Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g )�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��(5�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bitD��A[.�� Da�
ο6�n s��]C� ������Ǒ�L5T�k���ׁsňú
9�=YZ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D% C�u��5����� TOEI��!�C�u@�炯O�š�� TOWARDS THE END OF THE WAR,
1.5 MILLION PEOPLE WERE KILLED��-������ AS A RESULT OF AMERICAN
AERIAL BOMBARDMENT�� �C�u��Ȑ����� IN 92 CITIES
ACROSS THE JAPANESE ARCHIPELAGO�������� AFTER 130 INSTANCES
OF INDISCRIMINATE CARPET BOMBING��hC�u@���Y�ǡ�� 80% OF TOKYO WAS RAZED WITH
100,000 DEAD AND 120,000 INJURED��
3�����
� 3 MILLION WERE RENDERED HOMELESS
AMID THE RUINS���C�u��Ҡ���� Hey, what the hell?��`������ This is our patch.��=������ Shut up!�����P It's all Japan, isn't it?���C�u@��_����� Go on, hop it.��蠝���� Don't mess with me.��=�����g I'm Ginza Terry.��1�����? And I'm Borneo Maya, got that?���C�u��1p����� Shut up!��������� What are you doing?���C�u��Qܠ���� It's a roundup.���C�u��pG����� Leave us alone, you bastards!��ؠ���� Go home, limp dicks!��
C�u@���i����� Hey, who the hell are you?��6�ԡ� I just started running when the roundup
began, I had no idea where to go.��EC�u��W����� We're the Angels of Shinbashi
with the Kanto gang.�������� J Don't get caught with us.���C�u��}m����� GATE OF FLESH��%&C�u��������� They can't trace this, right?�������� Our lives are on the line.
We can always go elsewhere.���C�u@��-����� A million yen?��蠷���[ 20 yen more per dollar.
Inflation, you know?�� s�����u Black market dollars
are risky these days.��TC�u@�/W����� Well, alright. Just this once.�������� � Okay.��B�����
� I couldn't work last night,
so today I'm a virgin.��gC�u@��H렳��� I'm a virgin too,
100 yen for a quickie.��%������ I'll take half.��ŠˡŁ8 I can't give you a cut,
but this'll cover train fare and a meal.���C�u��cP����� Take it and leave.���C�u��zI����� Please.��頥���� Can't I stay here with you?��h�����9 No.���C�u���㠰��� You won't be able to pull your weight.���C�u�������� My husband was a lieutenant in the army,��
]�����' he died honourably at Iwo Jima.��1C�u��������� My relatives lost their homes too.�� ������ I don't know what to do.��+C�u@���\����� That's enough of your sob stories.��������O Think you're the only one
who's had it tough?�������� Sen, can't we let her stay?��yC�u@���ߠ���� The more the merrier, right?��������T You know what they say,
"do unto others."�� �����E Depends on the person though, I suppose.���C�u��
䠫��� You'd have to abide by our rules.��������> Okay with that?���C�u��$������ Yes.��<�����
� I'll obey them, whatever they are.���C�u��B1����� Everyone okay with this?�������� � Yeah.�������� Yeah, of course.��~C�u��\B����� Okay with me.��蠖���� Right, then.���C�u��s⠗��� It's settled.��頏���? Baby,���C�u���G����� get the can.���C�u���u����� We have three rules.��Z�����
� 1: We pool our earnings
and divide them equally.��
CC�u@���Ǡ¡�� 2: 10% of your earnings
goes towards the Paradise fund.��z�����? 3: Don't make love
if you're not making money.��VC�u���Ԡ���� Alright?���ǡ��� If you break the rules,
we'll beat you up and throw you out.���C�u��,����� Okay.��頩���� But, what does "Paradise" mean?�������� It means "heaven".���C�u��(=����� Heaven?���ɡÁ� This is what we've saved so far
reserving 10% of our earnings.��KC�u��Iy����� There are three more.��頩���> Someday we'll fix this place up���C�u��]����� and turn it into our very own Paradise.�������� It'll be an exciting dance hall.��%C�u@��r������ Yeah.��H������ We'll wear matching white dresses
and dance.��>������ We'll make a lot of money
and eat fancy food.��C�u�������� And then our bodies
will be pure white too.�� ������ Come over here.���C�u��������� Okay.���¡��i We can only keep this up
for about another three years.��
�C�u���M����� We won't find anyone to pay for us��&�����
when we're old and worn out.��+C�u���;����� So until then, we have to make
as much money as we can��
�����z to make sure we can build our Paradise.��OC�u��qՠ���� I'm Sen Asada.��頪���� But people call me Kanto Komasa.��[C�u�������� Borneo Maya, cheers.���C�u��� ����� Boozed-soaked Michi,
here's to you.��%C�u���Q����� They call me Crazy Oroku.��̠����b Don't let me down.���C�u�� ������ Jeep Omino.��<������ Play nice, okay?���C�u�� -����� She's Baby.��頰���� She's mute, so look out for her, okay?�� �C�u�� ������� My name's Machiko Kikuma.��1������ Thank you so much.��<C�u�� ��ǡ�� Alright, she's one of us now.
Everyone look after her, okay?��
2�����Q Okay.���C�u�� �ꠕ��� Well, then.��頪��� Say hello to our guardian deity.���C�u�� �5����� What on earth?��蠞���� Take a look and see.���C�u@�� ������� A one-ton bomb dropped by a B-29.��ؠ����� Don't worry, it's a dud.��Ҡ����� It's been there two years
and hasn't exploded yet.��
DC�u��
������ It's the guardian deity
that protects our home.���C�u��
4���� We call it the One-Ton Shrine,
don't forget.�� C�u��
�
����� I brought this for you.��[����� Ah, thanks again.�� �C�u��
щ����� That's all for today.��ݠ����
It's quite an old tattoo,��1C�u��
�@����� it'll take more than a day or two
to fix the colour.��
C�����b There was a roundup last night.���C�u@��
�͠���� Nothing we can't handle.��������� Panpan get tattoos too?����ϡɁ
Don't use words like that lightly,
you know what language it's from?���C�u@��y����� English, surely?�������� It means "beautiful woman"
in Indonesian.��̠����� Komasa's pretty well educated.��
mC�u��4D�ɡÁ Unlike the rest of them,
Sen graduated from the girl's school.���C�u��J����� Have a read of this.��頡���
� "When a woman gets old,���C�u@��a<�š�� she's taken out of circulation
like counterfeit currency."��
٠����� I wouldn't even use this
for cigarette butts.�� sC�u���Z����� KANTO KOMASA��������
m I'll start colouring it today.��[C�u�������� It'll hurt quite a bit.��<������ I know. Give it all you got.��
mC�u����¡�� In the old days,
peonies and maple leaves were popular.���C�u���I����� But you're the first rose.�������
m What colour do you want?���C�u���H����� The one I saw...��㠜���x it was bright red.��������z You know, during the air raids���C�u��Р���� the sky above Tokyo
burned a deep red, didn't it?���C�u��#������ A rose of that colour.��1�����K A rose blooming in this
burnt out wasteland.���C�u��H������ Where did you see it?��������g I don't remember.���C�u��]p����� I spent the night
in a random air raid shelter.��
n�����
\ When dawn broke,
a single rose had bloomed.��8C�u��yv����� Seeing as you remember it so clearly,��
������> I doubt you were alone.��OC�u���Ƞ���� You were with a man you loved.��������
� Well, who knows?��蠛���� I don't remember.��
C�u�������� That proves you haven't forgotten.��
�����o Alright, I'll get started.��7C�u��
�꠨��� - Is it free?
- Sure, thanks.��������� - A quickie?
- Yeah.���C�u@��"������ Parading herself as a vision
of Japanese womanhood.��h����� Makes you sick.��蠰���c The Americans like that kind of thing.���C�u@��A(����� Should we wear a kimono, too?��������+ It's "no, thank you" from me.��a�����
3 We are what we are
no matter how we dress.���C�u��WΠ���� We're all doing the same thing.���C�u���頞��� Are you Borneo Maya?��1������ Yeah.���C�u���B����� I hail from Tokyo.��y�ɡÁ J Hanakawado is known for its
glistening river, misty in spring,���C�u���נ���� over which the gulls so elegantly fly.�� Ơ����a I will give you my true name,
Ginko Omori.��9C�u��׳����� People call me Bloody Blossom Ogin.��������� I am a member of the Rakucho gang
under Baron Osumi.���C�u@����� Don't worry about all that,
we couldn't care less.��̠����� What do you want?��頸���� I came to thank you
for taking care of Terry.��
�C�u��*����� Address your complaints to me.���C�u��1%����� I'm Komasa, with the Kanto gang.�������� Osumi requests a formal audience.��yC�u@��E������ What the hell is this?��
������ - Starting something?
- Bring it on.��ݠ����8 It's alright, let me handle it.��C�u��E������ So, how should we settle this?�������� I'll happily let it go
for 50 dollars in real money.���C�u��i������ So you're Rakucho Osumi?��U������ This is who I am.��C�u���e����� Do you even need to ask?��
�����b I like you.��`C�u��������� Big Mama, take care of her, won't you?���C�u��Ơ���� It's strictly one-on-one.��OC�u��2������ Maya, stay out of it.��
�����% I can handle the likes of her.��%C�u��~:����� The cops are here!���C�u���ޠ���� That's enough!���C�u@�����ơ�� You could at least say hello
when you traipse over my boat.��>�����8 Got a problem?��`�����: I'll douse you in petrol
and burn you to a crisp.�� �C�u��:������ You new?���C�u���ɠ���� Alright, we did have
a fight with Rakucho.��������
But we have our own rules here,
leave us alone.��?C�u���ɠ���� Don't be ridiculous.��������
D The Rakucho girls and, what was it?���C�u���L����� GHQ.���ȡ<