Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
[ man screaming ]
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,147
That'’s it, Clem.
It'’s all over.
3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[ moaning ]
4
00:00:28,376 --> 00:00:29,725
Slick as a whistle, Doc.
5
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
How much I owe you?
6
00:00:35,470 --> 00:00:38,429
$2 and two drinks
for me and my lady friend.
7
00:00:38,473 --> 00:00:39,735
Here you are.
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,563
Shut '’em up, John.
9
00:00:41,606 --> 00:00:44,392
I'’m going home
show the old lady.
10
00:00:44,435 --> 00:00:45,523
[ chuckles ]
11
00:00:55,403 --> 00:00:58,319
Greatest job of tooth pullin'’
I ever saw, Doc.
12
00:00:58,362 --> 00:01:00,103
It'’s all in the wrist, John.
13
00:01:04,281 --> 00:01:06,153
[ coughing ]
14
00:01:07,502 --> 00:01:08,459
Doc, is there
anything I can--
15
00:01:08,503 --> 00:01:10,287
No.
16
00:01:10,331 --> 00:01:12,159
Another one.
17
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
Well, what'’re you two
gawking at?
18
00:01:15,510 --> 00:01:18,513
Heard you were in town,
Mr. Holliday.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
We'’re honored.
Ain'’t we, Spence?
20
00:01:22,256 --> 00:01:23,300
For a dentist, they say
you'’re real something
21
00:01:23,344 --> 00:01:25,389
with them cards.
22
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
Thought you might like
to join us for a few hands.
23
00:01:28,436 --> 00:01:29,176
Deal.
24
00:01:35,617 --> 00:01:38,272
Doc, Bailey'’s a troublemaker.
25
00:01:38,315 --> 00:01:40,404
He'’s a loudmouth
and sore loser.
26
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
And him and
his sidekick Spence
27
00:01:42,189 --> 00:01:44,582
throw a lot of weight
around Fort Griffith.
28
00:01:44,626 --> 00:01:46,410
Don'’t get mixed up with 'em.
29
00:01:46,454 --> 00:01:48,151
John'’s right, Doc.
30
00:01:48,195 --> 00:01:50,153
The way they play cards,
it'’s not straight.
31
00:01:52,416 --> 00:01:55,245
Well then, we'’ll just have
to keep our eye on them,
won'’t we?
32
00:02:01,251 --> 00:02:04,428
♪ [ trumpet ]
33
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
34
00:02:18,181 --> 00:02:21,141
The lure of the West
beckoned many kinds of men.
35
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
They came out
for different reasons.
36
00:02:23,186 --> 00:02:26,450
Some for wealth,
others for power, a new life.
37
00:02:26,494 --> 00:02:29,410
But John Henry Holliday
came out for a unique reason--
38
00:02:29,453 --> 00:02:30,759
To die.
39
00:02:30,802 --> 00:02:32,978
Back in Georgia,
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,633
the doctor'’s had given him
only a year to live.
41
00:02:35,677 --> 00:02:37,635
But this living
on the brink of death
42
00:02:37,679 --> 00:02:39,420
made him a man
of many moods,
43
00:02:39,463 --> 00:02:41,639
a gentleman and a killer.
44
00:02:41,683 --> 00:02:45,600
A man with two separate
personalities...
45
00:03:05,359 --> 00:03:07,317
Pretty lucky, aren'’t ya?
46
00:03:07,361 --> 00:03:09,450
Oh, it'’s half the game, Bailey.
47
00:03:09,493 --> 00:03:11,234
Two parts luck,
one part skill,
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,670
and one part
keeping your eyes open.
49
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
All right, let'’s play
a little draw this time.
50
00:03:17,806 --> 00:03:19,286
Open on anything.
51
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
You'’re the dealer.
52
00:03:39,436 --> 00:03:41,090
Open for 50.
53
00:03:42,439 --> 00:03:44,093
Call.
54
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
Pay another 50.
55
00:03:53,450 --> 00:03:56,061
Raise 100.
56
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
I'’m out.
57
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
Call.
58
00:04:18,475 --> 00:04:19,737
Play poker, mister.
59
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
What?
60
00:04:21,348 --> 00:04:22,610
There'’s a standing
house rule
61
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
about looking
at the deadwood.
