Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,970
Previously on Dexter...
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,597
♪ "Stayin' Alive" by Bee Gees ♪
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,683
♪ dramatic music ♪
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,644
Why?
- The gala this weekend.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
Your left jacket sleeve
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
is slightly shorter
than your right.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Son of a bitch.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Buddy of mine's hiring
cater-waiters.
9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
What part of the city's it in?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
That Leon Prater guy's mansion.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
You fucking stay away
from my son.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Whoa. Of course.
13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- Room service.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
Charley came by work today.
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
She's fucking with your son.
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
It's probably time
I pay Charley an unexpected
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
visit of her own.
18
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
She's taking care of her mother.
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
D-Did you kill my mom?
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
That's not who I am.
Leave my son alone.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Yeah, I need to speak
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
with, uh, Mr. Leon Prater.
23
00:00:54,304 --> 00:00:56,514
I'm curious
how you know this guy.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
You mean Mr. Schmidt?
- No.
25
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
He's Dexter Morgan.
26
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
I worked with him
for over 20 years
27
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
in Miami Metro Homicide.
28
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
I thought, with
everything going on here today,
29
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
we should meet in my vault.
30
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Dexter Morgan.
31
00:01:09,486 --> 00:01:12,238
- Stay cool. Stay very cool.
32
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
I know exactly who you are.
33
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
I love it!
34
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
I have extensive files on
serial slayers across the globe.
35
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
And what's the plan for Angel?
36
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
That is the price
of your admission.
37
00:01:28,671 --> 00:01:30,131
So much for cooperation.
38
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
Dexter Morgan... fuck you.
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
That was unbelievable.
40
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
I think you mean "stupid."
41
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
Pretty fucking stupid.
42
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
I killed him.
43
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
You killed a cop.
44
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
I've put up with these
psychopaths for years.
45
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
I don't even mind
getting rid of them for you,
46
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
but what happened in there,
47
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
that I did not sign up for.
48
00:02:11,297 --> 00:02:14,425
I know.
Things got really out of hand.
49
00:02:14,509 --> 00:02:17,428
Are you not listening?
You killed a cop,
50
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
right as every police officer
in the city
51
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
is coming here for your gala.
52
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
I'll take care of the gala,
53
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
just like everything in there
will take care of itself.
54
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
Are you just gonna
leave him in there?
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,442
What do you want me to do?
Let him out?
56
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
Introduce him
to the police commissioner?
57
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
Invite him to dance?
58
00:02:34,571 --> 00:02:37,949
- Okay. Point taken.
59
00:02:38,032 --> 00:02:39,409
Ah.
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Remember the rule of threes.
61
00:02:43,121 --> 00:02:46,791
Three minutes without oxygen.
Three days without water.
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
Three weeks without food.
63
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
He's good on oxygen.
64
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
So, three days, then.
65
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
We can live with that, right?
Even if he can't.
66
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ tense, dramatic music ♪
67
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
I'm needed downstairs.
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
You stay here.
No one gets near that vault.
69
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
There's a first aid kit
in the credenza.
70
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
Tend to that wound.
I need you at your best.
71
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
Shit.
72
00:03:24,787 --> 00:03:29,167
That gun killed Angel.
Can't get my prints on it.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,169
♪ suspenseful music ♪
74
00:03:31,252 --> 00:03:34,214
There has to be another way out.
75
00:03:42,597 --> 00:03:46,768
This was not on my list
of ways to die.
76
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Bet that wasn't
on Batista's, either.
77
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
Rest in peace, Angel.
78
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
You were a good cop...
79
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
and an even better man.
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
Oops. You did it again.
81
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
That's what happens when you try
to be someone you're not.
82
00:04:29,769 --> 00:04:31,229
I told Angel to go home.
83
00:04:31,312 --> 00:04:33,773
Batista couldn't go home.
84
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
He spent 20 years thinking
you were his best friend,
85
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
and then another ten
mourning your death,
86
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
only to find out
you're a murderous psychopath,
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
and you never actually
felt anything for him.
88
00:04:46,369 --> 00:04:49,956
Then why does his death
hurt so much?
89
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Because you're still listening
to your fake dad
90
00:04:52,583 --> 00:04:56,462
instead of your actual brother,
your blood.
91
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
I offered you a life
92
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
with someone
who actually understands you,
93
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
and you killed me.
94
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
And then,
you got a second chance
95
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
with Prater's little club,
96
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
and you fucked that one up, too.
And for what?
97
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
For people like Batista?
98
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
Your so-called friend,
99
00:05:11,978 --> 00:05:15,982
whose dying words were,
by the way, "Fuck you."
100
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
I'm glad I killed you
when I had the chance.
101
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ tense, dramatic music ♪
102
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
Three days, huh?
103
00:05:51,434 --> 00:05:53,936
- Good luck.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
If I had the Bay Harbor Butcher
105
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
locked in a room
full of weapons,
106
00:05:56,981 --> 00:05:58,358
I wouldn't open that door
for a month.
