Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:08,225
[ men shouting ]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,010
[ man whistling ]
3
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
[ shouting, whistling continue ]
4
00:00:31,466 --> 00:00:34,425
[ shouting,
whistling continue ]
5
00:00:51,834 --> 00:00:54,184
Hey, Costello.
6
00:00:54,228 --> 00:00:57,318
We'’ll be finished
with the drive
in about an hour.
7
00:00:57,361 --> 00:00:59,276
You wanna help us
tear up the town tonight?
8
00:00:59,320 --> 00:01:02,366
I told ya,
I cut that stuff out.
9
00:01:02,410 --> 00:01:06,196
Does the old man know
his daughter'’s making such
a good boy outta you?
10
00:01:06,240 --> 00:01:08,416
Aw, shut up.
11
00:01:08,459 --> 00:01:11,897
Oh, the princess really has
the wring in your knickers.
12
00:01:11,941 --> 00:01:14,335
Why don'’t you cut it out?
You'’re getting nowhere.
13
00:01:14,378 --> 00:01:15,771
Why don'’t you be
one of the boys again?
14
00:01:15,814 --> 00:01:17,990
I told ya, shut up.
15
00:01:18,034 --> 00:01:21,255
If you think the old man'’s
ever gonna buy your kind,
16
00:01:21,298 --> 00:01:23,953
you'’re crazy.
[ chuckling ]
17
00:01:23,996 --> 00:01:26,608
[ whistles ]
Ho! Ho!
18
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
♪ [ trumpet ]
19
00:01:40,535 --> 00:01:43,277
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
20
00:01:43,320 --> 00:01:45,540
Just short
of a hundred years ago,
21
00:01:45,583 --> 00:01:47,716
Colonel Charles Goodnight,
the first settler
22
00:01:47,759 --> 00:01:51,502
and first cattleman
in the Texas Panhandle,
23
00:01:51,546 --> 00:01:54,331
blazed the famous
Goodnight-Loving Trail,
24
00:01:54,375 --> 00:01:57,987
from a million-acre ranch
in Comanche country
25
00:01:58,030 --> 00:02:02,818
to the longhorn loading pens
at Dodge City, Kansas,
26
00:02:02,861 --> 00:02:06,909
and started a chapter
in the dramatic history
of the wild Old West,
27
00:02:06,952 --> 00:02:08,867
which is proved by this story.
28
00:02:08,911 --> 00:02:10,347
We call it...
29
00:02:39,724 --> 00:02:42,945
[ chattering ]
30
00:02:42,988 --> 00:02:46,209
One, two, three, 23,000.
31
00:02:46,253 --> 00:02:48,255
[ chattering continues ]
32
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
Aw, Julie, this is crazy.Crazy?
33
00:02:57,699 --> 00:02:59,744
Us, like this,
in plain sight
of your father.
34
00:02:59,788 --> 00:03:02,399
Oh, all he can see
is hundred-dollar bills.
35
00:03:02,443 --> 00:03:03,966
I'’d like to see
a few of those myself.
36
00:03:04,009 --> 00:03:05,533
You will.
37
00:03:05,576 --> 00:03:07,448
And it'’s a pleasure
to do business with you.
38
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
You made a good deal.I think so.
39
00:03:09,624 --> 00:03:12,366
[ chuckles ]
Good-bye.Good-bye.
40
00:03:12,409 --> 00:03:14,890
All right, boys.
Line up. Get your pay.
41
00:03:14,933 --> 00:03:17,371
[ upbeat chattering ]
42
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
Oh, Julie,
I'’ve been thinking
and thinking.
43
00:03:19,677 --> 00:03:21,288
About what?
44
00:03:21,331 --> 00:03:23,377
About us.What about us?
45
00:03:23,420 --> 00:03:26,206
It'’ll never work, Julie.
There'’s too much against us.
Altogether too much.
46
00:03:26,249 --> 00:03:28,295
Oh, Jack, Dad'’ll change.
47
00:03:28,338 --> 00:03:31,428
He may. But you won'’t.
48
00:03:31,472 --> 00:03:33,604
I don'’t understand.
49
00:03:33,648 --> 00:03:36,259
We live
in different worlds.
50
00:03:36,303 --> 00:03:41,264
You'’ve had money all your life,
education, breeding, servants.
51
00:03:41,308 --> 00:03:43,353
You'’ve lived in big houses.Oh, but none of that matters.
52
00:03:43,397 --> 00:03:44,920
It does matter, Ju--I love you!
53
00:03:44,963 --> 00:03:47,227
It does matter, Julie.
54
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
You'’ve never lived
my kind of life,
55
00:03:49,272 --> 00:03:51,709
and heaven help me,
that'’s the only kind
of life I can offer.
56
00:03:51,753 --> 00:03:54,190
But I'’m sure
I could live any--
Look.
57
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
I'’m sure of who you are,
and what I am and all I am.
58
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
There you are, my boy.
59
00:04:01,328 --> 00:04:03,808
Now, I better get in line
before he calls my name
60
00:04:03,852 --> 00:04:06,202
and wonders where I'’m at.Jack,
61
00:04:06,246 --> 00:04:09,292
we made each other
a promise.
62
00:04:09,336 --> 00:04:12,426
Yes, and we both know
we'’re fooling ourselves.
63
00:04:12,469 --> 00:04:15,777
Julie, as far as
your father'’s concerned,
64
00:04:15,820 --> 00:04:18,910
I'’ll just be a saddle tramp
the rest of my life.
65
00:04:18,954 --> 00:04:22,436
The colonel had enough money
to buy the rest of Texas before
we even started the drive,
66
00:04:22,479 --> 00:04:25,308
and now he'’s probably
20,000 richer
67
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
now that he'’s sold
this year'’s cattle crop.
68
00:04:29,356 --> 00:04:31,706
What I'’ve got coming,
altogether,
69
00:04:31,749 --> 00:04:34,709
I could probably buy me
a couple of flea-bit doggies
70
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
with nothing left
to feed '’em on.
71
00:04:36,754 --> 00:04:39,191
Or you could spend it
in Dodge City,
72
00:04:39,235 --> 00:04:41,716
seeing the elephant,
hearing the owl,
and end up in the gutter,
73
00:04:41,759 --> 00:04:43,718
or in jail.
74
00:04:43,761 --> 00:04:45,850
I made you a promise.
75
00:04:45,894 --> 00:04:48,723
I'’ll never do that again.
Never, as long as I live!
76
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
Then what are we
arguing about?
77
00:04:52,814 --> 00:04:55,338
Oh, I love you so much,
Julie.
78
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
[ hoofbeats approaching ]
79
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
[ men whooping ] [ gunshots ]
80
00:05:04,304 --> 00:05:07,263
[ men continue whooping ]
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,786
COLONEL:
Julie.
82
00:05:08,830 --> 00:05:10,962
Since when have you
been sneaking off,
83
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
sparkin'’ with
a saddle tramp?
84
00:05:13,400 --> 00:05:16,272
Colonel, you'’ve got no call
to talk like that.
85
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
You might like to know
we'’re engaged.
86
00:05:17,839 --> 00:05:21,321
Marry the boss'’s daughter
and his money, huh?
87
00:05:21,364 --> 00:05:22,757
Colonel,
I love your daughter.
88
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
You believe that, Julie?
89
00:05:24,541 --> 00:05:26,674
Yes, I do, and you'’re
not gonna stop us.
90
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
That'’s every dime
you'’ll ever get
out of me, cowboy.
91
00:05:34,725 --> 00:05:38,773
Now, you pick it up,
get back on your horse
and go back where you belong.
92
00:05:38,816 --> 00:05:41,776
You heard me. Move!
93
00:05:43,255 --> 00:05:45,649
It'’s no use.
94
00:05:45,693 --> 00:05:48,826
He'’s holding all the cards.
I can'’t fight him.
95
00:05:48,870 --> 00:05:51,220
You bet you can'’t.
96
00:05:51,263 --> 00:05:53,831
I'’d just as soon kill you
as look at you.
97
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
And so help me,
if I ever catch you
anywhere near her again,
98
00:05:56,834 --> 00:05:58,401
I'’ll do it!
99
00:05:58,445 --> 00:06:00,360
Now you git.
100
00:06:07,584 --> 00:06:08,498
[ gun cocks ]
101
00:06:11,371 --> 00:06:13,416
The next time,
I won'’t miss.
102
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
I told ya
it'’d never work out.
103
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Good-bye, Julie.
104
00:06:28,692 --> 00:06:30,302
Julie...
105
00:06:32,957 --> 00:06:35,395
♪ [ upbeat piano ][ chattering ]
106
00:06:42,706 --> 00:06:45,230
[ laughter ]
107
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
[ hoofbeats approaching ] [ men whooping ]
108
00:06:53,456 --> 00:06:54,805
[ gunshot ]
109
00:06:54,849 --> 00:06:56,503
[ whooping continues ]
110
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
Come on!Come on!
111
00:07:03,292 --> 00:07:05,903
[ upbeat chatter ]
112
00:07:05,947 --> 00:07:10,212
Hold on, boys.
Hold on.
113
00:07:10,255 --> 00:07:12,562
Now, we ain'’t done nothin'
to send in your put-in,
Marshal.
114
00:07:12,606 --> 00:07:14,521
Not yet anyhow.
115
00:07:14,564 --> 00:07:17,393
First time up from Texas?
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,526
First and last,
and what about it?
117
00:07:19,569 --> 00:07:23,181
Just wanted to make sure
you knew the local rules,
that'’s all.
118
00:07:23,225 --> 00:07:25,488
Well, we ain'’t
got time right now
to listen to any of '’em.
119
00:07:25,532 --> 00:07:28,709
You'’ll listen.
You'’ll listen real good,
120
00:07:28,752 --> 00:07:32,364
or you'’ll ride outta here
faster than you rode in.
121
00:07:34,366 --> 00:07:38,545
Now, how drunk ya get
while your money holds out
is your hard luck,
122
00:07:38,588 --> 00:07:41,939
but how you behave
while you'’re doing it
is my department.
123
00:07:41,983 --> 00:07:44,681
We got a nice, big jail.
124
00:07:44,725 --> 00:07:48,729
What kind of a trail town
you tryin'’ to run?
125
00:07:48,772 --> 00:07:53,429
Well, I'’d say
it'’d be kind of tough
on troublesome trail hands,
126
00:07:53,473 --> 00:07:56,693
so just leave your artillery
on your saddles.
127
00:07:56,737 --> 00:08:00,349
It'’ll be there, in my office,
when you ride out.
128
00:08:00,392 --> 00:08:05,267
I suggest a good time would be
between now and tomorrow,
at sundown.
129
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
Oh, you'’re real,
real tough, Marshal.
130
00:08:10,620 --> 00:08:13,928
No. Just tired.
131
00:08:13,971 --> 00:08:16,496
And I'’m getting tireder
listenin'’ to you.
132
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
♪ [ upbeat piano ]
133
00:08:36,951 --> 00:08:39,344
[ chattering ]
134
00:08:39,388 --> 00:08:41,956
[ hoofbeats approaching ]
135
00:08:51,748 --> 00:08:54,664
Who'’d you make
the drive with, cowboy?
136
00:08:54,708 --> 00:08:56,623
I forget.
137
00:08:56,666 --> 00:09:00,757
Well, I kind of worry
when I see a loner on the prowl.
138
00:09:00,801 --> 00:09:03,804
Is there a law against
a man who'’s got a thirst?
139
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
No, there isn'’t.
140
00:09:05,632 --> 00:09:08,417
But there is against
his bellying up to the bar
141
00:09:08,460 --> 00:09:10,201
with that hardware
hanging on him.
142
00:09:10,245 --> 00:09:12,769
So I'’ll keep it for ya,
just in case.
143
00:09:18,470 --> 00:09:21,386
♪ [ piano continues ]
144
00:09:22,779 --> 00:09:25,390
[ chattering, laughing ]
145
00:09:28,655 --> 00:09:29,569
Whiskey.
146
00:09:34,922 --> 00:09:37,489
Hey. Put this back
in your pocket,
147
00:09:37,533 --> 00:09:39,579
or it won'’t last long enough
to get you drunk.
148
00:09:48,457 --> 00:09:49,763
Out.
149
00:09:53,549 --> 00:09:56,726
Well, look what
the cat drug in.
150
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
I thought he swore off
on whiskey.
151
00:09:58,772 --> 00:10:01,862
Yeah, and cards, and women,
and cussing,
152
00:10:01,905 --> 00:10:06,867
and all the other bad habits
us common cowpokes
don'’t know no better than.
153
00:10:06,910 --> 00:10:10,740
You think maybe the colonel
caught on to what he was up to,
and run him off of the property?
154
00:10:10,784 --> 00:10:12,481
[ men chuckle ]
155
00:10:12,524 --> 00:10:15,223
Way to find out
is to go ask.Yeah.
156
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
Jack, how ya doin'’?
157
00:10:23,623 --> 00:10:26,713
I'’m doing fine.
158
00:10:26,756 --> 00:10:30,760
You know,
they say it'’s not healthy
for a man to drink alone.
159
00:10:30,804 --> 00:10:32,806
Buy your own poison.
160
00:10:34,242 --> 00:10:37,724
Well, hear now.
161
00:10:37,767 --> 00:10:42,467
Just because you didn'’t
fool the colonel
like you thought you would...
162
00:10:42,511 --> 00:10:44,556
Skaggs--Ah-ah-ah-ah.
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,386
Now, you ain'’t allowed
to get into fights.
164
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
I heard Miss Princess Julie
tell you so.
165
00:10:51,868 --> 00:10:54,349
And she'’s the boss.
166
00:10:55,611 --> 00:10:58,353
Except when
the old man takes charge.
167
00:10:59,441 --> 00:11:01,791
But you had your fun
while it lasted.
168
00:11:01,835 --> 00:11:03,532
Didn'’t ya, Jack?
169
00:11:08,493 --> 00:11:11,409
[ men exclaiming ]
170
00:11:14,499 --> 00:11:16,284
[ shouting in encouragement ]
171
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
That'’s it!Attaboy!
172
00:11:25,423 --> 00:11:27,251
Go on! Get him!
173
00:11:27,295 --> 00:11:29,253
Come on!
174
00:11:29,297 --> 00:11:31,429
Get in there
and hit him!
175
00:11:31,473 --> 00:11:33,823
Get in there!
176
00:11:33,867 --> 00:11:36,478
[ shouting in encouragement ]
177
00:11:37,740 --> 00:11:39,437
Get at him!
178
00:11:39,481 --> 00:11:41,178
[ woman screams ]
179
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
[ chattering ]
180
00:11:42,876 --> 00:11:45,443
I'’m gonna mark you.
181
00:11:45,487 --> 00:11:47,358
I'’m gonna put
my brand on you.
182
00:11:57,717 --> 00:11:58,848
[ grunts ]
183
00:11:58,892 --> 00:12:00,763
Get outta here, cowboy.
184
00:12:00,807 --> 00:12:02,417
Nothing good'’s gonna
come outta this.
185
00:12:02,460 --> 00:12:04,332
Through the arch.
186
00:12:10,425 --> 00:12:12,819
All right, boy.
187
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
Where'’s the other one?
188
00:12:17,911 --> 00:12:21,218
Well, just saves the taxpayers
another trail transport
and room.
189
00:12:21,262 --> 00:12:23,438
Come on. Let'’s go.
190
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
MAN:
I'’ll tell you what, friend.
191
00:12:25,570 --> 00:12:28,660
I don'’t think you got anything,
so I'’m gonna raise you. [ coins clink ]
192
00:12:28,704 --> 00:12:31,446
MAN #2:
Well, I'’ll see that
and raise you another five.
193
00:12:31,489 --> 00:12:33,840
[ chuckles ]
You trying to bluff me,
or something?
194
00:12:33,883 --> 00:12:36,712
Here.
I'’m gonna call your five.
195
00:12:36,756 --> 00:12:38,670
I tell ya,
I'’ll be merciful to ya.
196
00:12:38,714 --> 00:12:40,498
I'’ll just call you.
What you got?
197
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
MAN #3:
Throw your money up there, boy. It'’s there.
198
00:12:42,805 --> 00:12:44,546
There you go.
199
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
[ laughs ]
That ain'’t nothing.
200
00:12:46,374 --> 00:12:48,332
Here.
201
00:12:48,376 --> 00:12:51,553
All right, gentlemen.
Read '’em and weep.
202
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
[ laughing ]
203
00:12:58,865 --> 00:13:01,693
What do you want, cowboy?
204
00:13:01,737 --> 00:13:03,695
That depends on what
you got for sale.
205
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
[ laughing ]
206
00:13:05,697 --> 00:13:09,310
I don'’t sell anything, cowboy.
I'’m Santa Claus.
207
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
I just go around
giving people money.
208
00:13:11,660 --> 00:13:14,794
I know.
I saw you doing it.
209
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Out at Colonel Stedman'’s
trail camp.
210
00:13:16,883 --> 00:13:20,277
[ chuckles ]
You'’re one of his
hired hands, huh?
211
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
No. Not anymore, I'’m not.
212
00:13:21,888 --> 00:13:24,891
Mm.
213
00:13:24,934 --> 00:13:27,937
You gonna deal those cards,
or are you gonna
shuffle '’em to death?
