Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Au début, j'ai été surpris

me demandant pourquoi Votre Altesse s'impliquait pour le prince Yeonryeong.

Vous qui viviez bien sans déclarer votre existence.

C'est alors qu'un souvenir m'est revenu.

Une image de Votre Altesse quand vous étiez jeune et brillant.

Si je ressentais cela, je me demande ce que vous avez dû ressentir.

Si vous étiez amer d'avoir un sang inférieur.

Alors peut-être que vous vouliez au moins vivre au travers du prince Yeonryeong.

Je me fiche de ce que vous dites.

Ne touchez pas à l'inspecteur Han qui est innocent !

Celui qui l'a attiré dans un piège ce n'était pas moi, mais vous, Votre Altesse !

Qu'avez-vous pensé pouvoir faire ?

Vous qui n'avez pas le pouvoir de protéger un simple inspecteur. Que pourriez-vous possiblement faire ?

La conscience sans le pouvoir ne sert à rien.

Vous auriez dû savoir cela avant de vouloir vous battre, Votre Altesse.

Votre Altesse, que se passe-t-il ?

Pourquoi êtes-vous ainsi ?

Il a raison.

C'est une chose qu'une personne comme moi ne pourrait pas réaliser.

Je m'excuse, mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Pourquoi mettre le prince Yeoning sur le trône ?

Lui aussi est de sang royal. Il porte mon sang et est un prince légitime !

Le prince que j'approuve et que je choisis pour occuper le trône après moi est le prince Yeoning.

Le seule chose c'est que, les factions Noron, Soron, Namin,

et aucun autre pouvoir ne le soutiennent.

Quelle est la raison pour laquelle vous me dites cela ?

Moi aussi, je fais partie de la faction Noron qui est l'une de ces factions.

Penses-tu que je ne connais pas tes actes ?

Parmi la faction Noron, ton pouvoir s'est affaibli

parce que tu n'as pas réussi à couvrir les actes du prince Milpoong.

Votre Majesté !

Alors, que penses-tu, Inspecteur général,

du fait d'être du côté du prince Yeoning ?

Pardon ?

Je te dis de faire le roi de tes propres mains.

Donne le trône au prince royal, et avec ce pouvoir, deviens le chef de la faction Noron.

Votre Majesté, c'est...

Occupe-t'en discrètement.

Personne ne doit connaître mon état pour l'instant.

Épisode 4 : La nuit d'un destin errant

Ceci ? C'est pour moi.

Savez-vous ce que c'est ?

Oui, cela vient du marchand en chef Jang de la boutique de soie au marché.

Il me dit de l'ajouter aux fonds que les inspecteurs ont créés.

Vous voulez parler des fonds de secours créés à partir du salaire des inspecteurs ?

Tu dois aussi le savoir. Tu as livré des céréales de secours là-bas auparavant.

Oui, maintenant que j'y pense.

Depuis quelques années, le marchand en chef Jang participe financièrement.

Quand le temps est venu, il l'envoie toujours au Saheonbu,

mais pour une certaine raison, il l'a envoyé chez moi cette fois.

Alors vous voulez dire que ce n'est pas grand-chose, pas vrai ?

- Peut-être... - Peut-être quoi ?

Une chose que vous n'avez pas pu accomplir ?

Que voulez-vous dire par ces paroles, Votre Altesse ?

Maudissez-moi autant que vous le voulez

mais protégez cette personne, l'inspecteur Han, coûte que coûte.

Qu'est-ce que cela signifie ? Les mots qu'il a dits.

Une chose que je dois faire ? Quelle est-elle ?

Avec ceci, la faction Noron protégera vraiment le prince Yeonryeong ?

Vous devez simplement dire que vous avez menti en tant qu'informateur.

Que c'était un complot planifié par l’inspecteur Han Jeong Seok.

Pourquoi une personne choisirait-elle le chemin le plus difficile ?

Après tout, n'avez-vous pas fait la même chose, Votre Altesse ?

Plutôt que de vous retirer et prétendre ne pas savoir, l'affronter était plus simple.

Alors abandonnerez-vous le prince Yeonryeong ?

Devenir quoi ? Des frères jurés ?

Oui. Le prince Yeoning et moi.

Nous avons décidé de te laisser en faire partie également.

Spécialement en tant que Maknae (plus jeune).

J'ai bien fait, n'est-ce pas ? Tu es heureuse, pas vrai ? C'est moi qui pense à toi, pas vrai ?

Non, je ne veux pas.

Pourquoi voudrais-devenir frère avec des personnes que je ne connais pas ?

Que dis-tu ? Hé, alors la famille de Jeong Seok Hyung ne sont-ils pas des étrangers aussi ?

Ils sont comme ma famille.

Alors c'est pareil puisque vous n'êtes pas liés par le sang.

Si des personnes partagent la même volonté et suivent la même voie, ce sont des frères.

En quoi le sang est important ?

A-t-il accepté ?

Son Altesse a-t-elle dit qu'elle deviendrait votre hyung ?

Eh bien, il a résisté un peu, mais c'est son habitude.

C'est le charme de notre hyungnim.

Hé, c'est notre hyungnim.

Hyungnim !

Ouah, je venais justement vous voir.

Je vous ai rencontré ici à la place.

Vous n'avez pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?

La soupe et le riz ici sont incroyables. Si vous en avez le temps, rejoignez-nous.

Non. Je ne veux pas.

- Allons-y. - Bien.

- Hyungnim. - Un moment, Votre Altesse.

Je dois vous demander quelque chose à propos d'hier.

Pourquoi avez-vous dit cela sur l'inspecteur Han ?

Vous maudire ? Que voulez-vous...

Oui. Nous ne nous verrons plus,

alors je vais vous dire encore une chose.

Allez à Saheonbu.

Vous n'avez pas un moment à perdre pour parler à une personne méprisable comme moi.

Mais Hyungnim ! Hyungnim !

Pourquoi notre Hyungnim est-il ainsi ?

Que veux-tu dire par hier ?

Amenez tout l'alcool et ouvrez les portes pour laisser tout le monde entrer.

Aujourd'hui, moi et le reste de Hanyang, nous laisserons nos esprits divaguer.

Le prince Yeoning en tant que roi...

Le prince Yeoning en tant que roi ?

Cela est-il sensé ?

Comment une personne de lignée modeste pourrait le devenir ?

Je te dis de faire de lui le roi de tes propres mains.

Donne le trône au prince Yeoning, et avec ce pouvoir, deviens le chef de la faction Noron.

Cependant, c'est vrai.

Si je pouvais réussir,

Min Jin Heon se prosternerait devant moi.

Inspecteur général, nous avons un gros problème.

Regardez.

Qu'as-tu dit, Ministre de l'intérieur ?

J'ai dit que la faction Noron protégera sincèrement le prince Yeonryeong.

De plus, nous allons renforcer la discipline de cette nation qui a été secouée.

Votre Majesté, c'est le secrétaire royal en chef.

Il a demandé une réunion urgente concernant le Saheonbu.

Laissez-le entrer puisque c'est urgent.

Pourquoi es-tu ainsi ?

Je te demande, quelle est la raison ?

La nuit dernière, le prince Yeoning est venu chez l'inspecteur Han.

Il a dit quelque chose d'étrange, comme il y a peu.

Que veux-tu dire ?

Allez vite voir l'inspecteur Han. Je retourne au Saheonbu. Vite.

- Reculez. - Que faites-vous ?

Pourquoi enquêtez-vous sur l'inspecteur Han ? Pourquoi ?

Hé, hé ! Ne touchez pas à ceci ! Ce sont les dossiers d'enquêtes !

Fouillez attentivement.

Vous devrez tout ouvrir, même les étuis comme celui-ci.

Alors, qu'avez-vous trouvé ?

Recule.

Répondez-moi. Que cherchez-vous en faisant ceci ?

Pourquoi ? Si je te le dis, tu me le remettras ?

- Monsieur ! - J'ai reçu une lettre disant

que ton chef, Han Jeong Seok avait fait un faux témoignage.

De qui provient la lettre ?

Le prince Yeoning l'a écrite.

Une lettre du prince Yeoning ?

Il a retiré son témoignage ?

Oui.

Disant qu'il était tombé sous le charme de ton chef.

Qu'il avait été convaincu momentanément à cause de ses sentiments à l'encontre du prince Milpoong.

Vous croyez vraiment ces mots ?

Mais vous savez tous quel genre de personne est l'inspecteur Han !

Tout comme toi, ils ont tous dû croire en l'inspecteur Han,

puisqu'il a agi comme s'il était le plus vertueux du monde.

Mais l'inspecteur Han n'était qu'un officier corrompu.

Comme si contraindre un faux témoignage ne suffisait pas,

il prenait secrètement des pots de vin.

Des pots de vin ?

Que diable racontez-vous ?

As-tu quelque chose à dire ?

J'ai entendu dire que le prince Yeoning avait retiré son témoignage.

C'est pourquoi je devenais devenir un inspecteur encore plus corrompu,

afin que les perspectives puissent être inversées plus facilement

et qu’elles puissent faire de moi un bon exemple.

Père. Père.

Je veux te croire, mais rien ne corrobore ta déclaration.

Les témoignages et les preuves sont trop évidentes.

Père.

Veuillez procéder.

- Mari. - Père !

- Père. - Mari.

Hyungnim ! Qu'est-ce que vous faites ?

Disparaissez ! Ne m'entendez-vous pas ?

Fichez-moi le camp immédiatement !

Écarte-toi, Moon Soo.

Tu ne peux pas t'opposer au Saheonbu.

Hyungnim, pourquoi ne le puis-je pas ?

Ce sont eux qui ont défié la loi nationale.

Ceux qui ont enfreint la loi et fabriqué ce crime sont ailleurs.

Pourquoi ne puis-je pas les bloquer ?

Alors, seras-tu aussi comme eux ?

Vas-tu considérer la loi comme une blague et te tenir au-dessus de celle-ci ?

Un jour, tu deviendras un officier vertueux du Saheonbu, Moon Soo.

À ce moment-là, tu devras être un homme qui gagne, non pas avec le pouvoir, mais avec la loi.

Dans ce monde, à ceux qui feront tout pour le pouvoir,

tu dois leur montrer que la loi l'emporte à la fin.

tu dois leur montrer que la loi l'emporte à la fin.

Hyungnim.

Emmenez-le.

- Mari. - Père.

- Mari ! - Père !

Père !

Père !

Pourquoi est-ce si en désordre ?

Nous étions en train de gagner !

Nous avons presque tout gagné !

Saheonbu est en naufrage.

Vraiment ?

Il devait y avoir un autre moyen.

Cela aurait dû suffire de réprimander le prince Yeoning.

Mais un témoignage fabriqué et des pots de vin en plus ?

Pourquoi deviez-vous aussi toucher au prestige du Saheonbu ?

Faites attention.

Quelqu'un pourrait vous méprendre et penser que quelqu'un l'a fait exprès.

Nous n'avions d'autre choix que d'abandonner le prince Milpoong et de choisir le prince Yeonryeong.

Cela suffira-t-il vraiment si le prince Yeoning est le seul à tirer les leçons de cette débâcle

alors qu'il est un homme dénué de sens et dont l'existence ne fait aucune différence ?

Coupe-le. La souche est pourrie alors les autres mourront aussi.

Oui, Votre Excellence.

Le cas de l'inspecteur Han servira d'exemple.

Les autres officiers qui ont fait de graves erreurs de calcul

réaliseront, grâce à cet exemple,

qu'ils peuvent être coupés avec un arbre pourri s'ils en sont proches.

Tout de même, en tant qu'inspecteur général du Saheonbu, j'aurais du en avoir connaissance.

- Au moins, informez-moi d'abord... - Pourquoi ?

Alors que ce n'est pas un problème que vous ne le sachiez pas.

Même si vous l'aviez su, vous n'auriez pas été capable de faire quoi que soit à ce sujet.

Qu'est-ce que le ministre de l'intérieur a dit ?

Était-il au courant ?

Est-ce quelqu'un qui dirait qu'il le savait si c'était le cas ?

Pourquoi demander quelque chose d'évident ?

Mais même ainsi, Seigneur, sans un seul mot pour vous,

il a abattu l'ensemble de notre Saheonbu !

Je pense que c'est un avertissement.

Il veut nous montrer ce qui se passera si nous sommes provocants.

Comme si nous ne savions pas déjà que vous êtes des érudits distingués, vous êtes assurément intelligents !

Vous le saviez bien, mais vous avez désobéi à un ordre ?

C'est vous qui avez arrêté le prince Milpoong !

Assez. Vous êtes bruyants, sortez tous.

Ne sortez-vous pas ? Alors, vous allez aussi désobéir à cela ?

Votre Majesté.

Il doit y avoir un moyen de surmonter le trouble actuel.

Parlez-vous d'un rapport de Uigeumbu (Bureau des enquêtes royales) ?

Mais Saheonbu ne peut pas agir sur la base des renseignements fournis par Uigeumbu, une agence relevant directement du roi.

- En faisant cela... - Non, je veux dire de le donner au prince Yeoning.

Si c'est cet enfant, il le fera. Au prince Yeoning.

Dès que le jour se lèvera, fais entrer le prince Yeonryeong dans le palais.

Oui, Votre Majesté.

Geum. S'il te plaît.

Votre Altesse, ne buvez pas ainsi.

Votre Altesse, veuillez arrêter de boire.

Où allez-vous ?

- Oh, Votre Altesse, vous allez bien ? - Non !

Ce dont j'ai besoin maintenant, ce n'est pas toi.

Je ne me suis pas enivré simplement pour cela !

Votre Altesse.

Votre Altesse...

Tenez. Prenez aussi un verre avec moi.

Buvez jusqu'à mourir. Profitez-en à cœur joie !

Hourra !

Vraiment ? Le prince Yeoning, tu veux dire ?

Oui, il a embauché et ouvert une maison de gisaengs gratuitement, et tous les habitants de la capitale s'y sont rendus.

Et nos hommes ? Y sont-ils aussi allés ?

Non non. Je leur ai dit de ne même pas montrer leur visage là-bas au cas où des problèmes arriveraient.

D'accord. Tu as bien fait.

Mais ce prince Yeoning n'est-il pas drôle ?

Drôle ? À quel propos ?

Il l'est. Il y est allé et a témoigné de lui-même,

puis il a retourné sa veste et fait de cet inspecteur un imbécile complet.

Qu'est-il arrivé à cet inspecteur ?

Il semble que le marchand en chef Jang de la boutique de soie ait avoué, comme ordonné, qu'il lui avait versé des pots-de-vin.

Que peut faire un marchand impuissant ?

Fabrication de témoignages et des pots de vin en plus ?

Ce sera difficile pour lui d'être épargné.

Il était trop naïf. Pourquoi faire confiance à un membre de la famille royale qui coopère avec lui ? Sérieusement !

Où diable est-il allé ?

Votre Altesse ?

Votre Altesse, vous allez bien ?

Votre Altesse.

Ja Dong.

Votre Altesse.

C'est toi.

Tu as un maître comme moi.

Comme c'est pitoyable.

Votre Altesse, vous saignez.

Je vais aller chercher un médecin.

Pour quoi ?

Pour une chose comme moi ? Pour quoi ?

Votre Altesse.

Ce ne sera qu'un bref moment. S'il vous plaît, permettez-nous de voir Son Altesse.

Je ne mens pas. Il n'est vraiment pas là. Il n'est pas rentré à la maison.

Cela a-t-il du sens ?

L'heure du bœuf est déjà passée (1 h à 3 h).

Il est ce genre de personne par nature. C'est un libertin accompli.

Vous vous êtes associés à lui sans le savoir ?

Alors, veuillez lui remettre un message.

Ils ont programmé le contre-témoignage entre notre seigneur et le prince pour demain au Saheonbu.

Là-bas, il devra de nouveau révéler la vérité.

Hyungnim. Nous croyons encore en vous, Votre Altesse.

Nous croyons que vous ne feriez pas cela sans raison. Il doit y avoir une raison.

D'accord. Je m'assurerai de lui transmettre.

Je m'en remets à vous.

Allons-y.

Nous avons été impolis à une heure si tardive.

Jetez du sel après eux. (Pour faire disparaître la malchance, les traces de visiteurs indésirables)

Pourquoi se plaignent-ils de leurs propres maux ici ?

Tant que ce ne sont pas ses affaires ?

Madame, votre vie doit être si insouciante.

Ce n'est pas grave. Tu peux aller cancaner.

Non, non.

J'ai quelque chose à donner au maître.

Mais c'est juste, Votre Altesse.

Tout va bien tant que les difficultés de ce monde ne sont pas sur toi.

Ne rien voir et ne rien entendre.

C'est ainsi que l'on peut survivre.

Je préférerais que tu ignores tout.

C'est grâce à vous, Premier ministre, que je suis en sécurité.

Je vous suis reconnaissant.

Pourquoi vous comportez-vous d'une manière qui va à l'encontre des normes sociales et des mœurs ? (NdT: un membre de la royauté s'inclinant devant un sujet)

Une salutation royale à un sujet ?

Le visage du prince Milpoong a l'air très pâle.

Devrais-je apporter des reconstituants ?

Pourquoi chez moi ?

Nous venons de déjeuner il y a peu de temps.

Kim Chang Joong, Premier Ministre (Faction Noron)

Son Altesse doit être occupée aussi, nous devrions donc lui dire de partir maintenant.

Ministre de l'intérieur !

Vous êtes sorti, Prince Milpoong, et nous nous rencontrons ici.

Ministre de l'intérieur.

Oui. Vous êtes-vous arrêté chez moi également ?

Je suis venu vous voir le premier, bien sûr. Sans tarder.

Comme cela aurait été merveilleux si vous aviez au moins feint cette humilité avant.

Comment ?

Si vous saviez que vous ne pouviez pas faire grand-chose, vous n'auriez pas dû faire une telle bêtise.

Votre Excellence, que venez-vous de me dire ?

La concubine du premier ministre a dû vous dire

qui sera le prochain roi.

Non. Non.

Ce n'est pas possible.

La faction Noron ne peut pas m'abandonner.

Cette nation appartient à mon grand-père, le prince héritier Sohyeon.

Pas au vieillard sur le trône maintenant, mais à mon grand-père, à mon père !

Et une autre chose que je vous ai dite !

Que les piliers qui soutiennent cette nation sont les Norons !

Si vous vouliez encore jouer au roi,

vous auriez dû maintenir votre environnement en ordre,

même si c'était nous qui faisions tout.

Ministre de l'intérieur !

La suite de l'émissaire partira demain pour la dynastie Qing.

Partez avec eux.

À l'avenir, vous pourrez implorer la clémence du nouveau roi et vous ouvrir une voie pour survivre.

Non, non. Vous ne pouvez pas !

Ne m'abandonnez pas.

Je vous en prie ! Je vous en prie ! Je ferai tout ce que vous me direz de faire, alors par pitié !

Lorsque je regarde des gens comme vous...

Le statut n'est qu'une illusion.

Les humains ne sont que des bêtes qui parlent.

C'est ce que l'on découvre.

Et le monde doit quand même continuer.

Ainsi, une chose comme vous sera épargnée elle aussi.

Levez-vous. Ce n'est pas votre place, Votre Altesse.

Ne m'entendez-vous pas ?

Vous ne pouvez pas vous asseoir sur le sol ainsi.

Yoon Yeong, c'est terminé.

Tout est fini, Yoon Yeong.

Non ! Ce n'est pas terminé.

Qui a dit que ça l'était ?

Regardez-moi bien. Vous avez dit que vous feriez de moi la reine.

C'est pourquoi je vous ai choisi.

C'est pour cela que je suis même devenue la concubine de ce vieillard.

Yoon Yeong.

Cette nation est à vous. Vous allez les laisser vous l'arracher comme cela ?

Montrez-leur qui vous êtes !

Montrez-leur ce qui leur arrivera s'ils essaient de voler ce qui est vôtre.

Prince Yeoning.

Tout ceci est dû à cette ordure !

Cette ordure m'a ruiné.

Vous n'êtes pas ruiné.

Vous pourrez revendiquer le trône royal à tout moment.

S'il vous plaît, déposez ceci dans la chambre du prince.

De quoi s'agit-il ? Qui a mis cela dans ma chambre ?

Votre Altesse.

Je l'y ai mis durant la nuit. Sam Wol a dit qu'elle l'avait reçu.

Votre Majesté.

J'ai appris que vous me cherchiez.

Votre Excellence, c'est...

Des renseignements intimes sur le Prince Milpoong.

Sa conduite en privé et le rapport sur ses meurtres.

Registre des Cadavres : Grand livre recensant les victimes assassinées.

Peut-être qu'une chose de cette nature vient de l'Uigeumbu.

Pourquoi avez-vous ceci ? Qui vous les a donnés ?

Qui que ce soit, c'est quelqu'un qui partage ma conviction.

Quelqu'un qui veut renverser la situation.

Quelqu'un qui veut protéger les innocents avant qu'il ne soit trop tard.

Votre Majesté, ce que vous venez de dire...

Ce doit être une décision difficile,

mais je pensais que tu serais en mesure de l'accepter.

Est-ce que Hyungnim, le prince Yeoning, le sait lui aussi ?

Je ne lui ai encore rien dit.

Parce que j'ai besoin que tu prennes ta décision d'abord.

La détermination de la ligne de succession est de votre ressort.

Pourquoi me demandez-vous ma décision ?

Parce que tu es également mon fils.

Comme le prince héritier et le prince Yeoning, tu es aussi

mon précieux enfant.

Je pense simplement que

le prince Yeoning deviendra un roi différent de moi, un monarque défaillant.

Que le sang du peuple coulant dans ses veines

pourrait être le véritable sang royal.

M'accorderiez-vous quelques jours ?

Les Sorons s'opposeront sûrement à cette idée.

Bien que peu nombreux, mes partisans... Donnez-moi le temps de les convaincre.

S'ils pouvaient apporter leur soutien, cela aiderait Hyungnim, le prince Yeoning.

Père.

Hwon.

Yeo Ji, il est ici.

Le prince Yeoning est là.

C'est faux, n'est-ce pas ?

Rétracter votre témoignage n'était pas de votre volonté, n'est-ce pas ?

Hyungnim, vous étiez un véritable homme viril.

Vous ne piégerez pas Jeong Seok Hyungnim comme cela.

N'ai-je pas raison, Hyungnim ?

Il n'est pas trop tard, Votre Altesse. Je vous en prie, aidez mon seigneur.

Le seigneur inspecteur Han doit toujours vous faire confiance aussi.

Je vous en prie, innocentez-le de ces fausses accusations.

Il me fait

toujours confiance ?

Il n'est peut-être pas encore trop tard.

Bien, il reste peut-être encore une chose que je peux essayer avec vous deux.

Votre Altesse.

Hyungnim !

Devrions-nous commencer, Votre Altesse ?

L'inspecteur Han nie avoir falsifié la preuve testimoniale.

Veuillez comprendre que je n'ai pas eu d'autre choix que de solliciter votre présence.

Premièrement, Votre Altesse, cette personne...

Son Excellence, Min Jin Heon, de la faction Noron, vous a-t-il demandé de faire ceci ?

Que racontes-tu là ?

S'il vous plaît, dites-le-moi.

Ce n'était certainement pas votre choix.

S'il vous plaît, ne faites pas attention à lui. Acculé, il dit n'importe quoi...

Je me souviens du jour où tu es venu me chercher, me demandant d'attraper le prince Milpoong avec toi.

Tu disais que dans toutes tes affaires,

le coupable de tous ces crimes était le prince Milpoong, mais que tu n'avais aucune preuve.

Tu as commencé à dire toutes sortes de choses, en essayant de me cajoler.

En essayant de profiter des relations tendues entre le prince Milpoong et moi.

Votre Altesse !

Le " Registre des morts " du Prince Milpoong Tan.

J'ai entendu cela pour la première fois de ta bouche.

N'avais-tu pas dit que nous devions trouver le "Registre des morts"

où Tan a recensé le nombre de personnes qu'il a tuées ?

De quoi parlez-vous ?

Je n'ai jamais dit...

Si seulement on parvenait à le trouver, tous les crimes seraient prouvés.

Le crois-tu toujours, inspecteur Han ?

Réponds-moi.

Je te demande si tu penses toujours que le registre existe ?

Oui, Votre Altesse.

Je le crois toujours.

Que le registre existe et qu'avec cela, tous les crimes peuvent être prouvés.

C'est la villa de Yeoning Hyungnim ?

Il m'a demandé de vous emmener dans sa villa la plus isolée pour éviter d'être repéré par des tiers.

Alors, il doit avoir d'autres maisons ailleurs.

Oui, il en a une dizaine d'autres.

Oh, dans tout le pays ?

Non, juste à Hanyang. (la capitale)

Comment ?

Juste à Hanyang,

dix maisons ?

Un instant, une seconde. Alors combien en a-t-il dans tout le pays ?

Son Altesse lui-même ne le sait probablement pas exactement.

Il ne s'intéresse que très peu aux richesses.

Est-ce la première fois que vous voyez une maison ?

Nous n'avons pas de temps à perdre. Dépêchons-nous d'entrer.

Sérieusement, j'ai failli me faire dessus.

Allons-y, allons-y.

À ce rythme, je vais commencer à m'éloigner de mon hyungnim.

Ces informations sont très proches de celles que nous avons recueillies sur les activités de Tan.

Il y a même des informations beaucoup plus sensibles.

Est-ce que l'on peut manger ça aussi ?

C'est du yongsudang, une sorte de dessert venant de Qing. (Barbe a papa chinoise)

Oh...

Ça vient de l'étranger.

Alors, pensez-vous que cette information relative au "Registre des morts" est vraie aussi ?

Que ce soit peut-être là, au temple Yongheon.

Ce temple est près de la maison de Tan.

C'est risible, mais il est soi-disant un fervent bouddhiste qui visite souvent ce temple.

Un bouddhiste commettant des meurtres ?

Le prince Milpoong a beaucoup d'ambition, mais c'est aussi un grand trouillard.

Il veut commettre des crimes, mais il veut aussi être pardonné.

Quel détraqué. J'aurais dû le savoir vu la façon dont il collectionnait des fleurs après avoir tué des gens.

Ce genre de psychopathe doit être arrêté et mis derrière les barreaux.

Il se promène toujours avec son " Registre des morts " près de son cœur.

Mais lorsqu'il quitte Hanyang,

il laisse supposément le registre ici au temple Yongheon.

Et ce fumier quitte Joseon demain avec I'émissaire de Qing.

Hall Amitabha

Assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite.

Merci de m'avoir redonné confiance en vous.

Je ne sais pas pourquoi, mais curieusement, je ne voulais vraiment pas vous haïr, Hyungnim.

Hyungnim ?

C'est un tel soulagement.

Parce que je peux continuer à vous appeler Hyungnim. Je m'en vais.

Quand êtes-vous devenu si proche de Son Altesse pour avoir une relation "jusqu'à ce que la mort nous sépare" avec lui ?

Il a d'abord trahi notre seigneur. Est-ce vraiment possible de lui faire confiance ?

Bien sûr, espèce de vaurien.

Il est digne de notre confiance.

Tan est dangereux.

Dis au prince Yeonryeong de se méfier jusqu'à ce qu'il quitte la ville.

Sois prudent sur le chemin.

Que dirais-tu de rentrer et de te reposer un peu ? Il va bientôt faire nuit.

Si tu as peur des routes sombres, eh bien... Je peux venir avec toi.

Non... Comment de simples routes la nuit peuvent être effrayantes ?

Mais bien sûr, tu ne le serais pas.

Que faisais-tu ?

J'ai examiné le terrain et les repères autour du temple.

Le prince Milpoong pourrait y laisser ses hommes.

Si un affrontement rapproché éclate, je dois me tenir prête.

Toi ? Que peux-tu faire seule ?

Non seulement parmi les damos (servantes du thé, enquêtrices) du Saheonbu, mais aussi parmi tous les enquêteurs assistants,

je suis l'artiste martial et l'enquêtrice la plus remarquable.

Pardon ?

Un maître de toutes les formes de déguisements et d'infiltrations, c'est une évidence, et qui parle couramment le mandarin et le japonais.

Certains me désignent, moi qui suis tout cela, comme un machiste, une arme humaine,

ou d'un cho qui marche. (NdT: Cho : une unité militaire composée d'environ 100 soldats)

Oh... Te vantes-tu ?

Non, c'est la vérité.

Tu n'es définitivement pas normale.

As-tu la moindre conscience de toi-même en tant que femme ?

Oh, c'est vrai ! J'ai entendu dire que

vous et le seigneur Moon Soo étiez devenus des frères jurés.

Oh, c'est...

J'ai entendu dire que j'étais la plus jeune. Que devrais-je faire ?

Vous appeler Hyungnim ? (Hyungnim est un terme que les hommes utilisent)

Pardon ? Hyungnim ?

Vous n'aimeriez pas Orabeoni. (Terme archaïque pour oppa)

Je ne sais pas pourquoi, mais quand j'utilise ce terme, tout le monde est gêné.

Tu ne sais pas

pourquoi ils se sentent gênés quand tu les appelles orabeoni ?

Non.

Orabeoni est le bon terme pour une femme plus jeune pour désigner les hommes plus âgés,

mais étrangement, quand j'utilise ce terme, ils paniquent.

Tu ne connais pas la raison ? Tu ne le sais vraiment pas ?

Tu n'es vraiment pas normale.

Hyungnim s'inquiète encore pour moi.

L'émissaire partira entre 13h et 15h, il vous a donc demandé d'être prudent jusque-là.

Je comprends.

En vérité, j'ai aussi un message pour hyungnim.

Si vous me donnez une lettre, je la lui apporterai.

Non, cela doit être dit face à face.

Vas-tu jouer dehors ?

Tu profites de ta vie.

Sur mon chemin jusqu'à l'État de Qing, je suis passé te dire au revoir.

Pour être affectueux entre membre de la famille royale.

J'ai l'impression que cet au revoir est de rigueur puisque je te dois tout ceci, Hyungnim.

Quand nous nous reverrons, j'espère que tu seras plus humain.

Bien que je ne sois pas sûr que tu puisses revenir.

Tu penses avoir gagné, n'est-ce pas ?

Pas du tout. Parce que je n'ai jamais rivalisé avec toi pour la victoire.

C'est la raison pour laquelle tu es stupide.

En quoi est-ce une compétition ? C'est un combat de chiens.

Parce qu'il y a des règles dans une compétition.

Mais ces choses n'existent pas dans un combat de chiens.

Que diable essaies-tu de dire ?

La règle que j'impose, c'est que dans tous mes combats, cela ne finit que lorsque je gagne.

Alors, je te dis de m'attendre, bâtard.

Le prince Milpoong Tan s'en va enfin.

Tout de même, nous ne devons pas baisser notre garde jusqu'à la fin.

Cela va sans dire.

Merci, Seigneur.

Ce n'est rien. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider ouvertement.

Seigneur !

Yeo Ji !

Alors j'avais raison.

Cela signifie que Son Altesse connaissait l'emplacement du "registre des morts".

Quand le soleil sera couché, nous attaquerons le temple Yongheon entre 19 h et 21 h.

Tout ira bien.

Voulez-vous que je transmette un message à madame et Joon Jae ?

Nous nous verrons bientôt.

Quand je sortirai de cet endroit, je veux d'abord tenir Joon Jae entre mes bras.

Les pleurs de cet enfant sont restés gravés dans mon cœur.

Huit, neuf, dix, onze, douze.

Encore un nombre pair.

Que faites-vous ?

C'est une superstition qui vient de l'endroit où j'habitais. Tu dois finir de traverser le pont

sur un nombre impair pour que ton mari ait une longue vie.

Essayons de le traverser de nouveau.

Cette personne...

Es-tu sûre que c'est l'homme que tu as rencontré ?

Il y a de nombreux conteurs dans la capitale.

Je colportais de la liqueur. Je n'oublie jamais un visage.

C'était assurément le conteur auquel j'ai raconté l'histoire.

Où était cet endroit ?

Tu connais la bande de mendiants qui vivent sous le pont Gwangtong ? Il était là-bas avec eux.

Une bande de mendiants ?

Il était là-bas avec un homme à la carrure forte. Ils avaient l'air plutôt sérieux.

Attends. Si c'est une bande de mendiants...

Une bande de mendiants ! En y pensant, il n'y en avait pas dans la maison des gisaengs ce jour-là.

Comment se fait-il qu'il n'y en avait pas alors que l'alcool était gratuit ?

- Qu'as-tu découvert ? - Je pense que vous aviez raison.

Il y a des personnes qui l'ont vu à Angookbang.

Je vous l'avais dit !

Mais comment est-il revenu ? Pourquoi ?

Angookbang, tu dis...

Sûrement là-bas...

Oui. C'était assurément étrange.

Pourquoi les mendiants ne se sont-ils pas montrés là-bas ?

C'est arrivé il y a quelques jours.

J'ai payé la maison de gisaengs et j'ai invité tous les habitants de la capitale.

Mais aucun mendiant ne s'est montré. N'est-ce pas étrange ?

Pourquoi n'y avait-il pas de mendiants quand l'alcool gratuit coulait à flot ?

Oh, était-ce à l'enchère pour la tête de la bande ?

Votre Altesse... Prince Yeoning.

Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

Ton nom était probablement... Dal Moon.

Alors c'était toi, le marchand de rumeurs et de scandales de la capitale.

Ouah, incroyable.

Une bande de mendiants reprenant même la maison de gisaengs de Gae Dol.

Vous devez avoir obtenu un soutien assez fiable et corrompu.

En quoi est-ce important, qui nous soutient...

tant que je peux subvenir aux besoins de ma famille ?

Est-ce Min Jin Heon qui vous soutient ?

Vous n'obtiendrez pas la réponse que vous recherchez.

Une personne innocente pourrait être blessée.

À moins que ce soit l'un de mes hommes, cela m'est égal.

Alors, combien d'argent serait suffisant pour toi

pour que tu révèles tes relations avec le ministre de l'intérieur ?

Oui, si je pouvais l'attraper, je te donnerai tout ce que j'ai.

Non.

C'est le pouvoir, Votre Altesse,

qui peut protéger les hommes comme nous.

De l'argent ? La loi ? Le gouvernement ? Non.

Ce qui peut protéger les hommes impuissants, c'est le pouvoir.

Le pouvoir qu'une personne comme vous, Votre Altesse, ne pourra jamais nous donner.

Je vous dis que ma famille pourra seulement être en sécurité sous l'ombre de ce pouvoir.

Est-ce la raison pour laquelle tu laisses les autres être blessés ?

Cela te va vraiment,

qu'aucun des tiens soit battu, dépouillé et tué ?

Je suppose que tu ne peux pas répondre à cette question.

Essayer de faire appel à ta conscience...

Quelle perte de temps.

Vous n'avez pas le temps pour ceci, Votre Altesse.

Dépêchez-vous d'aller à Angookbang.

Cela, je vous le dirai.

Je connais au moins cette chose.

Sors brièvement. Aujourd'hui, c'est mon tour de monter la garde et personne d'autre n'est là.

Prends au moins un peu l'air. Tu dois te sentir à l'étroit.

Mon ami.

Aller à Angookbang ? Que veux-tu dire ?

Le prince Milpoong est à Hanyang en ce moment.

Il pourrait viser le prince Yeonryeong.

C'est impossible. Le prince Milpoong est parti pour Qing aujourd'hui.

Non, il est revenu.

À Angookbang, là ou la demeure du prince Yeonryeong est située.

Je vais rendre visite à Yeoning hyungnim aujourd'hui.

Je vais apporter une lanterne, Seigneur.

C'est bon. Il est tard. Rentre te reposer.

Chère Bodhisattva de la compassion.

En s'entraînant profondément au prajñāpāramitā, on peut percevoir que les cinq skandha sont vides.

O Shariputra, la forme est le vide. Le vide est la forme.

Non, je t'en prie, non !

Hwon.

Hwon !

Si étrange.

Pourquoi hyungnim Yeoning n'est-il pas encore là ?

Vous voyez ? Ne vous l'avais-je pas dit ?

S'il a déjà trahi une fois, qu'est-ce qui l'empêche de recommencer ?

Hé, voyou, ne vas-tu pas garder ta bouche fermée ?

Yeo Ji, que faisons-nous ?

Attendons une demi-heure de plus. Après cela, nous entrerons.

Alors, le ministre de l'intérieur m'a envoyé une lettre ?

Je l'ai mise dans vos quartiers.

- Il m'a dit de vous la livrer sans encombre. - Je vois. Tu peux y aller.

Inspecteur Han !

Après tout, c'est ainsi que tu es devenu ?

Comment... as-tu...

Prince Milpoong !

En y réfléchissant, j'ai réalisé que je ne t'avais pas dit adieu.

Comment êtes-vous... arrivé ici ?

Un chien qui surveille la cour des puissants,

qui aboie et mord à leur demande ?

C'est pourquoi je suis revenu.

Afin que je puisse me sentir mieux.

Celui qui s'est allié au ministre de l'intérieur et m'a accusé de prendre des pots-de-vin, c'est toi.

Non, non, Jeong Seok. Écoute-moi.

Tu es fini. Ton maître Min Jin Heon est fini aussi !

N'y a-t-il personne dehors ? Inspecteur Jang ! Inspecteur Jang !

Inspecteur Jang !

Rappelle-toi, tu meurs à cause de ton hyungnim.

Il en va de même des sensations, des perceptions, des constructions mentales et des consciences.

C’est ainsi que dans le vide, il n’y a pas de forme ni de sensation, de perception, de construction mentale et de conscience.

Il n’y a pas de souffrance, d'origine, d'extinction ni de chemin. Il n’y a pas de connaissance et pas plus d'obtention puisqu'il n'y a rien à obtenir.

Yeo Ji, alors ?

Ce n'est pas là non plus.

(Récite le Sūtra du Cœur)

Jeong Seok.

Oh non, Jeong Seok.

(Récite le Sūtra du Cœur)

Hwon !

Qui êtes-vous ?

L'as-tu trouvé ?

"Le registre des morts" de Tan n'est pas ici.

Yeo Ji, ce n'est pas là ?

Hwon. Hwon.

Non.

Non, Hwon.

Hyungnim, vous souvenez-vous ?

Non.

Y a-t-il quelqu'un ?

Hwon !

Hyungnim, c'est vous.

De cette nation... De cette nation...

Hwon.

Hwon !

Hwon !

Non.

Non !

Non !

Que voulez-vous dire ?

Le prince Yeonryeong est mort ?

Votre Majesté.

Répondez !

Que quelqu'un me réponde ! Pourquoi ?

Pourquoi le prince Yeonryeong...

- Votre Majesté ! - Votre Majesté !

- Veuillez vous calmer. - Votre Majesté !

Votre Majesté !

Que diable s'est-il passé ?

Ministre de l'intérieur.

Pourquoi le prince Yeonryeong... Comment ?

Nous ne savons pas. Selon le médecin, il est décédé subitement sans raison.

Comment... comment cela a-t-il pu arriver ?

Tu as libéré Han Jeong Seok qui était ligoté ?

Je ne savais pas qu'il fuirait. Je ne savais vraiment pas.

Que s'est-il passé ? Que veux-tu dire par l'inspecteur Han est mort ?

Je m'excuse.

En essayant de franchir le mur afin de s'enfuir, il a dû faire face à sa mort.

Qu'en est-il du corps ?

Nous l'avons remis à sa famille.

Père !

- Père ! - Chéri !

Mon seigneur.

Père...

Hyungnim Jeong Seok.

S'enfuir ? Impossible.

Notre seigneur n'aurait pas fait cela.

Il attendait "Le registre des morts", pas vrai ?

Il a été tué par quelqu'un.

Quelqu' un... l'a tué.

Réveillez-vous...

Oh, Joon Jae.

Mon seigneur.

C'est impossible.

Vous aviez dit que nous nous verrions bientôt.

Vous avez aussi dit que vous tiendriez Joon Jae dans vos bras .

Mon seigneur. Mon seigneur !

Père !

Réveillez-vous.

Réveillez-vous !

Oh, Joon Jae.

Mon seigneur.

Mon seigneur.

Vous vous êtes secrètement enfui des mains des ambassadeurs ?

Je vais tuer le prince Yeonryeong.

Je vais tuer celui qui a convoité ma place et laisser une cicatrice à vie sur le cœur de Lee Geum.

J'ai même ramené mon registre que j'avais caché.

Tu dois aussi écrire le nom du prince Yeonryeong dessus.

Que ce serait-il passé si ce fou n'était pas revenu ?

Veuillez avoir un passage facile vers l'éternité. [Noh Tae Pyeong] [Lee Hwon]

Ne devenez pas un fantôme.

De toute façon, le destin est de mon côté.

Prince héritier Yoon, faction Namin

Princesse héritière, épouse du prince héritier Yoon

Votre Altesse. [Reine Inwon]

Comment va le roi ? À quel point sa maladie est-elle grave ?

En ce moment, il ne peut même pas parler.

Votre Majesté. Votre Majesté !

Votre Majesté !

Prince héritier.

Votre Majesté !

Revenez, Votre Majesté !

Revenez, Votre Majesté !

Revenez, Votre Majesté !

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Ainsi, le prince héritier va-t-il monter sur le trône ?

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

Je vais bientôt mourir, Prince Yeoning.

Avant que cela n'arrive,

ne vas-tu pas révéler au monde le toi que je connais ?

Votre Majesté.

Prochainement dans Haechi

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Il n'y a aucun doute concernant la mort de l'inspecteur Han.

Que veux-tu dire par respecter la loi, espèce de racaille !

Comment osez-vous faire cela de votre propre chef ?

Nous le faisons, Prince Yeoning.

Pourquoi n'avez-vous pas au moins rêvé de devenir roi ?

Pour moi, le pouvoir de devenir roi...

La situation des affaires deviendra chaotique.

N'est-il pas le moment pour vous de faire un pas devant eux ?

Prince Yeoning, pour qui mon hyungnim est-il mort ?

Je vais dire ceci, Ministre de l'intérieur Min Jin Heon.

- Impossible... - Avant d'être confronté à des ennuis, venez me trouver.