107
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
So, unless you want to start
108
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
carving up some Batista sashimi,
109
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
you're gonna die in here.
110
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
And your shriveled,
emaciated corpse
111
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
will be Prater's
greatest trophy yet.
112
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
I am not dying in here!
113
00:06:16,876 --> 00:06:21,381
♪ Somebody once told me
the world is gonna roll me ♪
114
00:06:21,547 --> 00:06:25,343
♪ I ain't the sharpest tool
in the shed ♪
115
00:06:25,426 --> 00:06:30,765
♪ She was looking kind of dumb
with her finger and ♪
116
00:06:32,433 --> 00:06:36,354
Shit. Only one way
to unlock this phone.
117
00:06:36,396 --> 00:06:37,688
I'm so sorry, brother.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
Hey, Angel. Um...
119
00:06:47,949 --> 00:06:49,700
I got a call from
some detective in New York.
120
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
What the fuck are you doing
up there? Come home.
121
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
I'm worried about you,
and, look,
122
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
the real reason why
I'm calling-- I can't handle
123
00:06:56,040 --> 00:06:59,877
another day with Masuka.
He's driving me fucking nuts.
124
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
I miss them,
125
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
but there's only one person
I can call.
126
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
♪ suspenseful music ♪
127
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
- You said you were coming here
128
00:07:08,052 --> 00:07:09,595
to protect your son.
129
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
Now you want to bring him
into the lion's den?
130
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
I promised to keep
Harrison safe.
131
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
I can't do that
if I die in here.
132
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
So this is all about
being a good father?
133
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
Not because
you're afraid to die?
134
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Both things can be true.
135
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
Mm.
- Mm.
136
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
- I should probably check that.
137
00:07:33,202 --> 00:07:35,329
♪ This is the morning
of our love... ♪
138
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
- Who the hell is Batista?
139
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Some fucking guy
that won't leave me alone,
140
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
as-as you can see.
141
00:07:48,009 --> 00:07:49,552
- Hey, asshole.
142
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
Harrison can't talk right now.
143
00:07:51,137 --> 00:07:53,806
His mouth is full... of me.
144
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
♪ Your heart it sings... ♪
145
00:07:57,268 --> 00:07:59,353
Oh, okay.
146
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
♪ I feel... ♪
147
00:08:01,272 --> 00:08:03,691
Your dad wants to talk to you.
148
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Hey, Dad.
149
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
What's up?
150
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
I hate to do this,
but I need your help.
151
00:08:17,914 --> 00:08:19,665
Why are you calling
from Batista's phone?
152
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Prater knows who I am.
- Dad, stop.
153
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
Why are you calling
from Batista's phone?
154
00:08:26,797 --> 00:08:28,382
The last time you called me
from a cop's phone...
155
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
Yeah, Logan. I know.
Harrison, listen to me.
156
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
Prater killed Batista.
157
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
And I'm next.
158
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Fuck.
159
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
What can I do?
160
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
- Shit.
161
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
Yo, Harrison. What's good?
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
Yo. I was just wondering
if that offer
163
00:08:48,861 --> 00:08:50,363
was still good to work the gala?
164
00:08:50,446 --> 00:08:52,031
Hey, my man wants
some loot after all.
165
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Yeah, I was just
picking up some supplies.
166
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
I'll text you the address.
167
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
Great.
168
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
What's this?
169
00:09:10,675 --> 00:09:13,970
Prater's files
on all his serial slayers.
170
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
Maybe the code to the vault
is in here somewhere.
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
You think Prater left
a Post-it note
172
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
labeled "secret vault code"?
173
00:09:35,324 --> 00:09:39,537
I can figure it out.
It's an eight-digit number.
174
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
You only get one chance.
175
00:09:41,539 --> 00:09:44,750
And if anyone were to
put in the wrong code
176
00:09:44,875 --> 00:09:47,962
just once...
177
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
Wait, Charlotte?
178
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Charley Brown.
179
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
No wonder she's always
so pissed off.
180
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
Prater likes
to keep tabs on his employees.
181
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Prater likes
to keep tabs on everyone.
182
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
Can you imagine the irony of you
183
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
going down
as the Dark Passenger?
184
00:10:19,702 --> 00:10:23,331
Yes. Gonna have to
destroy these.
185
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
If you ever make it out of here.
186
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
He had to have written
something down somewhere.
187
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
Cooper Morris.
188
00:10:33,424 --> 00:10:36,469
That's the guy Prater told you
about. Killed his parents.
189
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
And others.
190
00:10:40,640 --> 00:10:42,933
What if Prater didn't write
the combination down
191
00:10:43,017 --> 00:10:46,979
because it's a number
he'd never forget.
192
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
Today's date.
193
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Prater hosts his gala
on the anniversary
194
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
of his parents' death.
195
00:10:52,568 --> 00:10:54,862
The night Cooper Morris
killed Prater's parents
196
00:10:54,945 --> 00:10:56,697
was the defining moment for him.
197
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
It's a pretty significant
eight-digit number,
198
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
don't you think?
- That alarm goes off,
199
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
a hundred cops rush upstairs.
Better be sure.
200
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
Sure? I'm betting my life on it.
201
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
What about Harrison's life?
202
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
Attention, servers.
203
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
Behind those curtains
are the most powerful people
204
00:11:15,007 --> 00:11:16,384
in New York City.
205
00:11:16,467 --> 00:11:18,427
I want to see wine glasses full
at all times.
206
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
I want to see
dishes cleared ASAP.
207
00:11:20,054 --> 00:11:24,183
I need you all available.
You understand me?
208
00:11:24,266 --> 00:11:28,062
And use your eyes,
ears and mouths.
209
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
I'm in.
- Great.
210
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
Can you get me a better view?
211
00:11:37,613 --> 00:11:40,324
Okay, guys, let's
go. What are we waiting on?
212
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Move it. Move it.
- Yes, ma'am.
213
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
Got to get to work.
214
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Okay.
215
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
♪ suspenseful music ♪
216
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
All right, where am I going?
217
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
The penthouse is above
the east wing of the mansion.
218
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Got it.
219
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
Allow me. Wow. You...
220
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
That's a really good color
on you.
221
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
Your sleeves are still uneven.
222
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
Now where am I headed?
223
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
Uh, all I see is champagne.
224
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Fuck.
225
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Okay, should I take
those stairs?
226
00:12:39,425 --> 00:12:41,969
No. Those don't lead
to the penthouse.
227
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
There. What's that door?
228
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
Uh, the service kitchen?
229
00:12:47,057 --> 00:12:48,601
Head there. Keep an eye out
for Prater and Charley.
230
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
They'll know something's up
if they see you.
231
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
I work with rich people
all the time.
232
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
They never notice the help.
233
00:12:55,274 --> 00:12:57,777
Excuse me.
234
00:12:57,818 --> 00:13:02,114
Leon, I saw the silent auction
has a charter on your yacht.
235
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
Just brought her up
from St. Bart's. Mr. Mayor.
236
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
At, uh, Chelsea Piers, right?
237
00:13:06,494 --> 00:13:08,078
How are you liking that?
- Oh, boy.
238
00:13:08,120 --> 00:13:09,455
I can tell you
some stuff about that.
239
00:13:09,538 --> 00:13:10,623
Uh, we're thinking of switching.
240
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Fuck.
241
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
Well, we got that over with.
242
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Let's not get cocky.
243
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
♪ tense, suspenseful music ♪
244
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
Past that freezer on the left.
Is that a staircase?
245
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
Fuck.
246
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
Harrison, get out of there.
247
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
Where do you think you're going?
248
00:13:42,530 --> 00:13:45,783
Uh, a-actually,
I was looking for you.
249
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Uh, one of our waiters
is really stoned.
250
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
Uh, I'm afraid
he might be a liability
251
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
out there on the floor.
252
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
Point him out to me.
253
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
He's right... there.
254
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
Thanks for the heads-up.
255
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
Well played, son.
256
00:14:01,423 --> 00:14:03,843
Yeah, remind me
to make it up to Lance.
257
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
What a turnout.
258
00:14:12,393 --> 00:14:16,397
Welcome, everyone, to
my favorite night of the year.
259
00:14:16,480 --> 00:14:20,860
The Tenth Annual Gala
for New York's Finest.
260
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
- Yeah!
261
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
The penthouse is five floors up.
262
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
Do those stairs go up that high?
263
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Uh... yeah.
264
00:14:29,159 --> 00:14:30,703
This is five.
265
00:14:30,786 --> 00:14:33,330
Uh, that goes to the roof.
266
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
Uh, I think I'm here.
267
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
♪ tense, dramatic music ♪
268
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
It's-it's locked.
269
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
Do you have anything
to pick it with?
270
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
Can you pick the lock
like I showed you at Iron Lake?
271
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
It's not,
it's not quite catching.
272
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
Harrison Morgan.
273
00:15:06,614 --> 00:15:08,240
You're going through
a lot of trouble
274
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
for a man you barely know.
275
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ tense, suspenseful music ♪
276
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
Have a seat.
277
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
Dad, what do I do?
278
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Give the phone to Charley.
279
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
My dad wants to talk to you.
280
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
Ah, Charley Brown.
281
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
So good to see you.
282
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
We need you to open the vault.
283
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
As fun as that sounds,
284
00:15:48,072 --> 00:15:49,865
I think I'll leave
the Bay Harbor Butcher
285
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
safely locked away.
286
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
- Yeah,
287
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
I kind of figured
you'd say that.
288
00:15:54,703 --> 00:15:56,497
- What's this?
289
00:15:56,580 --> 00:15:58,165
Just a little something
I found in your boss's
290
00:15:58,290 --> 00:15:59,667
secret file cabinet.
291
00:15:59,750 --> 00:16:03,462
Time-stamped right before
Mia's tragic suicide.
292
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
There's a whole file on you--
293
00:16:06,090 --> 00:16:10,302
paper trails, phone logs,
surveillance photos.
294
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
Looks like Prater's been
documenting your dirty work
295
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
for a very long time.
296
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ intense, dramatic music ♪
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
That motherfucker.
298
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
The thing is, Charley,
299
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
there's quite a few cops
downstairs.
300
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
You'd be surprised
how many of them
301
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
keep their AirDrop wide-open.
302
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
It would only take me a second.
303
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
And if you go to prison,
who would take care of your mom?
304
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
So here's the deal,
I destroy everything,
305
00:16:46,171 --> 00:16:48,549
including the copies I took
on Batista's phone.
306
00:16:48,632 --> 00:16:50,175
All you have to do
307
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
is let Harrison go
and open the vault.
308
00:16:52,177 --> 00:16:55,014
You'll never see
or hear from us again.
309
00:16:55,097 --> 00:16:57,641
You let my mom live.
310
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
So, here's what's gonna happen,
311
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
I let your son go,
312
00:17:01,353 --> 00:17:05,274
and then I walk away.
313
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
You die in there.
314
00:17:07,568 --> 00:17:09,361
Release those files any sooner,
315
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
and, well, you know how good
I am at finding people.
316
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
A month from now,
a year from now,
317
00:17:14,199 --> 00:17:18,412
two years from now,
I kill your son,
318
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
after I torture him.
319
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
As long as you have it,
take a look at my file.
320
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
You'll see what I'm capable of.
321
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
Now, if you'll excuse me,
322
00:17:29,715 --> 00:17:34,762
I have some unfinished business
with my former employer.
323
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
If you were smart,
you'd walk away, too.
324
00:17:45,522 --> 00:17:48,400
There's nothing good in there.
325
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
♪ ominous music ♪
326
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Harrison, are you still there?
327
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Dad, I'm here.
328
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
I'm losing battery on this.
329
00:18:12,633 --> 00:18:14,259
Uh, switch to just audio.
330
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
I'm pretty sure
I have the code to the vault.
331
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
It's through the wine room.
332
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
There's a keypad on the wall
by the door.
333
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
But we only get one shot.
334
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
If I'm wrong,
the alarm goes off.
335
00:18:27,856 --> 00:18:30,067
And if that happens, you need
to get the hell out of here
336
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
before a hundred cops
rush up the stairs.
337
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
No pressure.
338
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Harrison,
you don't have to do this.
339
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
You can leave right now.
I would understand.
340
00:18:44,748 --> 00:18:47,501
♪ dramatic music ♪
341
00:18:47,584 --> 00:18:49,128
Just give me the code, Dad.
342
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Zero.
343
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
- Three.
344
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
Two. Six.
345
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
One. Nine.
346
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Eight.
347
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
W-Wait. Stop.
- What?
348
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ suspenseful music ♪
349
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
That might not be the
right code. Can you start over?
350
00:19:20,242 --> 00:19:21,618
Are you sure?
351
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
'Cause you second-guessing
yourself is not really
352
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
inspiring confidence.
353
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
Delete everything. Start over.
354
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
You ready?
355
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
Yeah.
356
00:19:41,471 --> 00:19:45,058
Eight. Two. Six.
357
00:19:45,142 --> 00:19:50,022
Six. One. Nine. Three. Four.
358
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
Did you get all that?
359
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
Okay.
360
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Shit.
361
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
Dad?
362
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Dad?
363
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Fuck.
364
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Dad! Do you want me to--
365
00:20:37,277 --> 00:20:39,988
♪ triumphant music ♪
366
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
You did great.
367
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
What the fuck is this place?
- Listen.
368
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
Wait right here.
369
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
I'm gonna grab a few things.
Don't let that door close.
370
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
♪ tense, dramatic music ♪
371
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
Son. You should quit
while you're ahead.
372
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
I want them.
373
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
You need to deal
with Prater first.
374
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
I will, but right above a gala
crawling with cops
375
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
is not the time.
I need to be in control.
376
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
These are mine.
377
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
Thanks for the bag, Sal.
378
00:21:35,002 --> 00:21:37,713
Let's go.
379
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
Tell me we're
getting out of here.
380
00:21:42,217 --> 00:21:44,219
What's wrong?
- Shit.
381
00:21:44,303 --> 00:21:45,220
Dad?
382
00:21:45,345 --> 00:21:46,596
I forgot something in the vault.
383
00:21:46,680 --> 00:21:49,266
What-what is it?
- A fake thumbprint.
384
00:21:49,349 --> 00:21:51,560
Adding that to the list
of things you're gonna
385
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
explain to me later.
386
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
That thumbprint
is my only way out,
387
00:21:55,230 --> 00:21:56,815
but you can go back down
the way you came.
388
00:21:56,940 --> 00:21:58,400
Through the gala? Are you nuts?
389
00:21:58,483 --> 00:22:00,986
It's like you said,
"No one notices the help."
390
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
No. I mean, I'm not leaving you.
391
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
Right now, Charley could be
telling Prater you're up here.
392
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
I'm not having you wait around
to see what he'll do.
393
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
I need to know you're safe.
- What about you?
394
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
I'll be okay.
395
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Harrison.
396
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
If something happens,
I just want you to know
397
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
I'm really glad
you didn't kill me.
398
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Me, too.
399
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ tense, suspenseful music ♪
400
00:22:35,562 --> 00:22:37,356
L.P.!
401
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
Hey. Hey. Yeah.
- Great party.
402
00:22:40,067 --> 00:22:42,694
Listen, when can I get you
for a photo with my officers?
403
00:22:42,736 --> 00:22:45,697
Viv?
- I'll add it to the schedule.
404
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
♪ tense, dramatic music ♪
405
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
Okay. Just can you hold on
one moment? I'll be right back.
406
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
Let's go to my office.
- Here's good.
407
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
What's going on?
You shouldn't even be down here.
408
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
You're talking like
I still work for you.
409
00:23:00,253 --> 00:23:03,548
I quit. I'm done protecting you.
410
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
You're not going anywhere.
- Why not?
411
00:23:20,899 --> 00:23:23,944
Because you have a file
with compromising photos of me?
412
00:23:24,069 --> 00:23:27,781
It wasn't enough for you to
hold my mother's health hostage?
413
00:23:27,864 --> 00:23:29,366
You needed to own me.
414
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
How do you know about that file?
415
00:23:31,701 --> 00:23:34,871
Where's that fucking thumbprint?
416
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ ominous music ♪
417
00:23:52,431 --> 00:23:54,850
I'm going to disappear.
418
00:23:54,933 --> 00:23:58,395
You're going to keep paying
for my mother's medical care,
419
00:23:58,478 --> 00:24:02,149
and all of our secrets
stay secret.
420
00:24:03,108 --> 00:24:07,571
Or... we can go scorched earth.
421
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
Up to you.
422
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
Goodbye, Leon.
423
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Uh...
424
00:24:25,172 --> 00:24:28,717
All right, let's take
this party up a notch.
425
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Is everybody
having a good time?
426
00:24:39,436 --> 00:24:40,896
Okay. Uh-oh.
427
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Sounds like somebody
needs to open
428
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
a few more bottles over there.
429
00:24:48,653 --> 00:24:52,073
But, let's remember,
this gala is not about,
430
00:24:52,157 --> 00:24:57,329
you know, champagne and caviar.
It is about raising money.
431
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ suspenseful music ♪
432
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...to care for
the brave officers
433
00:25:31,404 --> 00:25:33,615
who have been wounded
in the line of duty.
434
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
That is why, tonight,
I'm going to match
435
00:25:36,576 --> 00:25:39,621
any and all contributions
made by 9:00 p.m.
436
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
- Starting with
437
00:25:41,331 --> 00:25:44,626
my first contribution
of $1 million dollars.
438
00:25:46,044 --> 00:25:47,671
I guess that makes it
$2 million dollars.
439
00:25:47,754 --> 00:25:51,466
- Ah!
440
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Yes.
441
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ tense, suspenseful music ♪
442
00:25:59,224 --> 00:26:01,810
So, I... I don't
want to hog the spotlight
443
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
all night long,
so let's give a warm welcome
444
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
to my coconspirator
in this evening's shenanigans,
445
00:26:08,275 --> 00:26:12,612
NYPD Commissioner
Franklin McNamara.
446
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Come on, Franklin.
447
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
So... Uh...
448
00:26:23,957 --> 00:26:25,250
I, um...
449
00:26:25,333 --> 00:26:29,546
I-I-I couldn't be prouder
of the department...
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,051
Mr. Prater.
- Show me
451
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
all the cameras
on the north ballroom exit,
452
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
inside and out.
453
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ ominous music ♪
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
Shut down all the cameras.
455
00:26:46,104 --> 00:26:49,357
Sir, are you sure you want--
- Do it.
456
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
Give me your gun.
Give me your gun.
457
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ tense, suspenseful music ♪
458
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Hello, Harrison Morgan.
459
00:27:17,177 --> 00:27:21,806
Mm. Please, head back down
the stairs, now.
460
00:27:21,890 --> 00:27:23,808
Thank you.
461
00:27:23,892 --> 00:27:26,728
♪ ominous music ♪
462
00:27:39,699 --> 00:27:42,410
Prater has a lot
of expensive toys,
463
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
but I'll never be one of them.
464
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
I'm almost out. Where are you?
465
00:27:50,877 --> 00:27:53,380
Why don't
you come back upstairs?
466
00:27:53,505 --> 00:27:54,714
Trust me,
467
00:27:54,798 --> 00:27:57,008
you don't want to miss
this after-party.
468
00:27:57,092 --> 00:28:00,053
Where's my son?
469
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Alive.
470
00:28:01,346 --> 00:28:06,851
Where... is... my son?
471
00:28:08,937 --> 00:28:11,731
Tell your father where you are.
472
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
W-We're in his wine room.
473
00:28:13,066 --> 00:28:14,317
Harrison?
474
00:28:14,401 --> 00:28:16,277
Bye, Dad.
475
00:28:17,070 --> 00:28:18,238
♪ "Badoom" by Scrounge ♪
476
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
♪ You hear that? ♪
477
00:28:21,282 --> 00:28:22,575
♪ That's the sound
of my heartbeat ♪
478
00:28:22,701 --> 00:28:24,160
♪ To the beat of the drums ♪
479
00:28:24,244 --> 00:28:27,330
♪ It goes badoom,
badoom, badoom ♪
480
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ I'm tired, too,
I'm tired, too... ♪
481
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
Things would be
a lot easier if I didn't care.
482
00:28:34,921 --> 00:28:37,674
♪ Resting on my shoulders,
like badoom, badoom... ♪
483
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
Is this the cost
of loving someone?
484
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
♪ I'm tired, too... ♪
485
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Get that fucker.
486
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
♪ I'm tired ♪
487
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ I'm tired, too... ♪
488
00:28:58,278 --> 00:29:00,864
So glad you could join us.
489
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
♪ tense, suspenseful music ♪
490
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
We both have compromising info
on each other.
491
00:29:04,993 --> 00:29:08,830
Release my son,
you'll never see me again.
492
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
You don't have to do this.
493
00:29:10,165 --> 00:29:13,877
Actually, mm, I do.
494
00:29:14,669 --> 00:29:17,046
I've always admired
people like you,
495
00:29:17,130 --> 00:29:19,340
but today, I finally got a taste
496
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
of what it's like to be you,
and it felt exhilarating.
497
00:29:25,138 --> 00:29:28,057
So thank you
for giving me the, uh,
498
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
what did you call that? The...
499
00:29:29,642 --> 00:29:33,897
the itch? The need?
The... the great yearning?
500
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
The urge.
501
00:29:35,899 --> 00:29:39,486
The urge. Yes, the urge.
That's it.
502
00:29:39,611 --> 00:29:43,531
That's it. I finally have that.
503
00:29:43,573 --> 00:29:48,745
My heart is racing
just talking about it.
504
00:29:48,828 --> 00:29:52,373
Maybe this was
my destiny all along.
505
00:29:52,457 --> 00:29:56,002
But I never would've known
if you hadn't pushed me.
506
00:29:57,462 --> 00:29:59,756
That is why I'm so honored
507
00:29:59,839 --> 00:30:02,091
that you are here to witness
508
00:30:02,175 --> 00:30:05,386
my first proper,
509
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
non-impulsive kill.
510
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Love does have a cost.
511
00:30:13,144 --> 00:30:15,480
And this is the ultimate price.
512
00:30:15,563 --> 00:30:17,482
If this is your big
show-and-tell...
513
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...you can do better.
514
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
Kill me instead.
515
00:30:28,576 --> 00:30:30,745
You will be the apex predator,
516
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
the best of the best,
517
00:30:33,540 --> 00:30:36,167
the man who took out
the Bay Harbor Butcher.
518
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
Kill me
519
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
and leave Harrison to live
with the consequences,
520
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
just like the man who killed
your parents did to you.
521
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
Yeah, but unlike Cooper Morris,
I can't leave a witness. Mm.
522
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
I'm sorry I couldn't give you
the protection that you needed.
523
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
If you're spending the night
there, you might want some...
524
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
protection.
525
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
That better be the last time
you tell someone
526
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
to shoot you in the chest.
527
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
What are we gonna do with him?
528
00:31:28,636 --> 00:31:32,849
There's no "we."
You're leaving, now.
529
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
Claudette's still
in the ballroom.
530
00:31:35,393 --> 00:31:40,565
If she sees either one of us,
finds Batista, not a good look.
531
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
Here.
532
00:31:44,444 --> 00:31:45,987
Use this.
533
00:31:46,029 --> 00:31:48,239
Take the elevator down
and go through the garage.
534
00:31:48,323 --> 00:31:49,407
How are you gonna get out?
535
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
I'll thumb a ride.
536
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Yeah.
537
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ tense, dramatic music ♪
538
00:32:15,350 --> 00:32:19,729
Help!
539
00:32:19,812 --> 00:32:23,191
What's wrong?
I thought you loved it in here.
540
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
Please, don't hurt me.
Please, please.
541
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
Oh, God. Oh, God.
542
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
Don't be scared.
543
00:32:32,700 --> 00:32:35,870
It's like you told me,
"Death is a natural,
544
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
necessary part of life."
545
00:32:37,705 --> 00:32:41,042
I'll give you anything you want.
546
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
A life of luxury.
547
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
I'm good.
548
00:32:44,504 --> 00:32:48,800
What about your son? Mm.
549
00:32:48,883 --> 00:32:51,386
Don't you want Harrison
to go to a good college?
550
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
I'll give you enough money
551
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
to send his grandchildren
to college.
552
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
Never utter my son's name again!
553
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Okay. Okay. Oh, God.
554
00:33:02,730 --> 00:33:04,440
None of this would've happened
555
00:33:04,524 --> 00:33:06,442
if you'd just killed that cop
when you were supposed to.
556
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
Yeah, sorry to disappoint.
I try not to kill good people.
557
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
A serial killer
with a conscience?
558
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
A Code.
559
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
Given to me by my father.
560
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
He understood my childhood
fated me to be like this.
561
00:33:24,043 --> 00:33:27,213
Just like your childhood
fated you
562
00:33:27,255 --> 00:33:29,173
to be like you are.
563
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
But my father
had a thing for justice.
564
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
He taught me
to kill only bad people.
565
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
So, I was intrigued
when I found Red's invitation.
566
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
Your dinner
567
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
offered a buffet of killers
to feed my urges.
568
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
But then I got here.
569
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
Being around like-minded people.
570
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Oh, it was intoxicating.
571
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
That's-that's-that's what
I always wanted.
572
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
I know.
- A place
573
00:34:03,583 --> 00:34:06,794
for people like you,
where they can belong.
574
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
We all want to belong.
575
00:34:08,921 --> 00:34:11,716
Yeah, I got to hear
Al and Lowell
576
00:34:11,799 --> 00:34:13,259
and Mia
577
00:34:13,342 --> 00:34:17,096
and Gareth speak
so freely, openly...
578
00:34:17,138 --> 00:34:19,724
gleefully
579
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
about their kills.
580
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
And it was a fucking revelation.
581
00:34:25,605 --> 00:34:28,441
I knew that you would enjoy it.
I knew.
582
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
But...
583
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...then I realized all their
victims were innocent people.
584
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
Not so like-minded after all.
585
00:34:38,618 --> 00:34:40,495
♪ ominous music ♪
586
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
You made a compelling offer.
587
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
Chance to give my son
generational wealth
588
00:35:01,599 --> 00:35:04,060
over generational trauma.
589
00:35:04,143 --> 00:35:05,853
But...
590
00:35:05,937 --> 00:35:10,191
I learned something
about myself here.
591
00:35:10,316 --> 00:35:13,611
That thing for justice?
592
00:35:13,694 --> 00:35:15,613
Maybe it runs in the family.
593
00:35:15,696 --> 00:35:20,076
Uh... It's not about
the thrill of the kill?
594
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
Both things can be true.
595
00:35:26,124 --> 00:35:30,795
Okay. Big smiles from everyone.
596
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
She means you. Look happy.
597
00:35:32,713 --> 00:35:35,466
It is my preference to not smile
for no apparent reason.
598
00:35:36,801 --> 00:35:38,386
How much longer
do I have to be up here?
599
00:35:38,469 --> 00:35:41,597
We still have to pose
with Prater. Any minute now.
600
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Where is he? I do not see him.
601
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Mayor Thompson. Would you do us
602
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
the honor of announcing
tonight's fundraising total?
603
00:35:47,770 --> 00:35:49,272
Oh, I thought Leon
was gonna do it.
604
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
Uh, still no sign of him?
- I am going home.
605
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
Please, everyone
needs to remain on the stage.
606
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
We're about to make
the big announcement.
607
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
You don't want to miss that.
608
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
Uh, hello, everyone.
Uh, please turn your attention
609
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
to the clock.
610
00:36:03,202 --> 00:36:06,581
It's almost time
for our grand total.
611
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
In five.
612
00:36:08,166 --> 00:36:09,584
Four.
613
00:36:09,625 --> 00:36:12,837
Three. Two. One.
614
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
And that brings our grand total,
615
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
with Leon Prater's
generous match,
616
00:36:21,345 --> 00:36:24,515
to $22.8 million dollars.
617
00:36:24,599 --> 00:36:27,476
- Leon, where are you?
618
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Prater!
619
00:36:28,853 --> 00:36:32,982
Prater! Prater! Prater! Prater!
620
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
You hear that?
621
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
Enjoy it now
622
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
because, after you disappear,
623
00:36:54,045 --> 00:36:55,671
you'll just be remembered
as a cop killer
624
00:36:55,755 --> 00:36:57,298
with a serial killer fetish.
625
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ tense, dramatic music ♪
626
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Ah! No.
627
00:37:11,062 --> 00:37:12,855
I'm not going
in the blood slide box?
628
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
Nope.
629
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
You're not.
630
00:37:15,566 --> 00:37:20,196
Oh, God. Oh, God. [laughs] Yes.
631
00:37:20,279 --> 00:37:23,824
I knew you'd see it my way.
632
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
Nobody can turn down
that kind of money. No.
633
00:37:27,870 --> 00:37:29,872
Oh. No.
634
00:37:31,749 --> 00:37:33,668
I am going to kill you.
635
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
But-but you...
636
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
I keep trophies to remember,
637
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
and I don't want
to remember you.
638
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ dramatic music ♪
639
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Now, I am leaving.
My time is valuable,
640
00:38:49,702 --> 00:38:51,287
and I would like
to use it to sleep.
641
00:38:51,370 --> 00:38:53,456
Let me walk you out.
- There is no need.
642
00:38:53,581 --> 00:38:55,166
I can hail a cab by myself.
643
00:38:55,249 --> 00:38:56,459
Thank you.
644
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
What's happening?
645
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ Well, you can tell
by the way I use my walk ♪
646
00:39:10,973 --> 00:39:13,601
♪ I'm a woman's man,
no time to talk ♪
647
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
♪ The music loud
and the women warm ♪
648
00:39:16,354 --> 00:39:18,272
♪ I've been kicked around
since I was born ♪
649
00:39:18,356 --> 00:39:19,815
♪ And now it's all right... ♪
650
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
Will you be joining me,
651
00:39:21,484 --> 00:39:22,777
or do you prefer to merely
stand there and watch?
652
00:39:22,860 --> 00:39:25,154
♪ But we can try to understand ♪
653
00:39:25,237 --> 00:39:27,114
♪ The New York Times'
effect on man ♪
654
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ Whether you're a brother
or whether you're a mother ♪
655
00:39:29,825 --> 00:39:31,660
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪
656
00:39:31,744 --> 00:39:34,288
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
657
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ And we're stayin' alive... ♪
658
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ low, ominous music ♪
659
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
Goodbye.
660
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
For real this time.
661
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
Looks like that private
charter might be up for grabs.
662
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
Time for the world to see
the real Leon Prater.
663
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ Stayin' alive ♪
664
00:40:30,469 --> 00:40:32,138
♪ Feel the city breakin'
and everybody shakin' ♪
665
00:40:32,221 --> 00:40:34,181
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪
666
00:40:34,265 --> 00:40:37,393
♪ Ah, ah ♪
667
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
That's coming
from the penthouse.
668
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ tense, dramatic music ♪
669
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
Somebody turn off
that fucking alarm.
670
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
What the hell is this place?
671
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
We got to call this in.
672
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
No one to call, kid.
We're all here.
673
00:41:31,655 --> 00:41:33,741
Got a body over here.
674
00:41:33,782 --> 00:41:35,409
And a gun.
675
00:41:35,451 --> 00:41:37,828
♪ "Cristo Redentor"
by Donald Byrd ♪
676
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
Jesus.
677
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
Being back on a boat
678
00:41:50,299 --> 00:41:52,176
is a resurrection of sorts,
679
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
but it's different this time.
680
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
Harry taught me the Code
to keep me from getting caught,
681
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
to control my urges.
682
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
Still no sign of Prater?
683
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
No, but guess whose prints
were on that gun.
684
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Wait.
685
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
It belonged to Captain Batista.
686
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
Claudette.
687
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
Check this out.
688
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Look at this.
689
00:42:54,780 --> 00:42:56,365
But my urges are evolving.
690
00:43:02,496 --> 00:43:03,998
When I came back from the dead,
691
00:43:04,081 --> 00:43:07,710
I thought I was fated
to a solitary existence.
692
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
What's going on?
693
00:43:09,712 --> 00:43:12,047
We're leaving
this cesspool of a city.
694
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
What? Where are we going?
- Home.
695
00:43:15,009 --> 00:43:16,260
Home?
696
00:43:16,343 --> 00:43:18,721
We're going back to Amherst.
697
00:43:19,763 --> 00:43:21,890
I bought the house
you brought me up in.
698
00:43:21,974 --> 00:43:26,228
What about your job?
Your-your students?
699
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
We have a lot to talk about.
700
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
But maybe
I'm not built for solitude.
701
00:43:41,702 --> 00:43:45,372
I need people like Blessing
and his family.
702
00:43:45,456 --> 00:43:49,251
As Al said, even people
like me need to belong.
703
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
Harry always pushed me
to lean on Deb,
704
00:43:53,213 --> 00:43:56,050
but she's gone.
705
00:43:56,133 --> 00:43:58,093
I miss her.
706
00:43:58,260 --> 00:44:01,138
But now, I have Harrison.
707
00:44:01,221 --> 00:44:03,807
He can lean on me.
708
00:44:03,932 --> 00:44:06,226
And when my darker urges
start to swell...
709
00:44:06,268 --> 00:44:09,772
I can lean on him,
710
00:44:09,855 --> 00:44:13,609
to become more human,
711
00:44:13,692 --> 00:44:15,903
more connected.
712
00:44:18,989 --> 00:44:23,535
To remind me why I do what I do.
713
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
I used to wish that
I could be different, normal.
714
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
A life without
my Dark Passenger.
715
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
But who am I kidding?
716
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
This is who I am, what I am.
717
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
I'm Dexter Morgan.
718
00:45:09,039 --> 00:45:12,292
I'm exactly who I need to be,
719
00:45:12,376 --> 00:45:16,672
exactly who you want me to be.
720
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ eerie music ♪
50554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof