Original subtitles

Buenos días Buenos días

¿Es esto suyo, doctor? Ha caído de alguna ventana.

No! Mis ganas!

Lo siento

¿Quiere hablar conmigo?

Sí

¿Qué ocurre?

Vivo en el piso de arriba. ¿Se acuerda de mí?

Sí, usted fue la que atropelló a mi perro hace dos años

Me llamo Dorota Geller, mi marido es paciente suyo

No recuerdo todos los nombres, ¿Quiere saber cómo se encuentra?

Sí

Se informa a las familias los miércoles, de 3 a 5 de la tarde

Por favor, venga al hospital

Pero no antes del miércoles

Hoy es lunes

Qué lástima no haberle atropellado a usted y no a su perro

¡Puedes pasar, Barbara!

Buenos días, doctor

Algo no va bien, Barbara...

No florece

Dorota... Dorota, ¿Estás ahí?

Coge el teléfono si estás

Soy Anka.

Me voy a Lodz una semana con los de mi clase

Ya te llamaré cuando regrese

Soy Janek Wierzbicki... Tengo que hablar contigo

¿Puedo pasar por tu casa esta noche?

¿Qué fue lo que ocurrió?

No era un resfriado, ¿sabes?

Le estaban saliendo los dientes... Estuvo llorando toda la noche

Pasé la noche junto a su cama, no me fui a dormir hasta que amaneció

Ella tampoco durmió aquella noche, ambos estuvimos despiertos

Le preocupaba que ninguno de los dos durmiera

Papá entró en la habitación por la mañana

Estaba ya vestido y se reía

Abrió la boca y nos enseñó que le faltaba un diente

Se lo había arrancado él mismo

Le dije que al niño también le estaba saliendo su primer diente

Y los dos nos reímos

Al mismo tiempo, Barbara

Me puse la bufanda El niño dormía

Le ví a través de una puerta a medio abrir

Papá estaba allí sentado, con su nieta en las rodillas

Estaba intentando ponerse en la boca el diente de papá

En el pasillo vi a mi mujer

Con evidentes ojeras por falta de sueño

Diciendo, no me gusta... Demasiados dientes en casa...

Le dije "intenta dormir algo esta noche",

papá no va a salir hoy Ella asiente y dice "De acuerdo"

Y bien, te contaré lo que sigue la próxima semana

Discúlpeme, señora

¿Sí?

Una liebre ha caído de algún balcón... El portero anda preguntando por ahí...

¿Era suya?

No

Si está tan ansiosa, venga a verme esta tarde...

¿Señora Geller?

El subsidio de enfermedad de su marido

¿Su carnet de identidad, por favor?

Sólo tengo el pasaporte

Servirá

¿Qué hora es?

Las diez pasadas...

Gracias

¿En qué habitación está Geller?

Geller... el que hemos operado? Habitación 12

¿Puede traerme su historial?

Claro, señor

Déjelo aquí...

Puede que se lo coma luego

¿Ha comido algo hoy?

No mucho

Adiós

¿Puedo ayudarla en algo?

Me dijeron que viniera

Hoy no se recibe a familiares

Tengo una cita, mi nombre es Geller

Una mujer le espera fuera, Geller

¿Ya son las doce?

Pasan diez minutos

Puede pasar

Tome asiento, por favor

¿Puedo fumar?

Yo no fumo, pero si usted lo necesita...

El diagnóstico, el tratamiento, la operación... todo un poco tarde

¿A qué se refiere?

Tiene mala pinta

¿Sobrevivirá?

No lo sé

Debo saberlo, y usted también debe saberlo.

Mi único "deber" es hacer lo que pueda por su marido

Simplemente no lo sé

202, por favor

¡202!

¿Quiere que le lleve?

No gracias, suelo ir andando

La sopa está en la nevera, he transplantado el cactus, por favor, no lo toques

He llamado para lo del anuncio.

Ya te lo contaré el miércoles. Bárbara

Un momento

Voy

Subí por la otra escalera

Puede fumar si quiere

¿Cómo lo hace para calentar agua?

La caliento en el fogón

De verdad que no lo sé

Verá... Yo...

Somos un matrimonio muy feliz...

Le quiero muchísimo

Les he visto a ambos a veces

Y parecían bastante felices

Señora...

Por favor, intente entender...

No conocemos las causas... y sabemos muy poco sobre los efectos...

y prácticamente nada sobre la curación

Los americanos informan a sus pacientes

Cierto

Pero normalmente lo hacen cuando el pronóstico es favorable

No me importa, puedo soportar malas noticias

Solo dígame si va a morir He de saberlo

Quiero hacer todo lo que esté en mi mano por él

No hay nada que pueda hacer salvo esperar

Si permite que le quite un poco más de tiempo...

... me gustaría explicarle mi problema

Adelante

Verá, no podía tener hijos hasta ahora

Estoy de tres meses, pero mi marido no es el padre.

Sé que ésta es mi única oportunidad

Pero si mi marido vive, no puedo tener el niño

El hombre del que le hablo es alguien muy especial para mí

No sé si puede usted legar a entender...

... que existe la posibilidad...

... de poder amar a dos personas...

... al mismo tiempo...

Bien, se puede

¿Lo comprende?

Sus esperanzas de recuperación son escasas

La probabilidad de que salga con vida

son como del 15%

Al menos es lo que dicen los libros de medicina

Por otro lado, he visto pacientes terminales

que se han recuperado

...y otros muchos que han muerto sin razón aparente,

No se puede saber con certeza

Sabe, ...

Mi marido me dió tranquilidad y apoyo

El otro...

Bueno...

Nadie debería desear tenerlo todo...

... es demasiado presuntuoso.

¿Usted cree en Dios?

Tengo un Dios, supongo que con eso tengo suficiente...

¿Un Dios privado?

Sí...

Entonces pídale la absolución

Janek!

Te he estado llamando, no has oído mis mensajes?

Sí, ¿Ha pasado algo?

Nos vamos fuera

¿Cuándo?

En una semana, a Delhi

Y de ahí al campamento base

¿Qué es eso que traes?

Es la mochila de Andrzej Nadie quiere hacerse cargo de ella...

¿Qué es esto, un funeral prematuro?

Lo vamos a pasar mal sin él

Llévatela de vuelta

Que te la lleves

¿Acaso no sigue siendo miembro del club? ¡Pues guardad sus cosas!

¡Dejadlas allí, joder!

Al menos hasta que muera...

Lo siento, no pretendía...

Lo sé

Pobrecilla...

No, no ya no

Está usted llamando al 31-23-67...

Por favor, deje su mensaje tras oír la señal

Hola, Dorota - soy yo Aquí es mediodía.

Ya sé que es de noche allí.

Acabo de volver de un ensayo

Había muchos amigos, pero no me siento del todo bien aquí

Estoy deseando volver a verte, cada día

Te volveré a llamar mañana por la tarde Por la noche para tí

Tengo algo más que decirte,

pero quizás la cinta no dure tanto

Una pequeña maravilla

Ya puede ir a casa

He de abortar

¿Abortar esa pequeña maravilla?

Bien, de acuerdo, este es el último momento para hacerlo

¿Es usted paciente mía?

No, la de hoy es mi primera visita

Déjeme ver...

Pasado mañana... A la una en punto

¿Su nombre, por favor?

Dorota Geller

Dorota... Bonito nombre...

Eres tú, no?

Sí

¿Cuándo llegaste?

Anoche

Se supone que debo hablarte de él

Adelante, por favor

Está ensayando, ha tenido ya un concierto

Esperaba que estuvieses allí

No ha podido localizarte por teléfono

Te llamará esta noche

Ya lo sé...

Eso es todo

¿Tienes las llaves de su piso?

Quiere que vayas y le lleves unas partituras

cuando vayas a reunirte con él

Están sobre el piano, en una carpeta verde

Muy bien

Tu café...

Se ha enfriado

Sí, se ha enfriado

La serie previa...

Y la anterior a ésta...

Obsérvalas

Son de hace un mes

Y ésta de hace dos semanas

Y ésta es la última de todas

Usted siempre nos ha enseñado...

Olvídelo, ¿Cuál es su opinión?

Está progresando...

Contesta, Dorota

Estás ahí, ¿verdad?

Sí que estás! ¿Puedes oírme?

¿Dorota?

Sí

¡Por fin! Buenos días, o más bien, buenas noches?

Buenos días, supongo

Entonces, buenos días, llevo intentando dar contigo hace varios días

Lo sé, lo siento Estaba fuera

¿Tienes el pasaporte?

Sí, pero ya no importa

¿Por?

¿Cómo está Andrzej?

Bastante mal...

¿Y porqué ya no importa que tengas el pasaporte listo?

Mañana voy a abortar

No lo entiendo

Voy a abortar mañana

¿Lo entiendes?

Sí, lo entiendo

Si lo haces y Andrzej muere...

no volveré a tu lado

Lo sé

Esta llamada te va a costar una fortuna...

El aborto hará imposible el que estemos juntos ¿Lo comprendes?

Sí

Pero yo quiero estar contigo, es lo que más deseo

Tendrás que pedirle a otra persona que te lleve las partituras

Dorota...

Te quiero

Ya no queda mucho que contar

Me fui a trabajar al hospital

Alguien me dijo que...

íbamos a hacer un transfer a un avión británico esa noche

Llamé a casa

Papá me dijo que estaba dormida, por eso hablaba bajito

Le pregunté por los niños

Me dijo que estaban bien, mi hija se había reído al hacerse pis

Y el nene se había despertado con mucha hambre

Mi padre le acercó el auricular

Y escuché gu-gu-gu

Eso fue a las once

A medianoche, salí del trabajo y me fui a casa

Pero allí no había casa alguna

Fue entonces cuando ocurrió...

Fue entonces...

Tan sólo había un agujero donde debería estar nuestra casa

Ocurrió unos minutos pasada la media noche

El doctor dijo que ha hecho una excepción con usted

Sí

¿Andrzej?

¿Puedes oírme, Andrzej?

Te quiero...

Te quiero tanto

Andrzej...

¿Me disculpan, caballeros?

Por favor, déjenos solos

Quédese, será sólo un minuto

No ha querido dar un pronóstico de muerte al caso de mi marido

Y no quiero que se quede con la conciencia limpia

Voy a abortar

¡¿No le he dicho que nos deje?!

No lo haga

No lo entiendo

No siga adelante

¿Porqué no?

Se está muriendo

¿Cómo lo sabe?

La metástasis actúa con rapidez.

No tiene oportunidad alguna.

¿Puede jurármelo?

Se lo juro

Señora...

Usted toca en la filarmónica, ¿no es eso?

Sí

Me gustaría ir y escuchar cómo tocan

Sí, entre, por favor

Lo siento... Estaba dormido

No, sólo dormitaba

Por favor, siéntese

He venido a darle las gracias

No hay necesidad

En este caso...

hemos aprendido una vez más

que no sólo llevamos el tratamiento con rayos X

He vuelto...

de ahí

Así es

Sabe, tenía la impresión de que el mundo...

se desintegraba a mi alrededor,

Todo se volvió feo, distorsionado

Como si alguien lo hiciese a propósito

Para hacerme sufrir aún más

Pero ahora...

Sí

... puedo tocar la mesa

Y qué más... ¿sabe?...

Vamos a tener un bebé

Me alegra oír eso

¿Sabe lo que eso significa?

Tener un bebé

Sí, sí que lo sé.

Traducción amateur de jemenfous para www.divxclasico.com