62
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
That'’s right, Bailey.
Leave the discards alone
63
00:04:26,353 --> 00:04:27,615
or forfeit the pot.
64
00:04:27,658 --> 00:04:30,182
What'’re you talking about?
65
00:04:30,226 --> 00:04:31,662
'’Cause that little trick
is kiss and kin
66
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
to a sneaky way of cheating.
67
00:04:33,360 --> 00:04:34,448
Cheating?
68
00:04:34,491 --> 00:04:36,014
Now listen, Mr. Holliday--
69
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
You know the rules, Bailey.
70
00:04:37,668 --> 00:04:39,409
How do you figure
it'’s cheating?
71
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
I don'’t know what
you'’ve got in your hand.
72
00:04:41,106 --> 00:04:42,978
By knowing
what'’s in the discards,
73
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
you know what'’s
not in my hand.
74
00:04:47,069 --> 00:04:48,592
What'’s the matter, Bailey?
75
00:04:48,636 --> 00:04:50,464
You got four to a flush
76
00:04:50,507 --> 00:04:52,030
and you'’re trying
to figure out how many
77
00:04:52,074 --> 00:04:53,162
of your suit'’s already out?
78
00:04:55,599 --> 00:04:56,687
How many?
79
00:04:56,731 --> 00:04:58,646
One. Just one.
80
00:05:03,738 --> 00:05:05,305
[ coughing ]
81
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Doc, he--
82
00:05:15,402 --> 00:05:17,665
It'’s all right, Kate.
83
00:05:17,708 --> 00:05:20,189
He handled a deadwood again
didn'’t he, John?
84
00:05:20,232 --> 00:05:22,234
Yeah.
85
00:05:22,278 --> 00:05:23,192
All right, that'’s it.
86
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
What'’re you doing?
I'’ve got a flush.
87
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Pair of nine'’s,
it'’s my pot.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,419
You were warned.
89
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
That coughing.
It was deliberate.
90
00:05:35,073 --> 00:05:36,727
You didn'’t have anything,
so you set me up.
91
00:05:36,771 --> 00:05:38,686
You set yourself up.
92
00:05:38,729 --> 00:05:41,341
Why, you lousy, no good--
93
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
[ mutters ]
94
00:05:50,393 --> 00:05:52,003
Hold it.
95
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
That man just saved
your life, fella,
96
00:05:53,788 --> 00:05:55,529
for whatever it'’s worth.
97
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
You killed him.
98
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Murdered him.
99
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
Well, he drew on me.
What am I supposed to do, duck?
100
00:06:02,144 --> 00:06:03,711
I'’d be dead now
instead of him.
101
00:06:03,754 --> 00:06:06,322
You can'’t argue
with an idiot like that.
102
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
You'’re a killer.
103
00:06:09,020 --> 00:06:12,328
You'’re a filthy killer.
104
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
Don'’t push your luck.
105
00:06:14,199 --> 00:06:17,420
Doc Holliday--
Big man, big gun.
106
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
Do you think you can just
drift into our town,
107
00:06:19,291 --> 00:06:21,598
do whatever you want to,
shoot us down like dogs?
108
00:06:21,642 --> 00:06:23,687
You saw what happened,
what'’s the matter with you?
109
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
He didn'’t have a chance.
110
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
Not a chance,
not against you.
111
00:06:27,561 --> 00:06:29,519
You murdered him.
112
00:06:29,563 --> 00:06:32,304
Now look, you stupid...
113
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
Somebody get this
plow-pusher away from me
114
00:06:36,265 --> 00:06:37,614
before I pull
the top of his head off.
115
00:06:39,268 --> 00:06:40,487
You'’d better go, Spence.
116
00:06:40,530 --> 00:06:42,489
We'’ll take care of Bailey.
117
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
You'’re not gonna get away
with it, Holliday.
118
00:06:44,360 --> 00:06:45,753
We'’re gonna string you up!
119
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
No, Doc.
120
00:06:48,799 --> 00:06:51,672
Fools. Stupid fools.
121
00:06:55,502 --> 00:06:57,373
Take him over
to Lates and Eagans,
will you boys?
122
00:07:07,775 --> 00:07:10,168
Look, Doc.
When you rode in here
123
00:07:10,212 --> 00:07:11,692
you said you were
just passing through.
124
00:07:11,735 --> 00:07:14,695
Well maybe you better
hit the road right soon.
125
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
I know it was a fair fight
and I ain'’t blaming you,
126
00:07:17,393 --> 00:07:19,003
but I know this town.
127
00:07:19,047 --> 00:07:20,483
There'’s no real law here
128
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
and it'’s that way
all over Shackelford County.
129
00:07:22,529 --> 00:07:25,009
They got their own way
of settling things like this
130
00:07:25,053 --> 00:07:26,620
and most of the time
it ends with a rope.
131
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
Well, I'’m not going anywhere.
132
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
There'’s no reason to run.
It was self defense,
133
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
and there are witnesses.
134
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
In these parts,
witnesses have got a way
135
00:07:34,802 --> 00:07:36,586
of showing up
with a new horse and saddle
136
00:07:36,630 --> 00:07:38,370
and a new story
of what happened.
137
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
Oh, they can be
bought off real easy.
138
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
He'’s right, Doc.
139
00:07:42,157 --> 00:07:45,073
This town takes to a lynching
like a Sunday school picnic.
140
00:07:45,116 --> 00:07:46,640
Oh, you'’d be a big one
for them.
141
00:07:46,683 --> 00:07:48,380
You'’re a celebrity.
142
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
You were headed for Dodge,
go now.
143
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Get out of Fort Griffin.
144
00:07:52,254 --> 00:07:54,517
Nobody runs me out of town.
145
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
Not even Fort Griffin.
146
00:08:02,133 --> 00:08:05,528
Why? What'’s he
trying to prove?
147
00:08:05,572 --> 00:08:08,531
That he'’s not afraid.
148
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
And you know what,
he'’s not.
149
00:08:10,707 --> 00:08:14,102
Not afraid of anything.
150
00:08:14,145 --> 00:08:16,539
When he rode in here last week,
I didn'’t like him at first.
151
00:08:16,583 --> 00:08:19,716
He was cocky,
too sure of himself.
152
00:08:19,760 --> 00:08:23,285
He didn'’t care whether
I made up to him or not.
153
00:08:23,328 --> 00:08:25,722
Maybe that'’s what hooked me.
154
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
You know, he told me
when he left Georgia,
155
00:08:27,594 --> 00:08:29,726
the doctors gave him
one year to live.
156
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
That was four years ago.
157
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
He calls himself a ghost,
158
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
a walking ghost.
159
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
He'’ll be a ghost for sure
160
00:08:37,560 --> 00:08:40,084
if Spencer whips this town up
into lynch fever.
161
00:08:40,128 --> 00:08:42,173
And they won'’t care whether
Doc'’s afraid of 'em or not.
162
00:08:42,217 --> 00:08:43,305
What about the sheriff?
163
00:08:43,348 --> 00:08:45,350
Taylor? That old bum?
164
00:08:45,394 --> 00:08:47,614
Why, he couldn'’t stop
a dog fight.
165
00:08:47,657 --> 00:08:51,139
Oh, Kate. If Doc don'’t get out
while the getting out'’s good,
166
00:08:51,182 --> 00:08:52,706
they'’ll hang him for sure.
167
00:09:01,628 --> 00:09:04,413
I'’m telling you,
Bailey didn'’t have a chance.
168
00:09:04,456 --> 00:09:07,459
Not against a gunslinger
like Doc Holliday.
169
00:09:07,503 --> 00:09:11,463
And just because Bailey
held the winning poker hand.
170
00:09:11,507 --> 00:09:13,553
For that he was shot down
like an animal.
171
00:09:13,596 --> 00:09:17,557
Yeah, way I heard it Bailey
drew on Holliday first.
172
00:09:17,600 --> 00:09:19,167
It was a fair fight.
173
00:09:19,210 --> 00:09:21,735
How do you have a fair fight
174
00:09:21,778 --> 00:09:23,693
with a killer
like Doc Holliday?
175
00:09:23,737 --> 00:09:26,609
Yeah, but I-- Mmm.
176
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
And Holliday
is just the first.
177
00:09:28,350 --> 00:09:30,657
Now if we don'’t
nip this in the bud right now,
178
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
they'’ll be others
drifting in,
179
00:09:32,223 --> 00:09:33,660
shooting up the town.
