subtitlecat.com

All language subtitles for Dexter.Resurrection.S01E10.1080p.x265-ELiTE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,759 --> 00:00:11,969 Tidigare på Dexter... 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,596 ♪ "Stayin' Alive" av Bee Gees ♪ 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,682 ♪ dramatisk musik ♪ 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,644 - Varför då? - Galan i helgen. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 Din vänstra jackärm 6 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 är något kortare än din högra. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,524 Din jävel. 8 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 En kompis till mig anställer catering-servitörer. 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,610 I vilken del av stan ligger den? 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Leon Praters herrgård. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,655 Du håller dig fan borta från min son. 12 00:00:30,822 --> 00:00:32,532 [Whoa. Självklart. 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 - (Knackningar) - Rumsservice. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,409 Charley kom förbi jobbet idag. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,245 Hon jävlas med din son. 16 00:00:37,370 --> 00:00:39,539 [Det är nog dags att Jag betalar Charley en oväntad 17 00:00:39,664 --> 00:00:40,789 besök av henne själv. 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,666 Hon tar hand om sin mamma. 19 00:00:42,667 --> 00:00:43,960 Dödade du min mamma? 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,630 Det är inte den jag är. Lämna min son i fred. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,509 [Ja, jag behöver prata med dig.] Ja, jag måste prata med dig. 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,219 med mr Leon Prater. 23 00:00:54,220 --> 00:00:56,514 Jag är nyfiken på hur du känner den här killen. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,307 - Menar du mr Schmidt? - Nej. 25 00:00:58,308 --> 00:00:59,684 Han är Dexter Morgan. 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,477 Jag arbetade med honom i över 20 år 27 00:01:01,478 --> 00:01:03,145 i Miami Metro Homicide. 28 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 [Jag tänkte, med allt som händer här idag, 29 00:01:05,482 --> 00:01:07,357 Vi borde träffas i mitt valv. 30 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 Dexter Morgan. 31 00:01:09,486 --> 00:01:12,237 - (pistolen klickar) - Håll dig lugn. Håll dig väldigt cool. 32 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 [Prater] Jag vet precis vem du är. 33 00:01:14,365 --> 00:01:15,491 (grymtning) 34 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Jag älskar det! [skrattar] 35 00:01:18,036 --> 00:01:22,248 Jag har omfattande filer på seriemördare över hela världen. 36 00:01:22,373 --> 00:01:23,875 Och vad är planen för Angel? 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 Det är priset för din entré. 38 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 (grymtning) 39 00:01:28,671 --> 00:01:30,130 [Dexter] Så mycket för samarbete. 40 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 (Skottlossning) 41 00:01:42,352 --> 00:01:46,272 Dexter Morgan... Fan ta dig. 42 00:01:50,235 --> 00:01:52,195 (skriker) 43 00:01:53,905 --> 00:01:56,281 [Det var helt otroligt. 44 00:01:56,282 --> 00:01:57,574 [Charley] Jag tror att du menar "dum". 45 00:01:57,575 --> 00:02:00,245 Ganska jävla dumt. 46 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Jag dödade honom. 47 00:02:01,913 --> 00:02:03,414 Du dödade en polis. 48 00:02:03,540 --> 00:02:05,416 Jag har stått ut med dessa psykopater i åratal. 49 00:02:05,583 --> 00:02:07,293 Jag har inte ens något emot att göra mig av med dem åt dig, 50 00:02:07,418 --> 00:02:08,962 men vad som hände där inne, 51 00:02:09,087 --> 00:02:11,172 som jag inte skrev upp mig för. 52 00:02:11,297 --> 00:02:14,424 Jag vet. Jag vet. Saker gick verkligen överstyr. 53 00:02:14,425 --> 00:02:17,427 Lyssnar du inte? Du dödade en polis, 54 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 rätt som varje polisman i staden 55 00:02:19,597 --> 00:02:21,808 kommer hit till din gala. 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 Jag tar hand om galan, 57 00:02:23,768 --> 00:02:26,770 precis som allt där inne kommer att ta hand om sig själv. 58 00:02:26,771 --> 00:02:29,023 Tänker du bara lämna honom där inne? 59 00:02:29,149 --> 00:02:31,441 Vad vill du att jag ska göra? Släppa ut honom? 60 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Presentera honom till polischefen? 61 00:02:33,278 --> 00:02:34,445 Bjuda upp honom till dans? 62 00:02:34,571 --> 00:02:37,948 - (skrattar) - Okej, jag förstår. Poängen är tagen. 63 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 Ah. 64 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 Kom ihåg regeln om tre. 65 00:02:43,121 --> 00:02:46,790 Tre minuter utan syre. Tre dagar utan vatten. 66 00:02:46,791 --> 00:02:49,502 Tre veckor utan mat. 67 00:02:49,627 --> 00:02:52,422 Han är bra på syre. 68 00:02:52,547 --> 00:02:54,841 Så, tre dagar, då. 69 00:02:55,800 --> 00:02:59,012 Vi kan leva med det, eller hur? Även om han inte kan det. 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,639 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 71 00:03:04,392 --> 00:03:06,978 Jag behövs där nere. 72 00:03:07,103 --> 00:03:09,397 Du stannar här. Ingen kommer i närheten av valvet. 73 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Det finns en första hjälpen-låda i credenza. 74 00:03:12,108 --> 00:03:14,527 Ta hand om det där såret. Jag behöver dig som bäst. 75 00:03:17,780 --> 00:03:22,577 Skit också. [suckar] 76 00:03:24,787 --> 00:03:29,166 Den där pistolen dödade Angel. Jag kan inte få mina fingeravtryck på den. 77 00:03:29,167 --> 00:03:31,168 ♪ spänningsfylld musik ♪ 78 00:03:31,169 --> 00:03:34,214 Det måste finnas en annan väg ut. 79 00:03:35,632 --> 00:03:37,550 (suckar, flämtar) 80 00:03:42,597 --> 00:03:46,767 Det här fanns inte på min lista över sätt att dö på. 81 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 [suckar] 82 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Slår vad om att det inte var på Batistas heller. 83 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 [suckar] 84 00:04:08,122 --> 00:04:10,833 Vila i frid, Angel. 85 00:04:10,959 --> 00:04:14,211 Du var en bra polis... 86 00:04:14,212 --> 00:04:17,172 och en ännu bättre man. 87 00:04:17,173 --> 00:04:19,467 [långsamma applåder] 88 00:04:21,970 --> 00:04:24,973 Oops. Du gjorde det igen. 89 00:04:26,182 --> 00:04:29,685 Det är vad som händer när man försöker att vara någon du inte är. 90 00:04:29,686 --> 00:04:31,228 Jag sa åt Angel att gå hem. 91 00:04:31,229 --> 00:04:33,772 Batista kunde inte gå hem. 92 00:04:33,773 --> 00:04:37,067 Han tillbringade 20 år med att tro att du var hans bästa vän, 93 00:04:37,068 --> 00:04:39,112 och sedan ytterligare tio som sörjer din död, 94 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 bara för att få reda på att du är en mordisk psykopat, 95 00:04:41,906 --> 00:04:44,617 och du kände egentligen aldrig känt något för honom. 