214
00:13:27,981 --> 00:13:31,375
[ laughs ]
You'’re in a hurry
to bleed some more, aren'’t ya?
215
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
[ chuckles ]
216
00:13:33,551 --> 00:13:36,728
You know how much I give
your ex-boss for his longhorns?
217
00:13:36,772 --> 00:13:38,165
No.
218
00:13:38,208 --> 00:13:43,779
$23,465, cash.
219
00:13:43,823 --> 00:13:45,868
That'’s a lot of money, cowboy.
220
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
It sure is.
221
00:13:47,914 --> 00:13:50,830
[ laughs ]
But I'’m getting it back
a little at a time.
222
00:13:50,873 --> 00:13:52,832
Go on and deal.
223
00:13:52,875 --> 00:13:55,922
I think our young friend here
wants me to deal him in.
224
00:13:55,965 --> 00:13:58,446
Is that right, cowboy?
225
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
Here.
Give me them cards.[ mutters ]
226
00:14:00,927 --> 00:14:03,886
There you are.
Put something
in the middle there.
227
00:14:03,930 --> 00:14:07,324
All contributions
gratefully accepted.
228
00:14:09,239 --> 00:14:10,806
[ chuckling ]
Here.
229
00:14:10,850 --> 00:14:13,461
You might as well get
your money'’s worth while you're
230
00:14:13,504 --> 00:14:16,377
mixin'’ in, uh, high society.
231
00:14:16,420 --> 00:14:18,335
That'’s very generous of you.
232
00:14:31,305 --> 00:14:33,002
You gonna take a look
at them cards?
233
00:14:44,622 --> 00:14:46,276
[ chuckling ]
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,931
Well, what ya got, cowboy?
235
00:14:48,975 --> 00:14:52,456
[ laughing ]
236
00:14:52,500 --> 00:14:54,894
You'’re not afraid,
are ya, cowboy?
[ laughs ]
237
00:14:54,937 --> 00:14:57,287
Well, go ahead and bet.
[ laughing ]
238
00:14:59,855 --> 00:15:01,509
[ snoring ]
239
00:15:01,552 --> 00:15:04,251
Come on, boy. Wake up.
Wake up, son.
240
00:15:04,294 --> 00:15:06,644
Come on!
You'’re still alive! [ snorts ]
241
00:15:06,688 --> 00:15:08,951
Wake up.[ gasps ]
242
00:15:08,995 --> 00:15:10,648
Oh...
243
00:15:12,781 --> 00:15:16,959
Well, you hold on
to that head real tight.
Maybe it won'’t fall off.
244
00:15:17,003 --> 00:15:20,267
If you feel like taking
some nourishment,
it'’s free.
245
00:15:20,310 --> 00:15:22,834
The coffee'’s terrible,
but the eggs are worse.
246
00:15:26,751 --> 00:15:28,797
[ sighs ]
What all did I do?
247
00:15:30,451 --> 00:15:33,628
Well, I'’d guess
just about the same as usual.
248
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Marshal, how long
am I in for?
249
00:15:36,979 --> 00:15:41,462
Well, that depends
on when and how
you can pay for the damage.
250
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
For what?
251
00:15:42,854 --> 00:15:44,813
Oh, think hard.
You'’ll remember.
252
00:15:44,856 --> 00:15:47,903
A few little things
like busting up
the trail herder'’s rest.
253
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
You know, the last thing
I remember,
254
00:15:51,820 --> 00:15:55,215
I was sitting in a poker game
with Sam Flint,
the cattle buyer.
255
00:15:55,258 --> 00:15:57,739
Well, boy, I could think
of easier ways of going broke
than that.
256
00:15:57,782 --> 00:16:00,960
Yeah. So could I.
257
00:16:02,222 --> 00:16:03,875
So could I.
258
00:16:03,919 --> 00:16:06,487
Well, look, cowboy,
259
00:16:06,530 --> 00:16:09,620
you know,
I know a lot of bosses that
come in and pay the damages.
260
00:16:09,664 --> 00:16:12,580
So, if you want me,
I'’ll try and get--
No!
261
00:16:12,623 --> 00:16:15,278
One thing I don'’t
need right now--
it'’s Colonel Stedman.
262
00:16:17,541 --> 00:16:20,240
Ooh. Stedman, huh?
263
00:16:21,937 --> 00:16:24,896
Well, son, you'’d just better
settle down and relax,
264
00:16:24,940 --> 00:16:27,508
'’cause you're gonna be here
for quite a spell.
