Original subtitles

Tidigare på Dexter...

♪ "Stayin' Alive" av Bee Gees ♪

♪ dramatisk musik ♪

- Varför då? - Galan i helgen.

Din vänstra jackärm

är något kortare än din högra.

Din jävel.

En kompis till mig anställer catering-servitörer.

I vilken del av stan ligger den?

Leon Praters herrgård.

Du håller dig fan borta från min son.

[Whoa. Självklart.

- (Knackningar) - Rumsservice.

Charley kom förbi jobbet idag.

Hon jävlas med din son.

[Det är nog dags att Jag betalar Charley en oväntad

besök av henne själv.

Hon tar hand om sin mamma.

Dödade du min mamma?

Det är inte den jag är. Lämna min son i fred.

[Ja, jag behöver prata med dig.] Ja, jag måste prata med dig.

med mr Leon Prater.

Jag är nyfiken på hur du känner den här killen.

- Menar du mr Schmidt? - Nej.

Han är Dexter Morgan.

Jag arbetade med honom i över 20 år

i Miami Metro Homicide.

[Jag tänkte, med allt som händer här idag,

Vi borde träffas i mitt valv.

Dexter Morgan.

- (pistolen klickar) - Håll dig lugn. Håll dig väldigt cool.

[Prater] Jag vet precis vem du är.

(grymtning)

Jag älskar det! [skrattar]

Jag har omfattande filer på seriemördare över hela världen.

Och vad är planen för Angel?

Det är priset för din entré.

(grymtning)

[Dexter] Så mycket för samarbete.

(Skottlossning)

Dexter Morgan... Fan ta dig.

(skriker)

[Det var helt otroligt.

[Charley] Jag tror att du menar "dum".

Ganska jävla dumt.

Jag dödade honom.

Du dödade en polis.

Jag har stått ut med dessa psykopater i åratal.

Jag har inte ens något emot att göra mig av med dem åt dig,

men vad som hände där inne,

som jag inte skrev upp mig för.

Jag vet. Jag vet. Saker gick verkligen överstyr.

Lyssnar du inte? Du dödade en polis,

rätt som varje polisman i staden

kommer hit till din gala.

Jag tar hand om galan,

precis som allt där inne kommer att ta hand om sig själv.

Tänker du bara lämna honom där inne?

Vad vill du att jag ska göra? Släppa ut honom?

Presentera honom till polischefen?

Bjuda upp honom till dans?

- (skrattar) - Okej, jag förstår. Poängen är tagen.

Ah.

Kom ihåg regeln om tre.

Tre minuter utan syre. Tre dagar utan vatten.

Tre veckor utan mat.

Han är bra på syre.

Så, tre dagar, då.

Vi kan leva med det, eller hur? Även om han inte kan det.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

Jag behövs där nere.

Du stannar här. Ingen kommer i närheten av valvet.

Det finns en första hjälpen-låda i credenza.

Ta hand om det där såret. Jag behöver dig som bäst.

Skit också. [suckar]

Den där pistolen dödade Angel. Jag kan inte få mina fingeravtryck på den.

♪ spänningsfylld musik ♪

Det måste finnas en annan väg ut.

(suckar, flämtar)

Det här fanns inte på min lista över sätt att dö på.

[suckar]

Slår vad om att det inte var på Batistas heller.

[suckar]

Vila i frid, Angel.

Du var en bra polis...

och en ännu bättre man.

[långsamma applåder]

Oops. Du gjorde det igen.

Det är vad som händer när man försöker att vara någon du inte är.

Jag sa åt Angel att gå hem.

Batista kunde inte gå hem.

Han tillbringade 20 år med att tro att du var hans bästa vän,

och sedan ytterligare tio som sörjer din död,

bara för att få reda på att du är en mordisk psykopat,

och du kände egentligen aldrig känt något för honom.

Så varför gör hans död göra så ont?

För att du fortfarande lyssnar på din låtsaspappa

istället för din riktiga bror, ...ditt blod.