96 00:04:46,369 --> 00:04:49,955 Så varför gör hans död göra så ont? 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,499 För att du fortfarande lyssnar på din låtsaspappa 98 00:04:52,500 --> 00:04:56,462 istället för din riktiga bror, ...ditt blod. 99 00:04:56,587 --> 00:04:58,089 Jag erbjöd dig ett liv 100 00:04:58,214 --> 00:05:00,173 med någon som faktiskt förstår dig, 101 00:05:00,174 --> 00:05:01,717 och du dödade mig. 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 Och sen.., fick du en andra chans 103 00:05:04,053 --> 00:05:05,637 med Praters lilla klubb, 104 00:05:05,638 --> 00:05:08,558 och du sabbade det också. Och för vad? 105 00:05:08,683 --> 00:05:10,143 För folk som Batista? 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,935 Din så kallade vän, 107 00:05:11,936 --> 00:05:15,982 vars sista ord var, förresten, "Dra åt helvete". 108 00:05:20,737 --> 00:05:23,781 Jag är glad att jag dödade dig när jag hade chansen. 109 00:05:23,906 --> 00:05:25,825 [kameror klickar] 110 00:05:25,950 --> 00:05:28,745 [otydligt prat] 111 00:05:32,248 --> 00:05:34,125 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 112 00:05:34,250 --> 00:05:36,502 [hud fräser] 113 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 Tre dagar, va? 114 00:05:51,434 --> 00:05:53,935 - (anstränger sig) - Lycka till. 115 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Om jag hade Bay Harbor-slaktaren 116 00:05:55,563 --> 00:05:56,897 inlåst i ett rum fullt av vapen, 117 00:05:56,898 --> 00:05:58,357 Jag skulle inte öppna den dörren på en månad. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 [kroken slår i marken] 119 00:06:01,486 --> 00:06:03,236 Så om du inte vill börja 120 00:06:03,237 --> 00:06:06,490 och skär upp lite Batista-sashimi, 121 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Du kommer att dö här inne. 122 00:06:07,867 --> 00:06:10,828 Och ditt skrumpna, utmärglade lik 123 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 kommer att bli Praters största trofé hittills. 124 00:06:13,206 --> 00:06:16,792 Jag dör inte här inne! 125 00:06:16,793 --> 00:06:21,381 ♪ Somebody once told me världen kommer att rulla mig ♪ 126 00:06:21,547 --> 00:06:25,342 ♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪ 127 00:06:25,343 --> 00:06:30,765 Hon såg lite dum ut med sitt finger och ♪ 128 00:06:32,433 --> 00:06:36,353 [Skit också. Det finns bara ett sätt att låsa upp den här telefonen. 129 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 Jag är så ledsen, broder. 130 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 [telefonen klickar] 131 00:06:40,900 --> 00:06:42,193 [piper] 132 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 [telefonen piper] 133 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 [Quinn över röstbrevlådan] Hej, Angel. Um... 134 00:06:47,949 --> 00:06:49,699 Jag fick ett samtal från någon detektiv i New York. 135 00:06:49,700 --> 00:06:51,952 Vad i helvete gör du där uppe? Kom hem till mig. 136 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Jag är orolig för dig, och, titta, 137 00:06:54,205 --> 00:06:55,997 det verkliga skälet till varför jag ringer... jag kan inte hantera 138 00:06:55,998 --> 00:06:59,876 Ännu en dag med Masuka. Han driver mig till vansinne. 139 00:06:59,877 --> 00:07:01,461 [Dexter] Jag saknar dem, 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,922 men det finns bara en person som jag kan ringa. 141 00:07:03,047 --> 00:07:04,047 [telefonen piper] 142 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 ♪ spänningsfylld musik ♪ 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,968 - (suckar) - Du sa att du skulle komma hit. 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,595 för att skydda din son. 145 00:07:09,720 --> 00:07:11,931 Nu vill du ta med honom in i lejonets kula? 146 00:07:12,056 --> 00:07:13,599 Jag lovade att hålla Harrison säker. 147 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 Jag kan inte göra det om jag dör här inne. 148 00:07:16,185 --> 00:07:18,771 Så det här handlar om att vara en bra pappa? 149 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 Inte för att du är rädd för att dö? 150 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Båda sakerna kan vara sanna. 151 00:07:27,447 --> 00:07:29,949 - [Harrison] Mm. - Mm. [skrattar] 152 00:07:30,074 --> 00:07:31,491 ["I Feel You" av Depeche Mode som spelar] 153 00:07:31,492 --> 00:07:33,118 - (telefonen surrar) - Jag borde nog kolla det. 154 00:07:33,119 --> 00:07:35,328 ♪ This is the morning av vår kärlek... ♪ 155 00:07:35,329 --> 00:07:36,664 [telefonen piper] 156 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 - [suckar] - [telefon surrar] 157 00:07:39,250 --> 00:07:41,251 - [Harrison grymtar] - Vem fan är Batista? 158 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 - [telefonen piper] - [Harrison suckar] 159 00:07:42,795 --> 00:07:45,131 Nån jävla kille som inte lämnar mig ifred, 160 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 - som du kan se. - [telefon surrar] 161 00:07:48,009 --> 00:07:49,551 - (telefonen piper) - Hej, skitstövel. 162 00:07:49,552 --> 00:07:51,052 Harrison kan inte prata just nu. 163 00:07:51,053 --> 00:07:53,805 Han har munnen full... av mig. 164 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 ♪ Ditt hjärta det sjunger... ♪ 165 00:07:57,268 --> 00:07:59,352 Åh, okej. 166 00:07:59,353 --> 00:08:01,188 ♪ Jag känner... ♪ 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Din pappa vill prata med dig. 168 00:08:03,816 --> 00:08:06,693 [Harrison grymtar mjukt] 169 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 [suckar] 170 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 [suckar] 171 00:08:13,951 --> 00:08:14,826 Hej, pappa. 172 00:08:14,827 --> 00:08:16,162 Vad är det som händer? 173 00:08:16,287 --> 00:08:17,829 Jag hatar att göra det här, men jag behöver din hjälp. 174 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 Varför ringer du från Batistas telefon? 175 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 - Prater vet vem jag är. - Pappa, sluta. 176 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Varför ringer du från Batistas telefon? 177 00:08:26,797 --> 00:08:28,381 Förra gången du ringde mig från en polismans telefon... 178 00:08:28,382 --> 00:08:32,094 Ja, Logan. Jag vet, jag vet. Harrison, lyssna på mig. 179 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 Prater dödade Batista. 180 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 Och jag står på tur. 181 00:08:37,475 --> 00:08:38,935 Fan också. 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,313 Vad kan jag göra? 183 00:08:42,438 --> 00:08:45,024 - (telefonen ringer, piper) - Skit också. 184 00:08:45,149 --> 00:08:47,108 Yo, Harrison. Vad är det som är bra? 185 00:08:47,109 --> 00:08:48,777 Yo. Jag undrar bara om det erbjudandet 186 00:08:48,778 --> 00:08:50,362 var det fortfarande bra att jobba på galan? 187 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 Hej, min man vill ha lite byte trots allt. 188 00:08:52,031 --> 00:08:54,032 Ja, jag skulle bara plocka upp lite förnödenheter. 189 00:08:54,033 --> 00:08:55,743 Jag sms:ar dig adressen. 190 00:08:55,868 --> 00:08:58,871 - Bra. - [telefonen piper] 191 00:09:05,169 --> 00:09:06,546 [Dexter] Vad är det här? 192 00:09:10,675 --> 00:09:13,969 Praters filer om alla hans seriemördare. 