265
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
Oh?
266
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
You know him, do you?
267
00:16:31,425 --> 00:16:33,818
Yeah, I know him.
Known him for a long time.
268
00:16:33,862 --> 00:16:36,343
I know him, and what he is.
269
00:16:39,999 --> 00:16:41,826
[ lock clicks ]
270
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
[ door closes ]
271
00:17:00,584 --> 00:17:02,760
Come, cowboy.
You'’ve got a visit.
272
00:17:02,804 --> 00:17:04,545
Marshal, do I have--
273
00:17:04,588 --> 00:17:07,548
Yes, you have to,
but just for a moment.
274
00:17:07,591 --> 00:17:09,419
Don'’t bother, Marshal.
275
00:17:09,463 --> 00:17:11,856
I can see him
plain enough from here.
276
00:17:11,900 --> 00:17:14,468
Well, I guess it'’s safe enough
to leave you two together.
277
00:17:20,430 --> 00:17:22,824
Well, what did you
come here for?
278
00:17:22,867 --> 00:17:26,610
I followed you.
I ran away.
279
00:17:26,654 --> 00:17:27,785
Oh?
280
00:17:27,829 --> 00:17:29,874
Why did you do that?
281
00:17:29,918 --> 00:17:31,267
Because I loved you.
282
00:17:35,750 --> 00:17:37,882
Oh, Julie!
283
00:17:37,926 --> 00:17:42,452
Why, you conceited...
284
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
Ooh, you made such a fool of me!
285
00:17:46,935 --> 00:17:49,329
Father was right about you!
I'’m such a fool!
286
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
Julie, I did the best I could!
287
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Oh, yes.
The best you know how.
288
00:17:54,421 --> 00:17:56,597
Just so long as all it took
was conversation!
289
00:17:56,640 --> 00:17:58,903
I meant every word
I ever said to you!
290
00:17:58,947 --> 00:18:01,645
You couldn'’t change!
You can'’t!
You wouldn'’t if you could!
291
00:18:01,689 --> 00:18:03,212
All right!
292
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
All right, Julie.
293
00:18:06,824 --> 00:18:09,436
But like I said before,
294
00:18:09,479 --> 00:18:11,786
it was never meant
to be for us.
295
00:18:11,829 --> 00:18:15,355
Just be glad you
found it out in time.
296
00:18:15,398 --> 00:18:17,008
In time?
297
00:18:17,052 --> 00:18:19,750
In time to be reminded
I fell in love
with a trail tramp?
298
00:18:19,794 --> 00:18:21,578
No, thank you, sir.
299
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
I'’m going back East
where I have friends,
300
00:18:23,885 --> 00:18:25,321
and I'’m going
to stay there.
301
00:18:25,365 --> 00:18:27,671
Julie, you can'’t do that.
302
00:18:27,715 --> 00:18:29,673
Oh, I can'’t?
303
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
Who'’s going to stop me?
304
00:18:31,719 --> 00:18:34,417
Julie? Julie!
305
00:18:35,723 --> 00:18:37,377
Marshal!
306
00:18:37,420 --> 00:18:39,422
Hey, Marshal,
let me outta here!
307
00:18:39,466 --> 00:18:42,947
Hey, hey, hey, cowboy.
You tear down this jail,
it'’s gonna be on your bill.
308
00:18:42,991 --> 00:18:44,471
That him?
309
00:18:44,514 --> 00:18:46,690
Your name'’s Costello?
Jack Costello?
310
00:18:46,734 --> 00:18:49,215
It was, the last I knew.
311
00:18:49,258 --> 00:18:52,174
Hey, Marshal,
let me outta here.He'’s the one. Give it to him.
312
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Well, let'’s see.
The way I figure,
he owes me, uh...
313
00:18:54,394 --> 00:18:55,699
Damages...
314
00:18:55,743 --> 00:18:57,571
Oh, I'’ll settle for $100.
315
00:18:57,614 --> 00:18:59,877
Whiskey and champagne
for the girls, uh...
316
00:18:59,921 --> 00:19:01,705
Make it another 75.
317
00:19:01,749 --> 00:19:04,621
Yeah, and then disturbing
the peace and costs,
318
00:19:04,665 --> 00:19:07,581
I'’d say around 250, all told,
319
00:19:07,624 --> 00:19:10,627
which is pretty cheap
for all the fun you had.
320
00:19:10,671 --> 00:19:12,673
What fun? Who had?
321
00:19:12,716 --> 00:19:15,458
What are you two
talking about?You, Costello.
322
00:19:15,502 --> 00:19:18,461
Well, don'’t you
remember, cowboy?
323
00:19:18,505 --> 00:19:21,682
You give me that to hold for ya
in case you over-drank
your capacity,
324
00:19:21,725 --> 00:19:23,423
which you did.
325
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Go on. Read it.
326
00:19:29,733 --> 00:19:30,995
Oh, no.
327
00:19:33,476 --> 00:19:35,217
No.
328
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
It can'’t be.
329
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
[ laughing ]
330
00:19:40,266 --> 00:19:43,269
Hit me with something,
Marshal.
I must be dreaming!
331
00:19:43,312 --> 00:19:46,576
Oh, no, cowboy.
You'’re awake.
332
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
[ lock unlocking ]
333
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
Say, don'’t you wanna
get outta here?
334
00:19:50,928 --> 00:19:52,321
I do.
335
00:19:56,282 --> 00:19:57,370
[ chuckles ]
336
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
Hey, Julie!
Julie, wait!
337
00:20:02,940 --> 00:20:04,377
Let go of me!
Let go!
338
00:20:04,420 --> 00:20:06,640
I will in a minute,
if you still want me to.
339
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
But answer me
one question first.
340
00:20:08,555 --> 00:20:10,774
How did you get out of jail?Never mind about that.
341
00:20:10,818 --> 00:20:13,516
Do you love me?No, I don'’t!
342
00:20:13,560 --> 00:20:15,779
I never called a lady
a liar before.
343
00:20:15,823 --> 00:20:17,694
How dare you
call me a liar!
344
00:20:17,738 --> 00:20:19,522
Then don'’t you dare
lie to me.
345
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
Why, you-- you
good-for-nothing--
346
00:20:22,264 --> 00:20:24,832
Hey, cowboy, you'’re holding up
the United States mail.
347
00:20:24,875 --> 00:20:26,616
You know that, don'’t ya?
348
00:20:29,271 --> 00:20:31,273
First time I lost
a passenger that way.
349
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
[ whistles ]
350
00:20:39,629 --> 00:20:42,371
Never mind.
We'’ll have our honeymoon
on the railroad track.
351
00:20:42,415 --> 00:20:45,505
I wouldn'’t marry you if--
352
00:20:45,548 --> 00:20:47,333
You'’ll marry me.
353
00:20:50,684 --> 00:20:52,294
Jack.
354
00:20:55,993 --> 00:20:58,735
I warned you.
I warned both of you.
355
00:20:58,779 --> 00:21:01,390
Now, wait a minute, Colonel.
There'’s something
you ought to know.
356
00:21:01,434 --> 00:21:03,610
I know all about you,
trail tramp.
357
00:21:03,653 --> 00:21:05,829
I quit being one of them.
358
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
Move away from him, Julie.
359
00:21:08,005 --> 00:21:10,225
Colonel, you'’ve got
no call to shoot me.
360
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
He'’s not gonna shoot anybody.
361
00:21:14,403 --> 00:21:16,666
At least not today.
362
00:21:16,710 --> 00:21:19,626
Colonel, you'’re off
the reservation.
I suggest you get back on it.
363
00:21:19,669 --> 00:21:21,845
This is a family matter,
Bannerman.
364
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
None of your affair.
365
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
When there'’s killing, it is.
366
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
'’Cause I have to
hang the killer,
and I don'’t like hanging.
367
00:21:29,331 --> 00:21:32,639
This trail tramp
ran away with my daughter.
368
00:21:32,682 --> 00:21:35,511
Now, now.
The way it looked to me,
she was running after him.
369
00:21:35,555 --> 00:21:38,209
Now, lookit here, Marshal.You look here.
370
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
You dropped this
in the rush.
371
00:21:39,907 --> 00:21:42,605
And so I did.
Thank you, Marshal.
372
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
Have a look at that,
Colonel.
373
00:21:44,564 --> 00:21:48,829
Why, that'’s the bill of sale
I gave Sam Flint
when he bought my herd.
374
00:21:48,872 --> 00:21:52,354
That'’s right.
And you'’ll notice the herd's
been signed over to a new owner.
375
00:21:52,398 --> 00:21:54,661
A fellow named Jack Costello.
That'’s me.
376
00:21:54,704 --> 00:21:55,966
What on earth...
377
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
[ paper rustles ]
378
00:21:57,490 --> 00:21:59,230
Didn'’t you tell the lady?
379
00:21:59,274 --> 00:22:00,971
I didn'’t
get around to it.
380
00:22:01,015 --> 00:22:04,845
Anyhow, I wouldn'’t want a wife
that'’d married me for my money.
381
00:22:04,888 --> 00:22:07,238
Now, what in the world
have you--Well, I'’ll tell ya.
382
00:22:08,979 --> 00:22:13,244
Mr. Flint was dealing the cards,
and I drew four
beautiful ladies.
383
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
And they all looked like you.
384
00:22:14,637 --> 00:22:17,292
And we went on from there,
and I beat Mr. Flint
385
00:22:17,336 --> 00:22:20,600
down to nickel number one,
and then...
386
00:22:20,643 --> 00:22:23,907
Mr. Flint put up
the bill of sale.
387
00:22:26,301 --> 00:22:29,348
And your future husband,
being too full of firewater
to have good sense,
388
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
met the bet
on a bobtail flush, jack high,
389
00:22:31,611 --> 00:22:34,657
and drew
another beautiful lady.
390
00:22:34,701 --> 00:22:38,966
Well, that kind of
changes the picture,
doesn'’t it, Mr. Stedman?
391
00:22:39,009 --> 00:22:41,316
Well, I must say, I--
392
00:22:41,360 --> 00:22:44,885
Don'’t say anything
until you can say it all,
and mean it.
393
00:22:44,928 --> 00:22:47,670
Now, listen, Julie,
this doesn'’t change anything.
394
00:22:47,714 --> 00:22:49,716
I'’m still your father,
and I still say--
395
00:22:49,759 --> 00:22:52,545
Now, now, wait a minute.
I think I should say something.
396
00:22:52,588 --> 00:22:54,329
What?
397
00:22:54,373 --> 00:22:57,506
Well, I'’ve been around
this town for a long time.
398
00:22:57,550 --> 00:23:01,597
Long enough to remember
when you were just
a wild trail hand,
399
00:23:01,641 --> 00:23:04,339
and I remember the night
when all that changed.
400
00:23:04,383 --> 00:23:06,733
Now, wait a minute--That was the night
that you came in
401
00:23:06,776 --> 00:23:09,779
off a trail drive,
got a load under your belt,
402
00:23:09,823 --> 00:23:13,392
and played your poke
against winning the herd
that you just brought in.
403
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
Remember?
404
00:23:14,915 --> 00:23:17,831
Why, Dad, is that true?
405
00:23:17,874 --> 00:23:21,661
Well, that was a long time ago.
406
00:23:21,704 --> 00:23:24,446
A man forgets.
407
00:23:24,490 --> 00:23:28,189
I guess what
I should'’ve said is that
I would like to help you and--
408
00:23:28,232 --> 00:23:30,670
you and Jack here
find a new cattle buyer,
409
00:23:30,713 --> 00:23:33,760
maybe get you a better price
for your herd.
410
00:23:33,803 --> 00:23:37,677
Thank you, Dad,
but we won'’t need any help.
411
00:23:37,720 --> 00:23:40,201
Will we?
412
00:23:40,244 --> 00:23:42,333
That, we won'’t.
413
00:23:42,377 --> 00:23:46,337
That is, if you'’ve seen
enough elephants
414
00:23:46,381 --> 00:23:48,644
and heard enough owls.
415
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
Oh!
416
00:23:58,349 --> 00:24:02,441
The famed Western authority
Paul Wellman
once put it this way:
417
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
"The truest tales
about the Old West
418
00:24:04,921 --> 00:24:07,228
"are the ones you can'’t
quite nail down
419
00:24:07,271 --> 00:24:09,360
to name, and date, and place."
420
00:24:09,404 --> 00:24:12,668
The people they were about
became too important
421
00:24:12,712 --> 00:24:16,280
to care to be reminded
of how they got their start,
422
00:24:16,324 --> 00:24:18,544
so they covered up
the embarrassing facts
423
00:24:18,587 --> 00:24:21,590
as rapidly
and completely as possible.
424
00:24:21,634 --> 00:24:24,767
But certain legends
refuse to die,
425
00:24:24,811 --> 00:24:29,250
and the reason is,
that once upon a time,
they were true.
426
00:24:29,293 --> 00:24:33,384
And so it was
with Julie and Jack Costello.
32117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof