Yankee Stadium, até a última parada em Woodlawn.

Teremos agilidade caso haja atividade policial na superfície.

Sr. Christopher, vai acompanhar a outra equipe.

Assim que Kyle estiver em segurança,

vocês serão levados para observação e depoimento.

A segurança é sempre a prioridade.

A prioridade seguinte é o dinheiro.

Hora do show.

- Vamos deixar a família a sós. - Sim.

- Ei. - O quê?

Não banca o herói.

Volta pra casa, tá?

- Fui. - Te amo.

Mais.

Vamos lá.

- Está bem. - Não se preocupem. Vai dar certo.

Neste aqui.

Você vai comigo e a detetive Bell neste carro.

Olha a cabeça.

TEMPORADA 2025 COMPRE SEUS INGRESSOS!

SAÍDA DE EMERGÊNCIA APENAS COM AUTORIZAÇÃO

Entrando no sistema de trânsito.

Senta ali.

Este é um trem com destino a Manhattan.

Próxima parada, Bowling Green.

Fiquem longe das portas, por favor.

ADORAMOS QUE O ÓDIO JAMAIS SEJA TOLERADO#

#[O RED SOX NÃO CONTA].

Liguem a sirene! Vamos, andem! Droga!

RUA 42

Vamos, Yankees!

Vamos, Yankees!

O Boston é um lixo!

Vamos, Yankees!

Vamos, Yankees!

O Boston é um lixo!

Vamos, Yankees!

Vamos, Yankees!

O Boston é um lixo!

Saíram da estação da rua 149, ainda rumo ao norte.

FESTA PORTO-RIQUENHA

Senhoras e senhores, vamos aplaudir!

Quero aplausos de todos para a linda,

perfeita e imaculada Rosie Perez!

E aplausos pro meu irmão postiço,

o belo e talentoso Anthony Ramos!

Palmas para o lendário...

O incomparável Eddie Palmieri e a Salsa Orchestra!

Um, dois, três, quatro!

Vamos, Yankees!

Vamos, Yankees!

- Alô? - Vai pro fundo do vagão.

- Entre os vagões. - Entre os vagões?

- Leva a mochila. - Entre os vagões?

É, cara. Qual é, você é surdo?

Que retardado, mano. Qual parte você não entendeu?

- Anda logo. - Estou indo.

Ele está saindo do vagão.

PORTO RICO

Já estou aqui. Largo agora?

Não! Quando eu mandar.

- Quê? - Larga a mochila quando eu mandar.

- Tá, mas... - Falta pouco, cara.

- E o Kyle? - Larga a mochila antes.

Quero ver o Kyle primeiro.

Vamos, Yankees!

Localizei a mochila.

Avenida River com a 157. Indo pro Yankee Stadium.

Pegaram a grana? Não vi nada!

- Calma! Tem um GPS na mochila. - Ela caiu!

Tem um GPS na mochila!

- Vai. - Polícia, abram caminho.

O Boston puxou o freio de emergência!

O Boston puxou o freio de emergência!

Saiam da frente, cacete!

Odeio festas de rua. Saiam!

Saiam do caminho, porra!

Me dá essa bandeira. Fora daqui. Saiam!

Saiam de cima do carro!

Saiam! Porra!

Ai, merda!

Eles trocaram. O cara está num ciclomotor. Moleza.

CAPITÃO DO NY YANKEES

SINAL DE GPS PERDIDO

Que merda! Porra! Que merda!

David, vamos recuperar o dinheiro.

- Como sabe? - Eu sei.

É, me conta como.

- Bridges, está aí? - Sim, estou com o Sr. King.

Perdi o ciclomotor de vista. Não o vejo mais.

Achei o desgraçado.

Mande mais unidades, rápido!

Preciso de unidades a pé agora!

Te peguei, filho da puta! Peguei você, porra!

Peguei você, seu babaca!

É, é melhor correr mesmo!

Porra!

Saiam da frente, porra!

Saiam do caminho! Saiam!

Saiam da frente, porra! Peguem ele!

Algemem! Está de brincadeira comigo?

Me dá a mochila, porra!

Fica de joelhos!

Quê? Está me zoando? Um tampão?

Está achando engraçado?

Está menstruado, filho da puta?

Caiam fora!

Eddie!

- Bridges. - Higgins, pode falar.

- Bridges, está aí? - E a mochila?

O dinheiro não está na mochila.

Repito, o dinheiro não está na mochila.

- Quê? - Merda.

- Oi. - Oi.

- Tudo bem? - Sim.

Sim. Como está o Kyle?

Um pouco machucado.

A polícia o encontrou do lado do Yankee Stadium

e o mandou pra observação no hospital.

Vai ficar lá por uns dias.

Ótimo. Isso é muito bom.

- Espero podermos vê-lo logo. - Eu também.

- E como você está? - Estou bem.

- E o dinheiro? - Disseram...

que estão procurando.

- Viu o noticiário? As redes sociais? - Não.

Está em toda parte. Estão te chamando de super-herói.

Pantera Negra do Boogie Down Bronx.

Caramba.

- Não gostou? - Não. Na verdade...

Escreveram meu nome direito.

Vou subir e me trocar. Até mais.

- Tudo bem. - Te amo.

E o cômodo onde te amarraram?

Algum som? Sentiu algum cheiro?

Senti um cheiro esquisito.

Era erva. Maconha.

Eu ouvia música,

muita música. Rap.

Quarto de alguém, um clube?

Era outro cômodo, outro apartamento.

Me deixaram amarrado na banheira.

O som ia e vinha.

Algo específico?

Não.

Tinha uma música tocando que nunca ouvi. Era assim...

Tipo...

Kyle.

Algo mais?

Tudo bem. Sem pressa, Kyle.

Posso descansar?

Vamos continuar, só mais um pouco.

- Continua tentando. Só... - Desculpa.

- Não me lembro de mais nada. - Certo.

- Só mais um pouco. - Detetive,

ele pode descansar um pouco?

Kyle, sei que é difícil, mas a cada segundo que perdemos,

- ele está fugindo. - Não me ouviram?

Por que quando o Trey precisou descansar, vocês concordaram?

Olha, eu ouvi, Sr. Christopher. Por que não para de me encher o saco?

Está num hospital, devia ver isso.

- Talvez precisem cortar. - Não precisam cortar nada.

- É? - É melhor darmos um tempo.

Meu filho pode ter um minuto com o pai dele,

a sós, por favor?

- Vamos. Vamos deixá-los a sós. - Obrigado.

Vamos. Vem. Parceiro.

Vamos. Vem. Vem!

Bridges.

Está tudo bem, cara. Tudo bem.

DAVID KING É O REI DAS PARADAS

Oi, pode entrar, Gabe.

David.

Gabe.

- Falou com a Michelle? - Michelle, Barry, Lindsey.

Os principais credores e os sócios deles.

E?

Admiram muito o que você fez,

mas não querem ser responsabilizados.

- Como assim? - O vídeo viralizou no mundo todo.

Você, derrubando os US$ 17,5 milhões do trem.

Tá, e daí?

O acordo dependia de você usar o dinheiro

pra recuperar o controle da Stackin' Hits Records.

- Certo. - Cancelaram o acordo.

Cancelaram? Posso levantar a grana pra pagar os juros.

Sabe que eu consigo, Gabe.

- Eu me viro. - Normalmente.

- Normalmente, sim. - Normalmente?

É, mas isso é anormal. É quebra de contrato.

- Quebra de contrato? - É. Fraude.

Fraude? F-R-A-U-D-E? Prisão?

- Prisão. - Cadeia.

Caramba. Gabe. Me explica.

O motivo é que seus investidores

negociaram uma cláusula sobre o uso dos recursos,

na qual o investimento teria que ser usado

para fins definidos.

Que era recuperar a Stackin' Hits Records. E eles querem o dinheiro de volta.

- Quando? - Em duas semanas.

- Duas semanas? - Isso.

- Duas semanas? - Duas.

- Duas semanas. - Depois disso,

iniciarão o processo de cobrança.

Sua cobertura,

sua casa em Sag Harbor,

seus Basquiats. Todas as suas obras de arte.

Você fez algo bom e...

Não é justo.

Fiz algo bom, mas não me sinto bem, Gabe.

Como posso me sentir bem? Faça eu me sentir bem.

- Eu sei. - Gabriel. Vamos, cara.

- Eu sei. - Não posso sair assim.

Não pode sair do jeito que entrou. Tem que deixar sua marca. E deixou.

Duas semanas.

- Sim? - Desculpe o incômodo.

- Alex e Patrick querem conversar. - Mande entrar.

O Sr. King vai recebê-los.

Exatamente quem eu queria ver. Se eu não fosse eu, queria ser vocês.

Olhem, com tudo que aconteceu nos últimos dias,

ganhei outra perspectiva da venda pra Stray Dog Enterprise.

Sei que era o único contra, mas mudei de ideia.

Vamos nessa. Vamos vender.

Sei. Eu teria avisado antes se soubesse,

mas o negócio foi pro saco e o saco afundou no mar.

O que afundou? Como assim?

Já era.

Como, já era?

Depois da sua situação difícil,

eu também mudei de ideia.

Disse à Stray Dog Enterprises que estamos fora.

Cancelou o negócio devido ao que houve. Por quê?

Seu status de herói nos devolveu às manchetes.

Nossos artistas tiveram um salto nas vendas.

É como você sempre disse:

"A atenção é a moeda mais forte hoje em dia."

Você não sabe? Você é...

Você é "O Pantera Negra do Boogie Down Bronx."

O PANTERA NEGRA DO BRONX!

Tá legal. Fácil.

Eu mesmo vou falar com a Stray Dog.

Sugiro que não, até vermos no que isso vai dar.

Quem sabe quanto dinheiro podemos perder?

Preciso desse dinheiro agora.

Bem rápido. Preciso da grana pra ontem. Pra já.

Entendi.

Bom, que ironia.

Não precisava do dinheiro quando tentou sabotar a venda,

- há dois dias. - Alex!

Já entendi.

Patrick, você contou pra ele, né?

Você não me deu escolha.

Quando saiu a notícia do Trey, o Alex me ligou várias vezes

- pedindo minha opinião. - Sobre o quê?

A atenção sobre nós.

Então discutiram a atenção que estávamos recebendo

pelo sequestro do meu filho.

Para. Não foi assim.

Ele podia ter morrido com um tiro na cabeça.

- Ficaríamos ricos. - David!

- Mansão nos Hamptons. - David, para!

- Parar o quê? - Para de bancar o santo.

Você tentou me convencer

de que esqueceriam se o Kyle morresse.

Foi diferente. Eu estava

pensando em voz alta, tentando resolver as coisas.

Eu também. Por isso liguei. Não sabia se a sua situação tinha mudado.

- E me jogou pros leões? - Não.

Tentei me proteger.

Porque sei que, neste ramo, ninguém fará isso.

Alex!

Ah, droga.

Calma. Deixa comigo.

Tá legal. Seja breve.

Desculpem.

- Preciso ver o que ele sabe. - Merda.

- King, que foi? - Quero tocar uma coisa pra ele.

Sr. King, estamos tentando obter mais informações.

Não, eu entendo.

Era essa música que ouviu quando te prenderam?

- Que doideira. Como sabia? - É ele, né?

- Quê? - O nome dele é Yung Felon. É rapper.

Estava na playlist que o Trey me deu.

É a mesma voz do telefone. É ele.

Não sei. Os rappers de hoje parecem todos iguais.

- Acho que já vi esse palhaço. - Quê?

- Ele me abordou. - Lembra onde ou quando?

Lembrei da cara dele. Ele era esquisito.

Queria te ver, disse que era da vizinhança.

- Lembra o nome dele? - Vivem me pedindo pra falar com o King.

- Não sei o nome de todos. - Pode ser o sequestrador.

É, mas identificar um rapper não é moleza.

Acreditem, é ele. Tenho o melhor ouvido do ramo.

Reconheci o desespero na voz, é ele.

Conheço a voz dele, e é ele.

QUEM É ESSE MANO? NO SEGREDO.

- É ele. É a voz. - Pode ser.

Ninguém está negando.

Espera. Temos as gravações, né?

- Sim. - A perícia pode comparar digitalmente.

Talvez checar com IA, certo?

É, podemos mandar algo. Pode demorar, mas vamos mandar.

Não preciso de IA pra me dizer o que sei.

- Conheço música e sei que é ele. - Sabe o que eu sei?

O trabalho da polícia e como são esses casos.

Podemos voltar a falar com o Kyle, por favor?

Depois vemos a sua pista. Na hora certa.

Por favor, eu imploro.

- É o protocolo. - Por favor.

- Obrigada por ter vindo. - Obrigado, Sr. King.

- Obrigado, Sr. King. - Obrigada.

King.

- Acha mesmo que é ele? - Eu sei que é. Eu ouço.

- Sei que é ele. - Fodam-se esses cretinos.

Vamos pegar sua grana.

- Onde vamos achá-lo? - Aposto que a quebrada sabe.

Viu o que te mandei?

Certeza que é ele?

Onde?

Boa. Te devo uma.

- Onde ele está? - Achei. Avenida Forest, 804.

- Na nossa área. - É ele.

O que é isso?

Seguro.

É o Jake, da State Farm.

Cadê você? Estou aqui fora. Não vi ele.

- Toma US$ 100. Cuida do carro. - Beleza.

Valeu. Deixa comigo.

- Olá? Pois não? - Como vai, mami?

Ai, meu Deus. Puxa vida!

Eu te conheço.

Vi você na TV. É o cara do sequestro, né?

- Isso. - Espero que achem o seu dinheiro.

Vou esperar no carro.

- Tudo de bom. Desculpe. - Obrigada.

- Posso entrar? - Claro. Sou a Rosa. Entra, por favor.

Pus o bebê pra dormir.

- O Archie pôs o seu nome nele. - Archie?

O nome artístico é Yung Felon. Mas não gosto de chamá-lo assim.

Digo que, se continuar desse jeito,

vai virar um velho bandido.

- Onde ele está? - No estúdio.

Está lá direto há duas semanas.

Ai, meu Deus. Ele vai pirar.

- Ele vai ter um surto. - Por quê?

Você é um deus pra ele.

Ele segue você nas redes sociais.

Escuta seu podcast, assiste a todas as suas entrevistas.

- Sabe tudo sobre você. - Sério?

Faz anos que ele diz que o David King vai descobri-lo

e mudar a nossa vida. Até eu acreditei.

Ele está na música desde que saiu do presídio.

Disse que a música era a única coisa

além de mim que dava esperança na prisão.

Vou ligar pra ele. Que loucura.

Não, quero fazer surpresa.

Vou passar no estúdio. Onde fica?

Aqui pertinho. Avenida Trinity, 333.

Tem uma porta vermelha no porão.

- Certo. - Ele está lá agora.

Olha. Pulseira bonita a sua.

Ele me deu ontem.

- Ontem? - É.

Não sei onde ele arranjou e não perguntei,

- mas sei que não é Cartier. - Posso tirar uma foto?

Quero dar uma igual pra minha mulher...

- Claro, tira. - ...de aniversário de casamento.

Pega o meu lado bom.

Obrigado.

Vi a sua mulher na internet. Ela é linda.

Você é um cara de sorte.

Obrigado.

Sou, sim.

Que bom que você veio, porque o Archie anda muito estranho.

Ele está esquisito. Acho que está perdendo a esperança.

E esperança é tudo que ele tem faz um bom tempo.

Eu ter tido um filho, e você ter aparecido na porta,

acho que é um sinal.

Você mudou a vida de tanta gente pra melhor.

Deus é bom.

Me dá aquilo.

- Aquilo, o quê? - A 45, cara.

O que é isso?

É o caos.

Porra.

Como quer fazer?

- Vou na frente? - Você não vai entrar.

- Como assim? - Entrei nessa sozinho.

Vou sair sozinho. Você não entra.

Espera aí. Estou do seu lado.

Já estamos aqui.

Você viu o que ele fez com o Kyle. Eu...

Não vou mentir. Quero machucar esse cara.

- Me encontra na frente. - Estarei lá.

CUIDADO COM O PITBULL

Que porra é essa?

Que foi, a polícia está lá fora me esperando?

Como me encontrou?

Não foi difícil. Ouvi uma das suas músicas.

Tá, e aí? O que tem isso?

- Você tem potencial. - Potencial?

Para com isso. Você é surdo?

Eu sou foda. Eu sou um sucesso.

É mais que potencial. Vamos ver na prática.

Meus parceiros do bairro, a rapaziada do corre.

Eles, sim, são leais de verdade.

É o meu público. Só preciso disso.

Quer um público maior? Faça as contas. Está falando de 50 pessoas.

Eles te amam.

Estão te pagando?

Eles te dão grana? Responda sim ou não.

Não precisam me dar nada. Estou por cima agora.

Por cima, quanto? Dezessete e meio?

- Pra ser exato. - Tem certeza?

- É. - Lucrou 17,5?

- Em francos suíços. - Vai sair daqui com eles?

- Vai ver. - Quem te ensinou o mal?

Quem disse que não prestava? Quem partiu seu coração?

- Seu pai? - Ele que se foda.

- Onde ele está? - Que se foda.

Ele fazia o que você fez, né? E você vai ser melhor, maior do que ele?

Vai pegar mais tempo que ele? Quanto vai ser? Décadas? Anos? O que quer?

- O que quer que eu diga? - Não importa.

Importa o que você quer. Quer um conselho?

Conselho? Tá bom.

Estamos aqui. Por que não? Estou ouvindo.

No refrão, improvisa um pouco.

Sobrepõe os vocais de outro jeito. Tipo...

Cara, cadê a minha grana?

Estou com a 45 aqui

Então não se engana

Algo assim, sabe? Nasir, 93, 94.

Para de velharia, cara.

Não, está mais pra...

Eu estou com o berro Se vacilar, vai levar ferro

Também estou com o meu, rapaz Encara se for capaz

Não devia mexer comigo, moleque

Eu posso te pagar Mas também posso te matar

Isso aqui virou batalha agora?

Eu sou o demolidor

Sou o Buda, o acelerador

Não sou do tipo que mija no seu elevador

Mas, às vezes, o mundo do rap É um jogo de dados

Eu só usava Ballys E Cazals de armação preta

Mas agora curto as novinhas TECs e uma breja

Vai, representa. Me dá alguma coisa.

Eu tenho as ruas, minha mulher E um filho pra alimentar

E não vou voltar E cumprir pena, nem pensar

Então faz o que é certo.

De cabeça erguida.

Agora o cara virou um rapper.

Não sou rapper.

- Eu dou chances. - Chances?

Chegou tarde, cara.

Eu te dei a chance de me dar uma chance. Você vacilou.

Não, valeu, irmão. Acabou. Fim.

Sei o que é arriscar tudo que tem por algo que você quer.

Eu sei como é.

Ter nada e querer tudo.

- Conheci sua garota. - Como assim?

Estive na sua casa,

e obrigado por ter dado meu nome ao seu filho.

Droga! Aquela idiota fala demais.

- Por que ela é idiota? - Merda.

- Por que ela é idiota? - Porra.

Eu já cometi erros. Dos grandes. Todos cometem.

- Só quero tentar te ajudar. - Me ajudar? Pode parar, cara.

Tá, e aí? Você sabe onde é minha casa, sei onde é a sua. E aí? O que quer fazer?

- O quê? - Você está vazio por dentro.

Está sozinho por dentro.

Está silencioso por dentro.

Está ferido por dentro. É o que quero sentir.

É o que quero ver. É o que quero saber.

Quero saber o que tem por dentro. Foda-se essa fachada.

Quem é você?

Sabe o que é louco?

Você não sabe o quanto eu sonhei com isso.

Nós dois juntos no estúdio, desse jeito.

Quando saí da prisão,

fiquei na porta dos escritórios da Stackin' Hits,

dos estúdios, das reuniões de negócios.

Até segui o seu filho Trey nas redes sociais.

Pra ver onde vocês jantavam e tal.

Esperando que a gente se esbarrasse.

Esperando que você me desse atenção. Que me ouvisse.

Eu ficava na ponte do Brooklyn

olhando pro seu terraço.

No Dumbo Olympia.

Eu disse que sei onde você mora.

Isso não é nada.

Só pra descobrir que você tem o pior ouvido do ramo.

Mas está me ouvindo agora, né? Está me ouvindo agora?

E agora? O que vamos fazer?

Descruza os braços. O que vai ser?

Você é malvado? É grande?

Estou vendo seus cotovelos e sua arma. Nós dois estamos armados.

O que quer fazer?

É entre você e mim. Me mostra do que é capaz.

Sabe de uma coisa? Manifestação é uma parada doida.

Nunca subestime o poder da oração, cara.

King!

Meu olho. Vidro no olho!

Pega a grana!

Pega o cara! Pega o desgraçado!

Tem vidro no meu olho.

Me solta! Me solta, cara!

O que está fazendo? Me solta!

Me solta!

- Eu devia soltar. - Eu não quero estar aqui.

- Me solta! - Quê?

- Me deixa morrer! - Cadê minha grana?

- Me deixa morrer! - Sorte seu filho ter meu nome.

Vem aqui!

Vem!

- Ei, Higgins! - Detetive Bell.

- Que foi? - Misericórdia.

Quando meu pessoal vai entender que a gente olha primeiro debaixo da cama?

Não me pergunta do seu pessoal.

Cuidado, filho.

"Filho."

Pode entrar.

Entra, família. Sem timidez.

- Como você está? - Tão bem quanto possível, acho.

Quantas vezes pedi pra blindar o Rolls Royce?

Em terra de cego, quem tem um olho é rei.

Verdade.

Mas é o terceiro olho que vê, amado.

Correto, Ciclope.

Espero que veja

que quero que volte e trabalhe comigo.

Eu agradeço, King.

Mas acho que está na hora de achar algo novo

pra mim e pro Kyle.

Rejeito respeitosamente.

Eu entendo.

- É. - Até demais.

- Você está bem? - Sim. Só uns hematomas,

mas estou bem.

Nunca tive a chance de te agradecer.

Não foi nada. Eu faria tudo de novo.

Sempre estou do seu lado.

E eu, do seu.

Pai, viu isso?

Quatro das dez primeiras músicas na parada da Billboard

são de artistas da Stackin' Hits.

Parece até 2004.

- Dois mil e quatro. - É.

- Não. - Mas quatro de dez não é nada mau.

Nada mau.

Paul, vê se melhora, tá? Vamos deixá-los a sós.

Certo.

Valeu, cara. Kyle, um minutinho.

- Podem ser dois minutos. - É.

- Sempre. - Pra sempre.

Mais um dia.

- Beleza, irmão. - Tá.

- Orgulho negro. - Sim, amado.

YUNG FELON - INOCENTE

Libertem Yung Felon!

Vamos. Vem. Saiam da frente.

Eu sou inocente!

- Sai. Para! - Não fiz nada.

- Saiam daqui. - Me libertem!

Eu não fiz nada!

- Sou inocente. - Vem, vamos.

- Anda. - Paz e amor, gente!

JUSTIÇA POR YUNG FELON

A VIDA SEGUE, MAS YUNG FELON CONTINUA PRESO

EXIGIMOS JUSTIÇA

- Vem, vamos. Anda. - Paz e amor.

- Vamos, anda. - Paz e amor, gente!

Só Deus pode me julgar.

Libertem Yung Felon!

- Libertem Yung Felon! - Vira. Diz tchau pros seus fãs.

Libertem Yung Felon!

- Vamos. - Eu não fiz nada!

Obrigada por ter vindo.

O advogado do Yung Felon e a Promotoria

finalizaram os detalhes do acordo de confissão dele.

Não haverá julgamento.

Não vai ter apelação nem circo midiático?

Ele só pediu pra falar com você mais uma vez.

- Comigo? - Foi o que ele pediu.

- Quantos anos ele pegou? - Vinte e cinco.

Não basta.

Rei David.

Há quanto tempo. Bom te ver.

- De novo. - O que posso fazer por você?

Na verdade, é o contrário.

Eu que vou fazer por você.

- Por mim? - Pode crer.

Vou te dar o privilégio e a honra

de assinar com a Stackin' Hits Records.

É um acordo lucrativo.

Meu advogado vai te contatar em breve.

Como é?

Sou o maior artista de streaming do mundo agora.

- Sério? - Um bilhão de streams desde a prisão.

Não só nos EUA, no mundo inteiro.

É mesmo?

Como não sabe disso?

Que loucura, tem que acompanhar os tempos, cara. Por onde andou?

Faz a lição de casa, rei David.

Não vou mentir, isso está surreal.

Juro, está uma doideira.

Sabe quanto tempo esperei por esse momento?

A vida inteira, cara.

Desde criança eu queria ser como você. A gente te idolatrava.

Loucura. Até a minha mãe dizia que eu era igualzinho a você, gêmeo.

- Você podia até ser meu pai, cara. - Podia.

É da mesma quadra, do mesmo bairro.

Podia mesmo.

Olha, eu faço rap há um tempão, cara.

Desde pequenininho.

Mas nunca me deram a mínima.

Até minha garota dizia: "Isso não é pra você."

Eu decidi desistir de tudo, sabe?

Quando eu tentava te alcançar,

você estava no auge e eu, na pior.

Quis te levar pro inferno comigo.

E aí, de repente,

como mágica. Abracadabra. Puf.

Todas as gravadoras estão no meu pé

tentando assinar comigo, correndo atrás de mim.

Fazendo todo tipo de proposta doida pro meu advogado,

e acordos que você nem sonha. Mas eu disse: "Que se fodam."

Quero assinar com você.

Quero estar com você na Stackin' Hits Records. Juntos.

Olha, estou dizendo, você pode me produzir

no estilo do Pharrell, do Timbaland, tipo...

Cara, a gente pode ser como Weezy e Birdman, sério.

Assinado, selado e entregue. Sou seu, se você topar.

Não esperava que eu citasse Stevie Wonder, né?

É. Você não ouviu a música toda.

Você não é o sol da minha vida, com certeza.

Eu...

estou saindo da Stackin' Hits.

Quê? Você é a Stackin' Hits.

Vou fundar outra gravadora. Algo menor, sabe?

Algo onde eu tenha mais controle, mais tempo pra minha família.

Mas, mais importante, ou tanto quanto, mais tempo

pra me concentrar na música, pra voltar...

pra música.

Aí, focar na música e voltar pra música? O que é mais importante que a grana?

Desse jeito você vai falir.

É.

A atenção é a moeda mais forte hoje em dia, irmão.

Assinar comigo seria o maior negócio da história da música.

Pensa nisso.

Nem todo dinheiro é bom.

Qual é, cara. Não me olha desse jeito,

como se eu fosse um doido, como se eu fosse um merda.

Só estou jogando o jogo que vocês inventaram.

Entra na onda, cara. Antes que seja tarde. Surfa essa onda.

Não me interessa.

Não te interessa?

A sua música não serve pra mim.

Quê? Não quer ver um mano no topo?

Você é rancoroso, cara.

Vá se foder, seu velho. Foda-se.

Pensa bem.

Antes do sequestro, ninguém te dava a mínima.

Já estava acabado e esquecido.

Eu salvei sua carreira. Eu te trouxe de volta.

Eu. Fui eu que fiz isso. O Yung Felon.

Mais ninguém. Vai se foder!

Devia ter sequestrado o seu filho! E não vou...

Deu sorte, cara.

Por isso sua mulher está na minha lista de visitas!

Vai se foder! Foda-se, cara! Foda-se, filho da puta!

Você não é nada sem mim! Vão se foder!

Me soltem!

Amém.

- Nós vamos mesmo ficar bem? - Vamos, sim.

Vamos ficar numa boa, numa ótima. Amor, está tudo bem.

Estou falando sério.

- Eu também. - Por favor. Sem brincadeira.

- Estamos bem? - O James é Brown?

O Barry é White? O Al é Green?

Você!

- A Aretha é Franklin? - A Aretha é Franklin?

O Trey é King?

Então...

Muito prazer.

- Minha esposa, Pam. - Olá.

Conhece o meu filho, Trey. Ele diz que você será um sucesso.

Bom, é um prazer conhecer vocês.

Este é o meu pianista, Ric'key.

- Como vai, Ric? - Muito prazer.

"Sula..."

ARTISTA/CANTORA

"Sula Janie Zimmie."

Isso mesmo. Minha mãe adorava Toni Morrison e Zora Neale Hurston.

O Olho Mais Azul é meu livro favorito.

Parece que vem de uma família bem culta.

Não exatamente. Meu pai era um andarilho.

Vivia atrás da música.

Minha família sempre foi ligada à música. Cantores, compositores, músicos.

- E compus a música que vou cantar. - Certo. Tem nome artístico?

Sula, inicial C, Sing.

O "C" é de quê?

"Can."

Muito bem, Sula "Can" Sing.

É melhor saber cantar, então.

Vai ter que descobrir.

Vamos descobrir.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

E a igreja diz...

Amém. Bom, Sula...

Vejo que sabe...

cantar.

Como se chama a música?

"Luta de Classes."

Sula, acredita em si mesma?

- Sim. - Acredita em mim?

- Sim. - Acredita no seu sucesso?

- Sim. - Acredita em passar maus momentos?

Porque vai passar.

E eles virão dos bons momentos.

Virão do sucesso. Virão do dinheiro.

E aí, vem o caos.

Dá conta do caos? Dá conta da grana?

Dá conta do sucesso? Do fracasso?

Dos amores? Dos memes?

Dá conta de tudo que vem junto?

Essa é a minha pergunta. Você dá conta?

Dou.

Eu acredito.

- Trey? - Vamos pro estúdio amanhã.

- Está pronta? - Eu nasci pronta.

Espera. E a minha parte, pai?

- Eu que a descobri. - Sua parte?

Pam, fala com o seu filho.

Falo, quando for copresidente do conselho

da nossa gravadora.

- Negócio de família. - Gostei. Negócio de família.

"Luta de Classes."

Ao trabalho.

Tradução: Priscilla Rother