193 00:09:13,970 --> 00:09:17,390 Kanske koden till valvet finns här inne någonstans. 194 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Tror du att Prater lämnade en Post-it-lapp 195 00:09:32,863 --> 00:09:35,240 märkt "hemlig valvkod"? 196 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Jag kan räkna ut det. Det är ett åttasiffrigt nummer. 197 00:09:39,662 --> 00:09:41,454 Du får bara en chans. 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,750 Och om någon skulle slå in fel kod 199 00:09:44,875 --> 00:09:47,961 - bara en gång... - [knappsatsen piper] 200 00:09:47,962 --> 00:09:49,505 (larmet tjuter) 201 00:09:53,843 --> 00:09:56,429 Vänta, Charlotte? 202 00:09:57,221 --> 00:09:58,431 Charley Brown. 203 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Inte undra på att hon alltid är så förbannad. 204 00:10:02,893 --> 00:10:06,689 [Dexter] Prater gillar att hålla koll på sina anställda. 205 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 [Harry] Prater gillar att hålla koll på alla. 206 00:10:16,282 --> 00:10:18,284 Kan du föreställa dig ironin i att du 207 00:10:18,409 --> 00:10:19,618 som går under som den mörka passageraren? 208 00:10:19,619 --> 00:10:23,330 Ja. Jag måste förstöra de här. 209 00:10:23,331 --> 00:10:24,831 Om du nånsin tar dig ut härifrån. 210 00:10:24,832 --> 00:10:27,168 Han måste ha skrivit ner något ner någonstans. 211 00:10:28,544 --> 00:10:31,213 [Harry] Cooper Morris. 212 00:10:33,424 --> 00:10:36,468 Det är killen som Prater berättade för dig om. Han dödade sina föräldrar. 213 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 Och andra. 214 00:10:40,640 --> 00:10:42,932 Tänk om Prater inte skrev ner kombinationen ner 215 00:10:42,933 --> 00:10:46,979 för det är ett nummer han aldrig skulle glömma. 216 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 Dagens datum. 217 00:10:49,106 --> 00:10:50,941 Prater håller sin gala på årsdagen av 218 00:10:51,067 --> 00:10:52,443 av sina föräldrars död. 219 00:10:52,568 --> 00:10:54,861 Natten då Cooper Morris dödade Praters föräldrar 220 00:10:54,862 --> 00:10:56,697 var det avgörande ögonblicket för honom. 221 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 Det är ett ganska betydande åttasiffrigt tal, 222 00:10:58,824 --> 00:11:00,700 - tycker du inte det? - Det där larmet går, 223 00:11:00,701 --> 00:11:03,371 hundra poliser rusar upp på övervåningen. Bäst att vara säker. 224 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 Är du säker? Jag satsar mitt liv på det. 225 00:11:05,873 --> 00:11:08,167 Harrisons liv då? 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,461 [suckar] 227 00:11:11,462 --> 00:11:13,004 Lystring, servrar. 228 00:11:13,005 --> 00:11:14,964 Bakom de där gardinerna finns de mäktigaste människorna 229 00:11:14,965 --> 00:11:16,383 i New York City. 230 00:11:16,384 --> 00:11:18,427 Jag vill se vinglasen fulla hela tiden. 231 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Jag vill se rätter rensas ASAP. 232 00:11:20,054 --> 00:11:24,182 Jag behöver er alla tillgängliga. Förstår du mig? 233 00:11:24,183 --> 00:11:28,062 Och använd dina ögon, öron och munnar. 234 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 - [telefonen piper] - [linjen ringer] 235 00:11:31,816 --> 00:11:33,191 [telefonen ringer, piper] 236 00:11:33,192 --> 00:11:35,568 - Jag är med. - Toppen. 237 00:11:35,569 --> 00:11:37,529 Kan du ge mig en bättre vy? 238 00:11:37,530 --> 00:11:40,324 [Okej, killar, låt oss gå. Vad är det vi väntar på? 239 00:11:40,449 --> 00:11:42,033 - Rör på dig. Flytta på dig. - Ja, ma'am. 240 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 [Harrison] Måste sätta igång och jobba. 241 00:11:43,327 --> 00:11:44,828 Okej... 242 00:11:44,829 --> 00:11:46,622 ♪ spänningsfylld musik ♪ 243 00:11:53,337 --> 00:11:54,880 Okej, vart ska jag gå? 244 00:11:55,005 --> 00:11:58,425 Takvåningen ligger ovanför herrgårdens östra flygel. 245 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 Jag har den. 246 00:12:06,559 --> 00:12:08,811 [otydligt prat] 247 00:12:12,440 --> 00:12:16,610 Tillåt mig. Oj, oj... Du... 248 00:12:17,862 --> 00:12:19,279 Det är en riktigt bra färg på dig. 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,907 Dina ärmar är fortfarande ojämna. 250 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Vart är jag på väg nu? 251 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Allt jag ser är champagne. 252 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Fan också. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,382 Okej, ska jag ta de där trapporna? 254 00:12:39,383 --> 00:12:41,969 Nej. De leder inte till takvåningen. 255 00:12:42,928 --> 00:12:45,306 Där. Vad är det för dörr? 256 00:12:45,431 --> 00:12:46,973 Serviceköket? 257 00:12:46,974 --> 00:12:48,601 Gå dit. Håll ögonen öppna för Prater och Charley. 258 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 De kommer att veta att något är på gång om de ser dig. 259 00:12:51,187 --> 00:12:53,773 Jag jobbar med rika människor hela tiden. 260 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 De märker aldrig att de får hjälp. 261 00:12:55,274 --> 00:12:57,776 - Ursäkta mig. - [otydligt prat] 262 00:12:57,777 --> 00:13:02,114 Leon, jag såg att den tysta auktionen har en charter på din yacht. 263 00:13:02,239 --> 00:13:04,532 [Jag tog precis upp henne från St. Bart's. Herr borgmästare. 264 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 På Chelsea Piers, eller hur? 265 00:13:06,452 --> 00:13:08,077 - Vad tycker du om det? - Åh, jösses. 266 00:13:08,078 --> 00:13:09,454 Jag kan berätta några saker om det. 267 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 (borgmästaren) Uh, vi funderar på att byta. 268 00:13:10,748 --> 00:13:12,625 Fan också. (suckar) 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,168 Vi fick det överstökat. 270 00:13:14,293 --> 00:13:15,502 Låt oss inte bli kaxiga. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 ♪ spänd, spännande musik ♪ 272 00:13:28,224 --> 00:13:32,186 Förbi frysen till vänster. Är det en trappa? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,318 Fan också. 274 00:13:39,443 --> 00:13:40,860 Harrison, kom ut därifrån. 275 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Vart tror du att du är på väg? 276 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 Ja, faktiskt, letade jag efter dig. 277 00:13:45,908 --> 00:13:48,493 Uh, en av våra servitörer är riktigt stenad. 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 Jag är rädd att han kan vara en belastning 279 00:13:50,246 --> 00:13:51,079 där ute på golvet. 280 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 Peka ut honom för mig. 281 00:13:52,832 --> 00:13:57,127 Han har rätt... där. 282 00:13:57,253 --> 00:13:58,712 Tack för upplysningen. 283 00:13:58,838 --> 00:14:01,339 [Bra spelat, min son. 284 00:14:01,340 --> 00:14:03,842 Ja, påminn mig att gottgöra det till Lance. 285 00:14:03,843 --> 00:14:07,680 (publiken jublar, applåder) 286 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 [Prater] Vilken uppslutning. 287 00:14:12,309 --> 00:14:16,396 Välkomna, allihop, till min favoritkväll på året. 288 00:14:16,397 --> 00:14:20,859 Den tionde årliga galan för New Yorks finaste. 289 00:14:20,860 --> 00:14:22,652 - (publiken jublar) - Yeah! 290 00:14:22,653 --> 00:14:24,320 Takvåningen ligger fem våningar upp. 291 00:14:24,321 --> 00:14:26,364 Går trapporna så högt upp? 292 00:14:26,365 --> 00:14:29,034 Eh... ja. 293 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Det här är fem. 294 00:14:30,703 --> 00:14:33,329 Den ska upp på taket. 295 00:14:33,330 --> 00:14:35,206 Jag tror att jag är här. 296 00:14:35,207 --> 00:14:37,501 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 297 00:14:42,006 --> 00:14:43,424 Det är... det är låst. 298 00:14:43,549 --> 00:14:46,093 Har du något att plocka den med? 299 00:14:47,011 --> 00:14:48,220 [suckar] 300 00:14:49,805 --> 00:14:53,392 [Kan du dyrka upp låset som jag visade dig vid Iron Lake? 301 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 [Det är det inte, det är inte riktigt fångande. 302 00:15:03,694 --> 00:15:04,569 [suckar] 303 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 Harrison Morgan. 304 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Du går igenom en hel del problem 305 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 för en man du knappt känner. 306 00:15:11,076 --> 00:15:13,412 ♪ spänd, spännande musik ♪ 307 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 Sätt dig ner. 308 00:15:29,887 --> 00:15:31,096 Pappa, vad ska jag göra? 309 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 Ge telefonen till Charley. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,898 - Min pappa vill prata med dig. - (skrattar) 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,608 Ah, Charley Brown. 312 00:15:43,609 --> 00:15:44,817 Så roligt att se dig. 313 00:15:44,818 --> 00:15:46,278 Vi behöver dig för att öppna valvet. 314 00:15:46,445 --> 00:15:47,987 [Charley] Hur kul det än låter, 315 00:15:47,988 --> 00:15:49,864 Jag tror jag lämnar Bay Harbor-slaktaren 316 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 säkert inlåst. 317 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 - [kameraklick] - Ja, 318 00:15:52,910 --> 00:15:54,619 Jag tänkte väl att du skulle säga det. 319 00:15:54,620 --> 00:15:56,496 - (telefonen ringer) - Vad är det här? 320 00:15:56,497 --> 00:15:58,165 [Bara en liten sak Jag hittade i din chefs 321 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 hemligt arkivskåp. 322 00:15:59,667 --> 00:16:03,461 Tidsstämplad precis innan Mias tragiska självmord. 323 00:16:03,462 --> 00:16:05,965 Det finns en hel mapp om dig... 324 00:16:06,090 --> 00:16:10,301 pappersspår, telefonloggar, övervakningsfoton. 325 00:16:10,302 --> 00:16:12,637 Ser ut som Prater har varit dokumenterat ditt smutsiga arbete 326 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 under en mycket lång tid. 327 00:16:14,139 --> 00:16:15,975 ♪ intensiv, dramatisk musik ♪ 328 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 Den jäveln. 329 00:16:21,230 --> 00:16:22,563 Saken är den, Charley, 330 00:16:22,564 --> 00:16:24,483 det finns en hel del poliser Där nere. 331 00:16:24,608 --> 00:16:26,109 Du skulle bli förvånad över hur många av dem 332 00:16:26,110 --> 00:16:27,652 hålla sin AirDrop vidöppen. 333 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Det skulle bara ta mig en sekund. 334 00:16:34,910 --> 00:16:39,164 Och om du hamnar i fängelse, vem skulle då ta hand om din mamma? 335 00:16:41,291 --> 00:16:46,046 Så här ligger det till, Jag förstör allt, 336 00:16:46,171 --> 00:16:48,548 inklusive kopiorna jag tog på Batistas telefon. 337 00:16:48,549 --> 00:16:50,175 Allt du behöver göra 338 00:16:50,342 --> 00:16:52,135 är att låta Harrison gå och öppna valvet. 339 00:16:52,136 --> 00:16:55,013 Du kommer aldrig att se eller höra från oss igen. 340 00:16:55,014 --> 00:16:57,640 Du lät min mamma leva. 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,267 Så här kommer det att gå till, 342 00:16:59,268 --> 00:17:01,269 Jag lät din son gå, 343 00:17:01,270 --> 00:17:05,273 och sen går jag därifrån. 344 00:17:05,274 --> 00:17:07,483 Du dör där inne. 345 00:17:07,484 --> 00:17:09,360 Släpp dessa filer tidigare, 346 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 och, ja, du vet hur bra jag är på att hitta folk. 347 00:17:11,989 --> 00:17:14,115 En månad från nu, ett år från nu, 348 00:17:14,116 --> 00:17:18,411 om två år från nu, ...dödar jag din son, 349 00:17:18,412 --> 00:17:21,164 efter att jag torterat honom. 350 00:17:21,165 --> 00:17:23,375 Så länge du har det, ta en titt på min fil. 351 00:17:23,542 --> 00:17:25,794 Du får se vad jag är kapabel till. 352 00:17:26,920 --> 00:17:29,630 Nu får ni ursäkta mig, 353 00:17:29,631 --> 00:17:34,762 Jag har en del ouppklarade affärer med min tidigare arbetsgivare. 354 00:17:38,390 --> 00:17:43,312 Om du var smart.., skulle du också gå din väg. 355 00:17:45,522 --> 00:17:48,399 Det finns inget bra där inne. 356 00:17:48,400 --> 00:17:51,236 ♪ ominös musik ♪ 357 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 [suckar] 358 00:18:03,540 --> 00:18:05,041 (flämtar) 359 00:18:05,042 --> 00:18:06,919 Harrison, är du kvar där? 360 00:18:07,544 --> 00:18:09,004 Pappa, jag är här. 361 00:18:10,005 --> 00:18:11,130 [telefonen piper] 362 00:18:11,131 --> 00:18:12,548 Jag tappar batteri på det här. 363 00:18:12,549 --> 00:18:14,259 Byt till bara ljud. 364 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Jag är ganska säker på att jag har att jag har koden till valvet. 365 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 Det är genom vinrummet. 366 00:18:20,307 --> 00:18:23,102 Det finns en knappsats på väggen vid dörren. 367 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Men vi får bara en chans. 368 00:18:26,063 --> 00:18:27,772 Om jag har fel.., går larmet. 369 00:18:27,773 --> 00:18:30,066 Och om det händer, måste du ta dig härifrån. 370 00:18:30,067 --> 00:18:32,401 innan hundra poliser rusar upp för trappan. 371 00:18:32,402 --> 00:18:34,196 Ingen press. 372 00:18:34,988 --> 00:18:37,533 Harrison, du behöver inte göra det här. 373 00:18:39,868 --> 00:18:42,996 Du kan gå nu. Jag skulle förstå. 374 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 ♪ dramatisk musik ♪ 375 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Ge mig bara koden, pappa. 376 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 Noll. 377 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 - [knappsatsen piper] - Tre. 378 00:18:55,801 --> 00:18:57,802 Två. Sex. 379 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Ett. Nio. 380 00:19:01,431 --> 00:19:02,808 Åtta. 381 00:19:03,767 --> 00:19:06,895 - Vänta. Sluta. - Vad är det? 382 00:19:08,355 --> 00:19:10,607 ♪ spänningsfylld musik ♪ 383 00:19:17,698 --> 00:19:20,158 Det kanske inte är rätt rätt kod. Kan du börja om? 384 00:19:20,159 --> 00:19:21,618 Är du säker? 385 00:19:21,743 --> 00:19:23,494 "För att du ifrågasätter dig själv är inte riktigt 386 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 inspirerande förtroende. 387 00:19:34,673 --> 00:19:37,300 Radera allt. Börja om på nytt. 388 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 [knappsatsen piper] 389 00:19:39,344 --> 00:19:40,344 Är du redo? 390 00:19:40,345 --> 00:19:41,346 Ja... 391 00:19:41,471 --> 00:19:45,057 Åtta. Två. sex. 392 00:19:45,058 --> 00:19:50,022 Sex. Ett. Nio. tre. fyra. 393 00:19:50,814 --> 00:19:52,064 [suckar] 394 00:19:52,065 --> 00:19:55,110 - Fick du med allt det där? - [telefon piper] 395 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 Okej... 396 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Skit också. 397 00:20:00,616 --> 00:20:02,075 Pappa? 398 00:20:04,953 --> 00:20:05,871 Pappa? 399 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Fan också. 400 00:20:10,584 --> 00:20:13,253 Pappa! Pappa! Vill du att jag ska... 401 00:20:15,047 --> 00:20:17,257 (flämtar) 402 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 [suckar] 403 00:20:34,608 --> 00:20:37,193 [låsklick] 404 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 ♪ triumferande musik ♪ 405 00:20:43,533 --> 00:20:45,077 [suckar] 406 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 (grymtar) 407 00:20:50,540 --> 00:20:52,167 Du gjorde bra ifrån dig. 408 00:20:53,752 --> 00:20:56,129 - Vad fan är det här för ställe? - Lyssna på det här. 409 00:20:56,255 --> 00:20:57,713 Vänta här. 410 00:20:57,714 --> 00:20:59,465 Jag ska ta med mig några saker. Låt inte dörren stängas. 411 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 412 00:21:09,977 --> 00:21:13,438 Son. Du borde sluta medan du är på gång. 413 00:21:13,563 --> 00:21:14,981 Jag vill ha dem. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 [Du måste ta itu med med Prater först. 415 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Det ska jag, men precis ovanför en gala kryllande av poliser 416 00:21:19,945 --> 00:21:22,823 är inte rätt tillfälle. Jag måste ha kontroll. 417 00:21:28,203 --> 00:21:29,413 De här är mina. 418 00:21:31,248 --> 00:21:32,833 Tack för väskan, Sal. 419 00:21:35,002 --> 00:21:37,712 [Nu går vi. 420 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Säg att vi ska att vi kommer ut härifrån. 421 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 - Vad är det för fel? - Skit också. 422 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 Pappa? 423 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Jag glömde nåt i valvet. 424 00:21:46,596 --> 00:21:49,265 - Vad är det? - Ett falskt tumavtryck. 425 00:21:49,266 --> 00:21:51,560 Lägga till det på listan av saker du kommer att 426 00:21:51,685 --> 00:21:53,436 förklara för mig senare. 427 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 Det där tumavtrycket är min enda väg ut, 428 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 men du kan gå tillbaka ner samma väg som du kom. 429 00:21:56,940 --> 00:21:58,399 Genom galan? Är du galen? 430 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Det är som du sa, "Ingen lägger märke till hjälpen." 431 00:22:00,986 --> 00:22:03,195 Nej. Jag menar, jag lämnar dig inte. 432 00:22:03,196 --> 00:22:05,866 Just nu kan Charley vara berätta för Prater att du är här uppe. 433 00:22:06,033 --> 00:22:08,243 Jag tänker inte låta dig vänta för att se vad han kommer att göra. 434 00:22:10,662 --> 00:22:13,205 - Jag måste veta att du är i säkerhet. - Hur är det med dig? 435 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 Jag kommer att klara mig. 436 00:22:16,835 --> 00:22:18,753 [suckar] 437 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Harrison. 438 00:22:22,174 --> 00:22:23,758 Om något händer, vill jag bara att du ska veta 439 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Jag är verkligen glad att du inte dödade mig. 440 00:22:26,219 --> 00:22:28,180 Jag också. 441 00:22:32,059 --> 00:22:35,437 ♪ spänd, spännande musik ♪ 442 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 [poliskommissarie] L.P.! 443 00:22:37,356 --> 00:22:40,024 - Hallå. Hallå. Ja. - Jättebra fest. 444 00:22:40,025 --> 00:22:42,693 Lyssna, när kan jag få dig för ett foto med mina officerare? 445 00:22:42,694 --> 00:22:45,696 - Viv? - Jag ska lägga till det i schemat. 446 00:22:45,697 --> 00:22:47,532 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 447 00:22:47,657 --> 00:22:51,620 Okej... Kan du bara vänta ett ögonblick? Jag kommer strax tillbaka. 448 00:22:53,080 --> 00:22:54,915 - Vi går till mitt kontor. - Här är bra. 449 00:22:55,040 --> 00:22:57,584 Vad är det som händer? Du borde inte ens vara här nere. 450 00:22:57,751 --> 00:23:00,211 Du pratar som om jag fortfarande jobbar för dig. 451 00:23:00,212 --> 00:23:03,548 Jag slutar. Jag är färdig med att skydda dig. 452 00:23:04,800 --> 00:23:07,427 ♪ 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,815 - Du ska inte gå någonstans. - Varför inte? 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,944 För att du har en fil med komprometterande foton på mig? 455 00:23:24,069 --> 00:23:27,780 Det var inte tillräckligt för dig att hålla min mammas hälsa som gisslan? 456 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Du behövde äga mig. 457 00:23:29,491 --> 00:23:31,659 Hur känner du till den filen? 458 00:23:31,660 --> 00:23:34,871 [Dexter] Var är det jävla tumavtrycket? 459 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ♪ ominös musik ♪ 460 00:23:52,431 --> 00:23:54,849 Jag kommer att försvinna. 461 00:23:54,850 --> 00:23:58,394 Du kommer att fortsätta betala för min mors medicinska vård, 462 00:23:58,395 --> 00:24:02,149 och alla våra hemligheter förblir hemliga. 463 00:24:03,108 --> 00:24:07,570 Eller... vi kan köra brända jorden. 464 00:24:07,571 --> 00:24:10,115 Det är upp till dig. 465 00:24:14,453 --> 00:24:17,038 Adjö, Leon. 466 00:24:23,462 --> 00:24:25,087 [Uh... 467 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 Okej, låt oss ta den här festen upp ett snäpp. 468 00:24:28,842 --> 00:24:30,635 (publiken jublar, applåder) 469 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 [Har alla har det trevligt? 470 00:24:34,723 --> 00:24:36,557 (folkmassan jublar) 471 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 [folkmassan flämtar] 472 00:24:39,394 --> 00:24:40,895 Okej... Uh-oh. 473 00:24:40,896 --> 00:24:42,688 Låter som om någon måste öppna 474 00:24:42,689 --> 00:24:44,773 några flaskor till där borta. 475 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 [skratt] 476 00:24:48,653 --> 00:24:52,072 [Men, låt oss komma ihåg, den här galan handlar inte om, 477 00:24:52,073 --> 00:24:57,329 Du vet, champagne och kaviar. Det handlar om att samla in pengar. 478 00:25:03,293 --> 00:25:05,545 ♪ spänningsfylld musik ♪ 479 00:25:22,938 --> 00:25:24,147 [suckar] 480 00:25:29,402 --> 00:25:31,279 ...för att ta hand om de modiga officerarna 481 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 som har blivit skadade i tjänsten. 482 00:25:33,615 --> 00:25:36,492 Det är därför, ikväll, ska jag matcha 483 00:25:36,493 --> 00:25:39,621 alla bidrag som som görs före kl. 21.00. 484 00:25:39,746 --> 00:25:41,206 - [folkmassan mumlar] - Börjar med 485 00:25:41,331 --> 00:25:44,625 mitt första bidrag på 1 miljon dollar. 486 00:25:44,626 --> 00:25:45,960 (folkmassan jublar) 487 00:25:45,961 --> 00:25:47,670 Jag antar att det gör det 2 miljoner dollar. 488 00:25:47,671 --> 00:25:51,466 - [folkmassan jublar] - Ah! 489 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 Ja. 490 00:25:55,637 --> 00:25:57,806 ♪ spänd, spännande musik ♪ 491 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 Så, jag... Jag vill inte vill ta över rampljuset 492 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 hela natten lång, så låt oss ge ett varmt välkomnande 493 00:26:04,938 --> 00:26:08,149 till min medkonspiratör i kvällens hyss, 494 00:26:08,275 --> 00:26:12,611 NYPD-kommissionären Franklin McNamara. 495 00:26:12,612 --> 00:26:14,196 (folkmassan jublar) 496 00:26:14,197 --> 00:26:16,283 Kom igen, Franklin. 497 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Så... öh... 498 00:26:23,957 --> 00:26:25,249 Jag, um... 499 00:26:25,250 --> 00:26:29,546 Jag kunde inte vara stoltare över avdelningen... 500 00:26:33,592 --> 00:26:35,050 - Mr Prater. - Visa mig 501 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 alla kameror på norra balsalens utgång, 502 00:26:36,970 --> 00:26:38,221 på insidan och utsidan. 503 00:26:38,346 --> 00:26:40,056 ♪ ominös musik ♪ 504 00:26:44,519 --> 00:26:46,020 Stäng av alla kameror. 505 00:26:46,021 --> 00:26:49,357 - Sir, är du säker på att du vill... - Gör det. 506 00:26:50,442 --> 00:26:54,362 Ge mig din pistol. Ge mig din pistol. 507 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 ♪ spänd, spännande musik ♪ 508 00:27:14,174 --> 00:27:17,092 Hej, Harrison Morgan. 509 00:27:17,093 --> 00:27:21,805 Mm. Snälla, gå tillbaka ner trappan, nu. 510 00:27:21,806 --> 00:27:23,807 Tack så mycket. 511 00:27:23,808 --> 00:27:26,728 ♪ ominös musik ♪ 512 00:27:28,396 --> 00:27:30,065 [piper] 513 00:27:39,699 --> 00:27:42,409 [Dexter] Prater har en massa dyra leksaker, 514 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 men jag kommer aldrig att bli en av dem. 515 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 - [telefon som surrar] - [flämtande] 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,793 Jag är nästan ute. Var är du? Var är du? 517 00:27:50,794 --> 00:27:53,380 [Prater över telefon] Varför inte kommer du inte tillbaka upp? 518 00:27:53,505 --> 00:27:54,713 Lita på mig, 519 00:27:54,714 --> 00:27:57,007 vill du inte missa den här efterfesten. 520 00:27:57,008 --> 00:28:00,052 [Dexter] Var är min son? 521 00:28:00,053 --> 00:28:01,261 Levande. 522 00:28:01,262 --> 00:28:06,851 Var... är... min son? 523 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 Berätta för din far var du är. 524 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 Vi är i hans vinrum. 525 00:28:13,066 --> 00:28:14,316 Harrison? 526 00:28:14,317 --> 00:28:16,277 Hej då, pappa. 527 00:28:17,070 --> 00:28:18,237 ♪ "Badoom" av Scrounge ♪ 528 00:28:18,238 --> 00:28:19,614 Hörde du det? 529 00:28:19,781 --> 00:28:21,198 [piper] 530 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 ♪ Det är ljudet av mitt hjärtslag 531 00:28:22,701 --> 00:28:24,159 ♪ I takt med trummorna ♪ 532 00:28:24,160 --> 00:28:27,330 ♪ It goes badoom, badoom, badoom ♪ 533 00:28:27,455 --> 00:28:31,626 ♪ I'm tired, too, I'm tired, too... ♪ 534 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 [Saker och ting skulle vara mycket enklare om jag inte brydde mig. 535 00:28:34,921 --> 00:28:37,673 ♪ Vilar på mina axlar, like badoom, badoom... ♪ 536 00:28:37,674 --> 00:28:39,968 [Är det här priset för att älska någon? 537 00:28:40,093 --> 00:28:43,345 ♪ Jag är också trött... ♪ 538 00:28:43,346 --> 00:28:46,014 Ta den jäveln. 539 00:28:46,015 --> 00:28:48,226 ♪ Jag är trött ♪ 540 00:28:49,561 --> 00:28:52,522 ♪ Jag är också trött... ♪ 541 00:28:58,278 --> 00:29:00,863 Så glad att du kunde komma till oss. 542 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 ♪ spänd, spännande musik ♪ 543 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 Vi har båda komprometterande information om varandra. 544 00:29:04,993 --> 00:29:08,829 Släpp min son, du kommer aldrig att se mig igen. 545 00:29:08,830 --> 00:29:10,122 Du behöver inte göra det här. 546 00:29:10,123 --> 00:29:13,877 Faktiskt, mm, det gör jag. 547 00:29:14,669 --> 00:29:17,045 Jag har alltid beundrat människor som du, 548 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 men idag fick jag äntligen en smakbit 549 00:29:19,507 --> 00:29:23,178 av hur det är att vara du, och det kändes uppiggande. 550 00:29:25,138 --> 00:29:28,056 Så tack för att du gav mig.., 551 00:29:28,057 --> 00:29:29,558 Vad kallade du det där? Den... 552 00:29:29,559 --> 00:29:33,897 Klådan? Behovet? Den... stora längtan? 553 00:29:34,022 --> 00:29:39,486 Längtan. Ja, lusten. Så är det. 554 00:29:39,611 --> 00:29:43,530 Så där, ja. Äntligen har jag det. 555 00:29:43,531 --> 00:29:48,744 [Mitt hjärta slår snabbare bara jag pratar om det. 556 00:29:48,745 --> 00:29:52,372 Kanske var det här mitt öde hela tiden. 557 00:29:52,373 --> 00:29:56,002 Men jag skulle aldrig ha vetat om du inte hade pressat mig. 558 00:29:57,462 --> 00:29:59,755 Det är därför jag är så hedrad 559 00:29:59,756 --> 00:30:02,090 som du är här för att bevittna 560 00:30:02,091 --> 00:30:05,386 min första riktiga, 561 00:30:05,512 --> 00:30:08,515 icke-impulsivt dödande. (grymtar) 562 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 [Dexter] Kärleken har ett pris. 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,479 Och detta är det ultimata priset. 564 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Om det här är din stora visa-och-berätta... 565 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 ...kan du göra bättre. 566 00:30:22,862 --> 00:30:24,863 [släpper kniven] 567 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Döda mig istället. 568 00:30:28,576 --> 00:30:30,744 Du kommer att vara apex predator, 569 00:30:30,745 --> 00:30:33,455 det bästa av det bästa, 570 00:30:33,456 --> 00:30:36,167 mannen som slog ut Bay Harbor-slaktaren. 571 00:30:37,502 --> 00:30:39,462 Döda mig 572 00:30:39,587 --> 00:30:41,923 och lämna Harrison att leva med konsekvenserna, 573 00:30:42,048 --> 00:30:45,009 precis som mannen som dödade dina föräldrar gjorde med dig. 574 00:30:54,561 --> 00:30:58,189 Ja, men till skillnad från Cooper Morris, kan jag inte lämna ett vittne. Mm. 575 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 Jag är ledsen att jag inte kunde ge dig det skydd som du behövde. 576 00:31:06,030 --> 00:31:08,448 Om du ska övernatta där, kanske du vill ha lite... 577 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 skydd. 578 00:31:16,249 --> 00:31:17,416 (Skottlossning) 579 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 [kroppsdunkar] 580 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Det är bäst att det är sista gången du säger till någon 581 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 för att skjuta dig i bröstet. 582 00:31:25,633 --> 00:31:27,259 (flämtar) 583 00:31:27,260 --> 00:31:28,469 Vad ska vi göra med honom? 584 00:31:28,636 --> 00:31:32,848 Det finns inget "vi". Du ska gå nu. 585 00:31:32,849 --> 00:31:35,309 Claudette är fortfarande i balsalen. 586 00:31:35,310 --> 00:31:40,565 Om hon ser nån av oss, hittar Batista, inte en bra look. 587 00:31:41,274 --> 00:31:43,234 Här. 588 00:31:44,444 --> 00:31:45,986 Använd den här. 589 00:31:45,987 --> 00:31:48,238 Ta hissen ner och gå genom garaget. 590 00:31:48,239 --> 00:31:49,407 Hur ska du ta dig ut? 591 00:31:49,532 --> 00:31:51,159 Jag kan skjutsa dig. 592 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 Ja... 593 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 594 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 (stönar) 595 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 (grymtning) 596 00:32:15,350 --> 00:32:19,728 Hjälp, hjälp! (flämtande) 597 00:32:19,729 --> 00:32:23,190 Vad är det för fel? Jag trodde att du trivdes här inne. 598 00:32:23,191 --> 00:32:26,361 Snälla, gör mig inte illa. Snälla, snälla, snälla... 599 00:32:26,486 --> 00:32:27,946 Åh, Gud! Åh, Gud... 600 00:32:28,071 --> 00:32:30,698 [Var inte rädd. 601 00:32:32,700 --> 00:32:35,869 Det är som du sa till mig, "Döden är något naturligt, 602 00:32:35,870 --> 00:32:37,663 en nödvändig del av livet." 603 00:32:37,664 --> 00:32:41,042 Jag ger dig allt du vill ha. 604 00:32:41,209 --> 00:32:43,086 Ett liv i lyx. 605 00:32:43,211 --> 00:32:44,419 Jag mår bra. 606 00:32:44,420 --> 00:32:48,799 (sväljer, grymtar) Din son, då? Mm. 607 00:32:48,800 --> 00:32:51,386 Vill du inte att Harrison ska gå på ett bra college? 608 00:32:51,511 --> 00:32:52,761 Jag ska ge dig tillräckligt med pengar 609 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 för att skicka sina barnbarn till college. 610 00:32:54,055 --> 00:32:56,432 Uttala aldrig min sons namn igen! 611 00:32:56,557 --> 00:33:00,144 Okej, okej, okej. Okej, okej, okej. Åh, Gud... 612 00:33:01,187 --> 00:33:02,688 [stönar] 613 00:33:02,689 --> 00:33:04,439 Inget av detta skulle ha hänt 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,442 om du bara hade dödat den där polisen när du skulle ha gjort det. 615 00:33:06,567 --> 00:33:09,779 Ja, ledsen att göra dig besviken. Jag försöker att inte döda bra människor. 616 00:33:09,904 --> 00:33:11,948 En seriemördare med ett samvete? 617 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 En kod. 618 00:33:14,033 --> 00:33:17,662 Jag fick den av min far. 619 00:33:19,831 --> 00:33:23,918 Han förstod min barndom ödet att jag skulle bli så här. 620 00:33:24,043 --> 00:33:27,212 Precis som din barndom ödet dig 621 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 att vara som du är. 622 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 Men min far hade en sak för rättvisa. 623 00:33:35,388 --> 00:33:37,765 Han lärde mig att bara döda dåliga människor. 624 00:33:38,725 --> 00:33:41,894 Så jag blev nyfiken när jag hittade Reds inbjudan. 625 00:33:42,020 --> 00:33:44,439 Din middag 626 00:33:44,564 --> 00:33:48,943 erbjöds en buffé av mördare för att tillfredsställa mina behov. 627 00:33:50,611 --> 00:33:53,156 Men sen kom jag hit. [skrattar] 628 00:33:54,407 --> 00:33:57,910 Att vara tillsammans med likasinnade människor. 629 00:33:58,036 --> 00:33:59,579 Åh, det var berusande. 630 00:33:59,704 --> 00:34:01,622 Det är vad jag alltid velat. jag alltid velat. 631 00:34:01,748 --> 00:34:03,540 - Jag vet... - En plats 632 00:34:03,541 --> 00:34:06,793 för människor som du, där de kan höra hemma. 633 00:34:06,794 --> 00:34:08,837 Vi vill alla höra till. 634 00:34:08,838 --> 00:34:11,715 Ja, jag fick höra Al och Lowell 635 00:34:11,716 --> 00:34:13,258 och Mia 636 00:34:13,259 --> 00:34:17,095 och Gareth talar så fritt, öppet... 637 00:34:17,096 --> 00:34:19,724 [fnissar] glatt 638 00:34:19,849 --> 00:34:21,934 om deras dödande. 639 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 Och det var en jävla uppenbarelse. 640 00:34:25,605 --> 00:34:28,440 Jag visste att du skulle gilla det. Jag visste det. 641 00:34:28,441 --> 00:34:29,901 Men... 642 00:34:31,194 --> 00:34:35,656 ...sen insåg jag att alla deras offer var oskyldiga människor. 643 00:34:35,782 --> 00:34:38,533 Inte så likasinnade trots allt. 644 00:34:38,534 --> 00:34:40,495 ♪ ominös musik ♪ 645 00:34:55,676 --> 00:34:58,679 Du kom med ett övertygande erbjudande. 646 00:34:58,805 --> 00:35:01,515 Möjlighet att ge min son generationens rikedom 647 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 över generationstrauma. 648 00:35:04,060 --> 00:35:05,852 Men... 649 00:35:05,853 --> 00:35:10,191 Jag lärde mig något om mig själv här. 650 00:35:10,316 --> 00:35:13,610 Den där grejen för rättvisa? 651 00:35:13,611 --> 00:35:15,612 Det kanske ligger i släkten. 652 00:35:15,613 --> 00:35:20,076 Det handlar inte om... spänningen av att döda? 653 00:35:20,201 --> 00:35:24,580 [skrattar] Båda sakerna kan vara sanna. 654 00:35:26,124 --> 00:35:30,794 Okej. Stora leenden från alla. 655 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 [Oliva] Hon menar dig. Se glad ut. 656 00:35:32,713 --> 00:35:35,465 Jag föredrar att inte le utan någon uppenbar anledning. 657 00:35:35,466 --> 00:35:36,716 (skrattar) 658 00:35:36,717 --> 00:35:38,385 Hur mycket längre måste jag vara här uppe? 659 00:35:38,386 --> 00:35:41,597 Vi måste fortfarande posera med Prater. Vilken minut som helst nu. 660 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 Var är han? Jag ser honom inte. 661 00:35:43,307 --> 00:35:45,601 Borgmästare Thompson. Kan du göra oss 662 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 äran att tillkännage kvällens insamlingsresultat? 663 00:35:47,728 --> 00:35:49,272 Åh, jag trodde Leon skulle göra det. 664 00:35:49,397 --> 00:35:51,649 - Fortfarande inga spår av honom? - Jag går hem. 665 00:35:51,774 --> 00:35:53,943 [Snälla, alla måste stanna kvar på scenen. 666 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Vi är på väg att göra det stora tillkännagivandet. 667 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Det vill du inte missa. 668 00:35:58,823 --> 00:36:01,783 Hej, allihop. Uh, vänligen vänd er uppmärksamhet 669 00:36:01,784 --> 00:36:03,118 till klockan. 670 00:36:03,119 --> 00:36:06,580 Det är snart dags för vår stora summa. 671 00:36:06,581 --> 00:36:08,081 Om fem. 672 00:36:08,082 --> 00:36:09,583 [alla] Fyra. 673 00:36:09,584 --> 00:36:12,836 Tre. Två. Ett. 674 00:36:12,837 --> 00:36:15,922 [jubel] 675 00:36:15,923 --> 00:36:18,843 Och det ger vår totala summa, 676 00:36:18,968 --> 00:36:21,261 med Leon Praters generösa matchning, 677 00:36:21,262 --> 00:36:24,514 till 22,8 miljoner dollar. 678 00:36:24,515 --> 00:36:27,476 - (jubel) - Leon, var är du? 679 00:36:27,602 --> 00:36:28,768 (publiken sjunger) Prater! 680 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 Prater! Prater! Prater! Prater! 681 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 [sången fortsätter svagt] 682 00:36:39,280 --> 00:36:42,033 [Prater grymtar] 683 00:36:43,993 --> 00:36:46,454 [hyschning] 684 00:36:46,579 --> 00:36:48,414 Hörde du det där? 685 00:36:48,539 --> 00:36:51,709 Njut av det nu 686 00:36:51,834 --> 00:36:53,960 för när du har försvunnit, 687 00:36:53,961 --> 00:36:55,670 kommer du bara att bli ihågkommen som en polismördare 688 00:36:55,671 --> 00:36:57,298 med en seriemördarfetisch. 689 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 690 00:36:59,300 --> 00:37:01,093 Ah! Nej. 691 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 [ansträngande] 692 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 [suckar] 693 00:37:07,725 --> 00:37:09,227 [scalpel klapprar] 694 00:37:11,062 --> 00:37:12,854 Jag tänker inte gå i blodbildslådan? 695 00:37:12,855 --> 00:37:14,147 Nej. 696 00:37:14,148 --> 00:37:15,441 Det gör du inte. 697 00:37:15,566 --> 00:37:20,195 Åh, Gud! Åh, Gud. [Ja. 698 00:37:20,196 --> 00:37:23,824 Jag visste att du skulle se det på mitt sätt. 699 00:37:23,950 --> 00:37:27,745 Ingen kan tacka nej till den typen av pengar. Nej. [skrattar] 700 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 Åh, nej. Nej, nej, nej. 701 00:37:29,872 --> 00:37:31,665 [kvidande] 702 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Jag kommer att döda dig. 703 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 Men... men du... 704 00:37:35,503 --> 00:37:38,756 Jag sparar troféer för att minnas, 705 00:37:38,881 --> 00:37:41,175 och jag vill inte komma ihåg dig. 706 00:37:41,300 --> 00:37:43,802 (flämtningar, skrik) 707 00:37:43,803 --> 00:37:47,181 (grymtning) 708 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 [andas in] 709 00:37:58,359 --> 00:37:59,777 (grymtar) 710 00:38:05,074 --> 00:38:07,618 ♪ dramatisk musik ♪ 711 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 ♪ 712 00:38:38,691 --> 00:38:41,944 (dansmusik spelas) 713 00:38:47,283 --> 00:38:49,617 Nu går jag. Min tid är värdefull, 714 00:38:49,618 --> 00:38:51,286 och jag skulle vilja använda den för att sova. 715 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 - Låt mig följa dig ut. - Det behövs inte. 716 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 Jag kan praja en taxi själv. 717 00:38:55,166 --> 00:38:56,458 Tack så mycket. 718 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 ["Stayin' Alive" av Bee Gees spelar] 719 00:39:00,588 --> 00:39:02,631 Vad är det som händer? 720 00:39:08,012 --> 00:39:10,848 ♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪ 721 00:39:10,973 --> 00:39:13,600 ♪ Jag är en kvinnas man, ingen tid att prata ♪ 722 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 ♪ Musiken hög och kvinnorna varma ♪ 723 00:39:16,354 --> 00:39:18,271 ♪ Jag har blivit sparkad runt sedan jag föddes 724 00:39:18,272 --> 00:39:19,814 Och nu är det okej... 725 00:39:19,815 --> 00:39:21,359 Kommer du att göra mig sällskap? 726 00:39:21,484 --> 00:39:22,776 eller föredrar du att bara stå där och titta på? 727 00:39:22,777 --> 00:39:25,153 ♪ Men vi kan försöka förstå ♪ 728 00:39:25,154 --> 00:39:27,114 ♪ The New York Times' effekt på människan ♪ 729 00:39:27,239 --> 00:39:29,658 Oavsett om du är en bror eller om du är en mamma 730 00:39:29,825 --> 00:39:31,659 ♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪ 731 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 Känn hur staden går sönder and everybody shakin' ♪ 732 00:39:34,413 --> 00:39:36,040 ♪ Och vi håller oss vid liv... ♪ 733 00:39:44,215 --> 00:39:46,967 ♪ låg, olycksbådande musik ♪ 734 00:39:47,093 --> 00:39:48,886 (grymtar) 735 00:39:57,937 --> 00:39:59,688 Adjö. 736 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 På riktigt den här gången. 737 00:40:11,992 --> 00:40:15,121 [Ser ut som att den privata charter kan vara upp för grepp. 738 00:40:22,128 --> 00:40:26,549 Dags för världen att se den riktiga Leon Prater. 739 00:40:28,717 --> 00:40:30,344 ♪ Stayin' alive ♪ 740 00:40:30,469 --> 00:40:32,137 Känn hur staden går sönder and everybody shakin' ♪ 741 00:40:32,138 --> 00:40:34,180 ♪ Och vi håller oss vid liv, stayin' alive ♪ 742 00:40:34,181 --> 00:40:37,393 - ♪ Ah, ah ♪ - [larm tjuter] 743 00:40:39,520 --> 00:40:42,398 Det kommer från takvåningen. 744 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 ♪ spänd, dramatisk musik ♪ 745 00:40:56,579 --> 00:40:58,456 [piper] 746 00:41:07,131 --> 00:41:09,300 [larmet fortsätter att tjuta] 747 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Kan nån stänga av det där jävla larmet. 748 00:41:17,683 --> 00:41:18,976 [larmet stannar] 749 00:41:20,769 --> 00:41:23,147 Vad fan är det här för ställe? 750 00:41:26,192 --> 00:41:27,485 Vi måste anmäla det här. 751 00:41:27,610 --> 00:41:31,530 Du behöver inte ringa nån, grabben. Vi är här allihop. 752 00:41:31,655 --> 00:41:33,740 Vi har en kropp här borta. 753 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Och en pistol. 754 00:41:35,409 --> 00:41:37,828 ♪ "Cristo Redentor" av Donald Byrd ♪ 755 00:41:44,251 --> 00:41:45,503 Jesus... 756 00:41:48,839 --> 00:41:50,215 [Dexter] Att vara tillbaka på en båt 757 00:41:50,216 --> 00:41:52,176 är en sorts återuppståndelse, 758 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 men det är annorlunda den här gången. 759 00:41:55,304 --> 00:41:58,182 Harry lärde mig koden så att jag inte skulle åka fast, 760 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 att kontrollera mina drifter. 761 00:42:06,607 --> 00:42:07,775 Fortfarande inget spår av Prater? 762 00:42:07,900 --> 00:42:10,986 Nej, men gissa vems fingeravtryck var på den där pistolen. 763 00:42:12,071 --> 00:42:13,322 Vänta lite. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,993 Den tillhörde kapten Batista. 765 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 [Oliva] Claudette. 766 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 Kolla in det här. 767 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Titta på det här. 768 00:42:53,487 --> 00:42:54,696 (flämtningar) 769 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 [Dexter] Men mina drifter utvecklas. 770 00:42:56,615 --> 00:43:00,578 ♪ 771 00:43:02,496 --> 00:43:03,997 När jag kom tillbaka från de döda, 772 00:43:03,998 --> 00:43:07,709 Jag trodde att jag var dömd till en ensam existens. 773 00:43:07,710 --> 00:43:09,587 Vad är det som händer? 774 00:43:09,712 --> 00:43:12,046 Vi lämnar denna kloak av en stad. 775 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 - Vart ska vi? Vart är vi på väg? - Hem. 776 00:43:15,009 --> 00:43:16,259 Hem? 777 00:43:16,260 --> 00:43:18,721 Vi åker tillbaka till Amherst. 778 00:43:19,763 --> 00:43:21,889 Jag köpte huset som du uppfostrade mig i. 779 00:43:21,890 --> 00:43:26,228 Hur är det med ditt jobb? Dina studenter? 780 00:43:26,353 --> 00:43:28,397 Vi har mycket att prata om. 781 00:43:35,988 --> 00:43:39,575 [Men kanske... Jag är inte byggd för ensamhet. 782 00:43:41,702 --> 00:43:45,371 Jag behöver människor som Blessing och hans familj. 783 00:43:45,372 --> 00:43:49,251 Som Al sa, även människor som jag behöver höra till. 784 00:43:50,127 --> 00:43:53,088 Harry pressade mig alltid att luta mig mot Deb, 785 00:43:53,213 --> 00:43:56,049 men hon är borta. 786 00:43:56,050 --> 00:43:58,093 Jag saknar henne. 787 00:43:58,260 --> 00:44:01,137 Men nu har jag Harrison. 788 00:44:01,138 --> 00:44:03,807 Han kan luta sig mot mig. 789 00:44:03,932 --> 00:44:06,225 Och när mina mörkare begär ...börjar svälla... 790 00:44:06,226 --> 00:44:09,771 Jag kan luta mig mot honom, 791 00:44:09,772 --> 00:44:13,608 för att bli mer mänsklig, 792 00:44:13,609 --> 00:44:15,902 mer anslutna. 793 00:44:15,903 --> 00:44:17,988 [stänk] 794 00:44:18,989 --> 00:44:23,534 För att påminna mig om varför jag gör det jag gör. 795 00:44:23,535 --> 00:44:26,121 [stänk] 796 00:44:45,933 --> 00:44:51,605 Jag brukade önska att att jag kunde vara annorlunda, normal. 797 00:44:52,815 --> 00:44:55,484 Ett liv utan min mörka passagerare. 798 00:44:58,570 --> 00:45:00,864 Men vem försöker jag lura? 799 00:45:02,658 --> 00:45:07,162 Det här är den jag är, vad jag är. 800 00:45:07,287 --> 00:45:08,914 Jag är Dexter Morgan. 801 00:45:09,039 --> 00:45:12,291 Jag är precis den jag behöver vara, 802 00:45:12,292 --> 00:45:16,672 precis den du vill att jag ska vara. 803 00:45:18,298 --> 00:45:20,551 ♪ kuslig musik ♪ 55104