All language subtitles for Heres My Plan 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 593 Active Line: 594 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.32,Default,,0,0,0,,So Hyun, credo ci sia stato un equivoco. Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.61,Default,,0,0,0,,Io non sono tuo padre. Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,Sei al parcheggio, vero? Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,Sto arrivando. Ti spiego tutto quando sarò lì. Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.18,Default,,0,0,0,,Quindi resta dove sei. Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:30.02,Default,,0,0,0,,So Hyun! Andiamo in un parco divertimenti questo weekend? Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,Davvero? Mi piacerebbe! Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.98,Default,,0,0,0,,Ti piace? Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.01,Default,,0,0,0,,Su cosa vuoi salire? Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Sulla tua schiena. Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.67,Default,,0,0,0,,Sulla mia schiena? Se mangi tutte le acciughe, Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.32,Default,,0,0,0,,ti farò fare un giro. Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,Va bene! Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.29,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:00:54.64,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal\N~ You Smile, I Smile Team ~ @Viki.com Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,Mi dispiace tanto. Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.69,Default,,0,0,0,,So Hyun... Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.81,Default,,0,0,0,,Sarei dovuto tornare a casa. Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,Mi dispiace tanto. Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.19,Default,,0,0,0,,Sono davvero dispiaciuto. Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.14,Default,,0,0,0,,[Lee So Hyun] Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:03.17,Default,,0,0,0,,Ahjussi, non piangere. Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:10.49,Default,,0,0,0,,[Lee So Hyun] Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,La mia So Hyun, starà bene senza papà, vero? Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,Andrà bene. Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:53.12,Default,,0,0,0,,Mamma! Dove andiamo? Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.07,Default,,0,0,0,,A trovare papà. Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:07.36,Default,,0,0,0,,Bugie. Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,✍🏻 Here's My Plan ✍🏻\N~ Episodio Finale ~ Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,Non c'è nessuno nell'auto. Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,Sembra un tentato suicidio. Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,C'è qualcuno quaggiù! Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,Una donna sulla quarantina è stata trovata vicino al sito dell'incidente. Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:53.59,Default,,0,0,0,,Dobbiamo ancora trovare l'adolescente che era con lei. Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,Continueremo le ricerche. Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,Ricevuto. Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.06,Default,,0,0,0,,[Ambulanza] Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,[Polizia] Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,È un incendio doloso. Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,Sembra quasi volesse uccidere Kim Bok Hee. Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,L'intenzione sembra quella... Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:58.94,Default,,0,0,0,,ma è anche attiva nel salvarla. È ambiguo. Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Si sentiva svenire? Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Ehi, credi che uccidere qualcuno sia facile? Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.64,Default,,0,0,0,,Una persona normale non riesce a farlo. Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:08.78,Default,,0,0,0,,Tracciare il telefono di Lee So Hyun è impossibile. Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,L'ultima volta era vicino alla stazione. Deve aver preso un taxi. Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,Visto che è a rischio di fuga verso Seoul, richiediamo rinforzi. Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,Sì, capo. Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Dicono che Bok Hee sta solo dormendo. Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Quindi non ti preoccupare. Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Che sollievo. Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Hee Jin— Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Sai qualcosa di So Hyun? Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:45.81,Default,,0,0,0,,Ha il telefono spento. Ti richiamo quando mi contatta. Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.78,Default,,0,0,0,,Choi Hee Jin, dove sei? Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Hee Jin... stai bene? Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Come sta Bok Hee? Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:28.23,Default,,0,0,0,,Volevo vendicarmi... Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,contro mio padre che mi ha rovinato la vita. Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,La vita di mio padre... Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,volevo rovinare anche quella. Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:52.35,Default,,0,0,0,,Volevo che fosse solo Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:59.26,Default,,0,0,0,,e triste come me. Ho fatto qualcosa di inutile, però. Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,Non avrei dovuto. Non avrei dovuto farlo. Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,Sono solo persa. Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Se vuoi, piangi pure. Puoi farlo. Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Hai tutte le risposte. Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,Perché vivevo lì da sola... Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Dov'è la mia famiglia. Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.24,Default,,0,0,0,,Perché ho lasciato casa. Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,Sei sempre stato curioso tutto questo tempo. Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Mi hai detto di dirtelo quando me la sentivo, hai aspettato, Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,volevo dirtelo ad un certo punto, Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,ma l'hai scoperto così... Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,Mi dispiace di non aver risposto prima. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.63,Default,,0,0,0,,Se sei dispiaciuta di non aver risposto prima, Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:22.97,Default,,0,0,0,,rispondi adesso. Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.74,Default,,0,0,0,,Hai davvero cercato Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,di uccidere Bok Hee? Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Quando mi hai chiesto di trattenere il capo, Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,che volevi parlare da sola con lei. Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:42.34,Default,,0,0,0,,Era quello il tuo piano? Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.64,Default,,0,0,0,,Lascia perdere. Non rispondere. Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.68,Default,,0,0,0,,Te l'ho detto Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,che potevo essere Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,una persona peggiore di quello che pensavi– Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.59,Default,,0,0,0,,Ho detto di non rispondere. Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,Andiamo. Ti accompagno a casa. Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,Prima di andare a casa, Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.42,Default,,0,0,0,,devo fermarmi in un posto. Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.59,Default,,0,0,0,,Dove? Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,[Polizia] Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Vado da sola. È quello che voglio. Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.86,Default,,0,0,0,,No, però... Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.65,Default,,0,0,0,,Vai pure. Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,La studentessa è venuta di sua spontanea volontà. Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,Sì, sì. Non si preoccupi. Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.23,Default,,0,0,0,,Sì, capisco. Buona serata. Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.46,Default,,0,0,0,,Ho pensato a come le cose sono finite così. Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.07,Default,,0,0,0,,Dev'essere tutta colpa mia. Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:30.68,Default,,0,0,0,,È colpa mia per aver inutilmente sperato che mio padre fosse ancora vivo. Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Hai acceso il carbone e dato fuoco all'auto? Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,È un crimine grave! Poteva succedere qualcosa di brutto. Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,È colpa mia anche aver messo in atto quell'orrendo crimine. Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,Quindi, quando un genitore cerca di uccidersi con la propria figlia, Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,è un crimine, vero? Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Voglio sporgere denuncia contro mia madre. Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,Vuoi cenare? Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:19.57,Default,,0,0,0,,Perché l'hai fatto? Perché mi hai fatto quello? Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.86,Default,,0,0,0,,- Cosa?\N- Non sai di cosa parlo? Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,Perché mi hai fatto quello? Rispondi! Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,Mi ricordo tutto! Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,A trovare papà. Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,Devi sapere di cosa parlo. Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:46.73,Default,,0,0,0,,I miei ricordi sono giusti. Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.42,Default,,0,0,0,,Io... davvero... Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Non hai niente da dirmi? Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,Niente? E ora?! E adesso?! Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:05.25,Default,,0,0,0,,E adesso?! Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.71,Default,,0,0,0,,Non hai ancora niente da dirmi?! Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.25,Default,,0,0,0,,Ho pagato per quello. Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,Cosa? Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Sono stata in prigione. Per due anni. Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:39.56,Default,,0,0,0,,So Hyun, riconosci tua madre? Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:50.47,Default,,0,0,0,,Tutto qui? Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,Sai solo dire... Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,che hai pagato per il tuo crimine? Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Tutto qui? Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Vai in prigione per un paio di anni e hai pagato? Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.72,Default,,0,0,0,,Com'è possibile? Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,Non lo sapevo. Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Non ti avevo ancora perdonata. Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.28,Default,,0,0,0,,Non importa quanti anni sei stata in prigione! Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:20.05,Default,,0,0,0,,Non ha niente a che fare con me! Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Mi avresti dovuta uccidere. Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:37.45,Default,,0,0,0,,O abbandonare. Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Mi avresti dovuta abbandonare in un orfanotrofio. Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Perché sei tornata indietro per me? Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.82,Default,,0,0,0,,Non riesci nemmeno a dire "Mi dispiace"? Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,Vado dopo averti vista entrare. Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Buonanotte. Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.86,Default,,0,0,0,,Se mi addormento così... Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.08,Default,,0,0,0,,domani mi sveglierò. Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,C'è un modo perché non succeda? Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,Mia madre Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,ha cercato di uccidersi insieme a me. Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.86,Default,,0,0,0,,Mi prese... Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:07.93,Default,,0,0,0,,dicendo che saremmo andate insieme da papà. Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,Mi mise in auto Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,e accese del carbone. Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:09.79,Default,,0,0,0,,[Pronto Soccorso] Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.14,Default,,0,0,0,,Non hai fame? Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,La nonna è appena tornata. Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,Bok Hee è tornata a casa. Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Ha detto che sta bene. Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,Mangia un po'. Mmh? Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.55,Default,,0,0,0,,- Cho Yoon Ho.\N- Sì? Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.17,Default,,0,0,0,,Vai via. Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,La nonna è da sola. Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:27.21,Default,,0,0,0,,Vado dopo che avrai mangiato. Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:30.07,Default,,0,0,0,,Mangerò più tardi. Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.25,Default,,0,0,0,,Non voglio ora. Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.88,Default,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:51.16,Default,,0,0,0,,Allora, assicurati di mangiare dopo. Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,Chiamami se ti serve qualcosa. Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,Riposati. Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:32.42,Default,,0,0,0,,Ecco perché Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:35.38,Default,,0,0,0,,non so cosa fare. Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.37,Default,,0,0,0,,Dev'essere vero, no? Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:42.36,Default,,0,0,0,,Quel ricordo. Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:46.91,Default,,0,0,0,,Non riesce a ricordare nulla della sua infanzia. Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,Perché no? Cos'è successo? Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:52.82,Default,,0,0,0,,Perché? Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:30.40,Default,,0,0,0,,Cos'è tutto quello? Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:38.07,Default,,0,0,0,,È passata So Hyun. Dialogue: 0,0:23:38.07,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,Jae Yeong, vuoi un drink anche tu? Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:56.36,Default,,0,0,0,,Stai bene? Dialogue: 0,0:24:16.07,0:24:18.34,Default,,0,0,0,,Sai tutto, vero? Dialogue: 0,0:24:19.75,0:24:23.31,Default,,0,0,0,,So Hyun sa tutto. Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:29.91,Default,,0,0,0,,Era destino che venisse a galla un giorno. Dialogue: 0,0:24:29.91,0:24:32.18,Default,,0,0,0,,È quello il motivo Dialogue: 0,0:24:34.01,0:24:35.60,Default,,0,0,0,,per cui hai tagliato i ponti? Dialogue: 0,0:24:37.48,0:24:39.74,Default,,0,0,0,,Ero così in pensiero. Dialogue: 0,0:24:39.74,0:24:42.16,Default,,0,0,0,,Mi chiedevo se stavi bene. Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:43.54,Default,,0,0,0,,"Sì". Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:47.96,Default,,0,0,0,,"Deve stare bene". Dialogue: 0,0:24:47.96,0:24:53.16,Default,,0,0,0,,"Ma se vedesse la mia faccia, Dialogue: 0,0:24:53.16,0:24:55.79,Default,,0,0,0,,si ricorderebbe di Min Geon Dialogue: 0,0:24:58.01,0:25:00.70,Default,,0,0,0,,e probabilmente ci starebbe male". Dialogue: 0,0:25:03.65,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,"Ecco perché Dialogue: 0,0:25:07.18,0:25:10.12,Default,,0,0,0,,ha tagliato i ponti con me". Dialogue: 0,0:25:10.12,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,Ma cos'è tutto questo? Dialogue: 0,0:25:12.46,0:25:13.76,Default,,0,0,0,,Non voglio sentire. Vattene. Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:15.71,Default,,0,0,0,,Non avresti dovuto farlo. Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:20.02,Default,,0,0,0,,Non avresti dovuto farlo a So Hyun che non sapeva nulla. Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:22.44,Default,,0,0,0,,Se eri in difficoltà, Dialogue: 0,0:25:22.44,0:25:24.81,Default,,0,0,0,,avresti dovuto arrabbiarti con me. Dialogue: 0,0:25:24.81,0:25:27.84,Default,,0,0,0,,Perché non te la sei presa con me? Dialogue: 0,0:25:29.07,0:25:32.94,Default,,0,0,0,,Ti saresti dovuta arrabbiare con me! Dialogue: 0,0:26:09.92,0:26:13.28,Default,,0,0,0,,Non ho fatto nulla per tanto tempo. Dialogue: 0,0:26:13.28,0:26:17.21,Default,,0,0,0,,Ho pensato che mi avrebbe schiarito i pensieri. Dialogue: 0,0:26:21.19,0:26:24.09,Default,,0,0,0,,Ma, cavolo. Dialogue: 0,0:26:24.09,0:26:27.95,Default,,0,0,0,,I miei pensieri si facevano sempre più complicati. Dialogue: 0,0:26:33.41,0:26:36.35,Default,,0,0,0,,Più il risentimento verso mia madre cresceva, Dialogue: 0,0:26:36.35,0:26:39.59,Default,,0,0,0,,più mi sentivo in colpa verso Bok Hee. Dialogue: 0,0:26:40.48,0:26:42.27,Default,,0,0,0,,E poi, Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:45.71,Default,,0,0,0,,ero dispiaciuta per questi pazzi. Dialogue: 0,0:26:45.71,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,Yoon Ho. Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:50.61,Default,,0,0,0,,Sì? Dialogue: 0,0:26:50.61,0:26:52.24,Default,,0,0,0,,Vai via. Dialogue: 0,0:26:53.20,0:26:55.62,Default,,0,0,0,,Alla fine, ho capito Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:57.79,Default,,0,0,0,,che quello che dico Dialogue: 0,0:26:57.79,0:27:00.25,Default,,0,0,0,,è diverso da quello che provo. Dialogue: 0,0:27:00.25,0:27:03.70,Default,,0,0,0,,Va bene. Chiamami se ti serve qualcosa. Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:20.95,Default,,0,0,0,,Non ha mangiato nemmeno oggi? Dialogue: 0,0:27:20.95,0:27:22.30,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:27.48,Default,,0,0,0,,Aspettiamo ancora un po'. Dialogue: 0,0:27:49.39,0:27:51.64,Default,,0,0,0,,So Hyun. Dialogue: 0,0:27:51.64,0:27:53.51,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:27:53.51,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,Pagherò i danni alla tua auto. Dialogue: 0,0:27:57.09,0:28:00.71,Default,,0,0,0,,Ecco... solo... Dialogue: 0,0:28:00.71,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,Parliamo un po'. Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.53,Default,,0,0,0,,Tuo padre Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:19.86,Default,,0,0,0,,ed io Dialogue: 0,0:28:19.86,0:28:22.06,Default,,0,0,0,,eravamo vecchi amici Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:24.32,Default,,0,0,0,,e colleghi di lavoro. Dialogue: 0,0:28:25.42,0:28:27.19,Default,,0,0,0,,Ai tempi, Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:30.50,Default,,0,0,0,,ci fu un incidente in fabbrica. Dialogue: 0,0:28:30.50,0:28:32.21,Default,,0,0,0,,Mio padre, Dialogue: 0,0:28:33.97,0:28:36.55,Default,,0,0,0,,per cercare di salvarti, Dialogue: 0,0:28:37.50,0:28:39.39,Default,,0,0,0,,ha avuto un incidente. Dialogue: 0,0:28:42.25,0:28:43.83,Default,,0,0,0,,Esatto. Dialogue: 0,0:28:49.73,0:28:51.35,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:28:53.88,0:28:57.06,Default,,0,0,0,,Mi dispiace che tu non l'abbia saputo per tutto questo tempo Dialogue: 0,0:28:58.65,0:29:00.15,Default,,0,0,0,,e poi... Dialogue: 0,0:29:02.89,0:29:05.91,Default,,0,0,0,,mi dispiace di non averti riconosciuta subito. Dialogue: 0,0:29:07.05,0:29:09.06,Default,,0,0,0,,Inoltre, Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:14.91,Default,,0,0,0,,per avertelo detto solo ora... Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:21.09,Default,,0,0,0,,mi dispiace. Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:07.95,Default,,0,0,0,,Chi è? Dialogue: 0,0:30:16.91,0:30:18.77,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:24.17,Default,,0,0,0,,Ho fatto una cosa che non avrei dovuto. Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:28.36,Default,,0,0,0,,Capisco se non può perdonarmi Dialogue: 0,0:30:28.36,0:30:30.70,Default,,0,0,0,,e accetterò qualsiasi punizione. Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:32.83,Default,,0,0,0,,Comunque, Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:36.61,Default,,0,0,0,,volevo scusarmi di persona. Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:39.90,Default,,0,0,0,,Mi dispiace tantissimo. Dialogue: 0,0:30:47.91,0:30:51.17,Default,,0,0,0,,Non ricevere il perdono Dialogue: 0,0:30:51.17,0:30:53.31,Default,,0,0,0,,era un dato di fatto. Dialogue: 0,0:30:54.39,0:30:57.36,Default,,0,0,0,,Non avevo idea Dialogue: 0,0:30:57.36,0:30:59.59,Default,,0,0,0,,di come essere perdonata Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:02.56,Default,,0,0,0,,e nemmeno di come perdonare. Dialogue: 0,0:31:30.07,0:31:36.10,Default,,0,0,0,,[Happy Chicken] Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:41.59,Default,,0,0,0,,[Happy Chicken] Dialogue: 0,0:32:22.84,0:32:24.91,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:32:26.47,0:32:28.40,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:32:30.75,0:32:32.87,Default,,0,0,0,,Cos'era? Dialogue: 0,0:32:46.11,0:32:49.38,Default,,0,0,0,,Le telecamere di sicurezza e quelle delle auto sono state eluse Dialogue: 0,0:32:49.38,0:32:52.32,Default,,0,0,0,,e non ci sono impronte perché la persona indossava dei guanti. Dialogue: 0,0:32:52.32,0:32:55.11,Default,,0,0,0,,Ma perché il nostro locale? Dialogue: 0,0:32:55.11,0:32:58.20,Default,,0,0,0,,Non ne ho idea. Non è come una rapina, Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:00.74,Default,,0,0,0,,ed è troppo per un semplice rancore. Dialogue: 0,0:33:00.74,0:33:05.24,Default,,0,0,0,,La fortuna è che scappando la persona ha fatto una telefonata. Dialogue: 0,0:33:05.24,0:33:09.41,Default,,0,0,0,,Stiamo cercando il registro delle chiamate per scoprire chi ha risposto, Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:11.25,Default,,0,0,0,,salterà fuori qualcosa. Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:13.15,Default,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:33:13.15,0:33:15.86,Default,,0,0,0,,[Happy Chicken] Dialogue: 0,0:33:17.60,0:33:22.04,Default,,0,0,0,,Non diciamolo a So Hyun. Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:25.51,Default,,0,0,0,,Non è nelle condizioni, quindi... Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:40.20,Default,,0,0,0,,Ci vediamo spesso. Dialogue: 0,0:33:40.20,0:33:43.44,Default,,0,0,0,,Cos'è successo al ristorante? Dialogue: 0,0:33:49.41,0:33:51.57,Default,,0,0,0,,Chi è? Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:56.00,Default,,0,0,0,,Sai chi è, vero? Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:59.98,Default,,0,0,0,,Avete parlato al telefono l'altra sera per trenta secondi. Dialogue: 0,0:33:59.98,0:34:02.64,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:34:02.64,0:34:04.52,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:12.19,Default,,0,0,0,,Perché questa persona ti ha chiamato mentre stava fuggendo? Dialogue: 0,0:34:12.19,0:34:13.53,Default,,0,0,0,,È stata questa persona? Dialogue: 0,0:34:13.53,0:34:15.91,Default,,0,0,0,,Di cosa avete parlato? Dialogue: 0,0:34:15.91,0:34:17.63,Default,,0,0,0,,Non so nulla. Dialogue: 0,0:34:17.63,0:34:20.84,Default,,0,0,0,,Ho risposto perché suonava. Non hanno detto nulla– Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:22.86,Default,,0,0,0,,Non pensare di essere più furba di noi. Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:26.04,Default,,0,0,0,,È vero. Non hanno detto nulla e hanno riaggangiato. Dialogue: 0,0:34:26.04,0:34:28.16,Default,,0,0,0,,Non so nemmeno perché questa persona mi ha chiamata– Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,Comunque, vi conoscete. Dov'è questa persona adesso? Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:39.58,Default,,0,0,0,,Non lo so. Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:45.19,Default,,0,0,0,,Davvero. Non so il suo nome, né l'età, né dove vive. Dialogue: 0,0:34:45.19,0:34:48.51,Default,,0,0,0,,Solo... conosco solo il numero di telefono e basta– Dialogue: 0,0:34:48.51,0:34:50.65,Default,,0,0,0,,Come conosci il suo numero? Dialogue: 0,0:34:50.65,0:34:55.20,Default,,0,0,0,,Vi conoscete? Sputa il rospo. Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:04.66,Default,,0,0,0,,L'ho pagato per picchiare qualcuno. Dialogue: 0,0:35:06.28,0:35:08.94,Default,,0,0,0,,È uno che fa tutto per soldi. Dialogue: 0,0:35:08.94,0:35:12.55,Default,,0,0,0,,- Qualcuno deve avergli ordinato di farlo.\N- Chi? Dialogue: 0,0:35:12.55,0:35:17.71,Default,,0,0,0,,- Quello non–\N- Quello che hai pagato per picchiare il gruppo di Do Joon Sik? Dialogue: 0,0:35:17.71,0:35:21.09,Default,,0,0,0,,La volta scorsa, hai detto di essere la vittima! Dialogue: 0,0:35:23.28,0:35:27.74,Default,,0,0,0,,Chi sei? Rubi telefoni quando hai bisogno di soldi. Dialogue: 0,0:35:27.74,0:35:32.44,Default,,0,0,0,,Se qualcuno non ti piace, paghi per farlo picchiare o cerchi di ucciderlo. Dialogue: 0,0:35:32.44,0:35:34.70,Default,,0,0,0,,Pensi che sia una cosa semplice? Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:39.72,Default,,0,0,0,,Sai che conseguenze ci sono per le tue azioni? Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:41.77,Default,,0,0,0,,Lo so. Dialogue: 0,0:35:42.58,0:35:45.97,Default,,0,0,0,,Lo so più di chiunque altro le pazzie che ho fatto. Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:48.73,Default,,0,0,0,,Ecco perché anche io sono fuori di testa adesso. Dialogue: 0,0:35:48.73,0:35:51.08,Default,,0,0,0,,Come osi alzare la voce? Dialogue: 0,0:35:51.08,0:35:55.70,Default,,0,0,0,,Il ristorante non è stata opera mia. Io... non avevo motivo per farlo. Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:58.06,Default,,0,0,0,,Hai detto che pensavi che Lee Jae Yeong fosse tuo padre. Dialogue: 0,0:35:58.06,0:36:01.78,Default,,0,0,0,,Ecco perché hai pianificato di uccidere Bok Hee. Dialogue: 0,0:36:12.61,0:36:15.59,Default,,0,0,0,,- Ehi.\N- Hai già mangiato? Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:20.75,Default,,0,0,0,,C'è stato un imprevisto, quindi non penso di riuscire a lasciarti da mangiare. Dialogue: 0,0:36:22.25,0:36:26.43,Default,,0,0,0,,Non è niente di che. Sono con il capo a preparare gli ingredienti. Dialogue: 0,0:36:26.43,0:36:28.61,Default,,0,0,0,,Va bene. Dialogue: 0,0:36:28.61,0:36:32.29,Default,,0,0,0,,Qualcosa non va? Sembrerebbe così dalla voce. Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:36.16,Default,,0,0,0,,Va tutto bene. Dialogue: 0,0:36:36.16,0:36:39.21,Default,,0,0,0,,Forse ho solo fame. Dialogue: 0,0:36:39.21,0:36:42.14,Default,,0,0,0,,Vado a mangiare. Ciao. Dialogue: 0,0:36:47.71,0:36:48.95,Default,,0,0,0,,[Do Joon Sik] Dialogue: 0,0:36:53.22,0:36:56.65,Default,,0,0,0,,Cavoli. Che bella faccia. Dialogue: 0,0:37:01.68,0:37:03.29,Default,,0,0,0,,- Sei stato tu?\N- Come? Dialogue: 0,0:37:03.29,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,Sei stato tu al ristorante? Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:08.46,Default,,0,0,0,,Taci e seguimi. Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:20.58,Default,,0,0,0,,Hai pagato quel bastardo, vero? Dialogue: 0,0:37:20.58,0:37:22.39,Default,,0,0,0,,Perché non posso? Dialogue: 0,0:37:22.39,0:37:24.35,Default,,0,0,0,,Pazzo bastardo. Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:31.01,Default,,0,0,0,,Ancora non capisci la situazione? Dialogue: 0,0:37:31.01,0:37:33.49,Default,,0,0,0,,Più fai così, più le cose peggioreranno. Dialogue: 0,0:37:33.49,0:37:37.43,Default,,0,0,0,,Dovresti scusarti con me e supplicarmi invece di denunciarmi. Dialogue: 0,0:37:37.43,0:37:41.46,Default,,0,0,0,,Supplico solo se ho qualcosa per cui chiedere scusa. Dialogue: 0,0:37:41.46,0:37:45.25,Default,,0,0,0,,Perché vivi così? Perché? Dialogue: 0,0:37:45.25,0:37:49.43,Default,,0,0,0,,Perché fai tutta la carina, giochi con la vittima ed eviti tutto? Dialogue: 0,0:37:50.88,0:37:52.79,Default,,0,0,0,,È così ingiusto che non riesco a trattenermi! Dialogue: 0,0:37:52.79,0:37:56.91,Default,,0,0,0,,Il cattivo è un altro, ma la polizia se la prende solo con me. Dialogue: 0,0:37:56.91,0:38:00.13,Default,,0,0,0,,Non pensi che non abbia senso? Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,È vero. Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:05.37,Default,,0,0,0,,Non ha senso. Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:09.94,Default,,0,0,0,,Se così fosse, avresti dovuto prendertela con me. Dialogue: 0,0:38:09.94,0:38:13.35,Default,,0,0,0,,Se vuoi picchiare o uccidere qualcuno, dovrei essere io. Dialogue: 0,0:38:13.35,0:38:17.66,Default,,0,0,0,,Perché continui a prendertela con degli innocenti? Chi sei per farli soffrire? Dialogue: 0,0:38:17.66,0:38:19.69,Default,,0,0,0,,Perché? Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.04,Default,,0,0,0,,È vero. Preferisco che picchi me. Dialogue: 0,0:38:25.04,0:38:27.78,Default,,0,0,0,,Sfoga la tua rabbia su di me. Dialogue: 0,0:38:27.78,0:38:29.46,Default,,0,0,0,,Finiamola qui. Dialogue: 0,0:38:29.46,0:38:32.43,Default,,0,0,0,,Pensi che sia così pazzo da sporcarmi di nuovo le mani? Dialogue: 0,0:38:32.43,0:38:36.35,Default,,0,0,0,,Non ti denuncerò. Puoi fare cosa vuoi, quindi picchiami. Dialogue: 0,0:38:36.35,0:38:41.29,Default,,0,0,0,,E poi, ti prego, sparisci. Dialogue: 0,0:38:43.31,0:38:47.94,Default,,0,0,0,,Perché dovrei? Sei tu quella che dovrebbe sparire. Dialogue: 0,0:38:48.87,0:38:53.01,Default,,0,0,0,,Ehi, è cominciato tutto a causa tua. Dialogue: 0,0:38:53.01,0:38:56.76,Default,,0,0,0,,Non sarebbe successo niente se non fosse per te. Dialogue: 0,0:38:56.76,0:38:58.43,Default,,0,0,0,,Provaci di nuovo Dialogue: 0,0:38:58.43,0:39:02.35,Default,,0,0,0,,per vedere cos'altro può succedere a causa tua. Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:21.82,Default,,0,0,0,,Una cosa mi ha attraversato la mente all'improvviso. Dialogue: 0,0:39:21.82,0:39:24.18,Default,,0,0,0,,Ero io Dialogue: 0,0:39:24.18,0:39:27.35,Default,,0,0,0,,che avevo reso tutti tristi. Dialogue: 0,0:39:33.05,0:39:35.92,Default,,0,0,0,,Se sparisco, Dialogue: 0,0:39:35.92,0:39:38.03,Default,,0,0,0,,andrà bene? Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:42.08,Default,,0,0,0,,Se sparisco, Dialogue: 0,0:39:43.50,0:39:45.87,Default,,0,0,0,,non ci saranno problemi, vero? Dialogue: 0,0:39:53.43,0:39:55.56,Default,,0,0,0,,Quello era Dialogue: 0,0:39:55.56,0:39:58.36,Default,,0,0,0,,il mio ultimo piano. Dialogue: 0,0:40:21.20,0:40:23.14,Default,,0,0,0,,Vai da qualche parte? Dialogue: 0,0:40:24.33,0:40:27.01,Default,,0,0,0,,Ho una cosa da dirti, ascoltami prima di andartene. Dialogue: 0,0:40:38.59,0:40:40.58,Default,,0,0,0,,Va bene? Ti diverti? Dialogue: 0,0:40:40.58,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: 0,0:40:43.09,0:40:45.53,Default,,0,0,0,,Na Yul! Dialogue: 0,0:40:45.53,0:40:47.68,Default,,0,0,0,,Fammi un sorriso. Dialogue: 0,0:40:47.68,0:40:49.57,Default,,0,0,0,,Parla. Dialogue: 0,0:40:51.16,0:40:53.31,Default,,0,0,0,,Che cosa dovevi dirmi? Dialogue: 0,0:40:57.46,0:41:01.07,Default,,0,0,0,,Ecco... questo. Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:05.17,Default,,0,0,0,,Forse non te lo ricordi, Dialogue: 0,0:41:05.17,0:41:08.31,Default,,0,0,0,,ma te l'ho comprato quando eri piccola. Dialogue: 0,0:41:08.31,0:41:10.39,Default,,0,0,0,,Quindi? Dialogue: 0,0:41:11.20,0:41:12.92,Default,,0,0,0,,Ti piaceva tantissimo. Dialogue: 0,0:41:12.92,0:41:17.03,Default,,0,0,0,,Non andavi da nessuna parte senza, Dialogue: 0,0:41:17.65,0:41:19.36,Default,,0,0,0,,ma lo hai lasciato a casa. Dialogue: 0,0:41:19.36,0:41:21.11,Default,,0,0,0,,Adesso, Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:23.60,Default,,0,0,0,,stai cercando di essere nostalgica? Dialogue: 0,0:41:25.78,0:41:30.57,Default,,0,0,0,,Ho da fare. Non ho tempo per questo. Dialogue: 0,0:41:30.57,0:41:32.73,Default,,0,0,0,,All'epoca... Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:37.01,Default,,0,0,0,,non ebbi scelta. Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:40.50,Default,,0,0,0,,Non è che volessi farlo. Se fossi stata in me– Dialogue: 0,0:41:40.50,0:41:42.22,Default,,0,0,0,,Ti prego! Dialogue: 0,0:41:43.37,0:41:48.07,Default,,0,0,0,,Basta. Non capisci? Dialogue: 0,0:41:48.07,0:41:51.25,Default,,0,0,0,,È stata una tua scelta. Dialogue: 0,0:41:51.25,0:41:56.15,Default,,0,0,0,,Anche nella stessa situazione, poteva essere diverso. Dialogue: 0,0:41:56.15,0:41:59.62,Default,,0,0,0,,Mi hai abbandonata per un tuo capriccio. Dialogue: 0,0:41:59.62,0:42:05.48,Default,,0,0,0,,Mi hai lasciata in orfanotrofio e sei venuta a riprendermi come ti pareva. Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:08.35,Default,,0,0,0,,Farò anche io come desidero. Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:13.67,Default,,0,0,0,,Questa volta, sono io che abbandono te. Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:28.65,Default,,0,0,0,,C'era un mandante. Dialogue: 0,0:42:28.65,0:42:30.68,Default,,0,0,0,,Conosce Lee So Hyun? Dialogue: 0,0:42:30.68,0:42:32.55,Default,,0,0,0,,La lavoratrice part time. Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:37.22,Default,,0,0,0,,Ha confessato e stanno rintracciando il criminale. Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:40.09,Default,,0,0,0,,Che cosa vuol dire? Dialogue: 0,0:42:40.09,0:42:44.62,Default,,0,0,0,,È impossibile che sia stata So Hyun. C'è un errore. Dialogue: 0,0:42:44.62,0:42:47.25,Default,,0,0,0,,Sono sicuro. Ci sono prove e movente. Dialogue: 0,0:42:47.25,0:42:51.60,Default,,0,0,0,,Ha pensato che lei fosse suo padre e poi voleva vendicarsi. Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:53.47,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:00.53,Default,,0,0,0,,Sì, Yoon Ho? Dialogue: 0,0:43:00.53,0:43:02.38,Default,,0,0,0,,Capo. Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:06.23,Default,,0,0,0,,So Hyun è sparita. Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:31.11,Default,,0,0,0,,[Internet Cafe] Dialogue: 0,0:43:37.53,0:43:38.99,Default,,0,0,0,,[Pollo Piccante Grigliato] Dialogue: 0,0:43:38.99,0:43:41.02,Default,,0,0,0,,So Hyun. Dialogue: 0,0:43:41.02,0:43:43.06,Default,,0,0,0,,Scusi. Dialogue: 0,0:44:27.73,0:44:31.10,Default,,0,0,0,,[Capo] Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Rispondi. Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.55,Default,,0,0,0,,E non mi vedrai mai più. Dialogue: 0,0:44:45.69,0:44:48.84,Default,,0,0,0,,[Capo] Dialogue: 0,0:44:48.84,0:44:51.12,Default,,0,0,0,,È giusto così. Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:56.61,Default,,0,0,0,,Finire le cose così. Dialogue: 0,0:44:57.85,0:44:59.77,Default,,0,0,0,,È giusto. Dialogue: 0,0:45:05.06,0:45:07.29,Default,,0,0,0,,Sono tornato. Dialogue: 0,0:45:07.29,0:45:09.34,Default,,0,0,0,,Hai lavorato tanto. Dialogue: 0,0:45:09.34,0:45:12.72,Default,,0,0,0,,Signora, io vado. Dialogue: 0,0:45:15.67,0:45:16.62,Default,,0,0,0,,- Vado.\N- Sì. Dialogue: 0,0:45:16.62,0:45:18.76,Default,,0,0,0,,Buon rientro. Dialogue: 0,0:45:34.67,0:45:36.70,Default,,0,0,0,,Vattene! Dialogue: 0,0:45:38.29,0:45:40.70,Default,,0,0,0,,Quella stronzetta. Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:45.20,Default,,0,0,0,,Ma perché quella strega non viene? Dialogue: 0,0:45:45.20,0:45:48.83,Default,,0,0,0,,È scappata perché ho detto qualcosa? Dialogue: 0,0:45:48.83,0:45:51.64,Default,,0,0,0,,Non mi piace per niente. Dialogue: 0,0:45:53.29,0:45:57.12,Default,,0,0,0,,Lo so. Non piace nemmeno a me. Dialogue: 0,0:46:00.82,0:46:03.23,Default,,0,0,0,,Non penso che verrà. Dialogue: 0,0:46:03.23,0:46:07.30,Default,,0,0,0,,Forse non aspetterò, nonna. Dialogue: 0,0:46:07.30,0:46:10.64,Default,,0,0,0,,Hai detto che ti piaceva non molto tempo fa. Dialogue: 0,0:46:12.09,0:46:14.30,Default,,0,0,0,,Quella dannata stronza. Dialogue: 0,0:46:20.54,0:46:23.67,Default,,0,0,0,,Ehi, tu! Dialogue: 0,0:46:23.67,0:46:26.55,Default,,0,0,0,,Vieni ad alzarmi il volume? Dialogue: 0,0:46:28.93,0:46:33.74,Default,,0,0,0,,Ehi! Alzami il volume! Dialogue: 0,0:46:33.74,0:46:37.56,Default,,0,0,0,,Stronzetta! Sei sorda? Dialogue: 0,0:46:37.56,0:46:39.36,Default,,0,0,0,,Ehi! Dove vai? Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:41.29,Default,,0,0,0,,Alzami il volume! Dialogue: 0,0:46:41.29,0:46:43.21,Default,,0,0,0,,Che divertente! Dialogue: 0,0:46:48.15,0:46:49.84,Default,,0,0,0,,Grazie. Dialogue: 0,0:46:49.84,0:46:55.31,Default,,0,0,0,,Volevo venire un'ultima volta qui. Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.47,Default,,0,0,0,,Nonna. Dialogue: 0,0:47:03.02,0:47:09.78,Default,,0,0,0,,Ho pensato di non essere felice. Dialogue: 0,0:47:12.82,0:47:17.42,Default,,0,0,0,,Ma ora penso di saperlo. Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:22.76,Default,,0,0,0,,Che scema... quando tutto è finito. Dialogue: 0,0:47:26.11,0:47:32.62,Default,,0,0,0,,Penso di essere stata felice mentre vivevo qui. Dialogue: 0,0:47:37.33,0:47:40.40,Default,,0,0,0,,Ora si capisce, vero? Dialogue: 0,0:47:40.40,0:47:43.43,Default,,0,0,0,,Se preme il rosso, si alza. Dialogue: 0,0:47:43.43,0:47:46.99,Default,,0,0,0,,Col giallo si abbassa. Dialogue: 0,0:47:50.03,0:47:52.34,Default,,0,0,0,,Allora, io vado. Dialogue: 0,0:47:52.96,0:47:54.98,Default,,0,0,0,,Arrivederci. Dialogue: 0,0:48:03.28,0:48:05.64,Default,,0,0,0,,Quella stronzetta. Dialogue: 0,0:48:40.67,0:48:48.98,Default,,0,0,0,,[Risparmi] Dialogue: 0,0:49:00.07,0:49:01.46,Default,,0,0,0,,[Il giorno in cui So Hyun è naya]\N[Il primo giorno a casa]\N[La prima uscita di So Hyun] Dialogue: 0,0:49:01.46,0:49:02.79,Default,,0,0,0,,[So Hyun e la prima neve]\N[Buon 50° giorno dalla nascita]\N[Primo taglio di capelli] Dialogue: 0,0:49:02.79,0:49:04.31,Default,,0,0,0,,[100° giorno di So Hyun]\N[Ha dormito sul fianco]\N[So Hyun si è girata] Dialogue: 0,0:49:04.31,0:49:06.87,Default,,0,0,0,,[Non vuole più il latte]\N[Sta seduta sulla sedia]\N[Il primo dentino] Dialogue: 0,0:49:15.03,0:49:16.73,Default,,0,0,0,,[Ottavo dente di sotto]\N[Ama le banane]\N[Spunta un molare] Dialogue: 0,0:49:16.73,0:49:18.49,Default,,0,0,0,,[Un genio a costruire torri]\N[Si è messa i pantaloni]\N[Non ha pianto col vaccino] Dialogue: 0,0:49:18.49,0:49:19.32,Default,,0,0,0,,[Prima gita in piscina]\N[Prima prova sul vasino]\N[Brava a contare] Dialogue: 0,0:49:19.32,0:49:20.90,Default,,0,0,0,,[Prima conversazione con papà]\N[Usa il vasino]\N[Non era nervosa e ha dormito bene] Dialogue: 0,0:49:20.90,0:49:22.30,Default,,0,0,0,,[Si veste da sola]\N[Si lava i denti da sola]\N[Buon Natale] Dialogue: 0,0:49:22.30,0:49:25.41,Default,,0,0,0,,[Primo pupazzo di neve]\N[Ha curato la bua della mamma]\N[Ha iniziato a leggere l'hangul] Dialogue: 0,0:49:25.41,0:49:27.10,Default,,0,0,0,,[Decimo compleanno]\N[Undicesimo compleanno]\N[Dodicesimo compleanno] Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:29.48,Default,,0,0,0,,[Tredicesimo compleanno]\N[Quattordicesimo compleanno]\N[Ha iniziato le medie] Dialogue: 0,0:49:29.48,0:49:32.14,Default,,0,0,0,,[Diciassettesimo compleanno]\N[Il liceo]\N[Diciottesimo compleanno] Dialogue: 0,0:50:04.07,0:50:07.35,Default,,0,0,0,,Perché piove così forte? Non ha piovuto da un po'. Dialogue: 0,0:50:07.35,0:50:09.50,Default,,0,0,0,,Non hai mangiato, vero? Dialogue: 0,0:50:13.64,0:50:16.44,Default,,0,0,0,,Avevi l'appuntamento oggi? Dialogue: 0,0:50:17.31,0:50:20.08,Default,,0,0,0,,Non è oggi, è domani. Dialogue: 0,0:50:20.83,0:50:22.82,Default,,0,0,0,,Non hai fame? Dialogue: 0,0:50:24.98,0:50:27.44,Default,,0,0,0,,Io mangio. Dialogue: 0,0:50:27.44,0:50:33.08,Default,,0,0,0,,La verità è che ho pensato a loro ogni giorno. Dialogue: 0,0:50:34.64,0:50:37.74,Default,,0,0,0,,Eppure, sono riuscita a trattenermi. Dialogue: 0,0:50:37.74,0:50:40.67,Default,,0,0,0,,Finché ha piovuto. Dialogue: 0,0:50:40.67,0:50:45.40,Default,,0,0,0,,[Cho Yoon Ho] Dialogue: 0,0:50:48.02,0:50:49.82,Default,,0,0,0,,So Hyun, qualcosa non va? Dialogue: 0,0:50:49.82,0:50:51.68,Default,,0,0,0,,Perché non rispondi? Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:53.40,Default,,0,0,0,,Dove sei? Dialogue: 0,0:50:53.40,0:50:55.95,Default,,0,0,0,,Ti prego, rispondi. Dialogue: 0,0:50:55.95,0:50:58.88,Default,,0,0,0,,Stai bene, vero? Dialogue: 0,0:50:58.88,0:51:01.67,Default,,0,0,0,,Ti prego, dimmi che stai bene. Dialogue: 0,0:51:01.67,0:51:02.99,Default,,0,0,0,,Vado in un posto, torno subito. Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:05.10,Default,,0,0,0,,Ehi! Dove vai? Dialogue: 0,0:51:05.10,0:51:07.83,Default,,0,0,0,,Ehi! Ehi! Dialogue: 0,0:51:28.53,0:51:31.59,Default,,0,0,0,,Volevo solo vedere Dialogue: 0,0:51:31.59,0:51:34.68,Default,,0,0,0,,se stava bene. Dialogue: 0,0:52:13.59,0:52:15.87,Default,,0,0,0,,Perché non mi chiami? Dialogue: 0,0:52:15.87,0:52:18.44,Default,,0,0,0,,Perché hai smesso di seguirmi? Dialogue: 0,0:52:19.84,0:52:23.20,Default,,0,0,0,,Ti abbiamo cercato, il capo e io. Dialogue: 0,0:52:25.67,0:52:27.85,Default,,0,0,0,,Non cercatemi. Dialogue: 0,0:52:28.83,0:52:30.52,Default,,0,0,0,,Sono venuta a dirti questo. Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:33.32,Default,,0,0,0,,- Sei davvero, fino alla fine–\N- Stammi bene. Dialogue: 0,0:52:36.77,0:52:39.29,Default,,0,0,0,,Non è per questo che sei venuta. Dialogue: 0,0:52:44.78,0:52:46.76,Default,,0,0,0,,Ehi! Lee So Hyun! Dialogue: 0,0:52:48.93,0:52:50.43,Default,,0,0,0,,Che ti prende? Dialogue: 0,0:52:50.43,0:52:52.80,Default,,0,0,0,,Perché dev'essere sempre quello che vuoi tu? Dialogue: 0,0:52:52.80,0:52:56.68,Default,,0,0,0,,Perché continui ad apparire e scomparire? Perché? Dialogue: 0,0:53:00.74,0:53:04.07,Default,,0,0,0,,Non mi dirai mai la verità, eh? Dialogue: 0,0:53:10.16,0:53:12.10,Default,,0,0,0,,Fai come vuoi! Dialogue: 0,0:53:12.10,0:53:17.49,Default,,0,0,0,,Usalo o gettalo via come hai già fatto. Dialogue: 0,0:53:21.76,0:53:23.71,Default,,0,0,0,,Cho Yoon Ho! Dialogue: 0,0:53:25.27,0:53:27.50,Default,,0,0,0,,Sono spaventata. Dialogue: 0,0:53:29.95,0:53:31.68,Default,,0,0,0,,Come mia mamma... Dialogue: 0,0:53:31.68,0:53:37.79,Default,,0,0,0,,mia madre si è fatta viva e ha reso le cose più difficili. Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:44.01,Default,,0,0,0,,Ho paura che a farmi viva, possano di nuovo tutti soffrire. Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:47.85,Default,,0,0,0,,Ho paura di essere come mia madre. Dialogue: 0,0:53:48.59,0:53:51.10,Default,,0,0,0,,Sono spaventata. Dialogue: 0,0:54:01.60,0:54:03.45,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:54:20.28,0:54:28.68,Default,,0,0,0,,Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal\N~ You Smile, I Smile Team ~ @Viki.com Dialogue: 0,0:54:48.75,0:54:51.70,Default,,0,0,0,,[Lee Min Geon] Dialogue: 0,0:55:03.73,0:55:09.88,Default,,0,0,0,,Tuo padre a risparmiato poco per volta da quando sei nata. Dialogue: 0,0:55:09.88,0:55:13.60,Default,,0,0,0,,Non voleva che ti preoccupassi per l'università. Dialogue: 0,0:55:13.60,0:55:16.22,Default,,0,0,0,,[Risparmi] Dialogue: 0,0:55:16.22,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Dopo l'incidente, ho messo qualcosina anche io. Dialogue: 0,0:55:34.19,0:55:37.04,Default,,0,0,0,,Spero che vivrai bene. Dialogue: 0,0:55:40.50,0:55:42.68,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: 0,0:55:42.68,0:55:44.57,Default,,0,0,0,,Per cosa? Dialogue: 0,0:55:46.52,0:55:50.30,Default,,0,0,0,,Così... per tutto. Dialogue: 0,0:55:51.47,0:55:56.76,Default,,0,0,0,,Tutto... va bene. Dialogue: 0,0:56:02.09,0:56:06.75,Default,,0,0,0,,Se sei davvero dispiaciuta, vieni al ristorante a lavorare. Dialogue: 0,0:56:06.75,0:56:11.43,Default,,0,0,0,,È dura per noi due senza di te. Gli affari vanno bene. Dialogue: 0,0:56:16.67,0:56:20.04,Default,,0,0,0,,Poco alla volta, penso di sapere adesso. Dialogue: 0,0:56:20.04,0:56:23.05,Default,,0,0,0,,Come devo vivere. Dialogue: 0,0:56:23.05,0:56:24.83,Default,,0,0,0,,[Testimonianza della vittima] Dialogue: 0,0:56:24.83,0:56:28.88,Default,,0,0,0,,Ho deciso di andare a fondo in ogni difficoltà. Una alla volta. Dialogue: 0,0:56:28.88,0:56:31.14,Default,,0,0,0,,Perché ce lo dici adesso? Dialogue: 0,0:56:31.14,0:56:34.14,Default,,0,0,0,,Perché hai rilasciato una testimonianza diversa? Dialogue: 0,0:56:40.36,0:56:42.65,Default,,0,0,0,,Ora. Dialogue: 0,0:56:42.65,0:56:45.04,Default,,0,0,0,,Non mettiamoci troppo. Dialogue: 0,0:56:46.31,0:56:48.10,Default,,0,0,0,,Un attimo. Dialogue: 0,0:56:50.72,0:56:51.48,Default,,0,0,0,,Pronto? Dialogue: 0,0:56:51.48,0:56:55.38,Default,,0,0,0,,Parlo con Do Joon Sik? È la polizia. Dialogue: 0,0:57:19.42,0:57:22.01,Default,,0,0,0,,Non sei venuta per dire qualcosa? Dialogue: 0,0:57:23.54,0:57:27.05,Default,,0,0,0,,Menomale che sei venuta. Entra. Dialogue: 0,0:57:29.37,0:57:32.71,Default,,0,0,0,,Sto benissimo ora che te ne sei andata di casa. Dialogue: 0,0:57:34.02,0:57:37.01,Default,,0,0,0,,Quindi? Che cosa farai? Dialogue: 0,0:57:37.01,0:57:38.24,Default,,0,0,0,,Riguardo a cosa? Dialogue: 0,0:57:38.24,0:57:40.93,Default,,0,0,0,,Per fare soldi? Dialogue: 0,0:57:42.82,0:57:47.21,Default,,0,0,0,,Non posso lavorare più con te. Voglio smettere di ferire la gente. Dialogue: 0,0:57:47.21,0:57:51.08,Default,,0,0,0,,Ehi! Perché hai deciso senza consultarmi? Dialogue: 0,0:57:51.08,0:57:54.69,Default,,0,0,0,,Non fare così. Invece, trovati un lavoro. Dialogue: 0,0:57:54.69,0:57:58.99,Default,,0,0,0,,Lavorare per guadagnare non è così male come pensavo. Dialogue: 0,0:57:58.99,0:58:01.01,Default,,0,0,0,,Parlo per esperienza. Dialogue: 0,0:58:01.01,0:58:03.34,Default,,0,0,0,,Cavolo! Che mocciosa. Dialogue: 0,0:58:03.34,0:58:05.81,Default,,0,0,0,,Ehi! Voi due! Dialogue: 0,0:58:05.81,0:58:09.33,Default,,0,0,0,,Lo voglio anche io! Ho fame! Dialogue: 0,0:58:13.47,0:58:17.61,Default,,0,0,0,,Nonna, vediamo il drama stasera? Dialogue: 0,0:58:17.61,0:58:20.11,Default,,0,0,0,,È finito ormai. Dialogue: 0,0:58:20.11,0:58:22.71,Default,,0,0,0,,Oh, davvero? Di già? Dialogue: 0,0:58:22.71,0:58:24.96,Default,,0,0,0,,Volevo sapere cosa succedeva a quella stronza. Dialogue: 0,0:58:24.96,0:58:27.07,Default,,0,0,0,,Quella stronza? Dialogue: 0,0:58:29.27,0:58:31.51,Default,,0,0,0,,Sono rimasta sbalordita. Dialogue: 0,0:58:31.51,0:58:33.59,Default,,0,0,0,,Cos'è successo? Dialogue: 0,0:58:36.53,0:58:40.08,Default,,0,0,0,,Ha mangiato ed ha vissuto bene. Dialogue: 0,0:58:50.05,0:58:54.09,Default,,0,0,0,,Però, chi è questa stronza? Dialogue: 0,0:58:54.09,0:58:56.07,Default,,0,0,0,,Prego? Dialogue: 0,0:58:56.07,0:58:58.37,Default,,0,0,0,,E lei chi è, signora? Dialogue: 0,0:58:58.37,0:59:00.51,Default,,0,0,0,,Quella stronza è divertente! Dialogue: 0,0:59:02.48,0:59:05.03,Default,,0,0,0,,Perché ridi? Dialogue: 0,0:59:05.03,0:59:07.13,Default,,0,0,0,,Scusa. Dialogue: 0,0:59:08.54,0:59:09.64,Default,,0,0,0,,È mio. Dialogue: 0,0:59:09.64,0:59:10.33,Default,,0,0,0,,È mio! Dialogue: 0,0:59:10.33,0:59:14.63,Default,,0,0,0,,Pensavo che la vita fosse triste. Dialogue: 0,0:59:14.63,0:59:17.84,Default,,0,0,0,,- In realtà, vivevo solo una vita triste.\N- Kim Yu Mi. Dialogue: 0,0:59:17.84,0:59:19.76,Default,,0,0,0,,E mi sentivo sfortunata. Dialogue: 0,0:59:19.76,0:59:22.44,Default,,0,0,0,,[Centro Cura Alcolismo] Dialogue: 0,0:59:22.44,0:59:25.11,Default,,0,0,0,,[Centro Cura Alcolismo] Dialogue: 0,0:59:41.56,0:59:44.12,Default,,0,0,0,,Sarà lo stesso in futuro. Dialogue: 0,0:59:44.12,0:59:48.86,Default,,0,0,0,,La tristezza continuerà a spingere la mia vita. Dialogue: 0,0:59:48.86,0:59:51.33,Default,,0,0,0,,Dal momento che niente è cambiato. Dialogue: 0,0:59:51.33,0:59:53.34,Default,,0,0,0,,[Lee So Hyun] Dialogue: 0,1:00:16.97,1:00:21.75,Default,,0,0,0,,Ma ora, questo è quello che penso. Dialogue: 0,1:00:21.75,1:00:28.01,Default,,0,0,0,,In mezzo a quella tristezza che preme, molto raramente, Dialogue: 0,1:00:28.01,1:00:32.20,Default,,0,0,0,,la felicità potrebbe fare capolino. Dialogue: 0,1:00:32.20,1:00:34.44,Default,,0,0,0,,Pensieri del genere. Dialogue: 0,1:00:35.71,1:00:38.04,Default,,0,0,0,,Era così per dire. Dialogue: 0,1:00:38.04,1:00:44.19,Default,,0,0,0,,Pensi ancora che i tuoi genitori ti abbiano rovinato la vita? Dialogue: 0,1:00:44.19,1:00:47.15,Default,,0,0,0,,Non ha più importanza. Dialogue: 0,1:00:49.28,1:00:53.57,Default,,0,0,0,,[Supporto emotivo per studenti] Dialogue: 0,1:00:53.57,1:00:57.36,Default,,0,0,0,,Sì, Yoon Ho. Ho appena finito. Dialogue: 0,1:00:57.36,1:01:00.83,Default,,0,0,0,,Promessa? Quale promessa? Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:08.07,Default,,0,0,0,,Ah! Ora ho un obiettivo. Dialogue: 0,1:01:12.74,1:01:14.65,Default,,0,0,0,,♫ ♫ Dialogue: 0,1:01:14.65,1:01:16.49,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:01:16.49,1:01:19.69,Default,,0,0,0,,Non puoi! Non farlo! Dialogue: 0,1:01:21.00,1:01:26.87,Default,,0,0,0,,In qualsiasi momento, vivrò al meglio la mia vita. Dialogue: 0,1:01:26.87,1:01:28.56,Default,,0,0,0,,Questo è il mio nuovo piano. Dialogue: 0,1:01:28.56,1:01:30.80,Default,,0,0,0,,♫ ♫ Dialogue: 0,1:01:30.80,1:01:32.86,Default,,0,0,0,,♫ ♫ Dialogue: 0,1:01:32.86,1:01:35.00,Default,,0,0,0,,♫ ♫ Dialogue: 0,1:01:35.00,1:01:37.66,Default,,0,0,0,,✍🏻 Here's My Plan ✍🏻 Dialogue: 0,1:01:37.66,1:01:42.66,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie alla Responsabile di Canale: saranghaeGIRL ✍🏻 Dialogue: 0,1:01:42.66,1:01:47.71,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie alla Capo Segmentatrice: pilar_velasquez ✍🏻 Dialogue: 0,1:01:47.71,1:01:52.66,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie ai Segmentatori ✍🏻 Dialogue: 0,1:01:52.66,1:01:57.72,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie alle Editor Inglesi: cerejacult (CE), kawaii_2017 (GE), ariel797 (TE) ✍🏻 Dialogue: 0,1:01:57.72,1:02:02.67,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie ai traduttori Coreano- Inglese: _nyonge, stars4u, qxsnoexp, sandradream, eun_jeong_you, leehye, ccxkiu, earthna, doobu, li_436, gripstar_385 ✍🏻 Dialogue: 0,1:02:02.67,1:02:10.09,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie alla Moderatrice Italiana: saranghaeGIRL e alla Traduttrice Italiana: xiaobaijie97 ✍🏻 Dialogue: 0,1:02:10.09,1:02:15.45,Default,,0,0,0,,✍🏻 Grazie per aver guardato "Here's My Plan" ✍🏻 49026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.