180
00:09:33,703 --> 00:09:35,531
And don'’t forget,
181
00:09:35,575 --> 00:09:38,229
this ain'’t just
some saddle tramp
182
00:09:38,273 --> 00:09:41,015
with a quick trigger,
this is Doc Holliday.
183
00:09:41,058 --> 00:09:42,625
Yeah, we ain'’t had
184
00:09:42,669 --> 00:09:45,106
as big a hangin'’ as him
in a long time!
185
00:09:46,411 --> 00:09:48,718
Now we gotta learn
these outsiders.
186
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
They just can'’t come in
and take over our town.
187
00:09:54,419 --> 00:09:57,379
You all remember
what happened in Canville
188
00:09:57,422 --> 00:09:59,250
a couple of years ago?
189
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
[ all agreeing ]
190
00:10:00,643 --> 00:10:03,472
Why must you be
so stubborn?
191
00:10:03,515 --> 00:10:06,431
I know this town,
I know what they'’ve done before.
192
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
It'’ll take them
three or four hours
193
00:10:08,520 --> 00:10:10,740
to get liquored up enough
to form a citizens'’ committee.
194
00:10:10,784 --> 00:10:13,613
Do you know what that is,
a citizens'’ committee?
195
00:10:13,656 --> 00:10:16,572
It'’s an animal with 40 legs,
a drunken mind,
196
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
and a piece of rope.
197
00:10:18,356 --> 00:10:20,489
And it'’ll come
looking for you.
198
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
You'’re pretty upset,
why don'’t you have a drink?
199
00:10:22,491 --> 00:10:23,623
[ groans ]
200
00:10:25,233 --> 00:10:26,103
[ knocking on door ]
201
00:10:31,674 --> 00:10:33,502
Who is it?
202
00:10:33,545 --> 00:10:35,156
MAN:
Sheriff Taylor.
203
00:10:36,244 --> 00:10:38,376
This place has a sheriff?
204
00:10:38,420 --> 00:10:39,464
If you can call him that.
205
00:10:48,735 --> 00:10:51,215
You Holliday? Doc Holliday?
206
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
Yeah.
207
00:10:53,261 --> 00:10:55,176
Figured you'’d be
a bigger man.
208
00:10:55,219 --> 00:10:57,221
What do you want, Sheriff?
209
00:10:57,265 --> 00:10:59,310
I want you out of town.
210
00:10:59,354 --> 00:11:00,485
Why?
211
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
You killed a man.
212
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
In self defense
and I can prove it.
213
00:11:05,012 --> 00:11:06,317
I don'’t care about all that,
214
00:11:06,361 --> 00:11:07,667
I just want you
out of Fort Griffin.
215
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
Tonight. Now.
216
00:11:10,582 --> 00:11:13,455
Look, Sheriff.
I know my rights.
217
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
And that'’s one thing
I don'’t want tampered with--
218
00:11:15,283 --> 00:11:16,197
My rights.
219
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
Look, Mr. Holliday.
220
00:11:18,286 --> 00:11:20,244
The people are getting
all fired up.
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,376
There'’s even talk of hanging.
222
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
You can feel it
in the air out there.
223
00:11:23,117 --> 00:11:25,206
I felt it before,
and I know what a mob can do.
224
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
Now, please.
Please get away while you can.
225
00:11:30,080 --> 00:11:31,212
They'’ll come for you,
226
00:11:31,255 --> 00:11:32,343
and I won'’t be able
to stop them.
227
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
I never can.
They never listen to me,
228
00:11:34,258 --> 00:11:35,520
not when they got
the lynch fever.
229
00:11:35,564 --> 00:11:37,740
Now-Now, please. Go.
230
00:11:37,784 --> 00:11:40,482
I-I got enough
nightmares already.
231
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
If you can'’t do your job,
why don'’t you quit?
232
00:11:44,268 --> 00:11:46,227
I run a peaceful town.
233
00:11:46,270 --> 00:11:48,185
Except for
an occasional lynching?
234
00:11:48,229 --> 00:11:50,187
What do you do then,
look the other way?
235
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
You know,
I felt sorry for him.
