Original subtitles

God damn it, pass this asshole.

It's a double yellow.

The double yellow is there because the driver... I know what a fucking double

yellow line means.

My cell phone has no reception.

Oh my God, what are we even doing out here?

God damn it.

Tomorrow is ten years.

You know, we're getting away.

It's what people do, I guess.

No,

you know what?

Let's be good. We'll get out of our comfort zones.

We'll get some fresh air.

We'll finally open that bottle.

We used to be a great team.

How did we end up here?

Look, if we want to change what we have, we have to stop fighting each other.

We have to start fighting for each other.

Otherwise, fuck it.

So what's it going to be?

Hey, you.

Hey.

Look at you. You got all sweaty out there.

Yeah? You like that?

A little, actually.

Yeah?

Here. Thanks.

Ready for some wine?

I'm gonna take a quick shower.

to the store.

What's going on here?

I'm making Tom Collins.

I can see that.

Here, this one's for you.

Who are these people?

These are my guests.

Well, our guests. Now.

They were having some car trouble and... And your wife was generous enough to

give us a ride.

Name's Tyler.

Ben.

Excuse me, I need to talk with my wife.

Sorry, just be one moment.

Let's be honest.

Great. This... This what?

Us. Here alone this weekend.

What about it?

Can I do something with your hair?

Sure. What a day.

I wanted to apologize for earlier. I don't really have

an excuse. I'm just sorry.

It's only fine.

I mean, you two can really go at it.

Yeah, we can.

I'm sorry about what happened in there.

Claire and I, our marriage isn't in the best place right now.

It's been hard since the... But can you?

My doctor said that I can.

We just haven't tried since.

A little scary to want to try after that happened, you know?

Yeah.

What?

I think you two are going to make it work.

I used to not be that way.

I used to laugh a lot.

We used to... Maybe we'll get

past it. Maybe we won't.

You know that there's this beetle in the Amazon that once it made... its entire

genetic makeup changes for the rest of its life?

It carries the genes of its partner forever.

Isn't that crazy?

It's pretty far out. Yeah, I love that idea.

Once I started dating Lucy, everything changed.

Well, a couple weeks ago, we were at a bar, and this guy bumps into me, makes

me spill my drink.

It was an accident, though.

This guy was just drunk and rude, and he told me to fuck off.

I'm a jerk.

Things escalated.

Tyler, this whole time, was in the bathroom, and when he comes back, the

guy's... gone he went back to his friends but the rest of the night i

see that tyler was watching this guy and then he comes to me and

says meet me outside we're leaving i go outside waiting on the sidewalk and the

guy comes outside and right in the doorway

Jesus. I knew right then that he was crazy.

No, that he was never going to let anybody hurt me ever again.

Yeah. I thought you said it was an accident. That was the night I knew I

him.

You know, I...

I never did ask you what brought you two out here.

We came out here to see somebody.

A friend or a family?

I'm done.

There you go.

That's great, thank you.

Do you have anything to eat?

I was going to make some soup.

Okay, I'm going to go freshen up a bit.

Okay.

Me and Lucy, we never, um, we've never had sex.

I don't know, it's strange, right? You can say it. I know what you're thinking.

It's unusual.

But it was obvious at first she didn't want to.

And I was fine with that.

She told me she was raped.

It was like my whole body was electrocuted with rage, man.

Lucy, she's not the kind of girl that's going to sleep with somebody easy. She

needs to really like them, to really trust them.

And they hadn't slept with each other yet.

And one day she decided to go up to his hotel room.

She liked him.

She trusted him.

They were dating. It was a long distance, but she decided to go up

Right away, she knew something was wrong.

So she tried to leave, but he wouldn't let her.

Did she tell the police?

She was in shock.

In some twisted fucking way, she thought it was her fault.

Jesus.

Tyler, she needs to tell the police.

The guy's fucking scum, right?

Fucking A.

She told me his name.

Nowadays, you can find just about anybody if you really want to.

I found out where he lives, where he works,

what kind of car he drives.

You know, Benny doesn't live very far from here.

You asked earlier what we were doing out here.

Wait, wait, wait.

