All language subtitles for Gate of Flesh 1988 1080p Japanese BluRay HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g)�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��(5�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bitD��A[.��Da� ο6�ns��]C� ������Ǒ�L5T�k���ׁsňú 9�=YZ��������S_TEXT/UTF8"���en�D%C�u��5�����TOEI��!�C�u@�炯O�š��TOWARDS THE END OF THE WAR, 1.5 MILLION PEOPLE WERE KILLED��-������AS A RESULT OF AMERICAN AERIAL BOMBARDMENT�� �C�u��Ȑ�����IN 92 CITIES ACROSS THE JAPANESE ARCHIPELAGO�� ����� �AFTER 130 INSTANCES OF INDISCRIMINATE CARPET BOMBING�� hC�u@���Y�ǡ��80% OF TOKYO WAS RAZED WITH 100,000 DEAD AND 120,000 INJURED�� 3����� �3 MILLION WERE RENDERED HOMELESS AMID THE RUINS�� �C�u��Ҡ����Hey, what the hell?��`������This is our patch.��=����� �Shut up!�����PIt's all Japan, isn't it?���C�u@��_�����Go on, hop it.��蠝����Don't mess with me.��=����� gI'm Ginza Terry.��1�����?And I'm Borneo Maya, got that?���C�u��1p�����Shut up!���������What are you doing?���C�u��Qܠ����It's a roundup.���C�u��pG�����Leave us alone, you bastards!��ؠ����Go home, limp dicks!�� C�u@���i�����Hey, who the hell are you?��6�ԡ΁�I just started running when the roundup began, I had no idea where to go.��EC�u��W�����We're the Angels of Shinbashi with the Kanto gang.�������� JDon't get caught with us.���C�u��}m�����GATE OF FLESH��%&C�u���������They can't trace this, right?��������Our lives are on the line. We can always go elsewhere.�� �C�u@��-�����A million yen?��蠷���[20 yen more per dollar. Inflation, you know?�� s�����uBlack market dollars are risky these days.��TC�u@�/W�����Well, alright. Just this once.�������� �Okay.��B����� �I couldn't work last night, so today I'm a virgin.�� gC�u@��H렳���I'm a virgin too, 100 yen for a quickie.��%������I'll take half.��ŠˡŁ 8I can't give you a cut, but this'll cover train fare and a meal.�� �C�u��cP�����Take it and leave.���C�u��zI�����Please.��頥����Can't I stay here with you?�� h�����9No.���C�u���㠰���You won't be able to pull your weight.���C�u��������My husband was a lieutenant in the army,�� ]�����'he died honourably at Iwo Jima.��1C�u���������My relatives lost their homes too.�� ����� �I don't know what to do.��+C�u@���\�����That's enough of your sob stories.��������OThink you're the only one who's had it tough?��������Sen, can't we let her stay?��yC�u@���ߠ����The more the merrier, right?��������TYou know what they say, "do unto others."�� �����EDepends on the person though, I suppose.���C�u�� 䠫���You'd have to abide by our rules.�������� >Okay with that?���C�u��$������Yes.��<����� �I'll obey them, whatever they are.���C�u��B1�����Everyone okay with this?�������� �Yeah.��������Yeah, of course.��~C�u��\B�����Okay with me.��蠖����Right, then.���C�u��s⠗���It's settled.��頏���?Baby,���C�u���G�����get the can.���C�u���u�����We have three rules.��Z����� �1: We pool our earnings and divide them equally.�� CC�u@���Ǡ¡��2: 10% of your earnings goes towards the Paradise fund.��z�����?3: Don't make love if you're not making money.��VC�u���Ԡ����Alright?���ǡ���If you break the rules, we'll beat you up and throw you out.�� �C�u��,�����Okay.��頩����But, what does "Paradise" mean?��������It means "heaven".���C�u��(=�����Heaven?���ɡÁ �This is what we've saved so far reserving 10% of our earnings.��KC�u��Iy�����There are three more.��頩��� >Someday we'll fix this place up���C�u��]�����and turn it into our very own Paradise.�� ����� �It'll be an exciting dance hall.��%C�u@��r������Yeah.��H������We'll wear matching white dresses and dance.�� >������We'll make a lot of money and eat fancy food.�� C�u��������And then our bodies will be pure white too.�� ����� �Come over here.���C�u���������Okay.���¡��iWe can only keep this up for about another three years.�� �C�u���M�����We won't find anyone to pay for us��&����� when we're old and worn out.��+C�u���;�����So until then, we have to make as much money as we can�� �����zto make sure we can build our Paradise.��OC�u��qՠ����I'm Sen Asada.��頪����But people call me Kanto Komasa.��[C�u��������Borneo Maya, cheers.���C�u��� �����Boozed-soaked Michi, here's to you.��%C�u���Q�����They call me Crazy Oroku.��̠���� bDon't let me down.���C�u�� ������Jeep Omino.��<������Play nice, okay?���C�u�� -�����She's Baby.��頰����She's mute, so look out for her, okay?�� �C�u�� �������My name's Machiko Kikuma.��1������Thank you so much.��<C�u�� ��ǡ��Alright, she's one of us now. Everyone look after her, okay?�� 2�����QOkay.���C�u�� �ꠕ���Well, then.��頪���Say hello to our guardian deity.���C�u�� �5�����What on earth?��蠞����Take a look and see.���C�u@�� �������A one-ton bomb dropped by a B-29.��ؠ�����Don't worry, it's a dud.��Ҡ�����It's been there two years and hasn't exploded yet.�� DC�u�� ������It's the guardian deity that protects our home.�� �C�u�� 4Π����We call it the One-Ton Shrine, don't forget.�� C�u�� � �����I brought this for you.��[�����Ah, thanks again.�� �C�u�� щ�����That's all for today.��ݠ���� It's quite an old tattoo,��1C�u�� �@�����it'll take more than a day or two to fix the colour.�� C����� bThere was a roundup last night.���C�u@�� �͠����Nothing we can't handle.���������Panpan get tattoos too?����ϡɁ Don't use words like that lightly, you know what language it's from?���C�u@�� y�����English, surely?��������It means "beautiful woman" in Indonesian.��̠�����Komasa's pretty well educated.�� mC�u�� 4D�ɡÁUnlike the rest of them, Sen graduated from the girl's school.�� �C�u�� J�����Have a read of this.��頡��� �"When a woman gets old,���C�u@�� a<�š��she's taken out of circulation like counterfeit currency."�� ٠�����I wouldn't even use this for cigarette butts.�� sC�u�� �Z�����KANTO KOMASA�������� mI'll start colouring it today.��[C�u�� ������It'll hurt quite a bit.��<������I know. Give it all you got.�� mC�u�� ��¡��In the old days, peonies and maple leaves were popular.���C�u�� �I�����But you're the first rose.������� mWhat colour do you want?���C�u�� �H�����The one I saw...��㠜���xit was bright red.��������zYou know, during the air raids���C�u�� Р����the sky above Tokyo burned a deep red, didn't it?���C�u�� #������A rose of that colour.��1�����KA rose blooming in this burnt out wasteland.���C�u�� H������Where did you see it?�������� gI don't remember.���C�u�� ]p�����I spent the night in a random air raid shelter.�� n����� \When dawn broke, a single rose had bloomed.�� 8C�u�� yv�����Seeing as you remember it so clearly,�� ������ >I doubt you were alone.��OC�u�� �Ƞ����You were with a man you loved.�������� �Well, who knows?��蠛����I don't remember.�� C�u�� ������That proves you haven't forgotten.�� �����oAlright, I'll get started.��7C�u�� �꠨���- Is it free? - Sure, thanks.���������- A quickie? - Yeah.���C�u@��"������Parading herself as a vision of Japanese womanhood.�� h����� Makes you sick.��蠰���cThe Americans like that kind of thing.���C�u@��A(�����Should we wear a kimono, too?��������+It's "no, thank you" from me.��a����� 3We are what we are no matter how we dress.���C�u��WΠ����We're all doing the same thing.���C�u���頞���Are you Borneo Maya?��1������Yeah.���C�u���B�����I hail from Tokyo.��y�ɡÁ JHanakawado is known for its glistening river, misty in spring,���C�u���נ����over which the gulls so elegantly fly.�� Ơ���� aI will give you my true name, Ginko Omori.�� 9C�u��׳�����People call me Bloody Blossom Ogin.�������� �I am a member of the Rakucho gang under Baron Osumi.���C�u@��󏠽���Don't worry about all that, we couldn't care less.��̠���� �What do you want?��頸����I came to thank you for taking care of Terry.�� �C�u��*�����Address your complaints to me.���C�u��1%�����I'm Komasa, with the Kanto gang.�������� Osumi requests a formal audience.��yC�u@��E������What the hell is this?�� ������- Starting something? - Bring it on.��ݠ���� 8It's alright, let me handle it.��C�u��E������So, how should we settle this?��������I'll happily let it go for 50 dollars in real money.���C�u��i������So you're Rakucho Osumi?��U������This is who I am.��C�u���e�����Do you even need to ask?�� ����� bI like you.��`C�u���������Big Mama, take care of her, won't you?�� �C�u��Ơ����It's strictly one-on-one.��OC�u��2������Maya, stay out of it.�� �����%I can handle the likes of her.��%C�u��~:�����The cops are here!���C�u���ޠ����That's enough!���C�u@�����ơ��You could at least say hello when you traipse over my boat.�� >����� 8Got a problem?��`�����:I'll douse you in petrol and burn you to a crisp.�� �C�u��:������You new?���C�u���ɠ����Alright, we did have a fight with Rakucho.�������� But we have our own rules here, leave us alone.��?C�u���ɠ����Don't be ridiculous.�������� DThe Rakucho girls and, what was it?���C�u���L�����GHQ.���ȡ<A lot of the Rakucho girls are close to the big shots at GHQ.��{C�u���Ӡ����You'll end up dragging us into it too.��Ҡ����yAlright, so what do you want us to do?�� sC�u��⊠����Join the Hakamada gang.��o�ɡÁ�Once you've done that, we can smooth all of this over for you.�� 8C�u��������Just pay us a joining fee����̡Ɓ~and a little from your earnings and we'll both do well out of it.��-C�u�����Really?���ءҁ�Thanks for the concern, but it's this building you're really after, isn't it?���C�u��;��ơ��Once the bridge is repaired, this place will be a goldmine.���C�u��P֠����Komasa.��䠤��� Some respect for the boss.��C�u��d������We'll gladly vacate this burnt out ruin anytime.��̠���� But,��<C�u��x������do you have the balls to stay here?�� ������ �Hang on a minute, balls?��C�u���l�����Maya, show these gentlemen our guardian deity.���������Guardian deity?���C�u���������I'd like to see your Goddess of Mercy.�� �����zI've no need for the guardian deity of panpans.�� >C�u���n�����I worship the sacred wood.������� �Would you like to see it?��㠛���!Hey, not so loud.���C�u���ؠ����Our god has a short fuse.���C�u��)ڠ����So, where is it then? This god of yours.��'�����Right there.���C�u��{͠����What the hell are you playing at?���C�u���s�����Idiot!��<����� sFool.��頙����Out of the way!��6C�u�� ������What are you doing down there?�� sC�u��"̠����Well, that was entertaining.��������KHowever can I thank you?���C�u��o �����Red dogs, pretty tasty if you ask me.���C�u���������Three days it's been like this. It's so damp.�� g�����tMakes you want to give up.��7C�u�����ϡɁYou don't need a knife to kill an Angel, three days of rain will do.��tC�u����͡ǁ- What's that in English? - "Angel killer need not a knife but..."��Ӡ�����How's Omachi these days?���C�u@���x�����Pretty well, I guess.���������She just bought another autumn kimono.�� �����oShe's pretty brazen for the widow of a lieutenant.���C�u@�� �¡��He died honourably at Iwo Jima, did he? A likely story.�� �������Someone saw her pinching stuff at the market.�� �C�u��(������Well, as long as that's all it is.���C�u��������That's blood.��=�����Is he dead?���������This is bad.��fC�u@��'������What do we do?��������7We might do okay out of this.������� �Let's take his clothes off and throw him in the river.�� sC�u��Hey, he's alive!��<�����!Shouldn't we call a doctor?���C�u��U5�����He might be mixed up in something.��,������Leave him be.��蠥���QThat's a military notebook.���C�u��u������Shintaro Ibuki, Private First Class.��&����� D8th Division, 124th Infantry Regiment, Fukuoka.�� DC�u@���Z�á��They were in Borneo, that's where my brother was killed.�� \������Then I guess he's your brother's war buddy.��OC�u���#�����Maya, what shall we do?��7�ġ���If he's my brother's war buddy, then I guess he's family.�� �C�u���������- Let's help him for my brother's sake. - She's right.�� 䠎��� �Sen!���C�u���ؠ����Right then, okay.�� �����y- Bring him in. - Okay.��7������- Okay. - Let's go.��6C�u���%�����One, two, and lift.�� �C�u�����¡��Oroku, go to Tome's and pick up a few bottles of booze.�� ������ 2- It's to sterilise his wounds. - Okay!��C�u��-�����We need bandages and gauze, too.��͠���� �I know where to find them, I'll go check.�� CC�u��'ޠ����Okay, quick as you can.���������One, two, and three.��̠����d- Here. - Okay.��BC�u��?+�����- Maya, check outside. - Okay.��%������- Michi, go wipe up the blood. - Okay.���������Baby.���C�u��������Sen, what's going on?��f����� �Go check outside.��頜���KBaby, go with her.���C�u��0Ƞ����Thanks, you saved my life.����ɡÁUDon't worry about it, shootouts are hardly unusual round here.�� C�u��I8�����Where am I?��������Our roost.�������� �Roost?���C�u��fb�����This is who we are.��[����� �I see.��頤����I came to the right place.�� C�u@���D�����Got that right.��<������No shortage of women here, Shin.�� ������We borrowed your cash to cover the bandages and booze.�� C�u���報���You can pay us rent when you're better.��U����� Never mind that, got any cigarettes?�� DC�u��,�����What?���C�u��B+�����Got a problem?��蠵��� �That's an unusual way to hold a cigarette.��UC�u��[頏���This?���ӡ́ I got hit by a bullet in Borneo and it took out the nerves in my finger.��QC�u���l�����What's wrong?��蠦��� INo need to waste the candle.���C�u��`l�����Now, there's a rare sight.��7����� �You're not one for drinking in the daytime.�� C�u��}������There are things I'd rather forget, too.��O������I don't doubt it.���C�u@���Z�����There are nights I can't sleep.�� >�ҡ́�I see the faces of my wife and son burnt black and enveloped by flames.��oC�u���W�����That's not something you forget.��[����� �We'll have plenty of time to make good memories now.�� bC�u@���������Once the world's at peace, anyway.����ӡ́KWill you spend the rest of your life crying your heart out for the past?���C�u�����Or will you forget it all and live happily�������� Ithinking only of tomorrow?���C�u���ġ��No two ways about it, you'll have to decide for yourself.�� ]������I guess you're right.���C�u��6W�����You have to make a choice.��7������Excuse me.���C�u��P������Yeah?��蠣����How much is Lucky Strike?�������� 160 yen.���C�u���������That him?��頫����The hobo that fell into your lap.���C�u��������Yeah.���C�u���Ơ����HAKAMADA GROUP MARKET TOKYO STREET VENDORS ASSOCIATION��WC�u@��Bנ����Thank you.��蠠���And the rest, come on!��=����� �Yeah, that's right.��B������Think you can cheat us, huh?��yC�u��_�����- I'm sorry. - Have some respect, okay?�� mC�u���"�����Nice to see you.��f�����PHey, know anything about a guy called Colt Shin?���C�u���ՠ����There was a hell of a shootout over on your patch.��Q������A few days ago, the night with all that rain.��+C�u��������Well, beats me.��������OI was inside all day.�� C�u�������Well, if you hear anything let me know.�� D�����'Who is this guy?���C�u��������An old friend of mine.��ޠ���� �Let's just say it's a dark secret.�� �C�u��?5�����I'll buy you a drink sometime.��C�u�� X������How are you feeling?�������� DLooks like you're all better.��������Yeah.���C�u�� v:�����Ready for action, are you?��yC�u�� �h�����What, don't you like me?�� �C�u�� �ڠ����Anyway,��頙���how about this?���C�u�� �Π����Belong to you?���C�u�� �ʠ����Colt Shin, right?�� ������Have I blown your cover?���C�u��!F�ءҁYou and the head of the Hakamada gang used to run this place back in the day.���C�u��!�����I heard it from an old guy at the market.�������� \Do you want something?��fC�u@�!0Ơ����I just wanted someone to listen to me complain.�� Ǡ���� �They're not on the hook to any other yakuza gangs�� �C�u��!L̠����so I joined up with them to earn more money�� ������ �but I have to pay into their Paradise fund.�� IC�u��!e<�����Paradise?��頹��� �They want to turn this place into a dancehall.�� �C�u��!�頡���Fat chance, am I right?���C�u��!�砎���Say,��蠰��� why didn't you join the Hakamada gang?���C�u��!�5�����Well, I guess I know why.�� 𠵡��Looks like the market's doing pretty well.�� �C�u��!�[�����Don't you want to be the boss?��~C�u��!�;�����You know,��頽��� bI'm willing to devote myself to you body and soul.�� C�u��" ������After all, I'm the only one��%�����-who knows your secret.��C�u��"9��ơ��I was just fixing my makeup when he offered me a cigarette.��������iWell, I'll be off.���C�u��"}ʠ����Goodbye.���C�u��"�������Someone like you shouldn't stay here too long.�� �C�u��"�������You want me to go?��頏���1Yeah.��頨����You made it back from the war.�� mC�u��"�Π����Take care of yourself.�� ����� That much, I know.���������Come here.���C�u��#g�����Take a look.���C�u��#U������This is some hole.��U����� >Was it a bomb?��㠝����Yeah, a one-tonner.���C�u��#q�����Well, that makes sense.��7����� 9You wanted to warn me in case I fell?��TC�u��#�|�����Hey,��f�����a bomb this big��1������would have blown this place to bits.��C�u��#�������Why do you think I told you to take care of yourself?�� DC�u��$LѠ����Well, there we are.��7�����%A one-ton bomb.���C�u��$qP�����It won't go off like this,�������Jbut if it were to fall for some reason...���C�u��$������Are you out of your mind?�������� bNot much of a man, are you?���C�u@��$�[�����What are you doing?��頙����See, it's fine.���ơ���If it goes off, we get to see our dead families right away.�� >C�u��$������That's how we think about it.��������QIf you don't like it, then leave.���C�u��$ퟠ����What do you plan to do?���C�u��%������Thanks to our guardian deity, this place is ours.�� g�����'It'll protect us until our dreams come true.�� �C�u@��%%W�����Listen carefully to what I'm about to say.��&�Сʁ'There are better ways to live than picking up guys on street corners.�� \C�u��%B������I'll show you.�������� Shut up and come with me.�� C�u��%]�����Why would you help me?��f������Why?���C�u��%u������When I first came here,��`�ɡÁ �I liked you from the moment I saw you. What's wrong with that?�� hC�u��&�b�����30, anyone for 30?��RC�u��&�ؠ����I'm in.��頠����Alright, no more bets.��a������That's four and nine. Far side wins.�� C�u��&������Shit.��7�����{- Okay next round. - Let's go.��6C�u��&�=�����Place your bets.��頑����I'm in.���C�u��'\�����Alright, no more bets.�������� �That's six and five. Near side wins.��oC�u��'7�����Next round.��頕���`Here we go.��頚��� �Place your bets.��=C�u��'� �����Mind if I join?��蠝��� I'm in for 200 yen.��6C�u��'�������- I guess we won... - Huh?��`C�u��'� �����Too bad for the dealer.���C�u��(/v�����Did you pray to their guardian deity?�� J����� hNo.��B�����QReally?���C�u��(D��ġ��You must have nerves of steel to stay there now you know.��Π�����They'd take it away if I reported it.��UC�u��(]������You think so?�������� There's probably a lot of red tape involved.�� �C�u��(u1�����I think they have their hands full right now.�� ڠ�����Anyway, having that thing there keeps them safe.��?C�u��(������If it weren't for the bomb,����̡Ɓ �the Hakamada gang would have taken hold of the building ages ago.�� �C�u��(�P�����- The Hakamada gang? - Yeah.��%����� That building belongs to Komasa and the girls.���C�u@��(�������Hakamada has no right to throw them out.��͠���� �Those girls have really staked their lives���������on building their Paradise there.�� \C�u��(�栵���Hakamada has no idea what he's up against.�� �C�u��)�����So...��頭����was it you who did Komasa's tattoo?���C�u��)%�����Ah, well...����ɡÁ II'd never done a rose before, so I was going to turn her down.��'C�u��)9�͡ǁBut I was touched by her story when she told me why she wanted it.��C�u��)M��ɡÁHer house was burnt down during the firebombing on 10th March.���C�u��)j�����All her family died,����ġ��7she was working at a factory in Kawasaki so she survived.�� CC�u��)~o�����When the war ended, the factory let her go.���C�u��)�\�����She wandered the ruins for days with nothing to eat.��C�u��+#C�ȡThat demobbed soldier was the first man who ever touched her.��RC�u��+=Ҡ����But,��蠹���+she never asked his name or where he was from.�� �C�u��+U���All she knew of him��������~was that he held his cigarette in an unusual way.�� 8C�u��+nܠ����Funny, isn't it?��7C�u��,������Tome.��������7Yeah?������� �- Have you seen Ibuki? - No.�������?He's been gone a few days.��7C�u@��,�,�����Do you think he ran off with Omachi?�� �������Ran off with her?��蠱����She hasn't been back in a while either.�� �C�u��,�n�����I saw Omachi at the gambling hall the other day.�� �C�u��-"1�����That bitch!��6C�u��-;Š����Omachi robbed us blind.��1������Goddamn it.���C�u��-QF�����She had us all fooled.��ؠ����That bitch, saying she was the widow of a lieutenant.�� mC�u��-h������What are we going to do?���������We worked ourselves to the bone for this.�� >C�u��-������We have to find her and make her pay.�������� nShe can't have gone far.���C�u��-������Let's go.��頤����What the hell do you want?�� C�u��-�������You can't just walk into people's homes!�������� �We've brought you a little something.��yC�u@��-�^�����Omachi!��`�����+She was picking up customers on our turf�� m�����?and causing us some trouble so we brought her back.�� C�u��-�ՠ����Omachi.��頚����Did you take it?���C�u��-�������Well, I meant to pay it back when I won big.��E�����:- But it didn't work out. - Give me a break!��yC�u��.&������How dare you!��O������That's enough!���C�u��.;⠑���Komasa.��頲����I'll let you decide what to do with her.�� �C�u��.R۠����But how do you intend to make things up to us?���C�u��.lo�����What do you suggest?��������-Aren't you Kanto Komasa?���C�u��.�d�����I'm Rakucho Osumi.���C�u��.�������Do you even need to ask?��6C�u��.�)�����Tie her up, don't take your eyes off her.�� bC�u��/v}�����We'll settle it like this.���C�u��/�^�����One blade only.�������� COkay?���C�u��1~������Hey, don't you think this is a bit much?���C�u��1�k�����You the boss round here?��+C�u@��1�������The body has a knife wound.��Ҡ����yThat's how Japanese people stab each other.��&������The culprit is Japanese.���C�u��1�H�����Any ideas?���������How should I know?�� C�u��1������This market is closed until we arrest the culprit.���C�u��2a�����You must be joking, who the hell do you think you are?�� �������This has nothing to do with us, yeah?��OC�u��2(������Want to starve us to death?���C�u��2�z�¡��THIS MARKET IS CLOSED BY ORDER OF THE OCCUPATION FORCES��cC�u��2�n�ӡ́They treated me like a criminal. I didn't get a drop of water all night.���C�u��2�V�����I have to go back tomorrow too.��������There's someone to see you.��������You dunce.���C�u��2������Send them away, it's not a good time.��&����� �It's Colt Shin.�� C�u��3ڠ����It's been one thing after another since I got out.�� �������I didn't want to bother you, Brother.���C�u��37?�����So I kept my distance.��7����� �I wish you'd just come to me.���C�u��3Q'�����But you know how things have turned out.��̠���� �Forgive me, but I'm not really in the mood just now.�� �C�u��3k������I understand.���ҡ́ sOriginally, we split this territory between us equally down the middle.��EC�u��3�!�����The market's important to me.�������� �Remember?��蠦����Of course, there's that too.�� >C�u��3�������So you'll have to listen to what I have to say.�� J����� �I took your share of the blame.�� C�u��3�������Now I'm tainted by your crime.��ؠ����WI have no desire to be the boss.���C�u��3�Π����For your sake,������� �I'd even take the blame��[C�u��3�,�����for that dead GI.��6C�u��4 ݠ����I didn't do it.��Ҡ����,But...���C�u��4#������until they find the real killer���������you can't open the market.���C�u��4D������Only, once the heat dies down about the GI murder,��oC�u��4Z������give me that burnt out building.��1����� That's my only condition.���C�u@��4q3�����Now, just you wait a minute.�������� �That place...��Š¡�� \Otherwise, I'll have to expose the real culprit myself.�� \C�u��4�à����Hey, kid. Got a light?��OC�u��4�s�ϡɁAt times like this, you should shut up and hand over the hush money.�� �C�u��5�̠����Do whatever you want, I don't care.���C�u��5�������Wife of a lieutenant, were you?�� ������A little more decorum, please.��ZC�u��5�������Shut up.���������I was sold to a brothel at 15.��iC�u��5�ĠۡՁI'm not some naive panpan like you who only got into this business today.���C�u��5鷠����Gutsy, aren't you?��7�����UI'm impressed.��f�����VMaya, you go first.�� �C�u@��6 Ġ����Can't we let her off this time?��̠���� sI was the one who said to take her in.�� �����:Paradise was your idea, wasn't it?�� IC�u��6)A�����She's the one who stole that dream from you.���C�u��6qD�����Wait.��頪����- Michi, got the razor? - Here.��C�u��6�?�����You'll be bald as a monk, above and below.��y����� �Leave her alone.���C�u��6�頛���Stay out of this.��f�����+These are our rules. You've no right to interfere.�� 8C�u��6�Y�����Having fun playing yakuza?�� s�����You're just like the soldiers��C�u@�6������who ran off into the mountains when we lost the war.�� b�����uMaking yourself feel better by bullying her.��xC�u��7������I'm sick of it.��7������So you never bullied any women, then?�� �C�u��7$������Don't worry about him.��1������Give her hell.��頪��� gMaya, Oroku, Omino, Baby, Michi.���C�u��7A|�����What are you waiting for?�� 𠗡�� �What's wrong?��B������This is insane.���C�u��7eѠ����Yeah, it's completely mad just like we are.��zC�u��7�$�����And who made us that way?������� Who went and started the war?���C�u��7�ʠ����Who went and lost it?�������?You men, that's who.���C�u��7�Ѡ����You think we became panpan because we like it?�� b������Isn't that right, everyone?���C�u��7�7�����We can go back to being ordinary women��KC�u��7�������when we turn this place into Paradise.�� �C�u��8�����Someone like you,��[����� �what the hell do you know?��UC�u��83꠱���It's got nothing to do with you anyway.��������Get out.���C�u��9�ߠ����What are you doing? Put me down!�� �C�u@��<�Ҡ����I guess I lost this time.�������+We're even now.�� �ǡ���Thanks for not bringing up that I almost lost to you before.�� �C�u��<㮠����Come on, you're always so sure of yourself.��������'Unlike me.���C�u��<�;�����It's not confidence, it's resentment.�������� �It drives me crazy to see them like that.���C�u��=������Your house was burnt down too?��1������No.��頱��� �Our district was pretty much untouched.���C�u��=)������I guess you were lucky.��`�����,Lucky?���C�u��=E젴���During the war, I led a respectable life.�� �����zI worked at the post office in Marunouchi.���C�u��=e4�����My father was a prisoner of war in Siberia.�� �������My mother and sister ran his barbershop.�� >C�u��=�������One day, Occupation soldiers came.������� �It was right after the war ended.���C�u��=� �����Sergeant Robert.��`����� �That's a face I'll never forget.�� �C�u��=�������So I started specialising in sergeants.�� �C�u��>������I finally found the bastard.��O�����!It's all going to plan.��`C�u��>) �����Plan?���C�u��>?2�����See these?���̡Ɓ�I've been saving them for when I put a bullet right in his chest.��uC�u��>j������Komasa,��頥��� 2I have a favour to ask you.��aC�u��>�5�����When the time comes, I want you to take over the gang.���������They've all agreed.��C�u��>�������- Anyway, I'll be... - Osumi.��U������What are you talking about?��`C�u��>�ؠ����MARKET REOPENING FESTIVAL��tC�u��@������MacArthur is a god.��T�����,He said the black market��OC�u��@�%�����is a necessary evil in a defeated nation.�� nC�u��@㧠����In other words,������� �we can't do without it.���C�u��@� �ġ��One word from him, and the market reopens just like that.��'C�u��AR�����The good times keep on coming.�� 堻����There's a guy I know who manages the army store.�� �C�u@��A8 �ǡ��He said to get that burnt out building cleaned up by spring.�� ��á��Then we can turn it into a club for American servicemen.�� �C�u@��AX$�����What about that GI that got killed?��̠СʁI'm sending Sabu somewhere safe, so we don't need to worry about him.���C�u��A������The problem's Ibuki.��f����� �Never mind that.���C�u@��A�=�����We have to get that gang of panpans out first.�� �����tOnce we've done that, we've no need for Ibuki anymore.��!C�u��A�򠗡��You're right.��領����You know what?��頻����They might call themselves a family or whatever,�� C�u��A������but privately it's every girl for herself.��%�����?I could see that clear as day��1C�u��B�����when they were lynching me.�� C�u@��BX��š��Look, there's 5000 for each one of you if you get out now.�� ������ �You seriously think we'd accept an offer like that?�� �C�u��Bq������We're already in talks�������� hwith the building's legal owner.���C�u��B�������It doesn't belong to you.��Ҡ���� sWe can just buy it.��<�����VDo as you please.��`C�u��B�àСʁShame if someone set off our protector and blew the building to bits.�� ڠ�����- Yeah! - Hey!���C�u��B� �����Shame if we chuck the lot of you in Tokyo Bay.�� ������ 8You've got three days, otherwise...��UC�u��B�>�����Three days or 10 years, we're not going.��~����� Where's Ibuki?��UC�u��C������I see. So that's how it is.�� �C�u��C1�����Hey.��頲��� �Come talk to me if you change your mind.�� C�u��C�������Alright, you're coming with us!���C�u��E5�����Oroku.��頠��� hGo get some moonshine.��fC�u��E۠����Okay.��fC�u@��Ef𠥡��Sen, let's get out of here.�������� JI can't stay here anymore, I'm scared.�� I�����:She's right, it's better to leave now.���C�u��E�i�����Hakamada seems serious this time.��Ҡ���� And where would we go?�� �C�u��E��ҡ́Let's take the compensation money and use our savings to go to America.��:C�u��E�l�����We can get ourselves a GI each and be war brides.�� 3������- The whole place is paradise! - Omino.�� >C�u��E��ҡ́You think you can find paradise in the country that killed your mother.�� �C�u��F0&�����Maya, what's wrong?���������It's Baby.���C�u��FGƠ����They got her.�������� �They got Baby?��f������It's all my fault. I just looked away for a second.�� C�u��Fa0�����Sen, give me the money we saved for Paradise.�� ����� - What for? - I'll get a lawyer for Baby.�� C�u@��Fx�ΡȁIf she goes to jail they'll pick on her and she'll freeze to death.�� ٠�����- Please, we have to save Baby! - Maya!���C�u@��F�נ����I know how you feel.����ڡԁ�But where's this saintly lawyer who's prepared to help some poor panpan?���C�u��F�ߠ����So you'll just let Baby die?��ؠ���� �We're fighting a war to build our Paradise.�� �C�u��F�p�����You know that better than anyone.��C�u��G󠛡��Isn't that right?��`C�u��G #�����The ones who get shot,��C�u��G4������we have to leave behind.����ɡÁ�If that's what you call Paradise, I don't want any part of it.���C�u��H5 ����Hey.��蠐��� Ibuki!��蠑��� �Shin...���C�u��HI������A thank you for the other day.������� sBig fat steaks all round.�� C�u@��HgI�����You went off to buy us a whole cow?��̠ʡā mI pinched it off some guy who was delivering veg to the market.���C�u��H�s�����You're a cow thief?��<������I guess so.��蠨��� �How do we turn it into steaks?��UC�u��H�w�����I'll cut it up here.���C�u@��H������Alright, here we go!��7������You, go find a sharp knife. Lots of water too.�� ������:- Yes, sir! - It's to wash the blood away after.�� =C�u��H�5�����Scout out the market.��&������There'll be a big fuss.��7������Find out which way the wind's blowing.��C�u@��I�����Hey, wait!��=������- Find something to get a fire started. - Okay!��̠����WWe're going to have a good time!��1C�u@��I�C�����- Private First Class Ibuki. - Yeah?��y����� �Have you ever been to Borneo?��ޠ����EYeah, we were the first unit to land there.�� �C�u��I�䠽���My brother was killed in Borneo. Did you know him?�������'I don't think so.���C�u��Iճ�á��It was probably when the Americans landed at Balikpapan.�� ����� �Our troops were wiped out.��aC�u��I�d�����My brother was such a good guy.�� �C�u��I� ����Alright, Maya. Stop monopolising Shin.��Ҡ���� gShin, please.��C�u��Jꠦ���You cut up that cow so well.����¡�� �Can't you do the same to the boss of the Hakamada gang?�� �C�u��J.Ѡ����He wants to sell this building to the Americans.���C�u��JJZ�����Omachi's in on it too.�� J����� DShe's Hakamada's mistress now.��U������She does whatever he tells her.���C�u��JcH�����Give it a rest!��頪���%It's got nothing to do with him.�� 2C�u��J{������What do you mean?���������I'm getting out of here tomorrow.�� I������Paradise? Give me a break.�� C�u��J�������This place is a living hell.�� Ơ���� mKaboom!�� ������Shin, you should leave as soon as you can.���C�u��J������Michi.��頢��� Are you turning traitor?�� IC�u��J�𠫡��You're all terrified, aren't you?�� ߠ�����Don't show off just because Shin's here.�� 8C�u��J�������Don't make me laugh.���������You're the one showing off.��1C�u��KB�����You and your kimono.�� ����� �You always say one thing and do another.��������You bitch!���C�u@��K+��ġ��Is there some rule that says how to dress to do business?�� ��ʡā�Anyway, being a panpan's not exactly a great job, is it?���C�u��KJˠ����Oh, stop it, please don't fight.�� 렖����Stupid slut.���C�u��Kc⠤���You bitch, say that again.�� C�u��K|������Stop it!������Go on, give her hell.�� b������Cut it out.���C�u��K�򠨡��You want to split the gang up?��������Let them tear each other apart if they want.�� �C�u��K�������Laying everything bare's our speciality.��y����� IWhy don't you try it sometime?�� �C�u��K�ؠ����What's your point?��a����� �- Got something to say, say it. - Alright.��%C�u��K�ޠ����You're in love with Shin, but you pretend not to be.��WC�u��K�������You had Omachi beaten up because you were jealous.��K������You'd rather let Baby die than pay up.�� �C�u��L�����You act like a yakuza and pretend it's all fine.�� s������Do you have any idea how we feel?���C�u��L1T�����You're a heartless bitch.�� JC�u��LV������Bring it on, then.��<C�u��L�Y�����No more, please.��������The gang's falling apart.���C�u��L�������"Imperial General Headquarters News.�� 렭��� �In the early hours of 8th December,��yC�u��Lȯ�����Imperial Forces entered a state of warfare��P����� with the American Army in the Pacific Ocean.���C�u��L�4�����All troops attack!�� Ơ���� mAttack!��ޠ�����Attack!���C�u��Mz�����Attack!��ޠ����,Attack!"���C�u��NDL�����Brother.��C�u��N\?�����Brother.��頒��� Brother.���C�u��N�������Brother, I'm so lonely.�� �C�u��Pk$�����REHABILITATION FUND FOR FORMER SOLDIERS�� >C�u��Q�����As long as they pay,��7����� �anyone can become a customer.��[C�u��Q8l�����Don't be shy, go ahead and attack.��C�u��RuO�����What's wrong?��頞���1Surprised to see me?��`����� �Yeah.���C�u��R�H�����That GI murder's still not settled.�� ������ \I know.���C�u@��R�������I won't be here too long, Brother.�������� When everything's calmed down,����̡Ɓdyou won't forget your promise to give me that building, will you?�� �C�u��R�ˠ����Hey, come on, now.���������Why do you keep calling me "Brother" all the time?�� C�u��R�k�����I really wish you'd give that up.��+C�u@��R����You know,���¡��~while I was running around in the Philippine mountains,�� m������I ate quite a few of my war buddies to survive.�� �C�u��S)Ԡ����In this world, the one who survives is the winner.�� gC�u��S?��š��It's only natural those who hesitate get fed to the worms.��PC�u��Sx1�����So you see, if it came to it,�� b�����FI'd eat your flesh to survive too.��C�u��S���ϡɁThe Occupation Forces have put a 'shoot on sight' order out for you.��(C�u��S�-�����Have they?��頞����So that's how it is?��<C�u��S������Back to square one, I guess.�� C�u��T�����You know when to jump ship, huh?��[C�u��T$������Huh, you're on borrowed time.��+C�u��TL(�����Maya?��預���zOroku?���C�u��Tm������Omino? Michi?���C�u��T�[�����Sen.��頏��� �Tome.���C�u��Tʖ�����Where have they all got to?�������� bI heard there was a disagreement yesterday.��%C�u@��T≠š��Oroku and the others asked me to deliver a message to you.�� 堶���Oroku, Omino, and Michi are going straight.���C�u��U ͠����They each took their own shares back from the can.��nC�u��U H�����And Maya?��頞���USen, don't be upset.�� �C�u��U8e�����It's better this way.���������All friends part eventually.�� >C�u��UP�����It was always your own Paradise you were building,�� ������ >it was never really theirs.��UC�u��Un������Maybe I shouldn't say this.��ޠ���� But Ibuki, he was your first...�� �C�u��V0�����Osumi?���C�u��V!`�����Osumi?�� C�u��VE������Osumi!��頑��� JKomasa.���C�u��VYl�����I'm sorry.��頩����I didn't know where else to go.�� C�u��Vr֠����Robert.������� Did you get him?���C�u��V�v�����It all went wrong.�������� 2I managed to lure him to a hotel.�� C�u��V�Ѡ����Then he got away.�� 䠠����Everything went black.��~C�u��V�\�����When the time came, I couldn't do it.�� �C�u��W ������Komasa, I'm sorry.�� �������I didn't know where else to go.�� �C�u��W(U�����Osumi!��蠠��� sYou're not beaten yet.���C�u��W=Z�����You're Rakucho Osumi, aren't you?��~����� gYou can start again.���C�u��WQ������As many times as you want, do you hear me?�� ������ �Komasa.���C�u��Wq������Sen.��蠛��� �We're surrounded.��1C�u��W�Ġ����That bastard's got a bandage on his arm.�� J�����I guess you're the one who shot him?�� C�u��W�������Everyone inside the building come out now.�� �C�u��W𑠲���Everyone inside must leave the building.���C�u��X�����Sumiko Kitazawa, are you in there?�� C�u��X(I�����Osumi, you have to run.������� �You'll have another chance.���C�u��XA`�����- Trust me, there's a way out of this. - Komasa.�� �������I'm not leaving now.��C�u��XX֠����This is my last chance.��㠗��� >But you know,���C�u��Xm۠����I'm out of bullets.����ɡÁ �Never thought it would come in handy in a situation like this.�� �C�u��X�젶���Don't be too surprised I have one of these.�� 2�����zSen told me all about you.�� hC�u��X�c�����Just remember.��=�����&Plunge it deep in his heart.�� mC�u��X�������Throw your whole body into it.�������� �- Take it. You'll be alright. - Tome.�� �C�u��Xٵ�����Don't try to stop her.�� t����� �You can't turn back now.���C�u��X�7�����Otherwise you'll end up like me.�� �������You'll be as good as dead anyway.�� 3C�u��Ybg�����Osumi!��~C�u��Y�렐���Osumi.���C�u��Y�렑���Komasa.��頱��� �You build that Paradise of yours, okay?���C�u��Z�A�����Osumi.��C�u��\𠞡��Just leave it alone.�� 𠝡���I've almost got it.���C�u��\>������Alright.��������There we are.��蠒��� >Ah, pon!��蠛���nThree dora tiles.���C�u��\XϠ����Alright.��頚���"I am François.��%�����KMuch to my shame and regret,��OC�u��\t������I was born in Paris not far from Pontoise.�� �������Hanged from a six-foot rope,�� �C�u��\�������my neck is about to find out the weight of my arse."�� 2����� �What's all that?���C�u��\�.�����The song of a teenage tearaway about to die.�������� �Written by a 15th century French poet.��%C�u��]!�����I brought you this.��=������Thanks.���C�u��]I've changed my mind, Brother.�� gC�u��]�������I see.��頡��� If you change it again,���C�u��]�W�����my door is always open.�� nC�u��]�n�����Let's have a drink.���C�u��^������You bastard!���C�u��^�-�����Yoshio!��<C�u��^�,�����"I am...��頕���François."��7C�u��_O7�����Sen.��蠠��� �Ibuki killed Hakamada.�� C�u@��_v{�����Hakamada?��7�����If you stay here, you'll get caught up in it too.���������I'll take care of things here.���C�u��_�z�����You lie low for a while.��������+Is he alright?��~�����PI don't know.��C�u@��_�T�����But if he made it, he'll be on his way here.��y����� DWhen he comes, I'll bring him to you.�������:Go now, while you can.��`C�u��_‘�����Present for you.��頏��� �Maya.��頙���Sen, I'm sorry.���C�u��_�a�����Silly girl.��������Where did you go stumbling off to?���C�u��_�頞���She's Ibuki's woman.�������� �I know he'll come here.���C�u��`ɠ����And then what?���C�u��`������No more time for games.��̠���� Our reputation's on the line.��C�u��`2U�����You want to kick up a fuss, it's your funeral.���C�u��`H������Just shoot me.��蠕���Sen, don't.�� ����� �Leave this to me.���C�u��`_#�����Okay?��蠬��� IIbuki's my man, he's coming to me.�� C�u��`uK�����But not here, somewhere else.�������� I'll tell you where.��+C�u��`�y�����But I need to talk to you alone.�� ������ bThen I'll tell you where he's going.��yC�u��`�ޠ����I promise.�� C�u��`�=�����Don't take your eyes off her.���C�u��a�����You know,��6�ȡ �I was really hoping we could still be friends after all this.�� \C�u��a$젏���Maya,��頸��� �you're the only one I feel I owe anything to.�� CC�u��a>������When they were lynching me,���������you were the only one who never laid a finger on me.�� �C�u��adM�����Maya,��頺��� �you know how the yakuza world works, don't you?���C�u��a|@�š��The person who takes over has to get revenge for the boss.�� �C�u��a�D�����I'm a woman too, I know what I'm asking.��PC�u��a�������I liked Ibuki. I really did.��U�¡��cBut I have to put my feelings aside and ask you anyway.�� �C�u��a�?�����I have to kill him.���������Otherwise my life will come to nothing.�� bC�u��a�O�����Maya.��Z����� �I have a dream of paradise too.�� �C�u��bӠ����Even at this age,�� ����� �for the last 20 years,��1C�u��b4ؠ����I've clung fast to that dream.�� �������I put up with being a plaything for men.�� �C�u��bWb�����I've suffered much more than you or Komasa.�� CC�u��bkB�����You understand, don't you?�������� \If you tell me where Ibuki is,���C�u��b�f�����then this market,�������� �the Hakamada gang,���C�u��b�������all of it,��㠜��� �it'll all be mine.��~C�u��b�v�����That's why I'm begging you, please, tell me.�� sC�u��b�Ԡ����Help me make something of my life.�� CC�u��b홠����Machiko.��頛��� sIbuki isn't mine.���������He isn't yours either.��fC�u��cʠ����There's someone��<������he cares about much more than you or me.���C�u��c/������Who?��頔����Who is it?���C�u��c\������Hey, what the hell are you doing?��Ҡ����yIf it goes off, we all die together.��ؠ�����Don't worry.��fC�u@��cr�����Don't know when to shut up, do you?��U������- Looking for some love? - It's getting cold.��������?Hey, where you off to?���C�u��c�Ѡ����The drugs wore off.��������I need a fix.��`�����QGood stuff, is it?��C�u��c�Š����You want some?���C�u��c�������- Take it from here. - Okay.���C�u��dЀ�����It's freezing in here. Light the stove.�� �C�u��d�G�����It's taking a while to kick in.���������You sure this stuff is okay?��������KWell, who knows?���C�u��e�����Maybe it's cough medicine.�������� �Boss, it's Komasa. She...���C�u��e$h�����What's she done now?�� C�u��gHΠ����Wait there a moment.�� ����� �I'll be right back.���C�u��hEӠ����Look at me.��ޠ����-Isn't it beautiful?���C�u��hb-�����I was going to wear this when we built our Paradise.�� �C�u��h������Look at me.�������� �It's my wedding dress.��PC�u��j�a�ơ��BASED ON A NOVEL BY TAIJIRO TAMURA SCRIPT BY KAZUO KASAHARA�� 8C�u��j�Z�����CINEMATOGRAPHY BY FUJIO MORITA���C�u��k�������MUSIC BY NOZOMI IZUMIMORI�� �C�u��k�㠕���RINO KATASE��������YUKO NATORI��頧��� �MIYUKI KANO MINEKO NISHIKAWA���C�u��k⾠����SENRI YAMAZAKI, NAOMI HASE, YOSHIMI ASHIKAWA�� ������ gMACH FUMIAKE, CHIE MATSUOKA, KAZUYO MATSUI�� �C�u��l������DIRECTED BY HIDEO GOSHA��������English subtitles by Hayley Scanlon��S�k [A����5����������!������O����������-�����#��������K�� ƻ���Ȑ���������� �����K��������=�� h�����Y��������� 3�����3�������M�� �����ҷ���������`���� ���������$��=�������������B����"��������V��軕��_���������軕�����������=����"Ʒ������>��1����)��������Z�������1p���������������A���������������Qܷ���������㻕��pG���������ػ���wƷ������.�� �����i�����T����6����������T��+��E����W������������������������D�������}m�����I����%&�����������l��������������l��.�� 廕��-����������軕������������� s����"���������X��T����/W�����w���������8������w��/��B����<ݷ����w��@�� g����H뷎��������%����Q���������:��Ż���U#��������U�� �����cP����������黕��zI����������黕���ͷ��������� h��������������?��黕���㷎������������������[���� ]�����=�����[��9��1���������������� ����͊��������3��+�����\����� ���������ݫ����� ��3��������q����� ��m��y�����߷���������������3��������-�� ����$��������c��һ��� ䷎���W���������"�����W��2��黕��$�����������<����/t����������ͻ���B1���������������K���������)������P���������:��~����\B�����L����軕��n�����L����黕��sⷎ��������黕���!����������黕���G����������軕���u����������Z����� ��������%�� C�����Ƿ���� D����z���������� D��I��V�����Է���� �����黕��������� ����� �����,�����!5����黕��η����!5��������������!5��A�������(=�����!�����軕��5�����!�����K����Iy�����"����黕��T������"��&�������]�����"W���� ����i������"W��8��%����r������"�����H����uw�����"����� >�����[�����"���O�� ����������#O���� �����������#O��=��黕���������#�����軕���������#����� ������M�����$ ����&�����V�����$ ��3��+�����;�����$k���� �����������$k��H��O����qշ����$�����黕��y������$�����[����������%;���������� �����%e����%�����Q�����%�����̻���볷����%���*��黕�� ������%�����<����  �����%�����黕�� -�����&)����黕�� 2巎���&)���� ����� �������&|����1���� �O�����&|��*��<���� ������&����� 2���� �f�����&���N��黕�� �귎���'-����黕�� �뷎���'-��������� �5�����'z����軕�� �ӷ����'z����黕�� �������'�����ػ��� _�����'���2��һ��� O�����'���V�� D���� ������(Y���� ߻��� 4η����(����� ���� � �����(�����[���� � �����(���(�� ����� щ�����),����ݻ��� ۣ�����),��&��1���� �@�����)|���� C���� 񢷎���)|��F������� �ͷ����)���������� �������)���)������� շ����)���S������� y�����*��������� 9�����*���!��̻��� '<�����*���W�� m���� 4D�����+#���� ߻��� J�����+x����黕�� Tڷ����+x��%������� a<�����+����� ٻ��� o������+���L�� s���� �Z�����,Q��������� �Ƿ����,Q����[���� ������,�����<���� �������,���(�� m���� ������,���������� �I�����-@�������� 䶷����-@��+������� �H�����-�����㻕�� �������-���!������� �·����-���?��̻��� з����.��������� #������.J����1���� 48�����.J��'������� H������.���������� S������.���&������� ]p�����.����� n���� j̷����.���A�� 8���� yv�����/u���� ����� �������/u��6��O���� �ȷ����/���������� �������/���/��軕�� �������/���K�� ���� ������0@���� ���� �r�����0@��3��7���� �귎���0���������� Ș�����0���/��軕��"������0����� h����.������0���E��軕��5귎���0���`��һ���A(�����1����������HS�����1���.��a����N[�����1���W��̻���Wη����2����ݻ����鷎���2T����1�����������2T��%��黕���B�����2�����y�����������2���#��������׷����3���� ƻ����8�����3��7�� 9����׳�����3u����������h�����3u��4�������󏷎���3�����̻��������3���D��黕��K�����3���a�� �����*�����4�����޻���1%�����4����������<9�����4���1��y����E������5'���� ����K6�����5'��'��ݻ���Q������5'��X������E������5���������T �����5���/�������i������6%����U����{������6%��)�������e�����6p���� �����Ƿ����6p��)��`�����������6����� �����Ʒ����6�����O����2������7 ���� ����:������7 ��&��%����~:�����7u����黕���޷����7�����黕���������7����� >���� Է����7���M��`����ַ����7���g�� �����:������8l����黕���ɷ����8�����������㷎���8���<��?�����ɷ����9���������� �����9��%��������L�����9`����軕���������9`����{�����ӷ����9�����һ����L�����9���7�� s����⊷����:2����o�����F�����:2��(�� 8����������:���������� �����:���*��-����﷎���;'����黕��"巎���;'����컕��;������;����������Pַ����;�����仕��\巎���;���������d������<3����̻���p������<3��B��<����x������<����� ������������<���4�������l�����<����������� �����<���@��������������=G���� ����� �����=G��7�� >�����n�����=���������������=���+��㻕��ߏ�����=���P��ػ����ط����>8���������)ڷ����>g����'����<귎���>g��:��黕��{ͷ����>�����ػ����s�����>�����<�����淎���>�����黕��������>���(��6���� ������?=���� s����"̷����?q���������3�����?q��-�������o �����?�����������������@���� g����� �����@��?��7�����������@l����t����������@�����ӻ����������@���T��������x�����AD����������,�����AD��&�� �����緎���AD��X��ͻ��� �����A����� �����������A���I�� �����(������Bj����һ���������B�����=���� ������B����������������B���5��f����'������B����������,η����B�����㻕��2X�����B���H�� s�����������U5�����C�����,����]�����C���3��軕��d������C���L�������u������Dg����&����巎���Dg��5�� D�����Z�����D����� \�����-�����D���J��O�����#�����Ee����7����������Ee��(�� ������������E����� 仕��� �����E���H��軕���ط����F5���� �����Q�����F5��"��7�����з����F5��F��6�����%�����F����� 𻕳��������F����� ����� ䷎���F���I������-�����GK����ͻ���������GK��1�� C����'޷����G����������/������G���(��̻���;B�����G���H��B����?+�����H ����%����G������H ��0�������Oɷ����H ��c��黕��������H�����f����v�����H���&��黕�� ѷ����H���C��黕��0ȷ����H����������8�����H���+�� ����I8�����Iz��������M����Iz���������Tʷ����Iz��2��軕��fb�����I�����[����q����I���$��黕��yH�����I���6�� �����D�����J$����<�����'�����J$�� �� �����ⷎ���J$��L�� �����巎���J�����U�����������J���8�� D����,�����K&����黕��B+�����KA����軕��L뷎���KA����U����[鷎���K�����黕��f�����K�����Q�����l�����L ����軕���������L ���������`l�����LW����7����j �����LW��+�� ����}������L�����O�����@�����L���9��������Z�����M���� >���������M��0��o�����W�����M�����[�����0�����M���1�� b�����������N����������C�����N��3����������N����������7�����N���<��仕�������O���� ]����-޷����O��K��黕��6W�����O�����7����E+�����O���+��軕��P������O�����軕��Uv�����O����������[������O���;��黕���������P����黕���M�����P����ͻ���������Pg����黕���Ʒ����P�����W����B׷����P�����軕��F鷎���P�����=����P������P���=��B����To�����P���\��y����_�����QY���� m�����"�����Q�����f�����r�����Q���!��»����շ����Q�����Q�����ͷ����Q���D��+����������R}����������e�����R}�� �� ���������R����� D����C�����R���8�������������S����޻���'B�����S��'�� �����?5�����Sv�������� X������S���������� b׷����S���%������ kP�����S���N��黕�� v:�����T����y���� �h�����T>���� ����� �ڷ����Tl����黕�� �귎���Tl����軕�� �η����T�����軕�� �ʷ����T����� ���� �Ʒ����T���"�������!F�����U���������!�����Uw���������!)q�����Uw��;��f����!0Ʒ����U����� ǻ���!={�����U���A�� �����!L̷����V^���� �����!X������V^��=�� I����!e<�����V�����黕��!pͷ����V����� �����!�鷎���W2���������!�緎���W_����軕��!������W_����̻���!�5�����W����� 𻕳�!�E�����W���*�� ǻ���!�[�����X����~����!�;�����XE����黕��!�������XE���� ����" ������X�����%����"뷎���X���,������"9������X����������"K﷎���X���M�������"}ʷ����Yf����黕��"�������Y����� �����"�������Y�����黕��"�ڷ����Y���#��黕��"�M�����Y���4�� m����"�η����Z,���� ����"�㷎���Z,��'�������"�������Z,��E��黕��#g�����Z�����黕��#U������Z�����U����#`������Z���#��㻕��#fH�����Z���=�������#q�����[����7����#}A�����[��(��T����#�|�����[m����f����#�}�����[m����1����#�D�����[m��0������#�������[����� D����$Lѷ����\����7����$T������\��$��仕��$qP�����\b��������$�������\b��+�������$������\����������$�w�����\���*�������$�[�����]����黕��$�-�����]��$������$������]��?�� >����$������]����������$�Y�����]���.�������$ퟷ����^ ���������%������^8���� g����%�����^8��C�� �����%%W�����^�����&����%4~�����^���<�� \����%B������_M���������%O �����_M���� ����%]�����_�����f����%k������_���'��黕��%u������_�����`����%������_���(�� h����&�b�����`J����R����&�ط����`r����黕��&�h�����`r����a����&�������`r��:�� ����&������`�����7����&�������`�����6����&�=�����a'����黕��&�:�����a'��!��黕��'\�����a`���������' �����a`��'��o����'7�����a�����黕��'Ƿ����b���E�������(D������c����λ���(U������c��K��U����(]������c����������(g������c����� �����(u1�����c����� ڻ���(������c���?��?����(������dn���������(�������dn��,�� ߻���(�P�����d�����%����(�j�����d���.�������(�������e[����ͻ���(�淎���e[��:�������(ڈ�����e[��q�� \����(�淎���e����� ߻���)�����f@����黕��) ·����f@���������)%�����f����������)'n�����f�����'����)9�����f���������)M������gO���������)j�����g����������)oH�����g���%�� C����)~o�����h���������)�\�����hV��������+#C�����h�����R����+=ҷ����h�����軕��+D������h����� 廕��+U﷎���iJ���������+]m�����iJ��$�� 8����+nܷ����i�����7����,������i����������,�F�����i���������,�������i���'������,�N�����i���P��7����,�,�����jR���� �����,Ĭ�����jR��5��軕��,�跎���jR��R�� ߻���,�n�����j����� 뻕��-"1�����k$����6����-;ŷ����kE����1����-L������kE��(��黕��-QF�����k�����ػ���-Xŷ����k���'�� m����-h������k����������-q_�����k���)�� >����-������l[���������-�������l[��6�������-������l�����黕��-�������l����� ����-�������l����������-�D�����l���9��y����-�^�����mn����`����-ȉ�����mn���� m����-ӝ�����mn��M�� ����-�շ����n����黕��-������n���������-�������n:����E����.뷎���n:��>��y����.&������n�����O����./������n����������.;ⷎ���n�����黕��.D������n����� ƻ���.R۷����oD����Ի���.lo�����o����������.z������o���%�������.�d�����o�����һ���.�������o�����6����.�)�����p-���� b����/v}�����pm���������/�^�����p����������/�������p��� ��黕��1~������p����������1�k�����q����+����1�������q?����һ���1������q?��,��&����1�v�����q?��d�������1�H�����q����������1������q����� ����1������r ���������2a�����rT���� �����24�����rT��H��O����2(������r����������2�z�����s����c����2�n�����sQ����Ի���2�V�����s���������2�������s���0�������2�q�����s���W��軕��2������t"����&����2�������t"��6�� ����3ڷ����tx���� �����3,ҷ����tx��D�������37?�����t�����7����3C������t���'�������3Q'�����uG����̻���3]������uG��9�� �����3k������u���������3u(�����u�����E����3�!�����v=���������3�������v=��.��軕��3�������v=��C�� >����3�������v����� J����3�������v���A�� ����3�������w����ػ���3������w��/�������3�η����w~��������3�������w~����[����3�,�����w�����6����4 ݷ����w�����һ���4 �����w��� ��黕��4#������x#���������43������x#��0�������4D������x~����o����4Z������x�����1����4fƷ����x���1�������4q3�����y"���������4{#�����y"��-��Ż���4~������y"��F�� \����4�÷����y�����O����4�s�����y����� �����5�̷����z9���������5�������zr���� ����5������zr��0��Z����5�������z����������5�������z�����i����5�ķ����{����ջ���5鷷����{�����7����5� �����{���#��f����5� �����{���=�� 뻕��6 ķ����{�����̻���67�����{���0�� ����6������{���b�� I����6)A�����|w���������6qD�����|�����黕��6x������|���������6�?�����}����y����6������}��<�������6�鷎���}^����f����6������}^��"�� 8����6�Y�����}����� s����6�\�����}���+������6������~���� b����6�y�����~��F��x����7������~�����7����7M�����~��� �� �����7$������~�����1����7+з����~���'��黕��70`�����~���A�������7A|�����j���� 𻕳�7L�����j��*��B����7O������j��C�������7eѷ���������z����7�$�������������7�-�������*��һ���7�ʷ����g��������7� �����g��&�������7�ѷ���񂀲���� b����7�÷���񂀲��G�������7�7�����%����K����7�������b���� 𻕳�8����񂁟����[����8 ����񂁟��"��U����83귎�������������8E��������8��黕��9�߷����=���� ǻ���<�ҷ����s��������<�������s��*�� ����<�R�����s��E�� �����<㮷�������������<�շ������=��軕��<�;�����_���������=귎���_��6��ͻ���=�����������1����=S��������/��黕��=[��������>�������=)������F����`����=7������F��(�������=E췎��񂄅���� ����=Uf����񂄅��;�������=e4���������� �����=u+��������=�� >����=�������s��������=�n�����s��3�������=� ����������`����=ط��������!�� 뻕��=�������*���� �����>������g����O����>Ʒ����g��-��`����>) ����񂆼����黕��>?2��������������>GԷ���������u����>j������E����黕��>w䷎���E����a����>�5����񂇉���������>�ٷ���񂇉��H������>������������U����>�2��������/��`����>�ط����P����t����@����������T����@�/�������$��O����@�%���������� n����@㧷���� ��������@�g����� �� ��ػ���@� �����T����'����AR����񂉤���� 廕��A(>����񂉤��/�� �����A8 ��������� �����AF�������N�� �����AX$����񂊮����̻���Ak4����񂊮��4��ӻ���A������:����f����A�������:��%��ݻ���A�=����񂋀���� 𻕳�A������񂋀��G��!����A���������黕��AǕ���������黕��A�䷎�����8�� ����A�����񂌊����%����A�Q����񂌊��<��1����B���������� ����BX������%���� �����Bet�����%��L�� �����Bq�����񂍷���������B}����񂍷��'�������B�����������һ���B��������*��<����B�귎�����I��`����B�÷����z���� ڻ���B�C�����z��W��軕��B� ���������� �����B�B��������@��U����B�>�����e����~����B�]�����e��9��U����C�����񂏽���� �����C1����������黕��C;����������� ����C�������<����̻���E5�����q����黕��E������q����f����E۷���񂐯����f����Ef��������������Ep:��������,�� I����Ez*��������^��Ȼ���E�i�����`����һ���E�~�����`��2�� 𻕳�E�巎��񂑹����:����E�l��������� 3����E��������C�� >����E�����񂒓���� �����F0&���������������F?#��������$��黕��FGƷ����0���������FQc�����0����f����FVp�����0��8�� ����Fa0����񂓭���� ����Fm?����񂓭��?�� ����Fx�����'���� ٻ���F�������'��U�������F�׷���񂔶���������F������񂔶��%�������F�߷����=����ػ���Fɠ�����=��-�� �����F�p����񂕧��������G���������`����G #�������������G4������1���������GF������1��)��λ���H5·���񂖪����軕��H>᷎��񂖪����軕��HCG����񂖪��'��仕��HI���������������HS��������/�� ����HgI�����B����̻���Hq������B��4��Ի���H�s����������<����H�V��������$��軕��H�W��������;��U����H�w�����2���������H������\����7����H�﷎���\��%�� �����H�Q�����\��`�� =����H�5����������&����H���������&��7����H�߷�������I������I���������=����I跎�������̻���I[�������W��1����I�C���������y����I��������6��޻���I���������_�� �����I�䷎��񂚥��������I� ����񂚥��D��黕��Iճ����� ���� ����I�h����� ��J��a����I�d����񂛀���� �����I�·���񂛵����һ���J )����񂛵��8������J귎��� ���������J������ ��-�� ߻���J.ѷ���񂜁���������JJZ���������� J����JT���������'��U����J\���������Q�������JcH�����I����黕��Jkm�����I�� �� 2����J{�����񂝚���������J�`����񂝚��"�� I����J�K����񂝚��O�� ����J����������� ƻ���J�%�������-�� ����J�P�������@��û���J�����񂞐����黕��J�.����񂞐���� I����J���������� ߻���J����������2�� 8����J�������;���������K4�����;��%��1����KB����񂟌���� ����K����񂟌��%�������K%R����񂟌��Y�������K+���������� �����K:W�������K��ͻ���KJ˷���񂠝���� 뻕��K\�����񂠝��1�������Kcⷎ�������� ����K|����������ﻕ��K�;��������� b����K�D�������:��軕��K�����q��������K�������q��/�� 廕��K������������y����K��������9�� 뻕��K�ط����F����a����K�ɷ����F��#��%����K�޷���񂢥����W����K������������K����L{��������D�� �����L�����k���� s����L'�����k��B�������L1T���������� J����LV����������<����L�Y�����6��������L������6��!�������L������񂤁���� 뻕��L������񂤁��5��y����Lȯ����������P����L�ɷ�������<�������L�4�����d���� ƻ���L�������d��#��޻���L�&�����d��6�������Mz����񂥲����޻���M �����񂥲���������NDL��������������N\?���������黕��NhM���������黕��N�������3���� ٻ���Pk$�����`���� >����Q����񂦞����7����Q!���񂦞��%��[����Q8l��������������RuO�����*����黕��R{������*����`����R�������*��>��黕��R�H�����~���� �����R�������~��4��軕��R�����������������R����������3�������R� ��������]�� �����R�˷����{���������RΗ�����{��#�� ����R�k����������+����R��������黕��Sl��������� m����S ��������^�� �����S)Է���񂩹���� g����S?����������P����Sx1�����S���� b����S�w�����S��.������S������񂪴����(����S�-���������黕��S�����������<����S������O���� ����T����񂫁����[����T$�����񂫷����+����TL(����������黕��T[�����������黕��Tm���������������T�[�����:����黕��T�?�����:����黕��Tʖ�����e���������T�������e��,��%����T≷��������� 廕��T󤷎������L�������U ͷ����X����n����U H����񂭡����黕��U'�����񂭡���� �����U8e���������������U@ ��������&�� >����UP�����3���� �����U[C�����3��D��U����Un�����񂮣����޻���U|����񂮣��,�� �����V0����������黕��V!`��������� ����VE������7����黕��VNշ����7����黕��VYl�����f����黕��Vb8�����f���� ����Vrַ���񂯱��������V{�����񂯱����黕��V�v���������������V����������#�� ����V�ѷ����?���� 仕��Vܓ�����?��"��~����V�\����񂰈���� �����W ����������� �����W#��������#�� �����W(U���������軕��W1ȷ�������������W=Z�����T����~����WH������T��2��޻���WQ�����񂱫���� �����W_=����񂱫��<��黕��Wq�����������軕��W~ط���������1����W�ķ����6���� J����W�ڷ����6��9�� ����W������񂲤���� �����W𑷎��������񻕳�X�����#���� ����X(I�����[��������X5������[��(�������XA`����񂳯���� �����XR(����񂳯��B������XXַ��������㻕��Xd�������(��黕��Xm۷����\���������Xxr�����\��$�� �����X�췎�������� 2����X�f��������=�� h����X�c�����8����=����X�������8���� m����X������񂵄���������X�����񂵄��/�� 껕��Xٵ���������� t����X䠷�������'��ݻ���X�7�����:���� �����Y������:��1�� 3����Ybg����񂶝����~����Y�뷎��񂶹����黕��Y�뷎��������黕��Y�ŷ���������һ���Z�A�����%��������\����A���� 𻕳�\ ������A��%�������\>�����񂷊��������\E�����񂷊����軕��\I�����񂷊��2��軕��\P,����񂷊��F��仕��\XϷ���������黕��\`N����������%����\i��������5��O����\t������T���� �����\� �����T��<�� ٻ���\������񂸽���� 2����\�y����񂸽��F��軕��\�.�����$���������\������$��>��%����]!����񂹙����=����]���񂹙��$��軕��]������_������񂼗��o��`����_‘�����.����黕��_�F�����.��!��黕��_ա�����.��2�������_�a����񂽀��������_�淎��񂽀����ػ���_�鷎�������������`���������%�������`ɷ��������㻕��`������@����̻���`(������@��(������`2U����񂾖���������`H�����������軕��`M ���������� ����`S���������6�������`_#�����3����軕��`hl�����3���� ����`uK�����|���������`e�����|��.��+����`�y���������� �����`�۷�������1��y����`�޷�����5���� ����`�=������U���������a�����������6����a������������ \����a$췎���������黕��a.ݷ���������� C����a>�������F���������aM�������F��,�� ޻���adM�����������黕��an����������������a|@���������� �����a�D������`����P����a�������Ÿ����U����a������Ÿ��-�� �����a�?���������������a���������$�� b����a�O������q����Z����b �������q���� �����bӷ����÷���� ����b*������÷��"��1����b4ط��������� �����bGj��������/�� �����bWb������h���� C����bkB�����Ī���������bx������Ī��+�������b�f���������������b�K��������"�������b��������I����㻕��b�n������I����~����b�v�����Ň���� s����b�Է���������� C����b홷���������黕��b� ���������������b�[��������6��f����cʷ�����_����<����c�������_�� ��һ���c/������Ƹ����黕��c>?�����Ƹ����ݻ���c\������������һ���ce���������2��ػ���cl����������b��f����cr������g����U����c{������g��4�������c�M������g��n��޻���c�ѷ��������������c�t���������$��`����c�"���������=������c�ŷ�����]���������c�������ȁ���������dЀ�����ȴ���� 񻕳�d�G����������������e=���������0�������e����������X��軕��e������k���������eƷ�����k��+�������e$h����������� ����gHη���������� ����gT����������%�������hEӷ�����3����޻���hT������3���������hb-������s���� �����h������ʾ���������h�������ʾ����P����j�a���������� 8����j�Z������S����ݻ���k�������ˇ���� 껕��k�㷎���˶��������kԻ�����˶����黕��kۓ�����˶��3�������k⾷��������� �����k�%��������>�� �����l������̑��������l�շ����̑��(��T�gAFssABc��hʁ2cňú 9�=YZgȋE��BPSD��33gȠE��DURATIOND��01:58:45.535000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1016gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��29560g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-09-05 13:00:27g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES120473

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.