Original subtitles

So Hyun, I think there was a misunderstanding.

I'm not your father.

You're at the parking lot, right?

I'm coming. I'll explain everything to you,

so stay where you are.

So Hyun.

How about we go to an amusement park this weekend?

Really? I'd love to!

Are you excited?

What do you want to ride?

I want to ride on your shoulders.

My shoulders?

If you finish these anchovies, I'll give you a ride.

Okay.

Hello?

I'm so sorry.

Min Geon was...

Min Geon was trying to save me.

I'm so sorry.

I'm so sorry, Min Geon.

(Lee So Hyun)

Don't cry.

Are you...

going to be okay without Dad?

It'll be okay.

Mom, where are we going?

To see Dad.

Liar.

(Here's My Plan: Final Episode)

There's no one in the car.

It seems like a suicide attempt using a charcoal briquette.

There's someone over here.

A woman in her 40s was found near the scene of the accident.

We haven't found the teenage girl who was supposed to be with her.

Keep searching.

Okay.

(Emergency Service)

It is arson.

It seems like she tried to murder Kim Bok Hee.

I guess that was the plan.

But it's the girl who saved her life.

- This is quite obscure. - Do you think she changed her mind?

Hey, do you think it's easy to kill a person?

It's not something anyone can do.

We can't track Lee So Hyun's location.

Her last location was near Misong Station.

I guess she left in a taxi.

She might flee to Seoul,

so we need to request backup.

Yes, Mr. Lee.

Bok Hee is just asleep.

You don't have to worry.

- I'm glad to hear that. - Hee Jin...

I mean, how about So Hyun?

Her phone is turned off.

I'll call you as soon as I hear from her.

Okay.

Hee Jin, where are you now?

Hee Jin.

Are you all right?

How is Ms. Kim?

I wanted to get my revenge.

On Dad.

Because Dad ruined my life.

So I wanted to ruin...

his life the same way.

I wanted him to be...

miserable...

and unhappy like I am.

I shouldn't have done this.

I wish I hadn't.

I shouldn't have done anything.

This is ridiculous.

Go ahead and cry if you want.

It's okay to cry.

Now you know...

the answer to everything.

Why I lived alone in that house,

where my family is,

and why I ran away from home.

You wanted to know all that.

You said you'd wait...

until I become ready to tell you.

So I wanted to tell you someday.

But this is how you found out.

I'm sorry I didn't tell you.

If you are sorry for not telling me,

tell me this time.

Did you really mean...

to kill Ms. Kim?

When you asked me to distract Mr. Lee...

so you could talk to her in private,

did you plan all this?

No. You don't have to answer me.

I told you.

I might be...

a lot worse than what you thought.

I told you not to answer.

Let's go.

I'll take you home.

Before I get home,

I have to stop by somewhere.

Where?

I'll go by myself.

- I want to. - But...

Go.

She turned herself in.

Yes. Don't worry.

Okay. Bye.

I wondered how things ended up like this.

I guess it's all my fault.

I had this useless hope that I'd have a dad.

That's my fault.

So you put fire on the car using charcoal briquette?

I'm sorry.

It's an enormous crime.

It could've been worse.

And...

it's my fault that I put the horrible crime...

into action.

By the way, it's also a crime that a parent tried to kill herself...

with her child, is it?

I want to sue my mom.

Did you eat?

Why did you do that?

Why did you do that to me?

What do you mean?

Do you not know what I mean?

Why did you do that to me back then?

Answer me. I remember all that now!

To see Dad.

I guess you know what I mean.

So my memory is correct.

I can't believe this.

Don't you have anything to tell me?

You don't?

What about now? Don't you have anything?

Do you still have nothing to say?

What about now?

Aren't you going to say anything?

I'm done paying for my sin.

What?

I served in prison for that.

For two years.

So Hyun, do you recognize her?

Is that it?

All you can say is...

that you paid for your sin?

Is that it?

Do you think you paid for what you did...

by serving in prison for a few years?

How could you say that?

I didn't know that.

I didn't forgive you.

I don't care how many years you spent in prison.

That has nothing to do with me!

You should have just killed me instead.

Or you could've abandoned me.

You should've abandoned me...

and made me an orphan.

Why did you have to take me with you? Why?

Why?

You're not going to apologize to me at all?

[Kocowa Ver] MBC E07 'Here's My Plan' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I waited to see you before going home.

Sleep tight.

If I just fall asleep,

I'll have to wake up in the morning.

I guess I have no other choice than to wake up.

My mom...

tried to kill me with her.

She wanted to...

take my life to see Dad.

She put me in her car...

and lighted up a charcoal briquette.

(Emergency Medical Center)

Aren't you hungry?

Grandma just came back home.

Ms. Kim went back to her place too.

She's totally fine.

You should eat something. Come on.

- Yoon Ho. - Yes.

You should go.

Grandma must be alone.

I'll go if you eat this.

I'll have it later.

I don't want to do anything right now.

Okay then.

You must eat it later, okay?

And call me if you need anything.

Get some rest.

So I'm not sure...

what I should do.

Her memories...

must be real, right?

So Hyun has lost all the memory of her childhood.

What happened?

What is it?

How come?

What on earth happened here?

So Hyun came by.

Would you like a glass?

Are you all right?

You know everything, don't you?

So Hyun came by obviously aware of the truth.

She...

was bound to find out someday.

Is this why...

we lost touch?

I constantly worried about you.

"I wonder if she's doing well."

"No,"

"I'm sure she's all right."

But...

seeing my face...

would only remind you of Min Geon...

which will make things harder for you.

It's why I thought...

you severed ties with me.

But look at what your life has become?

I'm done listening, so leave.

You shouldn't have.

You shouldn't have done that...

to your innocent daughter.

If life was that unbearable,

you should've taken it out on me.

Why didn't you get angry at me instead?

You should've taken out your anger on me.

For a while, I did absolutely nothing.

I figured it would help me clear my head.

As if.

Thoughts kept branching out and soon clogged my brain.

As the resentment toward my mother grew,

I felt terrible about what I did to Ms. Kim.

Also,

I felt sorry for betraying these fools.

Yoon Ho.

- Yes? - You should go.

I was able to learn...

that my words don't reflect...

how I truly feel.

Sure. Call me if you need anything.

- Is she still not eating? - No.

Let's be a little more patient then.

So Hyun.

I'm sorry.

I'll pay you back for the damage to your van.

Wait.

Could we perhaps talk for a little while?

Your dad...

and I...

were old friends...

and colleagues at a factory.

One day,

an incident occurred at the workplace and...

My dad...

saved your life...

but lost his instead.

That's right.

I'm sorry.

I'm sorry for being clueless until now...

and...

for not recognizing you sooner.

Also,

I'm sorry for taking this long...

to tell you about it.

Who is it?

I'm sorry.

I did something I shouldn't have.

I'll understand if you never forgive me...

and will accept any kind of punishment.

I just...

wanted to apologize to you in person.

I'm truly sorry.

It was only natural for her...

not to forgive me.

I was clueless, you see.

I didn't know how to beg forgiveness...

or how to forgive.

(Happy Fried Chicken)

Hello?

Hello?

What was that?

He didn't show his front face on CCTV or the black box footage.

Because he wore gloves, there's no fingerprint left.

But why did he break into my store?

I also think it's weird.

He didn't rob the place.

It seems too skillful to consider it as a simple act of grudge.

But luckily,

he made a phone call in a telephone booth.

We're looking into where he called.

Once we find out the recipient and investigate it,

I'm sure we'll have some evidence.

All right.

(Happy Fried Chicken)

Let's not tell So Hyun about this.

She's not in good condition anyway.

Okay.

We met again.

What exactly happened to the restaurant?

Who is he?

You recognize him, don't you?

You talked to him on the phone yesterday night for 30 seconds.

Hello?

Hello?

Why did he call you while running away in a hurry?

Did he break into the store?

What did you two talk about?

I know nothing about it.

I just picked up the phone.

- I didn't say anything. - Don't try to deceive me.

I'm telling you the truth.

He just hung up without saying anything.

I don't have a clue why he called me...

But the truth is that you two know each other.

Where is he now?

I don't know.

I mean it.

His name, age, where he lives...

I know nothing about that stuff.

All I know is his number.

- That's all I know. - How did you know his number?

How do you two know each other?

Tell me the truth.

I hired him...

to beat someone.

He'll do everything for money.

I bet someone else hired him this time.

Who would that be?

- How would I know? - You hired him to beat someone.

Is that the group fight involving Do Jun Sik?

You told me you were only a victim last time.

What are you up to?

You had stolen phones for money,

hired a guy to beat someone for your own sake,

and even planned to kill someone.

Do you think this is a simple problem?

Do you realize how serious it is the trouble you've been causing?

I'm aware of it.

I'm pretty much aware of how insane I've been.

And it's driving me crazy right now.

How dare you yell at me!

I have nothing to do with the restaurant. I mean it.

Why would I do such a thing?

You mistook Lee Jae Young as your dad.

That's why you drew up a plan to kill Kim Bok Hee.

- Yes. - Did you eat anything?

Something suddenly came up,

so I won't be able to fix your meal.

It's nothing special.

I'm with Mr. Lee to pick up the ingredients.

All right.

Did something happen?

You sound worried.

It's nothing.

Maybe it's because I'm hungry.

I'll grab something to eat. Talk to you later.

(Do Jun Sik)

Gosh, look at your face.

- Was it you? - What are you talking about?

Did you break into the restaurant?

Just shut your mouth and follow me.

You hired him to do so, right?

Why did you think I can't?

You little brat.

Can't you understand the situation?

You'll only make things worse if you keep doing this.

If you had time to call the police, you should have apologized to me.

What should I apologize for?

Why do you live like that?

Why do you live like trash?

Why act like an innocent victim when your life is a total mess?

I can't stand you because it's so unfair.

You are the one who's the real problem,

but the police are after me instead.

Does this make sense to you?

You're right. It doesn't make sense.

If it doesn't make sense to you,

you should have come to me.

You could beat me, kill me,

but you should have come to me.

Why do you keep messing up with innocent people?

Who do you think you are to harass them?

Hit me instead.

If I had annoyed you, take it out on me.

Let's put an end to it.

Do you think I'm crazy?

Why would I do dirty work myself?

I won't report to the police.

I'll let you do whatever makes you feel better, so hit me.

And...

please disappear. I beg you.

Why would I disappear?

It's you who has to be gone.

Hey.

This all began because of you.

Nothing would have happened if you hadn't interfered.

Try to get away from it if you can.

If you'd like to see what else can happen because of you.

This thought suddenly came to my mind.

Maybe I'm the one...

who has made everyone miserable.

So it'll be all good...

if I disappeared, right?

Everything will be fine...

if I just disappeared.

That was...

my last plan.

Where are you going?

I have something to tell you. Listen to me first.

- Are you okay? Is it fun? - Yes.

Look at me. Smile!

Tell me.

What is it you want to say?

Well... This is...

You may not remember this.

I bought this for you when you were little.

So what?

You really liked this.

You used to carry it around all the time.

- And you left it at home. - Are you here...

for a trip down memory lane?

I'm busy.

I have no time for this.

Back then...

I had no other choice back then.

It's not like that's what I wanted to do.

- If you were me... - Please.

That's enough.

Do you still not get it?

It was just your choice.

You could've made a different choice in the situation.

It was your choice that you abandoned me.

You abandoned me at the orphanage...

and took me back on your own.

Now I'm on my own.

This time,

I'm abandoning you.

There's an abettor.

You know Lee So Hyun, right?

She worked at your restaurant.

She turned herself in.

We are now tracking down the criminal.

That can't be right.

There's no way So Hyun did this.

I think there's a misunderstanding.

We've found out the evidence and motive of the crime.

She thought you were her dad,

so she tried to take revenge on you.

Gosh.

- Yoon Ho. - Mr. Lee.

So Hyun has disappeared.

So Hyun.

I'm sorry.

[Kocowa Ver] MBC E08 'Here's My Plan' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(Eunpyeong Police Station)

(The owner of Happy Fried Chicken)

(The owner of Happy Fried Chicken)

Don't you dare answer it.

Then I'll not see you ever again.

(The owner of Happy Fried Chicken)

This is the right thing to do.

I have to end things like this.

I have to.

I'm home.

Hey, you're home.

Mother, I'll get going.

- See you. - Get home safely.

Bye.

Go away!

That wench.

By the way, why isn't that wench coming anymore?

Did she run away because I was mean to her?

I don't like her anyway.

I know. I don't like her either.

I don't think she's coming again.

Maybe...

we shouldn't wait for her, Grandma.

But she said she liked me.

That darn wench.

Hey, you!

Help me turn up the volume.

Hey!

Turn up the volume for me!

That wench. Are you deaf?

Hey, where are you going? Turn up the volume for me!

This is so fun.

Gosh.

Tell the guards to get rid of her!

Thank you.

I wanted to come in here for the last time.

Grandma.

You know what?

I thought I was unhappy.

But...

Now I know that's not true.

I realized that too late like a fool.

While I lived here,

I was really happy.

You can see it now, right?

Press the red to turn up the volume.

And press the yellow to turn it down.

I see.

I'll get going, Grandma.

Bye.

That wench.

(Volume)

(Savings Bankbook)

(Daehan Bank)

(So Hyun's birthday, the day she came home)

(So Hyun's first outing, the first day she saw snow)

(So Hyun's first haircut, the first day she sat in a chair)

(She has 8 teeth already, she started to coo and gurgle)

(She got a shot without crying, her first swimming pool)

(The first day of potty-training, she can put things in order)

(Merry Christmas, So Hyun's third birthday)

(She ate her first kimchi, talkative So Hyun)

(Learning alphabet is fun, So Hyun's first maple-viewing)

(So Hyun's 10th birthday, So Hyun's 11th birthday)

(So Hyun entered middle school, So Hyun's 15th birthday)

Why is it raining so heavily? It didn't rain for a while.

You didn't eat, did you?

Were you supposed to get a shot today?

No, it's tomorrow.

Aren't you hungry?

I'm eating anyway.

Actually,

I missed the people every day.

I could deal with it...

before it rained.

(Chats, Cho Yoon Ho)

So Hyun, is anything wrong?

Why aren't you answering my calls?

Where are you?

Please take my call.

You're doing okay, right?

At least tell me you're okay.

I'll be right back.

Hey. Where are you going?

Hey! Hey!

I just wanted to see...

if they were doing okay.

Why didn't you call me?

Why didn't you keep following me?

Mr. Lee and I have been looking for you.

Don't look for me anymore.

I came to tell you this.

- Are you really going to... - Goodbye.

I know that's not why you came.

So Hyun!

What's wrong with you?

Why are you so selfish?

Why do you come and go whenever you want?

You're not going to tell me everything honestly, are you?

Do whatever you want then.

You can use it,

or you can throw it away like you did last time.

Yoon Ho!

I'm scared!

I'm scared that I'll be like my mom.

Just like how she came back...

and made my life harder.

I'm afraid to make things harder for all of you...

by going back.

I'm so scared...

that I'll be like my mom.

I'm sorry.

(The late Lee Min Geon)

(Savings Bankbook)

It's what your dad...

had saved before you were born.

He didn't want you to worry about your college tuition.

(Lee So Hyun)

After he died from the accident,

I've been saving little by little.

(So Hyun's first haircut, the first day she sat in a chair)

(So Hyun turned 5, So Hyun started reading)

I want you to have a good life.

I'm sorry.

For what?

Just... For everything.

It's...

all fine.

If you feel that bad,

then keep working at my restaurant.

It's so hard for the two of us.

The business is going so well.

I think I was getting the idea...

of how to live my life.

(Suspect investigation report)

I decided to overcome the hurdles I had in front of me.

Why are you telling us that now?

Then why did you make a false testimony?

Darn it!

- That was amazing. - Got it.

Let's finish it neatly.

Hang on.

- Hello? - Is this Mr. Do Jun Sik?

This is the police.

Aren't you here to see me?

I'm glad you're here. Come in.

It feels so much better to be rid of you.

So? What are you going to do now?

About what?

What else? Making money.

I can't work with you anymore.

I want to stop doing things that harm others.

Hey, why didn't you discuss this with me before?

Why don't you get a new job too?

It's not so bad to make money the hard way.

I'm speaking from experience.

I can't believe you're saying it.

Hey, you!

Give me some! I'm starving!

Grandma, let's watch the drama we watched last time.

It's over already.

Oh, really? It's over?

I wanted to see what happened to that wench.

That wench?

It left me speechless.

What happened to her?

She lived happily ever after.

By the way,

who is this wench?

What?

Then who are you?

Look at this wench!

Why are you laughing?

I'm sorry.

My gosh.

- This is mine. - It's mine!

I thought I had an unfortunate life.

I thought it was unfair that...

- Ms. Kim Yu Mi. - I had such an unfortunate life.

(Alcoholism Treatment Center)

I bet it won't be much different.

Maybe unfortunate things...

will continue to happen in my life...

since nothing has changed yet.

(Lee So Hyun)

But now I'm having new thoughts.

Maybe sometimes, among the unfortunate things,

good things...

might happen to me too.

Those kinds of thoughts.

I just think that's how it'll be.

Do you still think your mom and dad...

ruined your life?

It doesn't matter anymore.

(Youth emotional stability support center)

Hey, Yoon Ho. I'm done with my session.

A plan? What plan?

Right.

And I have a goal now.

Here we go.

Don't.

We can do it!

Here we go.

My new goal is...

to live my life to the fullest,

no matter how it goes.

Oh, my gosh!

(Here's My Plan)

(Happy Fried Chicken)

(Here's My Plan)

(Thank you for watching.)