Original subtitles

Cette pétition est très bien écrite.

Phrase après phrase, c'est écrit magnifiquement.

Le prince Milpoong a fait un mouvement. Que devrions-nous faire, Hyungnim ?

Qui a osé écrire cette pétition subversive ?\N[Jo Tae Goo, conseiller d'État de droite, faction Soron]

Cet homme veut-il mourir en étant accusé de trahison ?

Votre Excellence, nous devons soumettre cette pétition à Sa Majesté.

Je savais que ce jour arriverait à la fin,

plus le prince héritier gagnait du pouvoir !

En fin de compte, cela s'est réellement produit !

Vous croyez que vous êtes différent des autres.

"Ce sera bien de faire aussi bien que la faction Noron."

"Faire aussi bien qu'eux gardera cette nation en sécurité."

Bientôt, vous saurez que cela est vrai.

Non, Min Jin Heon. Je ne deviendrai jamais comme vous. \N [Prince héritier Lee Geum]

Prince héritier, vous étiez ici.

Prince Milpoong.\N [Le prince Milpoong Lee Tan]

Je suis entré dans le palais pour vous voir,

mais vous n'étiez pas dans vos quartiers, \Nje vous ai donc cherché pendant un moment.

Le pavillon où le vent souffle...

Ne pensez-vous pas que vous êtes trop paisible ?

Je n'ai pas assez de temps pour écouter tes bêtises.

Pour que cela se produise, ne penses-tu pas que nos statuts sont trop différents ?

Cependant, il serait préférable

que vous écoutiez le reste de ce que j'ai à dire.

Les êtres humains sont tous pareils, Votre Altesse.

Comment est-ce possible ?

Comment pourrait-il y avoir une pétition aussi terrible ?

C'est pourquoi je vous ai déjà dit de ne pas protéger le prince héritier.

En fin de compte, il est devenu un poignard se retournant contre vous, Votre Majesté.

Quand leurs vies sont menacées,

il n'y a rien qu'ils ne puissent pas faire.

Si le prince Milpoong n'obtient pas le trône,

alors je mourrai aussi.

Alors, je t'en prie.

- Hyungnim, que devrions-nous faire au sujet du prince Milpoong ? \N - Rien.

Quoi ?

Quand ils sont engloutis par la passion et le désir,

Rien.

ils ne peuvent rien voir d’autre.

Tout comme moi dans le passé.

Tous les autres êtres humains aussi.

Qu'es-tu en train de raconter, Prince Milpoong ?

Un vent contraire.

Dans ce palais, il y aura bientôt un vent contraire qui vous emportera.

Quoi ?

Ce n'est pas une douce brise de printemps.

Ce vent...

empeste une odeur de sang rance, Votre Altesse le prince héritier.

Que diable faites-vous ?

Nous étions en route pour les leçons du prince héritier...

Prince héritier ! Prince héritier ! Son Altesse le prince héritier !

Savez-vous ce qui se passe ?

À qui devez-vous votre allégeance ?

Est-ce à Sa Majesté ou au prince héritier ?

Les leçons ont été annulées ? Soudainement ?

Seigneur Lee Gwang Jwa n’a envoyé que des excuses.

Zhou Yi \N ("Classique des changements")

Il y aura bientôt un vent contraire qui vous emportera.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

- Chapitre 13 : Séduction

Il n'est pas là ? Encore ?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Alors, donnez ceci au seigneur Yoon Hyeok quand il reviendra.

C'est le ginseng de Punggi que je me suis procuré après bien des ennuis.

Non, non, ce n'est pas permis. Il nous a ordonné de ne rien recevoir.

Hé, viens ici ! Hé, viens ici !

Viens ici. Viens ici.

Comment même les serviteurs de Yoon Hyeok peuvent-ils émettre de mauvaises impressions et être si difficiles ?

Aigoo, vous êtes...

Inspecteur en chef, pourquoi êtes-vous...

Yoon Hyeok n'est pas là aujourd'hui non plus ?

C'est cela.

Faisons comme si nous ne nous étions pas rencontrés ici.

Attendez.

Ils semblent identiques. Combien avez-vous payé pour le vôtre ?

Nouvelle politique du personnel du chef de section du ministère de l'intérieur

Chef de section du ministère de l'intérieur.

Mon seigneur, vous n'êtes pas encore rentré ? Cela fait déjà dix jours.

Vous arrivez à temps.

Ceci est une nouvelle instruction concernant la nomination de fonctionnaires aux trois bureaux (Saheonbu, Saganwon et Hongmoongwan).

Ne perdez pas de temps pour le transmettre aux trois bureaux.

Oui, Seigneur.

Cela n'a aucun sens !

Cela signifie qu'il va tout bouleverser dans les trois bureaux !

Excusez-moi. Excusez-moi.

La nouvelle politique du personnel du chef de section du ministère de l'intérieur.

À compter d'aujourd'hui, le 25 mars, les qualifications de tous les fonctionnaires

au Saheonbu, Saganwon et Hongmoongwan

seront réexaminées.

Hé, Inspecteur Park, cela a commencé.

- Enfin ! \N - Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

En conséquence, si une corruption liée à la nomination de hauts fonctionnaires

ou une corruption ou négligence liée à l'exercice de leurs fonctions est révélée, \N[Saganwon, bureau des censeurs]

ils doivent être rétrogradés immédiatement.

S'il essaie de détruire la presse sous prétexte de réparer des torts,

- ce n'est rien d'autre qu'un châtiment politique. \N - Vous avez raison.

Où avez-vous vu un acte si violent qui ébranlera les racines de toute la nation !\N[Hongmoongwan, bureau des conseillers spéciaux]

De plus, dans le cas où la corruption et le mauvais comportement sont reconnus à un degré exceptionnel,

quels que soient la grandeur ou le poids du rang qu'ils occupent,

ils doivent être licenciés de leur emploi et inculpés pénalement.

Yoon Hyeok, est-il complément fou ?

Comment peut-il faire cela même au Saheonbu ? C'était le bureau auquel il appartenait.

Nous ne pouvons pas tous être licenciés ?

Ne connaissez-vous pas Yoon Hyeok ?

C'est une personne étouffante qui ne sait pas comment faire des compromis avec la réalité.

Il veut se vanter d'avoir Sa Majesté et le prince héritier derrière lui.

Ce salaud compte sur cela...

J'ai entendu dire que le chef de section Yoon était ici.

Oui, Votre Altesse. Veuillez entrer.

Roi Gyeongjong

Revoir les qualifications des hauts fonctionnaires des trois bureaux ?

Oui, Votre Majesté. J'ai commencé par annoncer cette nouvelle politique du personnel aux trois bureaux.

Votre Majesté, le prince héritier est ici pour vous voir.

Le prince héritier ?

Je lui ai envoyé une invitation,

parce que je sentais que Son Altesse devait aussi savoir cela.

Vous êtes là, Votre Altesse.

Votre Majesté.

Oui, tu es là.

Vous soupçonnez le prince héritier d'un autre motif ? N'est-ce pas exagéré ?

Oui, c'était juste une pétition en faveur de la régence.

Que voulez-vous dire "juste une" ? Que signifie régence ?

Cela signifie dire à Sa Majesté de s’asseoir à l’arrière.

C'est une trahison demandant le transfert du trône au prince héritier.

Cependant, le prince héritier que j'ai vu n'est pas une personne qui menacerait le trône de Sa Majesté.

Depuis quand croyez-vous en une personne en politique ?

Ce que vous devez regarder est le placement dans sa globalité, pas simplement une personne.

Plus le prince héritier a de potentiel et gagne l'opinion populaire,

plus le trône de Sa Majesté devient périlleux. C'est ce que je dis.

Tu as donc une opinion différente ?

Si vous me permettez de donner mon opinion, c'est exact.

La politique du chef de section Yoon est une étape nécessaire vers la réforme.

Cependant, avant sa mise en œuvre, pourquoi ne pas leur donner le temps de se purifier eux-mêmes ?

Voulez-vous dire que nous devrions les faire changer eux-mêmes ?

Le Saheonbu est en particulier une organisation qui possède un grand sentiment de fierté et de cohésion.

Plus la pression exercée sur eux sera forte, plus ils se rebelleront.

Cela viendra alourdir le fardeau de Sa Majesté.

Ceci, parce que tu t'inquiètes pour moi...

Alors, que pensez-vous de prendre du recul et de leur donner une chance, Votre Majesté ?

Puisque vous les avez prévenus qu'ils ne survivraient pas sans changer,

donnez-leur d'abord du temps, puis le chef de section Yoon mettra en œuvre la politique.

Dis-tu que le chef de section Yoon devrait diriger le troupeau par l'avant et que je devrais leur ouvrir une porte arrière ?

Je pense, moi aussi, que le jugement de Son Altesse le Prince héritier est correct.

En effet, ton sens politique est remarquable.

Tu me considères donc comme un roi risible.

C'est inconcevable, Votre Majesté.

Fais comme bon te semble, prince héritier.

De plus, à l'avenir, rendez compte directement au prince héritier.

Il peut tout approuver.

Mais... Toutes mes excuses, Votre Majesté.

Cependant, Votre Majesté, cela est inacceptable.

Je te demande de le faire parce que tu réussiras.

Parce que je pense que tu seras meilleur que moi.

Je suis désolé, Votre Altesse, mais y a-t-il un problème ?

Pourquoi Sa Majesté...

Je dois me mettre en route. Tâche de travailler dur.

Je t'expliquerai les détails plus tard.

Dites-vous qu'une pétition a été soumise au roi,

et juste après cela, les Sorons ont commencé à se comporter étrangement ? \N [Min Jin Heon (Conseiller d'état de gauche, Noron)]

Oui, cependant, personne ne connaît le contenu de la pétition.

Impossible de le découvrir ?

Ce doit être une chose qui doit être cachée.

Cela signifie que c'est problématique. Qui, au Secrétariat royal, est de notre côté ?

Dépêchez-vous de découvrir le contenu de la pétition soumise au roi.

Ho, ho.

Votre Altesse, vous êtes là.

Où est Dal Moon ? Est-il ici ?

Oui, il est ici, mais...

Le prince Milpoong envers vous ?

Il est venu et m'a prévenu qu'il y aurait un vent contraire.

Assurément, il complotait quelque chose.

Mais le prince Milpoong ne prépare-t-il vraiment rien de suspect ?

Non, rien.

Tout ce qu'il a fait, c'est visiter des maisons de gisaeng et se saouler.

Vraiment ?

Dans ce cas, l'ambiance étrange qui règne aujourd'hui dans le palais...

n'a rien à voir avec le Prince Milpoong ?

Avez-vous dit que le roi semblait menaçant ?

Sa Majesté se tenait assurément sur ses gardes contre moi.

Je vais immédiatement recueillir toutes les informations secrètes du palais

et je vous le ferai savoir dès que je le saurai.

Merci.

Je te suis toujours redevable.

Que voulez-vous dire par ne rien faire ?

Mais Son Altesse vous a demandé de surveiller les mouvements du prince Milpoong.

Je m'en occuperai.

Tu es mon subordonné, pas celui de Son Altesse.

Pourquoi ? Pourquoi Dal Moon hyungnim...

Les fonctionnaires du Saheonbu et des Trois Bureaux devraient se réunir ici.

Va là-bas.

Quelle est cette attitude ? Qui oses-tu...

Inspecteur général adjoint du Saheonbu,

Seigneur Wi Byeong Joo.

Dépêche-toi.

Pour survivre, ton cul doit avoir l'impression d'être assis sur des explosifs. (se sentir très anxieux)

Monseigneur l'inspecteur général adjoint, par ici !

Wi Byeong Joo, inspecteur général adjoint du Saheonbu.

Encore un autre cheval qui m'emmènera sur le trône.

Tu es bien occupé, n'est-ce pas ?

Je suppose que tu as couvé cela depuis longtemps.

J'attendais avec impatience le jour où j'attraperai ce bâtard de prince héritier.

Surveille bien Wi Byeong Joo et transmets-lui mon message.

Qui sommes-nous aux Trois Bureaux ? Les meilleures ressources humaines dont ils disposent.

Nous ne pouvons pas perdre contre Sa Majesté et le prince héritier ainsi.

Mais il y a des nouvelles concernant le recul de Sa Majesté.

Qu'il nous donnerait le temps de nous purifier par nous-mêmes.

Nous purifier ?

Les lignes directrices ont déjà été transmises à Saganwon et à Hongmoongwan.

Si nous éliminons d'abord les fonctionnaires corrompus, nous pouvons les faire ajuster...

Ce n'est rien d'autre que la tactique "diviser pour mieux régner" ! Vous laisserez-vous piéger par un stratagème si évident ?

Ils veulent nous séparer.

Nous devons maintenant nous unir et trouver un moyen pour que tout le monde survive.

Comment ? Qui ?

Jeter Wi Byeong Joo sous le chariot ?

Sa Majesté et le Prince héritier nous ont fait savoir que si

nous leur offrons un bouc émissaire, ils nous épargneront tous.

Pourtant, l'inspecteur général adjoint Wi...

Nous ne pouvons pas tous mourir ensemble, mon Seigneur !

Après tout, si nous y réfléchissons bien,

la raison pour laquelle le Saheonbu est devenu leur cible

est parce que l'inspecteur général adjoint Wi a provoqué le prince héritier.

C'est ce que je dis ! Nous ne pouvons pas tous mourir alors que nous sommes innocents.

S'il vous plaît, dénoncez la corruption de l'inspecteur général adjoint Wi et sauvez le Saheonbu, mon Seigneur.

Après tout, Wi Byeong Joo n'est même pas un Noron, mais un Namin.

Namin ?

Donc à la fin, ils peuvent m'écarter, moi, qui vient de la faction Namin, à tout moment ?

Peu importe à quel point je leur ai été fidèle...

Lord Inspecteur général adjoint, que faites-vous ?

Emporte tout cela dehors et brûle-les. Dépêche-toi.

Ne s'agit-il pas des dossiers des affaires dont vous étiez responsable ? Pourquoi ?

Pourquoi les gens comme toi ont-ils besoin de savoir ? Brûle-les si je te le dis.

Monseigneur l'inspecteur général adjoint !

Ouah, je le savais.

Vous avez dû faire des choses vraiment immondes, pour vouloir brûler ces dossiers.

Ne vas-tu pas poser ça immédiatement ?

Ce sera difficile parce que c'est une preuve de votre corruption.

Je vais vous remettre l'ordre de l'inspecteur général.

Dès cet instant, moi, l'inspecteur Park Moon Soo,

aie reçu l'ordre d'enquêter sur la corruption de l'inspecteur général adjoint Wi Byeong Joo.

- Comment ? \N - Emmenez l'inspecteur général adjoint Wi Byeong Joo

à la salle d'interrogatoire et confisquez tous ses dossiers.

Qui osez-vous toucher ?

Que voulez-vous dire par qui ? Le suspect accusé de corruption.

Allons, et à quel point sont-ils sales ?

J'ai l'impression de ramasser un tas de crottin.

Je pense que les hauts gradés

vous jettent sous le chariot pour couper les liens qui mènent à eux,

mais ne vous inquiétez pas trop.

Vous ne tomberez pas seul.

Je vous enfermerai et vous ferai tomber tous ensemble.

Lâchez-moi !

Joo Yeong Han.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Êtes-vous lucides ?

Je suis l'inspecteur général adjoint du Saheonbu !

Oui.

Gardez-le sous étroite surveillance jusqu'à la fin de l'enquête pour qu'il ne s'échappe pas comme un rat.

Oui !

Écartez-vous.

Écartez-vous !

Ils agissent donc comme prévu.

Oui. Les plus hauts gradés du Saheonbu ont rejeté Wi Byeong Joo avant tous.

Vous auriez dû le voir se faire traîner, Votre Altesse.

Mes entrailles me semblaient débouchées comme si j'avais bu du bouillon de dongchimi. (une sorte de kimchi servi avec du bouillon piquant froid)

L'inspecteur général adjoint Wi devra, bien sûr, payer pour ses méfaits.

Malgré tout, je me sens amer

car la raison pour laquelle il a été rejeté est probablement parce qu'il n'était pas d'origine Noron.

Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. Cela ne se limitera pas à Wi Byeong Joo seul.

Laissez-moi m'occuper du Saheonbu.

Tu ne dois pas baisser ta garde jusqu'à la fin, Moon Soo.

Ce mouvement doit conduire à des réformes structurelles.

Oui, sans quoi, ce mouvement deviendra un contre-courant à tout moment.

Mais, Votre Majesté,

par hasard, quelque chose s'est-il passé au palais ?

J'ai entendu dire chez le prêteur sur gages du fils et de la mère qu'ils recueillaient des informations au palais.

Comment ça, des renseignements du palais ?

Votre Altesse, comment se fait-il...

Ce n'est rien de spécial. C'est tout à fait normal.

Mais, Votre Altesse, d'après ce que j'ai entendu...

Tu t'inquiètes trop.

Pour commencer, le palais est l'endroit le plus bruyant du monde.

Ouah, ce froncement de sourcils.

Un signe certain que tu es un homme machiste.

Qu'essayez-vous de faire ?

Que veux-tu dire par là ? Je vérifie si tu es un homme machiste,

et mon plus jeune frère, notre plus jeune frère.

- Pardon ? \N - Alors...

J'espère que nous pourrons rester des frères jurés ainsi.

Toi, moi et hyungnim aussi.

Quand n'avons-nous pas été des frères jurés ? Pourquoi tout d'un coup ?

Mais à quoi pensais-tu si intensément

pour ne pas avoir remarqué mon arrivée ?

Parce que je continue de m'inquiéter... pour Son Altesse.

Je suis tellement contrariée de ne pouvoir rien faire d'autre que m'inquiéter pour lui.

Ce que tu as dit à Son Altesse tout à l'heure, est-ce réellement une affaire sérieuse ?

Son Altesse est en train de recueillir des renseignements dans les quartiers du roi.

- Les quartiers du roi ? \N - Par l'intermédiaire du marchand en chef Dal Moon, il espionne le roi.

Pourquoi Son Altesse ferait-il cela ? Pourquoi diable ?

Sa Majesté a refusé de recevoir mes salutations nocturnes ?

Je suis désolé, mais ce soir il a un soupçon d'indigestion et il ne souhaite pas vous recevoir...

Il est souffrant ? Raison de plus pour que je le voie.

Préparer les remèdes pour Sa Majesté est le devoir du prince héritier.

Je le ferai à votre place, Votre Altesse.

Votre Excellence le Conseiller d'État de Droite.

Puisque je suis le responsable du cabinet du médecin du roi,

dorénavant, le médecin du roi et moi-même préparerons les remèdes de Sa Majesté.

Allons-y, Médecin Royal Jang.

Un instant, conseiller d'État de droite.

Est-ce un ordre de Sa Majesté ?

En effet, Votre Altesse.

De plus, vous ne pourrez jamais vous tenir au-dessus

de cet ordre royal, Votre Altesse.

- Allons-y. \N - Oui.

Dites-vous qu'à la fin, il faudra que je fasse connaître cette affaire ?

Vous devez punir le crime pour que la trahison ne puisse plus jamais se manifester de la sorte.

Mon frère pourrait être blessé.

Il ignore peut-être tout de cette affaire de régence.

Qui peut garantir son innocence et comment, Votre Majesté ?

Le rôle du prince héritier est de maintenir l'autorité du roi,

pas de la menacer.

Cependant, le fait que les discussions sur la régence aient commencé signifie que le prince héritier

est déjà devenu une existence qui menace l'autorité du roi.

"Le sceau royal est dans une position précaire et le cœur du peuple est dispersé."

Votre Altesse.

Écoutez, relevez-vous.

Vous deviendrez sûrement un grand roi à l'avenir.

" En cette période, le prince héritier touche doucement le cœur du peuple"

"et démontre une merveilleuse capacité à gouverner cette nation."

"S'il vous plaît, répondez au vœu fervent du peuple de cette nation."

"Je crois qu'il est juste de laisser la régence au prince héritier."

Par conséquent, que pensez-vous de prendre du recul et de leur donner une chance, Votre Majesté ?

L'atmosphère dans les quartiers du roi est sinistre ? \N [Reine Douairière Inwon]

Oui, il a refusé de recevoir les salutations nocturnes du prince héritier.

Je vois. Tu peux partir.

Oui.

Sa Majesté et le prince héritier... Sa Majesté...

Et le prince héritier...

Hyungnim !

Les renseignements du palais sont arrivés ?

Oui, Hyungnim. Mais c'est...

Mais de quoi s'agit-il ?

Dépêchez-vous d'informer le prince héritier.

- Immédiatement ! \N - Oui !

La régence ? Qui a osé...

Qui a présenté cette pétition innommable ?

Je suis désolé, mais même le marchand en chef Dal Moon n'en sait pas plus.

Votre Altesse. Votre Altesse !

Qu'est-ce que la régence pour rendre le visage de Son Altesse blanc comme la mort ?

Cela signifie de demander au prince héritier de gouverner la nation à la place du roi.

Cela peut être considéré comme une trahison.

Une trahison ? Cela n'a aucun sens.

Ce n'est même pas une pétition écrite par Son Altesse. Ce n'est pas ce qu'il veut, alors comment...

Non, c'est ainsi que fonctionne la politique de palais, Dame de la cour.

Ce qui n'appartient pas à Son Altesse deviendra ses propres volontés.

Comment ?

Dites-vous que cette pétition a vraiment été soumise au roi ?

J'ai retranscrit la pétition telle quelle.

Votre Excellence le Conseiller d'État de Gauche !

Est-ce vous, Min Jin Heon, qui avez fait cette manœuvre politique ?

Répondez-moi, conseiller d'État de gauche.

La pétition pour la régence...

Je vous demande si c'était votre fait.

Vous pouvez partir maintenant.

Savez-vous de qui il s'agit ?

Le transcripteur du Secrétariat Royal. \N (Poste du secrétariat royal, 7ème grade)

Si cet acte était de mon fait,

alors pourquoi aurais-je reçu et lu une pétition transcrite ?

Cela signifie que ce n'est pas moi, Votre Altesse.

Cela signifie que moi aussi, je ne peux pas dire qui est derrière tout cela.

- Dal Moon. \N - Je me demandais ce que le prince Milpoong mijotait.

J'ai découvert qu'il œuvrait à piéger le prince héritier.

Était-ce cela ? La régence.

En commençant par là, vous voulez faire tomber le prince héritier ?

Mais pourquoi ne pas l'avoir prévenu ?

Même si tu le savais, tu ne l'as pas dit au prince héritier.

Séduction.

J'aurais pu me laisser envoûter à nouveau par quelque chose et perdre la tête.

[Saheonbu]

En te voyant, il semble que tu n'aies pas trouvé un moyen de survivre.

Parfois à cause du désir,

Exécutez le commandement royal.

parfois à cause de la peur,

les êtres humains sont toujours séduits, même s'ils savent que les choses se gâteront.

C'est également pour toi.

Je suis sincère.

Le prince héritier ne deviendra pas roi.

En te tenant du côté du prince Milpoong, tu pourras vivre.

Par chance, le prince héritier te fait confiance, tu peux l'utiliser pour...

Oui, le prince héritier me fait probablement confiance.

Peu importe ce que je dis.

Est-il enfin possible pour moi de t'offrir ce que tu veux ?

En effet...Ce n'est pas Min Jin Heon.

Son visage montrait autant de stupeur que le mien.

Mais le prince Milpoong ne prépare-t-il vraiment rien de suspect ?

Non, rien.

Tout ce qu'il a fait, c'est visiter des maisons de gisaeng et se saouler.

Dal Moon.

Il est impossible qu'il ait tort.

Alors si ce n'est pas le prince Milpoong, qui est-ce ?

Qui ferait une telle chose ?

Écartez-vous s'il vous plaît.

Excusez-moi. Écartez-vous s'il vous plaît.

Aigoo, allez-vous bien ?

Bon sang.

Tout se passait si bien, alors pourquoi ?

Mais que se passe-t-il ?

Je suis désolé.

Seigneur Moon Soo.

Voici une liste de personnes qui ont été démises de leurs fonctions par Wi Byeong Joo au cours de ces derniers temps.

- Y-a-t-il des particularités ? \N - Ils sont tous Sorons.

Pour la plupart, ils ont été démis de leurs fonctions en raison d'accusations manipulées.

Voilà qui sent la pourriture.

Ce ne sera pas un problème de punir Wi Byeong Joo avec cela.

Non. Il a certainement reçu des pots-de-vin.

Nous devons également tout dévoiler jusqu'au bout.

Vous dites qu'il faut s'assurer qu'il ne pourra plus occuper son poste, n'est-ce pas ?

Bien sûr que oui. Ce genre de personne devrait être déshabillée jusqu'à ses sous-vêtements.

Seigneur Moon Soo ! Yeo Ji !

Qu'y a-t-il, Ah Bong ?

Il y a un grave problème, mon Seigneur.

Au palais... régence... Le prince héritier est...

De quoi parles-tu, Ah Bong ? Que se passe-t-il avec le prince héritier ?

Votre Altesse !

Votre Altesse ! Prince Héritier !

Vous... ne le saviez vraiment pas non plus ?

Bien sûr que non. La régence ?

Votre position et votre pouvoir sont toujours désavantagés, alors pourquoi le ferions-nous ? \N [Lee Yi Gyeom (Ministre de l’intérieur, Noron)]

Il est vrai que nous vous avons placé à cette place, mais honnêtement, vous n'avez même pas reconnu notre loyauté.

Oui, nous nous sentons lésés. \N [Kim Chang Joong (Premier Ministre, Noron)]

Au contraire, je regrette de vous avoir recommandé comme prince héritier, mais je-

Votre Excellence !

Votre Altesse.

Prince Héritier, au palais à l'instant...

Conseiller d'État de gauche, il semble que les Sorons se mobilisent.

Nous savions que cela arriverait.

Pourquoi ne le ferait-il pas ?

C'est le prince héritier que les Norons Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom ont placé à cette position.

Nous devons donner un avertissement sévère au prince héritier

afin de lui montrer ce qui se produit si le prince héritier ose regarder vers le trône du roi !

Bien sûr, nous le devons.

Sa Majesté ressent la même chose.

As-tu lu la totalité de la pétition ?

Qu'en penses-tu, prince héritier ?

Au sujet de cette déclaration selon laquelle je devrais te confier les affaires de la nation.

Votre Majesté, ce n'est rien d'autre que la forme la plus dépravée de la trahison.

Ne troublez pas votre cœur avec ces mensonges éhontés.

Des mensonges éhontés ?

Comment est-ce possible ?

Je pense que ce conseil est approprié.

Tu as gagné le cœur du peuple à la cérémonie giro \N (fête annuelle tenue en l'honneur des hauts fonctionnaires retraités)

et a essayé de réformer les trois bureaux contre la corruption

à ma place, moi le roi.

Votre Majesté, c'est absurde.

- J'ai simplement... \N - Par conséquent,

je vais accepter ce conseil, Prince Héritier.

Je songe à te confier la régence pour contrôler les affaires de la nation.

- Votre Majesté. \N - Eunuque en chef, entrez !

Maintenant, assieds-toi ici

et prends le contrôle des affaires de la nation, prince héritier.

Moi, comme tous l'ont souhaité,

je me tiendrai derrière toi.

En quoi cela a-t-il un sens ?

À cause de cette simple pétition, le prince héritier est acculé au pied du mur ?

Sa Majesté a passé toute sa vie à se demander s'il allait être détrôné et quand.

Soupçonner le prince héritier était probablement inévitable.

Cependant, notre prince héritier n'est pas quelqu'un qui ferait cela !

Vous savez que ces mots n'ont aucun sens au palais.

Alors... le prince héritier... Que va-t-il faire maintenant ?

Il n'y a pas d'autre moyen que de supplier encore et encore

pour que la régence soit révoquée.

En espérant que ce malentendu sera dissipé,

il n'y a pas d'autre moyen que de s'incliner et de supplier.

Seokgodaejwoe ? \N (Se prosterner sur une natte de paille et attendre le pardon du roi.)

Parles-tu de cela ?

Qu'a-t-il fait de mal ?

Pourquoi Son Altesse devrait-il se présenter effondré et implorer devant tout le monde ?

Appel

Votre Majesté

Appel \N Votre Majesté, en ce qui concerne la régence du prince héritier...

Avez-vous entendu ?

Le prince héritier a commencé un seokgodaejwoe devant les quartiers du roi.

Il n'aurait pas eu d'autre solution.

En ce moment, quand la méfiance de Sa Majesté est devenue féroce,

de quelle autre manière le prince héritier serait-il capable de surmonter la crise ?

- Que devrions-nous faire, Votre Excellence ? Faut-il saisir cette chance et avec la faction Soron, expulser...\N- Non.

Laissons cela à la faction Soron cette fois-ci.

D'où vient ce vent,

avant que nous ne le sachions, nous ne pouvons pas agir hâtivement.

Même si nous ne faisons pas un pas en avant,

Sa Majesté et la faction Soron feront de nombreuses attaques contre le prince héritier.

Me suspectez-vous aussi, Professeur ?

Que je convoite le trône et

que je vise Sa Majesté ?

Comme ce que vous m'avez dit

le jour de notre première rencontre.

"C'est la raison pour laquelle je ne peux pas vous faire confiance."

C'est la raison pour laquelle je ne peux pas vous faire confiance.

C'est parce que...

- vous pouvez convoiter l'autorité du roi.\N - Je pourrais convoiter l'autorité du roi.

Cela signifie-t-il que si je peux prouver mes capacités, vous pourrez au moins m'accepter ?

Et si je vous montrais les qualités d'un roi gouvernant sa nation ?

Qu'est-ce qui lui a tant fait mal !

Pour quelle raison devait-elle tenir ce poignard dans sa main !

Avant de la faire payer pour son crime,

je voulais d'abord le savoir.

Puis-je vous parler de mon idée ?

Je veux dire une méthode qui peut faire en sorte que cette chance rarement saisie

fonctionne comme le veut Sa Majesté.

La raison pour laquelle je ne peux pas vous accepter, ce n'est pas parce que vous êtes un prince de basse naissance.

La capacité plutôt que le sang

vient en premier pour le bien de ce pays.

Cependant, est-ce la fin inévitable ?

Cela veut-il dire

qu'à la fin je ne peux rien faire ?

Dame de la cour.

Je vous attendais. Je pensais que vous viendriez.

Comment va Son Altesse le prince héritier ?

Vous ne serez pas en mesure de le voir aujourd'hui.

Non, même de loin,

même si c'est juste pour voir comment il va...

Je n'essaie pas de défier le commandement royal. \N [Jo Hyeon Myeong (Officier adjoint, Soron)]

Cependant, en tant que professeurs,

ne devrions-nous pas au moins

essayer de protéger le prince héritier ?

Me demandez-vous de persuader Sa Majesté ?

Je suis extrêmement désolé, mais nous sommes démunis et nous ne pouvons penser à aucune autre solution.

Persuadez Sa Majesté de changer d'avis.

Sa Majesté n'est pas une personne au cœur dur.

C'est juste qu'il est très vigilant à cause de l'état confus de la nation...

Comment pourrions-nous ne pas le savoir, Votre Altesse ?

Cependant, ce n'est pas le moment pour cela.

Ceux qui veulent se débarrasser de Sa Majesté et du prince héritier seront toujours plus nombreux.

Même si ce n'est que pour le bien du pays et de la famille royale, il faut y mettre un terme à tout prix.

Il pleut.

Bon sang, on dit que quand il pleut, il pleut à verse.

Alors, Son Altesse sera trempée par cette pluie ?

Votre Altesse...

Même si vous m'avez dit de ne rien vous demander,

je dois quand même savoir.

Oui, si c'est votre décision, Hyungnim, je devrais la suivre. Je le ferai.

Mais abandonnez-vous vraiment Son Altesse ?

Peu importe les bâtards de mendiants sans racines que nous sommes,

ce n'est pas juste.

Dal Moon hyungnim !

Appel \N Votre Majesté, concernant la régence du prince héritier...

Qui cela peut-il être ?

Celui qui a planifié ceci.

Pétition de régence

Est-ce la fin ?

Est-ce bien vrai, prince Milpoong ?

Je te dis que oui. La régence ?

C'est une stratégie intelligente qui vient de cette tête.

Malgré tout, quelle est la raison pour laquelle vous me dites cela ?

Que feriez-vous si je vous dénonçais au Saheonbu ?

Parce que tu ne le feras pas, inspecteur général adjoint Wi Byeong Joo du Saheonbu.

Tu as déjà été jeté sous le chariot.

Tu émerge juste d'une enquête pour corruption.

Bientôt, tu seras dépouillé de cet uniforme dont tu es si fier.

Je connais bien cette lumière dans tes yeux.

Elle ressemble à la mienne, telle que je la voie

dans le miroir.

Vu la façon dont tu as gravi les échelons, tu ne vas pas te laisser abattre ainsi.

Comme moi, tu dois aussi vouloir dévorer le prince héritier.

Que comptez-vous faire ?

Vous ne pourrez pas l'abattre simplement par le biais de la pétition pour la régence.

Mais ce n'est qu'une partie de ce que j'ai préparé.

Comment réagit ta famille ? Que dit Son Excellence Lee Yi Gyeom ?

Lugubre comme s'il y avait eu un décès dans la famille. Il ne semble pas avoir de solution.

Et Son Excellence Kim Chang Joong ? Ton grand-père est dans la même situation ?

Pourquoi se sont-ils joints au prince héritier pour apporter cette calamité ?

Je crains que nos familles ne soient affectées à ce rythme.

Hé, ce type qui dit des choses si malchanceuses...

Voilà plus d'alcool.

- Buvez à satiété. \N - Oh, cet alcool est coûteux...

Enivrez-vous à cœur joie.

Oh, merci.

Je te donnerai le Saheonbu de cette nation, inspecteur général adjoint Wi.

Si tu deviens mon larbin et que tu détruis le prince héritier avec moi.

Tout est là.

Tous les préparatifs pour faire décapiter ce bâtard, le prince héritier Lee Geum.

Votre Altesse ! Avec cela, vous pouvez immédiatement souffler...

Non.

Pas aujourd'hui.

Demain, peut-être ?

Ce qu'on appelle seokgodaejwoe, (se prosterner sur une natte de paille et attendre la disposition du roi)

j'ai entendu dire que le subir juste pour une heure apportera une douleur qui semblera briser tout votre être

au point de préférer vous couper les membres.

Au moins pour cette nuit, le prince héritier devrait rester devant les quartiers du roi.

Lee Geum devra faire l'expérience d'une véritable douleur cuisante

pour que ce bâtard puisse aussi réaliser la vérité.

Roi ?

Jamais.

Il devrait savoir qu'il n'est rien d'autre qu'une misérable vermine.

Votre Altesse, levez-vous, je vous en prie.

À ce rythme, vous ruinerez votre santé.

Laissez-moi.

Votre Altesse, je vous en prie.

Je vous en supplie !

Que faites-vous ?

Vite...

Votre Altesse.

Votre Altesse, non.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Reine Douairière ! Ce que vous dites est...

Si je puis me permettre, je crois savoir ce que vous ressentez

et aussi ce que ressent le prince héritier.

Vous avez vécu dans la crainte et la menace constante d'être destitué à tout moment.

Alors, Votre Majesté, comment se fait-il que vous, qui connaissez cette douleur mieux que quiconque,

soyez sur le point d'infliger la même douleur au prince héritier ?

Dites-vous que je tourmente mon frère ?

Votre Majesté, vous connaissez le bon chemin.

En ce moment, votre cœur royal est tout simplement trompé par des mots malveillants.

Reine Douairière.

Votre Majesté, j'ai un message urgent.

De quoi s'agit-il ?

Votre Majesté, je pense que vous devriez vous presser vers un endroit.

Que diable est cette information d'une trahison ?

Elle vient du Saheonbu. L'inspecteur général adjoint Wi du Saheonbu...

Officier adjoint !

Votre Majesté !

Que signifie tout ceci ?

Trahison ? Des traîtres ont été pris ?

Pourquoi les soldats du Saheonbu sont-ils en mouvement ?

Seigneur, avez-vous vu ? Wi Byeong Joo a été libéré.

Quoi ? Comment est-ce possible ?

Après enquête, alors qu'il attendait les mesures disciplinaires, il a mis la main sur une dénonciation et il s'agirait d'un cas de trahison.

et il s'agirait d'un cas de trahison.

Wi Byeong Joo, que diable manigances-tu !

- Arrêtez-les tous. \N - Oui !

Qui êtes-vous ?

Lâchez-moi. Lâchez-moi !

Lâchez-moi.

Père !

Que faites-vous là ? Que faites-vous à mon fils ?

Père, que se passe-t-il ?

Canailles, vous osez !

Grand-père ! Grand-père, ce n'était pas moi !

Hé, bande de vauriens ! Arrêtez tout de suite !

Fripouilles ! Comment cela, mon petit-fils a comploté une trahison ?

C'est une fausse accusation !

Une fausse accusation, j'ai dit !

Bande de vauriens...

Appel \N Votre Majesté, concernant la régence du prince héritier...

Pourquoi ne pas boire un peu d'eau avant de continuer ?

Moi, votre humble serviteur, j'ai peur que vous ruiniez ainsi votre santé.

Tan...

Tu dois le supporter, Hyungnim.

Tu dois te faire chasser par moi d'une manière humiliante.

Mais que ferai-je si, avant cela, tu meurs ?

Non.

Je serai alors tellement déçu.

Pourquoi ne pas t'inquiéter pour toi d'abord, Prince Milpoong ?

Pour ne pas te décevoir,

Je te ferai pour sûr

la faveur de te tuer.

Sa Majesté arrive !

Votre Majesté.

J'allais pourtant te donner le bénéfice du doute.

Que tu pourrais ne pas être mon ennemi politique, mais mon petit frère.

Cependant, tu as essayé de pointer une épée sur moi !

Au final, convoitant le trône, tu as planifié cette trahison !

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

♪ ♬ ♪Toi que j'aime tant, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪tu deviens le clair de lune. ♪ ♬ ♪

Puisqu'il avait prévu d'assassiner le roi et d'usurper le trône,

j'ordonne l'installation d'une unité spéciale de poursuites, le Tribunal d'État.

Le prince héritier n'est pas le fils du précédent roi ?

Ici et là, partout, ces bulletins scandaleux se répandent.

Dis-moi. Pour que tu fasses une telle absurdité, il doit y avoir une raison.

Le dirigeant de cette bande de traîtres est le prince héritier !

Jusqu'à ce que son nom sorte, continuez de les torturer !

Le prince héritier peut-il encore résister ?

Je ne peux pas laisser les choses se passer comme le prince Milpoong l'avait prévu.

Ce conflit qu'il a provoqué avec moi... Je le gagnerai quoi qu'il arrive.