Jag erbjöd dig ett liv

med någon som faktiskt förstår dig,

och du dödade mig.

Och sen.., fick du en andra chans

med Praters lilla klubb,

och du sabbade det också. Och för vad?

För folk som Batista?

Din så kallade vän,

vars sista ord var, förresten, "Dra åt helvete".

Jag är glad att jag dödade dig när jag hade chansen.

[kameror klickar]

[otydligt prat]

♪ spänd, dramatisk musik ♪

[hud fräser]

Tre dagar, va?

- (anstränger sig) - Lycka till.

Om jag hade Bay Harbor-slaktaren

inlåst i ett rum fullt av vapen,

Jag skulle inte öppna den dörren på en månad.

[kroken slår i marken]

Så om du inte vill börja

och skär upp lite Batista-sashimi,

Du kommer att dö här inne.

Och ditt skrumpna, utmärglade lik

kommer att bli Praters största trofé hittills.

Jag dör inte här inne!

♪ Somebody once told me världen kommer att rulla mig ♪

♪ I ain't the sharpest tool in the shed ♪

Hon såg lite dum ut med sitt finger och ♪

[Skit också. Det finns bara ett sätt att låsa upp den här telefonen.

Jag är så ledsen, broder.

[telefonen klickar]

[piper]

[telefonen piper]

[Quinn över röstbrevlådan] Hej, Angel. Um...

Jag fick ett samtal från någon detektiv i New York.

Vad i helvete gör du där uppe? Kom hem till mig.

Jag är orolig för dig, och, titta,

det verkliga skälet till varför jag ringer... jag kan inte hantera

Ännu en dag med Masuka. Han driver mig till vansinne.

[Dexter] Jag saknar dem,

men det finns bara en person som jag kan ringa.

[telefonen piper]

♪ spänningsfylld musik ♪

- (suckar) - Du sa att du skulle komma hit.

för att skydda din son.

Nu vill du ta med honom in i lejonets kula?

Jag lovade att hålla Harrison säker.

Jag kan inte göra det om jag dör här inne.

Så det här handlar om att vara en bra pappa?

Inte för att du är rädd för att dö?

Båda sakerna kan vara sanna.

- [Harrison] Mm. - Mm. [skrattar]

["I Feel You" av Depeche Mode som spelar]

- (telefonen surrar) - Jag borde nog kolla det.

♪ This is the morning av vår kärlek... ♪

[telefonen piper]

- [suckar] - [telefon surrar]

- [Harrison grymtar] - Vem fan är Batista?

- [telefonen piper] - [Harrison suckar]

Nån jävla kille som inte lämnar mig ifred,

- som du kan se. - [telefon surrar]

- (telefonen piper) - Hej, skitstövel.

Harrison kan inte prata just nu.

Han har munnen full... av mig.

♪ Ditt hjärta det sjunger... ♪

Åh, okej.

♪ Jag känner... ♪

Din pappa vill prata med dig.

[Harrison grymtar mjukt]

[suckar]

[suckar]

Hej, pappa.

Vad är det som händer?

Jag hatar att göra det här, men jag behöver din hjälp.

Varför ringer du från Batistas telefon?

- Prater vet vem jag är. - Pappa, sluta.

Varför ringer du från Batistas telefon?

Förra gången du ringde mig från en polismans telefon...

Ja, Logan. Jag vet, jag vet. Harrison, lyssna på mig.

Prater dödade Batista.

Och jag står på tur.

Fan också.

Vad kan jag göra?

- (telefonen ringer, piper) - Skit också.

Yo, Harrison. Vad är det som är bra?

Yo. Jag undrar bara om det erbjudandet

var det fortfarande bra att jobba på galan?

Hej, min man vill ha lite byte trots allt.

Ja, jag skulle bara plocka upp lite förnödenheter.

Jag sms:ar dig adressen.

- Bra. - [telefonen piper]

[Dexter] Vad är det här?

Praters filer om alla hans seriemördare.

Kanske koden till valvet finns här inne någonstans.

Tror du att Prater lämnade en Post-it-lapp

märkt "hemlig valvkod"?

Jag kan räkna ut det. Det är ett åttasiffrigt nummer.

Du får bara en chans.

Och om någon skulle slå in fel kod

- bara en gång... - [knappsatsen piper]

(larmet tjuter)

Vänta, Charlotte?

Charley Brown.

Inte undra på att hon alltid är så förbannad.

[Dexter] Prater gillar att hålla koll på sina anställda.

[Harry] Prater gillar att hålla koll på alla.

Kan du föreställa dig ironin i att du

som går under som den mörka passageraren?

Ja. Jag måste förstöra de här.

Om du nånsin tar dig ut härifrån.

Han måste ha skrivit ner något ner någonstans.

[Harry] Cooper Morris.

Det är killen som Prater berättade för dig om. Han dödade sina föräldrar.

Och andra.

Tänk om Prater inte skrev ner kombinationen ner

för det är ett nummer han aldrig skulle glömma.

Dagens datum.

Prater håller sin gala på årsdagen av

av sina föräldrars död.

Natten då Cooper Morris dödade Praters föräldrar

var det avgörande ögonblicket för honom.

Det är ett ganska betydande åttasiffrigt tal,

- tycker du inte det? - Det där larmet går,

hundra poliser rusar upp på övervåningen. Bäst att vara säker.

Är du säker? Jag satsar mitt liv på det.

Harrisons liv då?

[suckar]

Lystring, servrar.

Bakom de där gardinerna finns de mäktigaste människorna

i New York City.

Jag vill se vinglasen fulla hela tiden.

Jag vill se rätter rensas ASAP.

Jag behöver er alla tillgängliga. Förstår du mig?

Och använd dina ögon, öron och munnar.

- [telefonen piper] - [linjen ringer]

[telefonen ringer, piper]

- Jag är med. - Toppen.

Kan du ge mig en bättre vy?

[Okej, killar, låt oss gå. Vad är det vi väntar på?

- Rör på dig. Flytta på dig. - Ja, ma'am.

[Harrison] Måste sätta igång och jobba.

Okej...

♪ spänningsfylld musik ♪

Okej, vart ska jag gå?

Takvåningen ligger ovanför herrgårdens östra flygel.

Jag har den.

[otydligt prat]

Tillåt mig. Oj, oj... Du...

Det är en riktigt bra färg på dig.

Dina ärmar är fortfarande ojämna.

Vart är jag på väg nu?

Allt jag ser är champagne.

Fan också.

Okej, ska jag ta de där trapporna?

Nej. De leder inte till takvåningen.

Där. Vad är det för dörr?

Serviceköket?

Gå dit. Håll ögonen öppna för Prater och Charley.

De kommer att veta att något är på gång om de ser dig.

Jag jobbar med rika människor hela tiden.

De märker aldrig att de får hjälp.

- Ursäkta mig. - [otydligt prat]

Leon, jag såg att den tysta auktionen har en charter på din yacht.

[Jag tog precis upp henne från St. Bart's. Herr borgmästare.

På Chelsea Piers, eller hur?

- Vad tycker du om det? - Åh, jösses.

Jag kan berätta några saker om det.

(borgmästaren) Uh, vi funderar på att byta.

Fan också. (suckar)

Vi fick det överstökat.

Låt oss inte bli kaxiga.

♪ spänd, spännande musik ♪

Förbi frysen till vänster. Är det en trappa?

Fan också.

Harrison, kom ut därifrån.

Vart tror du att du är på väg?

Ja, faktiskt, letade jag efter dig.

Uh, en av våra servitörer är riktigt stenad.

Jag är rädd att han kan vara en belastning

där ute på golvet.

Peka ut honom för mig.

Han har rätt... där.

Tack för upplysningen.

[Bra spelat, min son.

Ja, påminn mig att gottgöra det till Lance.

(publiken jublar, applåder)

[Prater] Vilken uppslutning.

Välkomna, allihop, till min favoritkväll på året.

Den tionde årliga galan för New Yorks finaste.

- (publiken jublar) - Yeah!

Takvåningen ligger fem våningar upp.

Går trapporna så högt upp?

Eh... ja.

Det här är fem.

Den ska upp på taket.

Jag tror att jag är här.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

Det är... det är låst.

Har du något att plocka den med?

[suckar]

[Kan du dyrka upp låset som jag visade dig vid Iron Lake?

[Det är det inte, det är inte riktigt fångande.

[suckar]

Harrison Morgan.

Du går igenom en hel del problem

för en man du knappt känner.

♪ spänd, spännande musik ♪

Sätt dig ner.

Pappa, vad ska jag göra?

Ge telefonen till Charley.

- Min pappa vill prata med dig. - (skrattar)

Ah, Charley Brown.

Så roligt att se dig.

Vi behöver dig för att öppna valvet.

[Charley] Hur kul det än låter,

Jag tror jag lämnar Bay Harbor-slaktaren

säkert inlåst.

- [kameraklick] - Ja,

Jag tänkte väl att du skulle säga det.

- (telefonen ringer) - Vad är det här?

[Bara en liten sak Jag hittade i din chefs

hemligt arkivskåp.

Tidsstämplad precis innan Mias tragiska självmord.

Det finns en hel mapp om dig...

pappersspår, telefonloggar, övervakningsfoton.

Ser ut som Prater har varit dokumenterat ditt smutsiga arbete

under en mycket lång tid.

♪ intensiv, dramatisk musik ♪

Den jäveln.

Saken är den, Charley,

det finns en hel del poliser Där nere.

Du skulle bli förvånad över hur många av dem

hålla sin AirDrop vidöppen.

Det skulle bara ta mig en sekund.

Och om du hamnar i fängelse, vem skulle då ta hand om din mamma?

Så här ligger det till, Jag förstör allt,

inklusive kopiorna jag tog på Batistas telefon.

Allt du behöver göra

är att låta Harrison gå och öppna valvet.

Du kommer aldrig att se eller höra från oss igen.

Du lät min mamma leva.

Så här kommer det att gå till,

Jag lät din son gå,

och sen går jag därifrån.

Du dör där inne.

Släpp dessa filer tidigare,

och, ja, du vet hur bra jag är på att hitta folk.

En månad från nu, ett år från nu,

om två år från nu, ...dödar jag din son,

efter att jag torterat honom.

Så länge du har det, ta en titt på min fil.

Du får se vad jag är kapabel till.

Nu får ni ursäkta mig,

Jag har en del ouppklarade affärer med min tidigare arbetsgivare.

Om du var smart.., skulle du också gå din väg.

Det finns inget bra där inne.

♪ ominös musik ♪

[suckar]

(flämtar)

Harrison, är du kvar där?

Pappa, jag är här.

[telefonen piper]

Jag tappar batteri på det här.

Byt till bara ljud.

Jag är ganska säker på att jag har att jag har koden till valvet.

Det är genom vinrummet.

Det finns en knappsats på väggen vid dörren.

Men vi får bara en chans.

Om jag har fel.., går larmet.

Och om det händer, måste du ta dig härifrån.

innan hundra poliser rusar upp för trappan.

Ingen press.

Harrison, du behöver inte göra det här.

Du kan gå nu. Jag skulle förstå.

♪ dramatisk musik ♪

Ge mig bara koden, pappa.

Noll.

- [knappsatsen piper] - Tre.

Två. Sex.

Ett. Nio.

Åtta.

- Vänta. Sluta. - Vad är det?

♪ spänningsfylld musik ♪

Det kanske inte är rätt rätt kod. Kan du börja om?

Är du säker?

"För att du ifrågasätter dig själv är inte riktigt

inspirerande förtroende.

Radera allt. Börja om på nytt.

[knappsatsen piper]

Är du redo?

Ja...

Åtta. Två. sex.

Sex. Ett. Nio. tre. fyra.

[suckar]

- Fick du med allt det där? - [telefon piper]

Okej...

Skit också.

Pappa?

Pappa?

Fan också.

Pappa! Pappa! Vill du att jag ska...

(flämtar)

[suckar]

[låsklick]

♪ triumferande musik ♪

[suckar]

(grymtar)

Du gjorde bra ifrån dig.

- Vad fan är det här för ställe? - Lyssna på det här.

Vänta här.

Jag ska ta med mig några saker. Låt inte dörren stängas.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

Son. Du borde sluta medan du är på gång.

Jag vill ha dem.

[Du måste ta itu med med Prater först.

Det ska jag, men precis ovanför en gala kryllande av poliser

är inte rätt tillfälle. Jag måste ha kontroll.

De här är mina.

Tack för väskan, Sal.

[Nu går vi.

Säg att vi ska att vi kommer ut härifrån.

- Vad är det för fel? - Skit också.

Pappa?

Jag glömde nåt i valvet.

- Vad är det? - Ett falskt tumavtryck.

Lägga till det på listan av saker du kommer att

förklara för mig senare.

Det där tumavtrycket är min enda väg ut,

men du kan gå tillbaka ner samma väg som du kom.

Genom galan? Är du galen?

Det är som du sa, "Ingen lägger märke till hjälpen."

Nej. Jag menar, jag lämnar dig inte.

Just nu kan Charley vara berätta för Prater att du är här uppe.

Jag tänker inte låta dig vänta för att se vad han kommer att göra.

- Jag måste veta att du är i säkerhet. - Hur är det med dig?

Jag kommer att klara mig.

[suckar]

Harrison.

Om något händer, vill jag bara att du ska veta

Jag är verkligen glad att du inte dödade mig.

Jag också.

♪ spänd, spännande musik ♪

[poliskommissarie] L.P.!

- Hallå. Hallå. Ja. - Jättebra fest.

Lyssna, när kan jag få dig för ett foto med mina officerare?

- Viv? - Jag ska lägga till det i schemat.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

Okej... Kan du bara vänta ett ögonblick? Jag kommer strax tillbaka.

- Vi går till mitt kontor. - Här är bra.

Vad är det som händer? Du borde inte ens vara här nere.

Du pratar som om jag fortfarande jobbar för dig.

Jag slutar. Jag är färdig med att skydda dig.

♪

- Du ska inte gå någonstans. - Varför inte?

För att du har en fil med komprometterande foton på mig?

Det var inte tillräckligt för dig att hålla min mammas hälsa som gisslan?

Du behövde äga mig.

Hur känner du till den filen?

[Dexter] Var är det jävla tumavtrycket?

♪ ominös musik ♪

Jag kommer att försvinna.

Du kommer att fortsätta betala för min mors medicinska vård,

och alla våra hemligheter förblir hemliga.

Eller... vi kan köra brända jorden.

Det är upp till dig.

Adjö, Leon.

[Uh...

Okej, låt oss ta den här festen upp ett snäpp.

(publiken jublar, applåder)

[Har alla har det trevligt?

(folkmassan jublar)

[folkmassan flämtar]

Okej... Uh-oh.

Låter som om någon måste öppna

några flaskor till där borta.

[skratt]

[Men, låt oss komma ihåg, den här galan handlar inte om,

Du vet, champagne och kaviar. Det handlar om att samla in pengar.

♪ spänningsfylld musik ♪

[suckar]

...för att ta hand om de modiga officerarna

som har blivit skadade i tjänsten.

Det är därför, ikväll, ska jag matcha

alla bidrag som som görs före kl. 21.00.

- [folkmassan mumlar] - Börjar med

mitt första bidrag på 1 miljon dollar.

(folkmassan jublar)

Jag antar att det gör det 2 miljoner dollar.

- [folkmassan jublar] - Ah!

Ja.

♪ spänd, spännande musik ♪

Så, jag... Jag vill inte vill ta över rampljuset

hela natten lång, så låt oss ge ett varmt välkomnande

till min medkonspiratör i kvällens hyss,

NYPD-kommissionären Franklin McNamara.

(folkmassan jublar)

Kom igen, Franklin.

Så... öh...

Jag, um...

Jag kunde inte vara stoltare över avdelningen...

- Mr Prater. - Visa mig

alla kameror på norra balsalens utgång,

på insidan och utsidan.

♪ ominös musik ♪

Stäng av alla kameror.

- Sir, är du säker på att du vill... - Gör det.

Ge mig din pistol. Ge mig din pistol.

♪ spänd, spännande musik ♪

Hej, Harrison Morgan.

Mm. Snälla, gå tillbaka ner trappan, nu.

Tack så mycket.

♪ ominös musik ♪

[piper]

[Dexter] Prater har en massa dyra leksaker,

men jag kommer aldrig att bli en av dem.

- [telefon som surrar] - [flämtande]

Jag är nästan ute. Var är du? Var är du?

[Prater över telefon] Varför inte kommer du inte tillbaka upp?

Lita på mig,

vill du inte missa den här efterfesten.

[Dexter] Var är min son?

Levande.

Var... är... min son?

Berätta för din far var du är.

Vi är i hans vinrum.

Harrison?

Hej då, pappa.

♪ "Badoom" av Scrounge ♪

Hörde du det?

[piper]

♪ Det är ljudet av mitt hjärtslag

♪ I takt med trummorna ♪

♪ It goes badoom, badoom, badoom ♪

♪ I'm tired, too, I'm tired, too... ♪

[Saker och ting skulle vara mycket enklare om jag inte brydde mig.

♪ Vilar på mina axlar, like badoom, badoom... ♪

[Är det här priset för att älska någon?

♪ Jag är också trött... ♪

Ta den jäveln.

♪ Jag är trött ♪

♪ Jag är också trött... ♪

Så glad att du kunde komma till oss.

♪ spänd, spännande musik ♪

Vi har båda komprometterande information om varandra.

Släpp min son, du kommer aldrig att se mig igen.

Du behöver inte göra det här.

Faktiskt, mm, det gör jag.

Jag har alltid beundrat människor som du,

men idag fick jag äntligen en smakbit

av hur det är att vara du, och det kändes uppiggande.

Så tack för att du gav mig..,

Vad kallade du det där? Den...

Klådan? Behovet? Den... stora längtan?

Längtan. Ja, lusten. Så är det.

Så där, ja. Äntligen har jag det.

[Mitt hjärta slår snabbare bara jag pratar om det.

Kanske var det här mitt öde hela tiden.

Men jag skulle aldrig ha vetat om du inte hade pressat mig.

Det är därför jag är så hedrad

som du är här för att bevittna

min första riktiga,

icke-impulsivt dödande. (grymtar)

[Dexter] Kärleken har ett pris.

Och detta är det ultimata priset.

Om det här är din stora visa-och-berätta...

...kan du göra bättre.

[släpper kniven]

Döda mig istället.

Du kommer att vara apex predator,

det bästa av det bästa,

mannen som slog ut Bay Harbor-slaktaren.

Döda mig

och lämna Harrison att leva med konsekvenserna,

precis som mannen som dödade dina föräldrar gjorde med dig.

Ja, men till skillnad från Cooper Morris, kan jag inte lämna ett vittne. Mm.

Jag är ledsen att jag inte kunde ge dig det skydd som du behövde.

Om du ska övernatta där, kanske du vill ha lite...

skydd.

(Skottlossning)

[kroppsdunkar]

Det är bäst att det är sista gången du säger till någon

för att skjuta dig i bröstet.

(flämtar)

Vad ska vi göra med honom?

Det finns inget "vi". Du ska gå nu.

Claudette är fortfarande i balsalen.

Om hon ser nån av oss, hittar Batista, inte en bra look.

Här.

Använd den här.

Ta hissen ner och gå genom garaget.

Hur ska du ta dig ut?

Jag kan skjutsa dig.

Ja...

♪ spänd, dramatisk musik ♪

(stönar)

(grymtning)

Hjälp, hjälp! (flämtande)

Vad är det för fel? Jag trodde att du trivdes här inne.

Snälla, gör mig inte illa. Snälla, snälla, snälla...

Åh, Gud! Åh, Gud...

[Var inte rädd.

Det är som du sa till mig, "Döden är något naturligt,

en nödvändig del av livet."

Jag ger dig allt du vill ha.

Ett liv i lyx.

Jag mår bra.

(sväljer, grymtar) Din son, då? Mm.

Vill du inte att Harrison ska gå på ett bra college?

Jag ska ge dig tillräckligt med pengar

för att skicka sina barnbarn till college.

Uttala aldrig min sons namn igen!

Okej, okej, okej. Okej, okej, okej. Åh, Gud...

[stönar]

Inget av detta skulle ha hänt

om du bara hade dödat den där polisen när du skulle ha gjort det.

Ja, ledsen att göra dig besviken. Jag försöker att inte döda bra människor.

En seriemördare med ett samvete?

En kod.

Jag fick den av min far.

Han förstod min barndom ödet att jag skulle bli så här.

Precis som din barndom ödet dig

att vara som du är.

Men min far hade en sak för rättvisa.

Han lärde mig att bara döda dåliga människor.

Så jag blev nyfiken när jag hittade Reds inbjudan.

Din middag

erbjöds en buffé av mördare för att tillfredsställa mina behov.

Men sen kom jag hit. [skrattar]

Att vara tillsammans med likasinnade människor.

Åh, det var berusande.

Det är vad jag alltid velat. jag alltid velat.

- Jag vet... - En plats

för människor som du, där de kan höra hemma.

Vi vill alla höra till.

Ja, jag fick höra Al och Lowell

och Mia

och Gareth talar så fritt, öppet...

[fnissar] glatt

om deras dödande.

Och det var en jävla uppenbarelse.

Jag visste att du skulle gilla det. Jag visste det.

Men...

...sen insåg jag att alla deras offer var oskyldiga människor.

Inte så likasinnade trots allt.

♪ ominös musik ♪

Du kom med ett övertygande erbjudande.

Möjlighet att ge min son generationens rikedom

över generationstrauma.

Men...

Jag lärde mig något om mig själv här.

Den där grejen för rättvisa?

Det kanske ligger i släkten.

Det handlar inte om... spänningen av att döda?

[skrattar] Båda sakerna kan vara sanna.

Okej. Stora leenden från alla.

[Oliva] Hon menar dig. Se glad ut.

Jag föredrar att inte le utan någon uppenbar anledning.

(skrattar)

Hur mycket längre måste jag vara här uppe?

Vi måste fortfarande posera med Prater. Vilken minut som helst nu.

Var är han? Jag ser honom inte.

Borgmästare Thompson. Kan du göra oss

äran att tillkännage kvällens insamlingsresultat?

Åh, jag trodde Leon skulle göra det.

- Fortfarande inga spår av honom? - Jag går hem.

[Snälla, alla måste stanna kvar på scenen.

Vi är på väg att göra det stora tillkännagivandet.

Det vill du inte missa.

Hej, allihop. Uh, vänligen vänd er uppmärksamhet

till klockan.

Det är snart dags för vår stora summa.

Om fem.

[alla] Fyra.

Tre. Två. Ett.

[jubel]

Och det ger vår totala summa,

med Leon Praters generösa matchning,

till 22,8 miljoner dollar.

- (jubel) - Leon, var är du?

(publiken sjunger) Prater!

Prater! Prater! Prater! Prater!

[sången fortsätter svagt]

[Prater grymtar]

[hyschning]

Hörde du det där?

Njut av det nu

för när du har försvunnit,

kommer du bara att bli ihågkommen som en polismördare

med en seriemördarfetisch.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

Ah! Nej.

[ansträngande]

[suckar]

[scalpel klapprar]

Jag tänker inte gå i blodbildslådan?

Nej.

Det gör du inte.

Åh, Gud! Åh, Gud. [Ja.

Jag visste att du skulle se det på mitt sätt.

Ingen kan tacka nej till den typen av pengar. Nej. [skrattar]

Åh, nej. Nej, nej, nej.

[kvidande]

Jag kommer att döda dig.

Men... men du...

Jag sparar troféer för att minnas,

och jag vill inte komma ihåg dig.

(flämtningar, skrik)

(grymtning)

[andas in]

(grymtar)

♪ dramatisk musik ♪

♪

(dansmusik spelas)

Nu går jag. Min tid är värdefull,

och jag skulle vilja använda den för att sova.

- Låt mig följa dig ut. - Det behövs inte.

Jag kan praja en taxi själv.

Tack så mycket.

["Stayin' Alive" av Bee Gees spelar]

Vad är det som händer?

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Jag är en kvinnas man, ingen tid att prata ♪

♪ Musiken hög och kvinnorna varma ♪

♪ Jag har blivit sparkad runt sedan jag föddes

Och nu är det okej...

Kommer du att göra mig sällskap?

eller föredrar du att bara stå där och titta på?

♪ Men vi kan försöka förstå ♪

♪ The New York Times' effekt på människan ♪

Oavsett om du är en bror eller om du är en mamma

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Känn hur staden går sönder and everybody shakin' ♪

♪ Och vi håller oss vid liv... ♪

♪ låg, olycksbådande musik ♪

(grymtar)

Adjö.

På riktigt den här gången.

[Ser ut som att den privata charter kan vara upp för grepp.

Dags för världen att se den riktiga Leon Prater.

♪ Stayin' alive ♪

Känn hur staden går sönder and everybody shakin' ♪

♪ Och vi håller oss vid liv, stayin' alive ♪

- ♪ Ah, ah ♪ - [larm tjuter]

Det kommer från takvåningen.

♪ spänd, dramatisk musik ♪

[piper]

[larmet fortsätter att tjuta]

Kan nån stänga av det där jävla larmet.

[larmet stannar]

Vad fan är det här för ställe?

Vi måste anmäla det här.

Du behöver inte ringa nån, grabben. Vi är här allihop.

Vi har en kropp här borta.

Och en pistol.

♪ "Cristo Redentor" av Donald Byrd ♪

Jesus...

[Dexter] Att vara tillbaka på en båt

är en sorts återuppståndelse,

men det är annorlunda den här gången.

Harry lärde mig koden så att jag inte skulle åka fast,

att kontrollera mina drifter.

Fortfarande inget spår av Prater?

Nej, men gissa vems fingeravtryck var på den där pistolen.

Vänta lite.

Den tillhörde kapten Batista.

[Oliva] Claudette.

Kolla in det här.

Titta på det här.

(flämtningar)

[Dexter] Men mina drifter utvecklas.

♪

När jag kom tillbaka från de döda,

Jag trodde att jag var dömd till en ensam existens.

Vad är det som händer?

Vi lämnar denna kloak av en stad.

- Vart ska vi? Vart är vi på väg? - Hem.

Hem?

Vi åker tillbaka till Amherst.

Jag köpte huset som du uppfostrade mig i.

Hur är det med ditt jobb? Dina studenter?

Vi har mycket att prata om.

[Men kanske... Jag är inte byggd för ensamhet.

Jag behöver människor som Blessing och hans familj.

Som Al sa, även människor som jag behöver höra till.

Harry pressade mig alltid att luta mig mot Deb,

men hon är borta.

Jag saknar henne.

Men nu har jag Harrison.

Han kan luta sig mot mig.

Och när mina mörkare begär ...börjar svälla...

Jag kan luta mig mot honom,

för att bli mer mänsklig,

mer anslutna.

[stänk]

För att påminna mig om varför jag gör det jag gör.

[stänk]

Jag brukade önska att att jag kunde vara annorlunda, normal.

Ett liv utan min mörka passagerare.

Men vem försöker jag lura?

Det här är den jag är, vad jag är.

Jag är Dexter Morgan.

Jag är precis den jag behöver vara,

precis den du vill att jag ska vara.

♪ kuslig musik ♪