What are you saying to me right now?

I'm saying, Ben, a guy that does something like that to a woman,

he knows where he's going.

I just sent him there a little sooner.

Yeah. No, that's good.

You killed him?

Yeah,

I killed him.

It's freezing out here.

Come here.

Warm you.

Well, guess what?

Claire's going to make some soup. Oh, that sounds really good. Yeah?

We okay?

Yeah.

I'll be back.

They're beautiful, aren't they?

Yeah.

I need to talk to you. Not now.

Yes, now. Right fucking now.

Do you guys need any help?

No, we're fine. Thank you so much.

We're just going to put our feet up for a little bit. Yeah, sure.

You can actually take the room at the end over there.

Okay.

Yeah.

You never fought for me.

What?

The concert.

That guy that elbowed you in the face?

By accident.

Okay, maybe the first time it was an accident, but he did it again.

What did I do?

I told him to fuck off.

And then he pushed me.

He pushed me.

And what did you do?

Nothing.

We just walked away.

Why didn't you do something?

Why? Okay, I'm sorry.

I am.

If I could go back, I would.

I don't know what I would do to him.

Right?

But... But I won't let anyone hurt you ever again.

Okay?

Tyler... What?

He killed someone.

What?

He came out here to find this guy.

What guy? What are you talking about?

Lucy told Tyler about this guy that she was seeing before Tyler and that he

raped her.

So... Tyler found the guy and he lives out here.

They drove out here, found him, and he killed him.

This guy raped Lucy.

Yeah, that's what Tyler said.

Well, fuck him then.

What?

This guy raped her. He deserves to die? Is that what you're saying?

Yeah, that's exactly what I'm saying, actually. You don't know what you're

saying because you're drunk.

I'm not drunk.

And I do know what I'm saying.

Put your emotions aside for a minute. Let me tell you something.

We're accessories.

We have knowledge of a crime.

And if we don't share our knowledge with the police, then we're essentially

helping the criminal.

Meaning jail.

We can take him in.

We can do this together. You and me.

You've lost your mind, you know that?

Maybe.

But it feels pretty damn good.

We deliver him and we'll see the police.

We just bring him right into the station.

No. No.

We need to get out of here. We should just go. Let's go right now. We'll go to

the police station. If we do that, they'll know where we're going.

And they'll run.

We think about it.

We don't know if they have a gun.

We don't know how he'll react if he's cornered.

We don't want unpredictable.

We don't want panic.

What we want is calm and relaxed and fun and games.

Fun and games.

Until... Until what?

What's been going on between us has been difficult.

That's an understatement.

It's been a fucking nightmare lately.

Yeah, but that's more like it.

I've been hurtful and mean.

Maybe our time's run out.

Maybe...

I don't want to say it, but maybe separating is the best thing for us.

I don't know.

But you told me that we needed to get on the same page.

And you're right.

We do.

So do this with me.

We can do this.

But only if we do it together.

Do you really... Do you really think we can do this?

Yeah.

I really do.

This looks incredible.

Yeah.

The generosity you two have given us. It's our pleasure.

We're just glad we could help.

Speaking of that, we've been talking it over, and we don't want to impose on you

any further, and it's really no problem. We could find a hotel. No.

What Claire means is all the hotels, they're closed.

Closed?

Yeah, it's getting late, and, you know, driving down that whiny road, it's hard

enough in broad daylight.

No, we have plenty of room, right?

Sure. Yeah, of course.

And you know, I think tonight is as good a night as any. Open my bottle.

And we would love to share.

No, we couldn't. It's perfect.

The arrival of you two is just giving Clara and I some new ideas.

So, let's enjoy this dinner.

We'll get a good night's sleep and tomorrow we'll take you into town.

I insist.

If you insist.

Tyler's a fisherman.

Hmm. That's interesting work.

It's hard work.

It's cold, cramp.

Ooh, it's nothing like this.

Ever since my folks died, I just... I'm sorry.

Thank you. It's been a long time now.

I was talking to Ben about this earlier.

My dad died the year I was born, and my mother died when I was 15.

I think I travel, and there's so much running around to try to avoid being

lonely.

And hope that maybe by accident I'll just happen to stumble on the right

and be in a nice place surrounded by good people.

Yeah. I know what you mean.

Sometimes you just gotta keep moving so you can avoid that idle time where you

start to overthink things, which can easily lead to getting depressed.

It always does, doesn't it? Yeah.

You have a really good attitude, though.

Leave things up to destiny, you know?

I don't believe in destiny.

Me neither.

But I am glad that we are here and that we got picked up by people as nice as

yourself.

To our kind, warm -hearted strangers, cheers to that.

Cheers.

when you take the paper.

I'm sorry.

What the hell was that?

When?

Claire.

Why didn't you tell me that he lost his parents?

Would it matter?

In case you forgot, he killed you. How?

How did he do it?

Did he say?

You don't think he did it, do you?

I don't know.

And neither do you by the way.

we can do this.

Yes, god damn it.

Are you with me?

Yeah.

I guess this is where I'm supposed to say something profound and witty.

I guess this is where I tell you the truth.

These last ten years, there have been days that I thought maybe we'd made a

mistake.

And that...

We'd be happy with someone else.

Most days... Most days I love you more than you'll ever know.

Days where I can't imagine living without you.

Can we listen to each other and talk to each other like civilized human beings?

Can we... Can we make a baby?

Yeah, yeah, we can make a baby

Fuck

you

Wait

I'll live.

All right.

For you and for her.

This is probably not the way you pictured enjoying this.

Yeah, you're right about that.

That wouldn't happen to be for me, now would it?

Damn.

Come on, let's go downstairs.

There's a pool table.

How about another one?

Sounds like they're having a good time.

Do you want to talk about it?

Do you want to tell me why you and Tyler really came out here this weekend?

What do?

I mean, we've been more than generous and helpful.

The ride, the dinner.

Now you're drinking 35 -year -old scotch.

Maybe you can do it without whining.

It wasn't my idea to come here.

But isn't that the way life goes sometimes?

Taking you to places you thought you'd never go and to places you can never

forget?

Tyler... Tyler came out of nowhere for me, and he came at a time when I really

needed help.

And I can only assume that you told your wife, and now she knows.

No, not probably. I definitely shouldn't have told you that, Ben, but I did.

So I guess what I'm getting at right now is that I really painted myself in a

corner here.

So what I'm trying to say is, you know, I probably shouldn't have done that.

I was seeing somebody before Tyler.

Someone in secret.

He was older than me.

You know, he could come to town on business two, three times a month.

We saw each other pretty regularly.

I liked him.

He was funny.

Funny is just such a good quality in a guy.

Yeah.

We'd go out to dinner, the movies.

But we never slept together in three months.

Not that I didn't want to, I did.

And then one night, I got to his hotel room. Like I'd done

15 times before.

He'd been drinking.

which he'd never done around me. You know, I never saw him like that.

I mean, he gets soda when we go out to dinner.

He told me he liked me.

I told him I liked him.

He wanted to have sex.

And I didn't, you know, not like that. And I told him that. I said, not like

this, meaning...

You're drunk.

He didn't like that very much, which pissed me off because, you know, he

to sleep with me and I don't.

You know, fuck him. It takes two, you know.

So I got up.

And as soon as I did, I could feel the whole room change.

The energy.

I can't really describe it, but I could feel it.

He grabbed me, hit me hard,

kind of knocked me out for a second or two, and

that's all it took.

He was on top of me.

And then it was over.

I'm so sorry.

There's so many feelings that go through you when you're violated like that.

Confusion.

Shame.

And a deep...

Sadness.

Anger and rage.

I told Tyler all of this and right away I saw

a fire in his eyes.

A couple days later.

That's him.

Wait, what the hell is that?

It's just a scare room.

Not even loaded.

What's up, John? What happened?

You said it wasn't loaded.

What did it hit?

It didn't hit. What did the bullet hit, Tyler? It didn't hit anything.

What about him?

He got what he deserved.

It talks to me.

What's wrong?

No, no, no.

No, no, no.

That's how you belong.

No spare.

What do we do?

We got to go. We got to walk.

Let's go.

Are you guys okay? Do you need a ride or something?

Yeah, that would be great, actually. Come on in here.

I'll take you into town.

Thank you. Yeah, no problem.

And then you came to our rescue.

What kind of man would I be knowing that I had a murderer in my house and I just

let him go?

How can I look at myself in the mirror and not see a cow?

What was that?

Listen, what you went through, it was terrible.

It was unforgivable. Yeah, but I don't really want to. I mean, I shouldn't have

told you. I just thought as a woman you might understand me too. I do

understand, okay? And if I were in your shoes, I don't know what I would do.

What you're talking about right now and what Tyler told Ben.

What?

Tyler told Ben that he's dead.

We can't... You knew this whole time?

Listen to me. This is very serious.

Okay? And I... I know what wanting revenge feels like.

I do. And I know that when you're that angry, you want to rip somebody's eyes

out and you want to hurt them. But we can't... We need your help right now. I

know. Let's go.

Tyler!

Tyler can't hear you right now.

What do you mean?

I get that you might want to kill the man that did that to you.

Okay, because you feel that he deserves it, and maybe he does, but... But what?

Tyler?

All right. We'll wait till the sun comes up before... Before what exactly?

She didn't know.

What? She didn't know what Tyler was going to do.

That's bullshit.

No, she's not a part of this.

I thought we were so lucky when Claire pulled up next to us.

Lucy, please, sit. Let us explain for a minute.

Okay, what you went through was hell, no question.

But you came out on the other side, and there's hope in that.

And if you want to hold on to that hope, you need to help us.

Which in turn will help you.

What do you mean?

We need to take Tyler to the police.

And you need to tell them what happened.

That you told Tyler what that man did to you. And that you didn't know what

Tyler was going to do to him.

It's true, isn't it? That you didn't know what Tyler was going to do.

Because if he is dead... And if you were a part of it... in any way that makes

you an accomplice to a crime.

What Ben's talking about is jail.

You don't want to go to jail.

I don't... We don't want you to go to jail for something that Tyler did on his

own accord.

What Tyler did?

Tyler defended me. He avenged me. Yes.

Okay, maybe in a way, but... What Tyler did was commit murder.

Call it revenge or vengeance, but what it isn't is justified.

What about the death penalty?

What about the death penalty?

The death penalty is justice.

The death penalty is used very rarely in this country, and when it is... So what

we're talking about is whether murder is a justified punishment for rape.

And you obviously don't think it is.

No, I don't. And the reason you don't is because...

You've never experienced it.

If you had, you would have a different perspective.

What you're talking about is vigilante job dinner.

Taking the law into your own hand, however you see fit, that's not the way

works.

You didn't know what Tyler was going to do.

You won't get into any trouble that way.

Is that true?

Lucy?

I didn't know what he was going to do.

But you were there.

Yes.

Look, I know there's a part of you that thinks what he did was heroic.

But what he did was put your life and his life on the line.

There's no getting away from that.

And I think you know that or else you wouldn't have told Claire.

That's the feeling of guilt inside of you.

This is the right thing to do. But we need to take control now before we can't

anymore. Do you understand?

What we're asking is, are you with us?

I want to do what's right.

Good.

You look like a badass warrior.

Wait.

I remember this guy.

I probably don't.

Hold still.

There.

You know, you were out for a while.

Lucy, I had to make sure you were still breathing.

You should be thanking me.

At any moment, I could have tippy -toed into that kitchen, pulled on a knife,

and slit your throat.

But I didn't do that.

Where's Claire?

Claire's fine. She's downstairs having a little chitchat with Lucy.

I thought you and I could take a moment to have a man -to -man.

That way we could see eye -to -eye.

That's very important to me, Ben.

What is?

May you understand that you empathize with me, man.

Because truth be told, I don't want to have to kill you and your wife. I really

honestly don't.

But in order for me not to do that, I need to know.

I need to be convinced. Hey, hey, hey, hey, hey. I need to be convinced

wholeheartedly that you won't go to the police.

Or try anything stupid like think you can overpower me again.

So?

In order for me to believe that my life will continue to go on and not in a jail

cell, but out here.

Breathing the fresh airs of freedom.

I'm an optimist.

I'm generally a very positive person, Ben.

What I'm trying to say is that you and I, we need to align like the rails on a

railroad track.

Like two people playing the same instrument, playing the same goddamn

Okay.

Okay.

Good.

That's how you tie a knot, by the way.

Oh, you learned that on the boat?

to think of it. I think it used the same knots on Claire downstairs.

Claire!

What is this? What do you two want?

Just leave.

We will soon, but considering our car. Take our car.

We talked about that, but before we do that, we have a few things to figure

What do you have to figure out?

What we're going to do with you two.

You know,

I'm sure you can appreciate this current situation we're in.

Just a quick refresher. It was you that tried to poison me.

I was just trying to stop you.

From what?

Getting away with what you did.

What I did was try to rid the world of something evil.

Ben, you want to punish me for that?

Just leave.

Take our car.

Just go.

That's a great idea.

So take your car and we'll go.

Yeah. And then as soon as we leave, you'll trot on over to the nearest

Call the police.

And pretty soon we'll have choppers on top of us and cop cars all around us.

That's a fucking stupid idea, man.

Now, what we're going to do is you and me are going to come to an

You and me. I understand.

I just... I can never do it.

I'm not like you. I could never... I could never do.

Yes, you could.

No. Yes, you could, Ben. No. Yes, you could. No. Yes, you could. No, I could

never kill anyone! You have no idea what kind of darkness you have inside of

you. Every one of us has something burning inside of us that wants to come

Look at it. It's coming out of you right now.

Don't you feel it?

Don't you feel your fingers squeezing, wanting to wrap themselves around my

neck?

Act like you wouldn't right now. I'm not you. What do you think you are, some

kind of saint?

No, Ben.

What do you want?

I want you to admit that you would

do... I'm not admitting anything.

What you did, you regret it.

You regret what you did and you feel remorse.

And maybe, maybe you were hoping I'd consult you and tell you, Tyler, hey,

it's okay, man.

He was a bad guy. He deserved to die.

But that's not what I think.

What do you want me to say?

I mean, what can you say?

I get it.

I get it, Ben.

I get it.

This entire time, I've been trying to get through to you.

To get through to you was words.

Ben, I know why we're failing.

Words divide.

Images unite.

Don't do this.

I can see that what's happening, it's not you.

But I need your help.

I need to put an end to this, to be reasonable.

Reason?

Is that what you're talking about?

There's nothing higher in reason, Claire.

Tyler, please, stop.

Not yet.

We're close, though.

I need you to come upstairs with me.

Okay, Skip, we got a plan. We're gonna take your car.

Good. Just go.

Um... You won't call the police on us?

No. No, I won't call the police.

You think you promise?

Oh, that's right.

Well, then... I don't believe you.

I think I'm going to give this one more shot. You know, us being opposed and our

ways of thinking.

I'm going to try to get to you one more time.

Be right back.

Please don't die, Lucy.

Don't. Just... Don't. Don't let this happen.

Don't.

I know...

You know this isn't right.

This is insane.

Okay, have you lost your mind? You think by doing this... Hubie won't really let

us go.

Lucy, sometimes people need to be motivated in other ways.

Motivated to do what?

Kill you?

Is that what you want?

What do you want?

The shot you heard.

What about it?

Wait, what the hell is that?

It's just... I guarantee you.

Not even loaded.

Right now. Let's go right now.

I'm going through with this Why?

It's justice

Don't do this.

If you've got a problem, deal with me, not with her.

I'm ready.

You're not going to get away with it.

You big fuck!

Please.

Please. Please let me go.

Fucker, let me go!

Untie me right now!

I'm a gentleman. I'll turn down the lights.

Claire!

Don't touch her!

You're gonna pay for this you know that you're going out

I won't make it easy for you.

Hey, hi, are you okay?

Yeah, um, can I get a ride, actually?

Come on in.

You can sit in the front.

That's okay, I'll just sit in the back.

Thank you so much. Yeah.

Where are you going?

Anywhere.