Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HEARTSTRINGS

One nothing.

Score.

Damn! Two to one.

Score again.

- Hello, Mom. - Hello, honey.

Hello, Marlene.

Hello, sweetie.

Come, I'll do your hair.

Your meds?

- Your father's coming tonight. - Really?

Aren't you happy?

Yes, it's just weird.

He never comes week days.

- I'll drop you at school. - No, thanks.

I like my morning walk.

Your glasses.

I don't need them.

- When were you born? - 2003. You?

- Me too! - I knew it.

- What month? - December.

Really? Me too!

- What day? - The 22nd.

- Really? - I swear!

- At what time? - Around 3 a.m.

So am I.

You guys are stupid!

Hi, what's up?

Good.

It's been a while.

Yesterday.

Look. He's talking to her.

What? Who's talking to who?

- Let's sit together? - No.

Talk to her.

Talk to who?

Who do you think? Marie.

Why should I care about Marie?

I don't care.

It's already March.

It's time for action.

Still standing?

I'm not standing.

Hello.

I hope you had a nice holiday,

That you're rested.

Seeing last year's grades, some of you

need to wake up.

A little bit.

Marie.

A-.

Just for the principle,

of the improvements you can achieve.

However, your writing? Be careful.

Romain.

B+.

Capital letters on proper names. Good.

Haiçam.

I'm tired of your sayings.

Well, B-.

I must say,

this one

is magnificent.

Victor.

No disappointment.

You know you're a poet?

I'll just quote.

To the question,

"What's the weather in Nice?"

you answered:

"Chilly.

Specially when it snows,

particularly at low tide."

I love you, Victor.

F.

- Hey, snowing soon? - Shut up, asshole!

Jerk.

In 1992, there was a big snowstorm in Nice.

Really?

I swear.

Bye.

Stop it.

That's enough.

No other choice, I'll talk to her.

I already called.

Really?

They're ready to take her in.

It's the best in Europe.

I'm sure Dr Katan will agree.

It's a hospital.

I don't want Marie schooled in a hospital.

It's an institute.

Not a pitiful school.

First of all it's not pitiful.

And there's the cello.

Cello? I don't get the connection.

Her passion.

You can't take it away.

Who's saying I want to take it away?

She can play cello at the institute.

It won't be the same without her teacher.

And the audition?

Fine. Yes. She's has talent, but,

I'm sure we can organize something there.

How many musicians succeed?

And blind ones?

I swear, that's the priority.

Stop, please.

She's my daughter.

It's not a good time.

There.

Let's do it.

I'm ready, Robert.

Can you call me doctor?

For your parents.

Fine, Dr Robert.

Here we go.

T.

A.

O... C.

C, I saw C.

P.

F.

U.

Mmm... D.

E.

S.

T.

F.

U.

D.

Z.

Florence?

While I finish with Marie please escort her parents

to my office.

Just finishing.

Make an appointment for Easter,

during the holidays.

- Hi, Hugo. - Hi, Florence.

She's made progress since last time?

You think?

Let's do another one.

Go.

I.

S.

How did you know?

You learned the tests by heart?

You can fool your parents, not me.

Is it like this now or just episodes?

Just episodes.

It's already better.

Wear your glasses?

Every day.

It's going to get worse, Marie.

Starting now,

it'll get stronger and increasingly closer.

I have to talk with your parents.

I don't want to be put away here. Not now.

They must know the progression.

You're 12 years old.

You're under my responsibility.

I know.

I have something to do. It's important.

I need to finish the year.

I don't have the choice.

I can't do that.

I have to tell them.

Let me tell them.

Let me.

Promise?

Promise.

- Did you study? - Like crazy.

Victor, take your stuff,

and come up front.

- But Mrs... - Alone.

Hurry up!

It will stop your eyes wandering.

Starting now this is your seat.

You have half an hour.

Thank you, Romain.

A problem, Victor?

No. Sorry.

Staying all night?

Come on.

Careful! My father.

Sit down.

Hello, Victor.

How are you?

What?

- The test? - I don't care about the test.

- Are you sure? - You bet!

I think Marie likes you.

Stop bothering me.

How do you know?

I know everything.

Anyways, I don't trust her.

Girls always leave you.

It's more than like, she loves you!

You know,

from the bottom of a well,

you appreciate the light most.

Don't miss your opportunity.

She'll go for it.

I know it.

Why did you do that?

What?

Friday. The cheat sheet.

Why did you do that?

Because everyone makes fun of you.

I support the underdog.

The underdog?

What's that, the underdog?

- You're making fun of me? - No, not at all.

So, that's it?

Yes.

Well, bye.

So,

I'll start by Friday's test.

Victor!

Anything to say?

Not once a passing grade but today an A.

You have an A!

Do you expect congratulations?

Did you cheat, Victor?

Why won't you start working?

What did I do?

Give me a sign.

Wanna play with me? Grumpy?

Nobody resists me.

Dad.

How are you?

How was school?

All hooked up. Go.

Your turn.

Let's do it. 3, 4, go!

Cheating.

Cheating, Victor.

You can't be satisfied when cheating.

Are you listening?

You sure?

Yes, sir. I'm sure.

Think about Armstrong.

7 Tours de France.

What's left besides shame?

There it is.

Watch out!

Mechanics at vocational school.

You want that?

No, sir.

You're in the hot seat. Get it together.

Can I go, sir?

Go, scram!

Wait up.

I'm in trouble. How do I keep up good grades now?

I'm sorry. I shouldn't have.

Wait!

Well then, can I help you?

How?

More cheat sheets?

I could help you study? Help catch up.

Why do that?

I have no friends.

How come?

Because...

Maybe I never needed any.

Need?

Yes, I mean want.

Want, need. Need, want. It's the same.

Something's wrong with you.

Who says I want to be friends?

Well OK, bye.

She's in love.

Or she wants to be. I don't know which yet.

Why would she offer help?

I don't know.

Girls are too complicated.

"D"

Sorry, Victor.

It's an awkward thing to do.

Sometimes I'm complicated when it's simple.

I would be happy to help you study.

What are you doing?

What?

"F"

Ironing papers?

Well, yes.

Is that normal?

Yes.

OK.

Victor Serano.

Oh shit.

Hi.

Come in.

Gosh! So classy.

Thanks.

Parents out?

I live with my mom. She travels. She's an Art Buyer.

My dad's an official auctioneer.

Your dad's an official? A cop?

No! Public auctions.

Come on.

You live alone?

No. Marlene takes care of me.

Marlene?

Known her since I was little. You'll see, she's nice.

Well...

Lots to do.

What should we begin with?

Whatever. What's the most important?

Everything's important.

Choose a subject. I'll be back.

What did you choose? Read it.

"The Kalashnikov brothers were very sad."

It's the Karamazov brothers. Not Kalashnikov.

Who are the Kalashnikov's brothers?

Over.

I can't do it...

I don't have chalk.

Time over.

- No! - Sorry, it's over.

- Am I good? - No.

Well done, Victor.

Am I good?

The lung! I'm telling you, the lung!

The lung.

Gutenberg?

Yes?

What did he invent?

Don't know.

The pr...

The prin...

The printer!

- Your mom's beautiful. - Thanks. I'll tell her.

How's your mother?

She's dead.

My dad says she left, but she's dead.

But it was a long time ago.

I was five.

Do we love just one time?

What's wrong?

Nothing. Am I disturbing?

No.

Tell me, Dad,

Mom,

how did you know she was in love?

I don't know.

I felt it. That's it.

You're saying there's no sign? Nothing visible?

Like what for example?

Don't know. That's why I asked.

Well, usually,

their hair just sticks up.

And they start

to stutter in Spanish.

And then they...

We can never talk seriously.

Come on.

So, there are no signs?

What signs?

Stop with that. Enough.

Sorry for earlier.

In the beginning, your mom...

I didn't call her for 3 days, on purpose.

She called, was mad I hadn't.

That might be a sign.

When we moved in,

she wanted to repaint the place.

Moving the furniture.

That's when I knew she was in love.

And specially the look in her eye.

Her eyes. That's important.

That's how you see a girl's in love.

That's weird.

What's weird?

Don't know.

The eyes...

It's the first chapter of a love story. You know that?

The look in your mom's eyes, with that look,

you were undressed in a glimpse.

Ever been in love?

No.

Come on, say it. I'm your father.

A girl has never looked at you?

You're no uglier than the next guy. Dumb, not ugly.

Dumb, I got it from you.

True. It's the family's best.

So?

Are you OK?

Yes. I'm fine.

- Aren't you tired? - Absolutely.

You know,

I don't see how I'll need

all those x's.

The Great Identities.

Remarkable Identities.

Do you like music?

Who's your favorite musician?

Mozart. I like Mozart.

In particular?

All. I'm a fan.

- Love it all. - I'll play a piece.

It's not Mozart, but it's nice.

By the way,

you play music too?

Thanks for geometry. If one day,

I can do you a favor,

just ask, OK?

Yeah. I won't.

Marie, it's time.

Your glasses.

I don't need them.

Got to go.

Where you going?

To the Academy.

What's the Academy?

It's a school of music.

In June, I have an audition at the National Academy.

They play music and study. My dream to get in.

Like sport-study?

Exactly the same.

You'll be kind to Victor?

Why? Are you jealous?

No. He's my friend.

Hello.

Hi, Marie.

Never heard anything like it.

- Don't make fun of us. - I'm not!

Well, better go.

- Well, we're going. - That's what I meant.

Bye, lovebirds.

You should have called.

I need to talk.

It's important.

You know,

I'm going to be...

- Hello, sir... - What?

Hello, sir.

Sorry... Hello, sweetie.

I think I'll go.

So, bye.

Girlfriend's weird.

Sometimes... she's elsewhere...

You know, this gas, I'm thinking...

Sorry for earlier.

I was embarrassed by the noise we made.

It wasn't noise.

- Really? - I swear.

That's nice, coming from you.

Why?

You're a real musician. I trust you.

What did you want to say?

You said something important?

No... Well, yes.

I'm just really happy we're friends.

See you tomorrow.

Careful!

OK, go. Now you can go.

Thanks, Victor.

"A seagull drifts to the strike

A child gives up his dreams

But on our way

We can have the time of our lives."

Meet Victor Hugo.

- We've lost him. - Totally.

Your report is like your poem.

Still needs work.

But, best progress this trimester.

Bravo.

Easy from the bottom.

Say it again, asshole.

Get off him. What the...

Sit down!

Detention Saturday.

Why didn't you say Romain started it?

I'm sorry. I didn't see...

Why jump on him?

Yeah. Nobody gives me shit.

Sorry.

So, you didn't see?

I was elsewhere.

You're often elsewhere.

Here.

Now I'm safe.

Staying for the holidays?

Not really. My aunt's in the hospital. What about you?

Nothing. Keep in touch?

Got her. Should have seen her.

She held my hand. Not me. She.

Like that. Electric shock.

Turkish delight?

How she likes me, man.

I was holding her like a dog.

Besides that you're not in love?

No, we study. That's all I ask.

And after?

She kissed me.

On the cheek but... that's normal.

When do you marry?

Whenever I want, we marry.

Holiday?

She's seeing her dad.

And an aunt in a hospital.

But she wanted to stay with me, I said no,

go see your aunt.

Family's important.

Wait.

Take this.

I don't get it. You're Jewish or Muslim?

Both.

Dad's Muslim. Mom's Jewish.

So we switch. This week is Sabbath.

Come on.

Let's pray for those we love and those lost.

I'll show you out.

But with that kind of pathology,

we need the patient to collaborate.

Marie resists.

And I'm unable to say at what point.

That's good, no? That she resists?

Yes. She's a wonderful girl.

Thank you, but it's not the subject.

She needs to be cared for at the institute ASAP.

If you have no space we can look elsewhere.

My daughter's sick, do you understand?

Calm down.

No, I won't. I'm tired of waiting.

My daughter's ill.

You don't seem aware?

You believe that?

Fine. So, what do we do?

I can't say.

- Not today. - What do you mean?

If doctors can't answer simple questions,

why are you here?

Marie's sick.

We can't leave her like that.

She's not the only one.

You're kidding me?

Maybe you should see someone.

A therapist?

Talk with her.

Watch her live.

Hello.

Is she ready?

Almost.

It's been a month and a half.

Not a mechanic?

I serviced the transmission.

Dismantled the box, replaced a sprocket.

15 days should do it.

- We're into detail. - 15 days?

Just about.

That must be...

Excuse me.

Hello.

Can I speak with Victor, please?

Victor, it's for you.

Hey.

Come with me.

You're at the Hospital?

In my aunt's room.

She left for exams.

How is she?

Better, thank you. How are you?

Fine. Chilling.

With the twins?

No. There're on vacation.

Who's laughing?

My dad's client.

They seem to get along.

You think?

Next year,

will it be the same?

What do you mean?

Seeing each other often.

Why are you asking?

Because...

I miss you.

I need you, Victor.

Me too.

Time to eat.

Time to eat.

Sit down.

Your plate.

To you.

To you.

Who was that woman earlier?

The owner of the 504.

What's her name?

I don't know.

Eleonor Bonnavaud.

That's a nice name.

Do you like her?

I don't know. Why are you asking?

Why don't you have a girlfriend?

It's none of your business.

So, you'll spend the rest of your life on the couch?

Why keep mom's stuff?

- You know, when she left... - Died!

She's dead!

Why can't you say it?

What do we do now?

You want to take her out of school with 2 months left?

I don't know.

What else can we do? You're never home.

- I'm... - You're...

- Come on, please. - Please, what?

I already feel bad enough leaving you.

Is that it?

Please, don't mix things.

No one can say what to do.

You're not the only one worried. I'll be careful.

I promise.

Come on. Almost there.

Almost where?

You'll see. It's magic.

So funny.

Afraid of heights?

I can't, Victor.

What's wrong?

I can't move.

Come here.

Come here.

Come on.

Come on.

What happened?

I have an eye disease.

I'm becoming blind.

Since I was little.

Well, it's getting worse. I have episodes.

Don't touch me. I'm fine.

That why I came to you.

I needed help to hide my disease.

Why hide? It's not your fault?

The audition. If my dad finds out,

I'll go to an institute and it'll ruin my life.

- Why? - Why?

My father's deaf, doesn't understand music.

Why not tell me?

Don't know. I couldn't.

Leave me alone.

Go away!

Go away!

Don't need your pity. Go away!

Go!

Leave me alone.

Are you OK?

I'm OK.

The fig never falls in the mouth.

Stop it with your annoying...

- Sayings? - Yeah, turns out, it's boring.

You have all the instructions for life. It's not that simple.

Absolutely.

Cattle doesn't get fat overnight.

- What's wrong? - Nothing.

Come on.

39, 40, 41,

42, 43, 44...

- I wanted to apologize. - Fine, shut up! Go away!

I don't want to talk to you. Go away!

- He who sows... - Shut up!

What are you doing here?

- What about you? - What about me?

I have an auction nearby. Your mom's away so I'm working.

Still my home, no?

Yes. If you say so. You shouldn't even have the keys.

How dare you?

Why aren't you in school?

- Are you OK? - No.

You fell? How?

None of your business. Never fell?

Yes. It's happened to me.

I'll never go to your institute, you hear?

Never. I won't go.

I'll audition and play music. You're not going to decide.

I'm your father!

- You're not hungry? - What?

- Wanna eat? - No.

Victor, come here.

What again?

If it's important, don't give up.

I can't see what you mean.

She lied.

That's love. Without lies, it's not love.

You're in love?

No.

I knew it.

- Are you unhappy? - Me? Unhappy?

Who do you think I am?

You'll clean your room one day?

Not today.

When you feel like it.

Count on me.

On us, Mr Azra.

On us.

If you notice anything, call me.

Of course.

What does

Winston Churchill's saying inspire you ?

Winston Churchill

was born in 1874.

That's not the question. The saying...

Winston Churchill is

a major political figure.

Can you read the board?

It's simple.

And me?

Why not ask me? Churchill's my hero.

I love Churchill. He's my buddy.

What's with you?

That's true.

"Courage is what you need to stand up and talk.

Also what you need to sit silently."

I don't know about Marie but Winston forgot to be dumb.

Victor, get out!

For once it was interesting.

Talk about it to Mr Azra.

Serves you right.

Shut up, asshole.

I'm listening.

"Courage is what you need to stand up and talk.

Also what you need to sit silently."

And I think,

you need more courage to talk

than to be silent.

Of course you lied.

Not the truth, is a lie.

It's not the worst. The worst is you used me.

And that's screwed up.

Leaving me in the jungle isn't screwed up?

In the jungle?

In the jungle?

That's unfair.

A reminder of what you said? Go away, you said.

Oh yeah? When you held my hand?

What do you think I am? A labrador?

It wasn't just for that, Victor.

I didn't plan falling in love.

Really?

This is what you see?

Well, a month and a half ago.

Now it's like this.

It's genetic.

It's a pigmentary retinopathy.

All that.

Sometimes there's progress or else it just gets worse.

That's why I have no friends. I hate pity.

Until when do we have to hold on?

Audition's June 19th.

And we're here. That's a lot.

5 weeks. 42 days.

- 35 days. - Yes. 35 days.

Hard situation.

That means,

you can't write? Of course you can't.

It's difficult.

We need a solution.

I'll write like you.

Wait? It could be worse?

Yes.

For example,

128 steps from the gate to the stairway.

Or 64 steps,

from the classroom to the library.

That way,

when I go blind, I'll be ready.

Stop bragging. Put one in the basket.

Stop it.

Tony Parker does it eyes closed. So can you.

You can do it.

Aim.

Shoot.

"A-"

I'm tired!

Need help?

No. Why? I'm fine.

It's time. Put your pens down.

Your papers, please.

Thank you.

Paper, please.

Thank you, Marie.

Thank you.

What's it to you ?

I've got a headache.

Come on. Thank you.

You're hurting yourself.

Excuse me?

You know what I meant.

Just the person I wanted to see.

The plates.

You're Marie's friend?

Yes. Why?

Notice anything weird?

No, not at all.

The desserts.

Thank you.

You'd tell me?

Of course, but nothing's weird.

Go. Scram.

You guys should be careful.

About what?

Take me for an idiot.

In the center, there's a pretty girl.

Almost topless.

Sorry. You asked.

The name of the painting?

Too far to read.

- You blind or what? - Very funny.

Azra.

What else?

On her right, there's a guy, like me with a Colt.

- A Colt? - Yeah, a gun.

That's it?

Guys piled up at his feet, not looking well.

One of them looks starved to death.

- And then? - The girl has a flag.

French flag?

There's a guy with a top hat and a rifle?

- How do you know? - OK. That's it.

- There it is. - Can you explain?

It's a cubist interpretation.

You see, as if Cesar

had made a compression of Delacroix.

Yes, very interesting.

You're crazy.

I'll never make it. Forget it.

True.

This time,

we need a miracle.

Here is the United Liberation Front.

A bomb is in your school.

A bomb.

What?

Thank you, sir, my mom's fine.

Azra!

- What's going on? - I don't know.

- Bomb alert. - What?

Bomb alert? Get out!

Everybody out!

Incredible.

You're insane.

Not sure we'll hold up long.

Sorry.

It's hard to look me in the eye.

I can stop looking at you.

I'm looking at you.

You can't. I'm looking at you.

No, you're wrong.

I'm looking at you, but you don't know it.

I can stop...

No. I like it, when you look at me.

I need to work my cello.

Azra's watching you.

Where?

Over there, next to Romain.

Give it to me.

- What? - The ball.

What's wrong with you?

Impossible.

Something is wrong.

She can't love him.

He follows her like a dog.

Why?

It's not funny. Come on, go get it.

Look.

I'm not lying.

Now, I'm sure you're crazy.

Thanks.

Anyways, can't see a thing.

Bravo.

Marie!

- See that? - Something's wrong.

Can we talk?

I'll catch up to you.

Well,

I'm having a party on Saturday,

come with Victor.

Really?

Thank you very much.

That's really nice.

Yeah. I know where you live.

We'll come by.

That's really nice. Thank you, Romain.

See you on Saturday.

It's a good thing you told me.

Don't drive so fast.

Don't worry.

We'll park there.

Beautiful.

Never seen this kind of beauty.

You're crazy.

I wonder

how it's done.

Once,

I read instructions in a magazine at the dentist.

With instructions,

always build it backwards.

No. This is how it's done.

Next year you'll be in the music school.

- And I... - And you?

I would love you to fail the audition.

But that's not your thing.

You'll get it.

And next year, without you, I'll be blind.

You think we're not going to see each other?

Because I change schools...

Sure?

Of course.

For the moment, let's enjoy it.

All is good.

We made it, Victor.

Thanks to you, I'm having the audition.

Even Romain came to apologize.

Can you believe it?

We're invited to his party.

Really?

Let's see.

The card is blank, Marie.

We're screwed.

What if he tells your parents?

Up you go to the institute.

I don't care. I won't go.

I won't go.

Midnight.

OK. See you later.

It's straight.

So what do we do?

See you later.

I'm sorry.

My daughter.

Are you crazy?

Shit!

Let's go?

I said midnight. What's she doing?

Good things come to...

Shut up!

Marie, down here.

Careful, your feet.

Careful.

Hurry up.

- Don't worry. - We're all set.

Don't forget the Turkish Delight.

Thanks, Haiçam.

You can be smart all your life and be stupid just once.

Thanks.

Bye, guys.

We used to rehearse here with the twins.

Will you be OK?

I can't see much but it seems nice.

You know what, Marie?

No.

If you play like that tomorrow,

they'll never accept you.

It sucked.

Thanks, Victor.

You're welcome.

Goodnight, Victor.

Goodnight, Marie.

Marie, wake up.

Here.

Wanna go home?

Seriously, Victor?

You're burning.

We have to go. You're pale.

I'll be fine.

It's just...

a cold or something. Nothing serious.

But...

I think it's stage fright.

Yeah, that's it.

I think... Hold my hand.

It will help.

You need meds or you won't be able to play.

Shit.

This way.

Hi, Dad.

Why didn't you tell me?

She doesn't look well.

Move.

It's going to be OK, dear.

Move away.

Careful, slowly.

Nonsense!

Call 911. We'll be there in an hour.

She can't miss her audition.

Don't let them go.

I don't think she'll be able to play.

We can fix that.

It would be a waste.

Sir?

I'm sorry.

You're so lame.

Excuse me?

Or an old jerk.

Don't deprive us from her talent.

Everyone should enjoy.

What's wrong?

Enough. Get in the car.

- Are you OK? - I'm OK, Dad.

Drop you off?

Get in the car.

How lies in the mud rise dirty.

Follow them, Dad. I can't leave her with them.

What's he doing?

He's changed his mind.

What time is the audition?

11:30.

Slowly. And me?

You pulled it off.

Open the door.

Come on.

It's for Marie, a cellist.

But you're very late.

You can't do that to us. Not now.

I'll take care of it.

Excuse me. I'll explain the situation.

Your cello.

And wait.

You'll take this.

What's that?

It'll help.

Go!

I'll explain, it's simple.

That girl is my daughter.

She's sick. And she must pass this audition.

So, you're going to check your form.

It's a question of musical and mental health.

Wait.

One more candidate to audition.

Thank you.

Are you OK?

I don't know what he gave me but it feels good.

Thanks, Victor.

Shit.

HEARTSTRINGS

Subtitles: Julie Martel

Subtitling: ECLAIR