236
00:12:12,383 --> 00:12:13,471
So do I.
237
00:12:13,515 --> 00:12:15,473
So does he.
238
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
And feeling sorry for yourself
239
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
is a quicker death
than the one I'’m saddled with.
240
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
I'’m hungry. Let's go eat.
241
00:12:23,699 --> 00:12:25,614
But Doc--Come on.
242
00:12:25,657 --> 00:12:27,137
Oh, all right.
243
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
Oh, John. You'’re just
in time for dessert.
244
00:12:38,061 --> 00:12:40,063
Doc, I'’ve been looking
all over for you.
245
00:12:40,107 --> 00:12:41,369
The street'’s starting
to come alive,
246
00:12:41,412 --> 00:12:43,066
it'’s the calm
before the storm.
247
00:12:43,110 --> 00:12:45,634
Spencer'’s rounded up the men,
they all been drinking hard.
248
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
You gotta get out of here.
249
00:12:47,505 --> 00:12:50,291
Look, these people
can'’t intimidate me.
250
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
I didn'’t want to kill Bailey,
251
00:12:51,683 --> 00:12:53,337
but he didn'’t give me
any choice.
252
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
Now, I'’m not gonna sneak
out of this town
253
00:12:55,078 --> 00:12:57,428
with my tail between my legs.
254
00:12:57,472 --> 00:12:58,778
He won'’t listen, John.
I'’ve been trying
255
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
to talk some sense
into him for an hour.
256
00:13:00,649 --> 00:13:02,738
The sheriff even
got enough spunk
to ask him to leave.
257
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
I'’m closing up, folks.
258
00:13:04,653 --> 00:13:07,308
You'’re not closing up
till we'’re through eating.
259
00:13:07,351 --> 00:13:10,354
Now look, two months ago
the citizens'’ committee
260
00:13:10,398 --> 00:13:12,356
piled in here
and drug out a stranger.
261
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
They broke my best china
262
00:13:14,010 --> 00:13:16,404
and two dozen glasses
and a table.
263
00:13:16,447 --> 00:13:18,188
Now I'’m not looking
for anything more like that.
264
00:13:18,232 --> 00:13:19,624
Just let me lock up,
will you?
265
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
What do I owe you?
266
00:13:23,411 --> 00:13:24,368
MAN:
Nothing, I ain'’t gonna charge
267
00:13:24,412 --> 00:13:26,066
a man for his last meal.
268
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
[ crowd chattering ]
269
00:13:42,386 --> 00:13:43,474
Doc, let me bring
your horse
270
00:13:43,518 --> 00:13:44,954
around the back
of the hotel.
271
00:13:44,998 --> 00:13:46,434
You go on back to your place.
We'’ll meet you later.
272
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
But Doc--
Come on.
273
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Kate, let'’s not
go through all that again.
274
00:13:55,312 --> 00:13:57,445
Well, if you don'’t care
about yourself
275
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
think what it would do to me
if they dragged you out
276
00:13:59,490 --> 00:14:02,015
and strung you up somewhere?
277
00:14:02,058 --> 00:14:03,581
Well if they try it,
I'’ll take a couple
of '’em with me.
278
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
What about me?
279
00:14:05,409 --> 00:14:07,020
Don'’t I have any right?
280
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
No, you don'’t have any right.
281
00:14:09,239 --> 00:14:11,024
I told you that last week.
282
00:14:11,067 --> 00:14:12,677
I told you I was
a "sometime" thing.
283
00:14:12,721 --> 00:14:15,158
Here today, gone tomorrow,
and to leave it at that.
284
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
[ coughing ]
285
00:14:21,730 --> 00:14:25,386
There'’s no tomorrow for me,
Kate, or next week.
286
00:14:25,429 --> 00:14:28,128
Just now.
That'’s when I live,
only in the now.
287
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
You know what it means
to stand by an open door
288
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
and wait for death
to walk through?
289
00:14:40,314 --> 00:14:41,750
Sit down for lunch
and not know
290
00:14:41,793 --> 00:14:44,622
if you'’ll still
be around for dinner?
291
00:14:44,666 --> 00:14:47,016
Going to bed at night
staring out into the darkness
292
00:14:47,060 --> 00:14:50,019
knowing that
he'’s out there somewhere,
293
00:14:50,063 --> 00:14:53,675
wondering if you'’ll ever
see the morning sun again.
294
00:14:53,718 --> 00:14:56,634
Waiting, not knowing.
295
00:14:56,678 --> 00:15:00,029
Only that it could be
any day, any minute.
296
00:15:02,336 --> 00:15:04,686
Death has dog-heeled me
for four years
297
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
and I had to learn
not to fear death,
298
00:15:06,818 --> 00:15:08,777
or I couldn'’t live at all.
299
00:15:08,820 --> 00:15:10,213
When you learn
not to fear death,
300
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
you learn not to fear anything.
301
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
Not a gun
or a lynch-crazy mob.
302
00:15:14,000 --> 00:15:15,784
And you know why?
Because what can they
threaten me with?
303
00:15:15,827 --> 00:15:18,265
Death?
304
00:15:18,308 --> 00:15:20,571
Death doesn'’t
scare me anymore.
305
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
Let'’s go now
and head for Dodge.
306
00:15:22,747 --> 00:15:24,706
Maybe the doctors there
can help you.
307
00:15:24,749 --> 00:15:27,491
Doctors can'’t help me,
I'’ve been all through that.
308
00:15:27,535 --> 00:15:30,320
If and when I go to Dodge,
I go alone.
309
00:15:32,105 --> 00:15:35,021
That first time you held me
was just a week ago.
310
00:15:36,544 --> 00:15:39,025
But before that...
311
00:15:39,068 --> 00:15:42,506
Before you,
I was somebody else.
312
00:15:42,550 --> 00:15:45,161
I can'’t explain
how it happened so fast.
313
00:15:47,163 --> 00:15:49,383
I only know
that I love you.
314
00:15:51,646 --> 00:15:54,301
Isn'’t that stupid?
315
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
The rough-and-tumble
Kate Fisher.
316
00:15:56,520 --> 00:15:59,088
[ crying ]
Isn'’t that the funniest thing
you ever heard?
317
00:16:03,440 --> 00:16:05,616
Kate.
318
00:16:05,660 --> 00:16:07,401
I felt good being with you.
319
00:16:08,793 --> 00:16:11,013
But I can'’t give you time,
320
00:16:11,057 --> 00:16:14,277
that'’s the one thing
that I just don'’t have.
321
00:16:14,321 --> 00:16:17,585
I can'’t make
any lasting friendships.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
[ door opening ]
323
00:16:20,675 --> 00:16:21,763
All right, Holliday.
324
00:16:21,806 --> 00:16:24,026
Let'’s go, real quiet.
325
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
Now look, Sheriff,
you don'’t have t--
326
00:16:36,473 --> 00:16:38,432
Now just be quiet.
327
00:16:38,475 --> 00:16:40,608
Maybe I have been
taking things too easy,
328
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
always looking the other way.
329
00:16:42,305 --> 00:16:44,568
Well, maybe--
Maybe it'’s not too late for me
330
00:16:44,612 --> 00:16:47,658
to pull myself up
by my own bootstraps and...
331
00:16:47,702 --> 00:16:49,573
You just-just come along
with me now.
332
00:17:06,721 --> 00:17:09,463
Look, Sheriff,
I really don'’t see
any need for all this.
333
00:17:09,506 --> 00:17:12,161
By morning, the crowd
might be simmered down enough
334
00:17:12,205 --> 00:17:13,641
for you to ride on out.
335
00:17:13,684 --> 00:17:16,122
Now you keep him here.
I'’m gonna hold you responsible.
336
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
[ people chattering ]
337
00:17:34,531 --> 00:17:36,490
SPENCE: All right.
All right now, boys.
338
00:17:36,533 --> 00:17:37,578
Come on now. Drink up.
339
00:17:46,500 --> 00:17:48,154
All right.
340
00:17:48,197 --> 00:17:49,459
Now, what do you say
341
00:17:49,503 --> 00:17:52,332
we have one more drink,
342
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
then get the rest of the boys
343
00:17:54,682 --> 00:17:56,249
and go get him?
344
00:17:56,292 --> 00:17:57,337
Huh? [ men clamoring ]
345
00:18:01,819 --> 00:18:03,256
What'’ll you have?
346
00:18:03,299 --> 00:18:05,084
Kate?
347
00:18:05,127 --> 00:18:06,563
What'’re you doing
in those clothes?
348
00:18:06,607 --> 00:18:09,392
They'’ve got Doc.
The sheriff took him
by surprise.
349
00:18:09,436 --> 00:18:12,569
He'’s got him hidden
in that old saddle shop
at the edge of town.
350
00:18:12,613 --> 00:18:15,355
Sheriff was in here
and told me what
he was gonna do.
351
00:18:15,398 --> 00:18:17,313
He'’s gonna keep Doc there
till this bunch quiets down
352
00:18:17,357 --> 00:18:19,489
whether he likes it or not.
353
00:18:19,533 --> 00:18:22,013
SPENCE:
All right...
354
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
What'’re we waiting for?
355
00:18:25,365 --> 00:18:27,671
Let'’s be getting
on with it, huh?
356
00:18:27,715 --> 00:18:29,108
[ all chattering ]
357
00:18:32,285 --> 00:18:33,764
Look, I'’m not
taking any chances.
358
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
I need another gun for Doc.
Have you got one?
359
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
Yeah.
360
00:18:37,333 --> 00:18:38,508
[ men yelling ]
361
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
What'’re you fixing to do?
362
00:18:43,426 --> 00:18:45,385
I figure the only way
to keep their mind off Doc
363
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
is give '’em something else
to think about.
364
00:18:46,473 --> 00:18:48,170
Give me the gun.
365
00:18:49,780 --> 00:18:52,696
Can you get me two horses
behind the hotel right away?
366
00:18:52,740 --> 00:18:55,177
Go out the back.
Thanks.
367
00:18:57,745 --> 00:18:59,703
SPENCE: All right boys,
everybody here?
368
00:18:59,747 --> 00:19:01,531
ALL:
Yes! Here!
369
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
All right, then let'’s go.
370
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
ALL:
Let'’s go!
371
00:19:04,708 --> 00:19:06,493
Come on!
372
00:19:06,536 --> 00:19:09,278
SPENCE: All right boys,
let'’s not be taking all night.
373
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
[ men jeering ]
374
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
[ mumbling ]
375
00:19:26,643 --> 00:19:28,297
Hey!
376
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
Hey there!
377
00:19:29,603 --> 00:19:31,735
Hey! Hey, come on, fella!
378
00:19:31,779 --> 00:19:33,563
They'’re gonna have
a real nice necktie party
379
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
for Doc Holliday.
380
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
Y-You'’re a...
381
00:19:37,263 --> 00:19:39,047
You'’re a woman.
382
00:19:40,396 --> 00:19:41,397
Kate Fisher!
383
00:20:01,330 --> 00:20:03,158
[ fire crackling ]
384
00:20:09,469 --> 00:20:11,514
Clem. Clem!
385
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
There'’s a fire.
The town'’s on fire. Look!
386
00:20:13,777 --> 00:20:14,517
CLEM:
Fire!
387
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
Go tell '’em, Clem![ screaming ]
388
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
Fire!
389
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
You get outta here, Spencer.
390
00:20:23,657 --> 00:20:25,746
Get away.
That goes for all of you.
391
00:20:25,789 --> 00:20:27,617
SPENCE:
Now look, Sheriff.
392
00:20:27,661 --> 00:20:29,619
Holliday killed our friend
393
00:20:29,663 --> 00:20:31,273
and we gotta
take care of him for that.
394
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
Now uh...
395
00:20:33,232 --> 00:20:35,016
Why don'’t you just look
the other way?
396
00:20:36,452 --> 00:20:39,063
I'’m through
looking the other way.
397
00:20:39,107 --> 00:20:42,197
Why, you old-- CLEM: Fire! Fire!
398
00:20:43,329 --> 00:20:46,375
Fire! Lerman'’s Steel
is ablaze!
399
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
Fire!
400
00:20:47,768 --> 00:20:49,291
Why, the whole town
could go up.
401
00:20:49,335 --> 00:20:50,727
Let'’s go.[ all shouting ]
402
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
Are you out of your mind?
You could get hurt.
403
00:21:15,056 --> 00:21:16,449
There'’s no time for talk.
404
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
There'’s a bunch
of liquored up men down there
405
00:21:18,059 --> 00:21:19,103
waiting to dangle you
from a rope.
406
00:21:21,062 --> 00:21:23,325
You just don'’t get the point.
407
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
These people don'’t scare me.
408
00:21:25,545 --> 00:21:27,416
I'’m on borrowed time,
and whether it runs out here
409
00:21:27,460 --> 00:21:29,331
or someplace else
doesn'’t make any difference.
410
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
All right.
411
00:21:31,115 --> 00:21:33,161
So you'’re not afraid
of dying.
412
00:21:33,204 --> 00:21:37,165
Three cheers
for fearless Doc Holliday.
413
00:21:37,208 --> 00:21:38,558
Then what are you scared of?
414
00:21:38,601 --> 00:21:41,430
Maybe it'’s living,
is that it?
415
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
Maybe you'’re scared
of letting yourself
want to live.
416
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
Doc, a week ago
I didn'’t care
417
00:21:55,488 --> 00:21:57,968
whether the sun
came up or not.
418
00:21:58,012 --> 00:22:00,319
And yeah,
I spent many a night
419
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
staring out of my window too.
420
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
Waiting.
421
00:22:03,365 --> 00:22:05,062
But I didn'’t know
what I was waiting for.
422
00:22:06,542 --> 00:22:08,370
Now I do.
423
00:22:08,414 --> 00:22:12,069
And you'’re a fool if you
don'’t make every day count.
424
00:22:12,113 --> 00:22:14,158
We could make '’em
count together.
425
00:22:15,769 --> 00:22:17,640
I don'’t like to be
any place where I'’m not wanted,
426
00:22:17,684 --> 00:22:19,468
and we'’re not wanted
around here.
427
00:22:19,512 --> 00:22:22,123
So let'’s go, huh?
I got the horses waiting.
428
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
[ groans ]
429
00:22:48,367 --> 00:22:50,499
DOC: Why do they
make me do this?
430
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
Why do they always
want my blood
431
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
until I want theirs?
432
00:22:54,416 --> 00:22:55,330
[ gun cocking ]
433
00:22:57,245 --> 00:22:58,115
Doc!
434
00:23:01,423 --> 00:23:02,511
No.
435
00:23:06,428 --> 00:23:07,298
Come on.
436
00:23:12,434 --> 00:23:15,655
Doc, better get going
while they'’re putting out
that fire Kate started.
437
00:23:15,698 --> 00:23:17,613
You started the fire?
438
00:23:24,403 --> 00:23:27,231
It'’s a long, dusty ride
to Dodge, Kate.
439
00:23:27,275 --> 00:23:29,190
Not an easy trip
for any woman.
440
00:23:29,233 --> 00:23:31,671
I'’m not just any woman, Doc.
441
00:23:31,714 --> 00:23:33,455
No, I guess you aren'’t.
442
00:23:41,594 --> 00:23:44,510
Doc, I got a close friend
in Dodge, a detective fella.
443
00:23:44,553 --> 00:23:46,381
Look him up, tell him
Shanssey sent you.
444
00:23:46,425 --> 00:23:47,687
I think you two
would get along,
445
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
his name'’s Wyatt Earp.
446
00:23:49,253 --> 00:23:51,038
I'’ll do that.
447
00:23:52,735 --> 00:23:54,694
So long, Kate.Bye, John.
448
00:24:02,528 --> 00:24:05,226
Holliday did look up
that "detective fella,"
449
00:24:05,269 --> 00:24:07,141
and the close friendship
that followed
450
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
between Doc Holliday
and Wyatt Earp
451
00:24:09,360 --> 00:24:11,450
became a legend.
452
00:24:11,493 --> 00:24:15,279
Over 23 men tried to gun down
that deadly dentist,
453
00:24:15,323 --> 00:24:17,543
but they landed
on Boot Hill.
454
00:24:17,586 --> 00:24:22,548
While the specter of death
hung over Doc for 15 years
455
00:24:22,591 --> 00:24:27,378
until 1887 when he passed away
in Glenwood Springs, Colorado,
456
00:24:27,422 --> 00:24:30,033
of consumption.
457
00:24:30,077 --> 00:24:33,123
Doc'’s waiting was over.
32867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof