Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
Pat.Good to see you, Virgil.
Thanks for coming.
2
00:00:33,163 --> 00:00:36,775
What'’s this all about?
And why'’d you have me
meet you way out here?
3
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
I didn'’t want anyone in town
to see me with Virgil Earp.
4
00:00:40,127 --> 00:00:42,564
I'’ve got a real problem
and I need help.
5
00:00:42,607 --> 00:00:44,435
Now, let me explain.
6
00:00:48,396 --> 00:00:51,355
This is a map
of Belle'’s Springs.
7
00:00:51,399 --> 00:00:55,011
It'’s out on the open
and has a vantage point
from miles around.
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,665
Some call it
"Robber'’s Roost."
9
00:00:56,708 --> 00:00:59,755
Every road agent, cutthroat,
and outlaw in these parts
10
00:00:59,798 --> 00:01:01,322
is holed up here
from time to time.
11
00:01:01,365 --> 00:01:04,151
Hmm. Who'’s the top man
up there?
12
00:01:04,194 --> 00:01:07,371
It'’s not a man.
A woman. Belle Wilgus.
13
00:01:07,415 --> 00:01:09,330
And she'’s smart
and she'’s rough.
14
00:01:09,373 --> 00:01:12,289
Oh.
Why not get a posse
big enough to raid it?
15
00:01:12,333 --> 00:01:15,510
It'’d be like fish in a barrel.
They keep a sentry posted
around the clock.
16
00:01:15,553 --> 00:01:18,034
One signal from him
and they'’d be waiting
for us.
17
00:01:18,078 --> 00:01:19,557
Well, where do I fit
into this?
18
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
The Wells Fargo office
was hit recently.
19
00:01:22,125 --> 00:01:24,171
The man who did it
was a loner.
20
00:01:24,214 --> 00:01:27,043
One of my men killed him
a couple of days
after the robbery.
21
00:01:27,087 --> 00:01:29,176
Now, nobody knows
we got him.
22
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
From what we'’ve found
on him,
23
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
his name was Bill Martin,
from Missouri.
24
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Now, me and my men,
25
00:01:37,140 --> 00:01:39,360
our faces are known
in these parts.
26
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
But you?
Nobody knows you.
27
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
Now, this Martin
was headed
28
00:01:45,192 --> 00:01:47,542
in the direction
of Belle'’s Springs.
29
00:01:47,585 --> 00:01:49,761
Uh-huh.
30
00:01:49,805 --> 00:01:52,416
So I become Bill Martin.
31
00:01:52,460 --> 00:01:56,028
I'’m not gonna mince words
with you, Virgil.
32
00:01:56,072 --> 00:01:58,074
If we can get a man
in there,
33
00:01:58,118 --> 00:02:00,424
get rid of their sentry,
34
00:02:00,468 --> 00:02:02,600
and get a signal,
just a small fire...
35
00:02:04,472 --> 00:02:07,127
It'’s a rotten job,
36
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
and if you turn me down,
it won'’t change things
between us.
37
00:02:12,306 --> 00:02:14,438
The, uh, name is Martin.
38
00:02:14,482 --> 00:02:17,311
Bill Martin,
from Missouri.
39
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
Now, this is the money
from the Wells Fargo job,
40
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
just as we took it
from Martin.
41
00:02:23,795 --> 00:02:26,711
You better
take this too.
42
00:02:26,755 --> 00:02:29,497
[ chuckles ]
Silk. Martin'’s?
43
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
Yes. He wore it
around his neck,
under his shirt.
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,197
Sort of a trademark.
45
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
Oh, uh...
[ chuckles ]
46
00:02:37,505 --> 00:02:40,160
This might create
the wrong impression
up there.
47
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
♪ [ trumpet ]
48
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
Howdy, folks.
I'’m The Old Ranger.
49
00:03:06,186 --> 00:03:08,536
The name of Wyatt Earp
has become immortal,
50
00:03:08,579 --> 00:03:12,061
but not enough has been said
about his brother Virgil.
51
00:03:12,104 --> 00:03:14,194
Virgil was a dedicated lawman
52
00:03:14,237 --> 00:03:17,197
and, some say, twice the man
Wyatt was.
53
00:03:17,240 --> 00:03:21,549
In 1879 in Arizona Territory,
Virgil Earp undertook
54
00:03:21,592 --> 00:03:25,335
an extremely dangerous mission
when he stood...
55
00:03:44,789 --> 00:03:47,052
All right,
hold it.
56
00:03:47,096 --> 00:03:49,359
Now, you just take
your left hand
and drop your gun belt.
57
00:03:57,237 --> 00:04:00,022
You just sit still, mister,
58
00:04:00,065 --> 00:04:02,111
or I'’ll put a slug
right through your head.
59
00:04:17,039 --> 00:04:18,736
What are you doing
around here?
60
00:04:18,780 --> 00:04:21,696
I'’m looking for a place
they call Belle'’s Springs.
61
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
Maybe you found it.
62
00:04:23,654 --> 00:04:25,787
And maybe it'’s unlucky
for you, too. [ gun cocks ]
63
00:04:40,410 --> 00:04:41,368
Get up.
64
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
Are you gonna
invite me in?
65
00:04:49,376 --> 00:04:53,118
Just what are you
and who are you,
mister?
66
00:04:53,162 --> 00:04:55,164
Well, the name is Bill Martin,
ma'’am.
67
00:04:55,207 --> 00:04:58,602
You see, I had a little business
with the Wells Fargo people
in Tombstone--
68
00:04:58,646 --> 00:05:01,605
You done that
Wells Fargo job?That'’s right, ma'am.
69
00:05:01,649 --> 00:05:05,348
You'’re awful polite
for a hard case, mister.
70
00:05:05,392 --> 00:05:08,612
Well, back in Missouri,
that'’s where I'm from,
71
00:05:08,656 --> 00:05:11,398
my ma always learned me
to be real respectful
to ladies.
72
00:05:11,441 --> 00:05:15,097
That'’s a fact, ma'am.He pushed his way in here.
I don'’t want him around!
73
00:05:15,140 --> 00:05:17,360
We'’ve got enough filth
in the house already.
We don'’t need anymore.
74
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
I'’ll handle this, Pa.
And I don'’t care
what you want, Grady!
75
00:05:20,189 --> 00:05:23,148
I'’m running this house.
Now get back on the rocks.
You'’re still on duty.
76
00:05:23,192 --> 00:05:24,715
Now get.
And you too,
Lester.
77
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
We need water
in the kitchen.
78
00:05:26,413 --> 00:05:30,199
Nobody pushes me around.I said get!
79
00:05:30,242 --> 00:05:33,333
I'’ll settle
with you later.
80
00:05:33,376 --> 00:05:35,552
Me and my brother, Grady, [ door closes ]
81
00:05:35,596 --> 00:05:39,121
we always like,
and don'’t like,
the same things.
82
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
So you'’re
from Missouri,
huh?
83
00:05:44,822 --> 00:05:48,348
I spent some time
around there, myself.
84
00:05:48,391 --> 00:05:50,480
Where in Missouri?Well, the southwest.
85
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
A little town
called Carthage.
86
00:05:52,439 --> 00:05:55,442
You know it,
Jud?No.
87
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
Jud?
Well, you'’ve got
to be Jud Walker!
88
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
That'’s right, son.
89
00:06:00,447 --> 00:06:03,232
You know, you look
kind of familiar.
90
00:06:03,275 --> 00:06:05,669
How come you know me?
91
00:06:05,713 --> 00:06:09,064
Oh, uh...
There ain'’t a leather pusher
this side of of the Mississippi
92
00:06:09,107 --> 00:06:10,631
hasn'’t heard
of Jud Walker.
93
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
Well, you'’ve been
chasing the law a long time.
94
00:06:12,459 --> 00:06:13,329
What do you think,
Jud?
95
00:06:15,592 --> 00:06:18,160
I heard about
that Wells Fargo job
96
00:06:18,203 --> 00:06:20,684
before I rode
in here.
97
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
They, uh, say
the fellow that done it
98
00:06:22,773 --> 00:06:27,082
wore a fancy silk handkerchief
around his neck.
99
00:06:27,125 --> 00:06:28,562
You ain'’t got one.
100
00:06:28,605 --> 00:06:31,434
Well, uh, I-I like to wear it
under my shirt.
101
00:06:31,478 --> 00:06:34,394
The silk feels real good
next to my skin.
102
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
All right,
you'’re in.
103
00:06:42,619 --> 00:06:44,708
Just follow the rules
and keep your nose clean,
104
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
and you can stay
as long as you want.
105
00:06:47,145 --> 00:06:49,713
The tab'’s $5 a day
room and grub.
106
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
Thank you, ma'’am.
107
00:06:51,585 --> 00:06:54,065
You can bunk with,
uh, Jud here,
108
00:06:54,109 --> 00:06:57,373
if he'’s
a mind to.Sure.
109
00:06:57,417 --> 00:07:02,073
That'’ll be $35 cash
on the barrelhead.
110
00:07:02,117 --> 00:07:04,206
In advance.Yes, ma'’am.
111
00:07:06,687 --> 00:07:09,603
And don'’t go
flashing that roll around
in front of my boarders.
112
00:07:09,646 --> 00:07:11,735
It'’s not exactly
an honest group
we got here
113
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
and I don'’t want
no trouble.
114
00:07:13,520 --> 00:07:15,565
We don'’t tolerate
fights--
115
00:07:15,609 --> 00:07:19,047
fists or guns.Yes, ma'’am.
116
00:07:20,788 --> 00:07:23,181
Jud, you'’ve seen Janet?
117
00:07:23,225 --> 00:07:26,271
About an hour ago,
out at the barn.
118
00:07:26,315 --> 00:07:27,272
With Chad.
119
00:07:30,798 --> 00:07:32,408
[ man laughing ]
120
00:07:34,454 --> 00:07:36,194
Oh, don'’t go running off,
honey girl.
121
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
Sometimes you'’re not
a very nice man, Chadley.
122
00:07:38,545 --> 00:07:42,244
[ laughing ]
You love it.Leave her alone!
123
00:07:42,287 --> 00:07:45,769
[ groans ]
124
00:07:45,813 --> 00:07:48,685
You leave her alone.
I don'’t want your kind
near my daughter!
125
00:07:48,729 --> 00:07:52,167
What do you mean,
"my kind"?You'’re dirt!
126
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
Nothing but dirt!Now look, you--
127
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
That'’ll be enough.
128
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
Me and Chad,
we were just talking.
129
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
Ma, I'’m just about 18.
130
00:08:02,525 --> 00:08:04,266
Would you tell--What are you doing here?
131
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Janet, I-- I'’m so--
I'’m s--
132
00:08:15,277 --> 00:08:16,539
You shouldn'’t have
done that, Pa.
133
00:08:16,583 --> 00:08:19,586
You had to bring these devils
into our house.
134
00:08:21,457 --> 00:08:24,286
I'’ll see my daughter dead
135
00:08:24,329 --> 00:08:27,071
before I let one of them
call her his woman.
136
00:08:37,212 --> 00:08:40,563
More coffee?Thanks.
137
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Janet.
138
00:08:42,609 --> 00:08:46,221
Janet! Did you tell Pa
supper'’s gonna get cold?
139
00:08:46,264 --> 00:08:47,657
He said he wasn'’t hungry,
140
00:08:47,701 --> 00:08:50,442
so I just left it
at that.
141
00:08:50,486 --> 00:08:53,358
MAN:
You know something,
mister?
142
00:08:53,402 --> 00:08:57,058
You don'’t look like
what you'’re supposed to be.
143
00:08:57,101 --> 00:08:59,408
No? Well, what am I
supposed to be?
144
00:08:59,451 --> 00:09:02,629
That'’s what I'm trying
to figure out.
145
00:09:02,672 --> 00:09:05,327
You know,
faces have got a way
of lying to you
146
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
about what a man is inside.
147
00:09:07,677 --> 00:09:10,027
Now, you can take a face
like Chad'’s there.
148
00:09:10,071 --> 00:09:13,074
Handsome as all get out.
149
00:09:13,117 --> 00:09:16,730
You'’d never think that
that pretty boy
was a killer.
150
00:09:16,773 --> 00:09:19,646
Fact is,
Chad likes killing.
151
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
Lester, Ma said for you
to go relieve your brother
152
00:09:22,387 --> 00:09:24,302
so he can eat
and we can get
the dishes done.
153
00:09:24,346 --> 00:09:27,218
And Chad, you go out
and chop the wood
for tomorrow.
154
00:09:27,262 --> 00:09:30,047
And Bill,
you can help me
in the kitchen.
155
00:09:33,703 --> 00:09:37,272
Lester,
I ain'’t at all sleepy.
156
00:09:37,315 --> 00:09:40,231
I'’ll tell ya, I'll, uh,
take the night watch
and relieve your brother for ya.
157
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
You ain'’t doing nothing
for me.
158
00:09:45,628 --> 00:09:46,629
[ door closes ]
159
00:09:50,241 --> 00:09:53,288
Looks like the boys
don'’t take kindly to you
at all, Mr. Martin.
160
00:09:55,420 --> 00:09:59,773
BELLE:
Why don'’t ya eat?I lost my appetite.
161
00:09:59,816 --> 00:10:02,514
Don'’t you see
what'’s happening, Belle?
162
00:10:02,558 --> 00:10:05,648
These men,
these outlaws,
163
00:10:05,692 --> 00:10:08,782
Janet finds them,
I don'’t know,
exciting!
164
00:10:08,825 --> 00:10:11,306
Her eyes light up
when they talk of robbing,
165
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
and thieving,
and running from the law!
166
00:10:13,700 --> 00:10:16,616
Just can'’t go on much longer,
for Janet'’s sake!
167
00:10:19,053 --> 00:10:21,055
I don'’t know why I ever let you
talk me into
168
00:10:21,098 --> 00:10:25,059
running a place like this
anyway.
169
00:10:25,102 --> 00:10:29,585
We'’re as guilty
as the worst of the ones
we give shelter to.
170
00:10:29,629 --> 00:10:33,023
I ain'’t made for living
the other side of the law!
171
00:10:33,067 --> 00:10:36,026
Did the law protect us
when you got shot?
172
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
Did they offer
to save the farm
173
00:10:37,724 --> 00:10:40,727
when they knew
you couldn'’t work it
any longer?
174
00:10:40,770 --> 00:10:44,687
Why, they knew you was
an innocent bystander
in the bank when it was held up.
175
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
They didn'’t offer to help,
did they?
176
00:10:46,646 --> 00:10:49,736
We been through this all
a thousand times
in the last eight years!
177
00:10:51,389 --> 00:10:53,261
I'’m telling you,
Belle.
178
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
It ain'’t going on
much longer.
179
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Janet'’s got to get rid
of men like Chad Hayden,
180
00:11:00,355 --> 00:11:03,445
or he'’ll turn her
into trash like himself!
181
00:11:06,361 --> 00:11:07,579
[ door opens ]
182
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
[ door closes ]
183
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
[ groans ]
184
00:11:19,287 --> 00:11:22,203
I'’m getting tired.
[ sighs ]
185
00:11:22,246 --> 00:11:24,379
You better turn in first
or you'’ll never get to sleep
186
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
once I get to sawing wood.
187
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
I snore pretty loud.
188
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
Ah, you go ahead.
I'’m used to snoring.
189
00:11:31,386 --> 00:11:34,128
I got a brother
who'’s a champ.
190
00:11:34,171 --> 00:11:36,608
Well, remember,
I warned you.
191
00:11:42,789 --> 00:11:46,227
Nice night.Yeah.
192
00:11:46,270 --> 00:11:48,620
Thought you'’d be in bed
by now.
193
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
In a minute.
194
00:11:53,277 --> 00:11:55,584
The full moon
tonight,
195
00:11:55,627 --> 00:11:58,065
they say it makes
the coyotes restless.
196
00:11:59,762 --> 00:12:02,547
Maybe it'’s the moon.
197
00:12:02,591 --> 00:12:06,203
Then again,
maybe it'’s something else.
198
00:12:08,379 --> 00:12:10,251
Well?
199
00:12:10,294 --> 00:12:12,079
Now look, Janet--
200
00:12:28,791 --> 00:12:30,662
Hey!
201
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Now, stop that!
Both of you!
202
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
[ gunshot ]
203
00:12:37,713 --> 00:12:40,368
That'’s one
of the first rules,
no fighting.
204
00:12:40,411 --> 00:12:42,587
You know that, Chad.
205
00:12:42,631 --> 00:12:45,547
I caught that saddle bum
trying to make love
to Janet!
206
00:12:45,590 --> 00:12:50,291
Like two dogs
fighting over a...
207
00:12:50,334 --> 00:12:52,336
Why didn'’t you let them
kill each other?
208
00:12:52,380 --> 00:12:55,513
There'’s been nothing but trouble
ever since you got here, Martin.
209
00:12:55,557 --> 00:12:57,602
I'’m ordering you
out of here tomorrow!
210
00:12:58,821 --> 00:13:01,476
That goes for you too,
Chad.
211
00:13:01,519 --> 00:13:04,131
Now, everybody get to bed.
212
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
You get in the house,
Janet.
213
00:13:10,702 --> 00:13:12,313
Ma?Get!
214
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
I'’m gonna finish my smoke.
215
00:13:22,410 --> 00:13:24,238
Remember,
216
00:13:24,281 --> 00:13:26,414
you get out of here
tomorrow morning.
217
00:14:05,496 --> 00:14:07,150
Take this coffee
out to Lester.
218
00:14:07,194 --> 00:14:09,761
He fell asleep
the last time
he was on late watch.
219
00:14:09,805 --> 00:14:12,329
Can'’t his brother
take it to him?Grady just got off watch.
220
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
He'’s gone to bed.
Now take it to him.
221
00:14:30,347 --> 00:14:31,044
Who'’s there?
222
00:14:32,697 --> 00:14:34,090
Is that you, Grady?
223
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
Hey, Les!
I brought you some coffee!
224
00:15:32,409 --> 00:15:34,107
Les.
225
00:15:41,244 --> 00:15:43,377
Les. Les!
226
00:15:43,420 --> 00:15:45,596
Les.
Who hit you?
227
00:15:45,640 --> 00:15:47,685
Who hit you?
Who started that fire?
228
00:15:47,729 --> 00:15:49,992
Les?
Who started that fire?
229
00:15:50,036 --> 00:15:51,515
[ footsteps approaching ]
230
00:15:55,389 --> 00:15:58,131
Now, one of the men
thought he saw a signal fire
coming from Belle'’s Springs,
231
00:15:58,174 --> 00:15:59,784
but he couldn'’t be sure.
232
00:15:59,828 --> 00:16:01,482
Get to your horses
just in case.
233
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
A fire.
234
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
Then somebody tried
to signal.
235
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
I think I got it put out
before it got big enough
to be seen from a distance.
236
00:16:11,622 --> 00:16:14,190
And Lester?
237
00:16:14,234 --> 00:16:16,410
He'’s gonna be nursing
a knot on his head
for a couple of days.
238
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
Well, maybe that'’ll
keep him awake.
239
00:16:19,804 --> 00:16:22,416
A signal.
240
00:16:22,459 --> 00:16:24,461
Look, you round up
the rest of them.
241
00:16:24,505 --> 00:16:27,203
We'’re gonna have us
a prairie dog court.
242
00:16:30,728 --> 00:16:32,034
[ whispers ]
Janet.
243
00:16:32,078 --> 00:16:33,688
[ no audible dialogue ]
244
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
Janet?
245
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
I'’m pulling out of here
tonight.
246
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
Heading for the border.
You want to go with me?
247
00:16:49,747 --> 00:16:52,620
JANET:
Mexico?
Me?
248
00:16:52,663 --> 00:16:56,232
CHAD:
I got enoughdinero
to last us a year.
249
00:16:56,276 --> 00:16:58,582
Buy you all kinds
of pretty things.
250
00:16:58,626 --> 00:17:01,237
We can really
live in style
down there.
251
00:17:01,281 --> 00:17:04,240
Show you places.
252
00:17:04,284 --> 00:17:07,548
Just you and me,
honey girl.
253
00:17:07,591 --> 00:17:09,115
We can really
live it up.
254
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
Oh, I don'’t know,
Chad.
255
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
Well, what do you want
to do?
256
00:17:15,121 --> 00:17:17,819
Rot out the rest
of your life here?
257
00:17:17,862 --> 00:17:21,127
Now, you come with me
and we'’ll--
we'’ll really live it up.
258
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
What do you say?
259
00:17:23,868 --> 00:17:25,044
All right.
260
00:17:31,267 --> 00:17:33,313
Now, get dressed,
throw some things
in a bag,
261
00:17:33,356 --> 00:17:35,184
and we'’ll slip out of here
later on tonight.
262
00:17:41,799 --> 00:17:45,586
All right.
Now, let'’s look this
over again.
263
00:17:45,629 --> 00:17:48,415
Jud here said
he was in his room
sleeping.
264
00:17:48,458 --> 00:17:51,331
Grady claims
he was in his room too.
265
00:17:51,374 --> 00:17:54,073
Martin was having a smoke
on the porch.
266
00:17:54,116 --> 00:17:56,553
And Lester was standing
sentry duty.
267
00:17:58,207 --> 00:18:00,601
Now, one of you
is lying!
268
00:18:00,644 --> 00:18:03,821
One of you clobbered Lester
and started that fire!
269
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
How can you prove
that you were out
on the porch, Martin?
270
00:18:07,086 --> 00:18:08,783
I had three witnesses--
271
00:18:08,826 --> 00:18:12,091
Chad, Belle,
and Janet.That'’s right.
272
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
You keep out of this,
Janet.
273
00:18:15,355 --> 00:18:17,661
How do we know
you were in your room?
274
00:18:17,705 --> 00:18:19,228
Or Jud either,
for that matter?
275
00:18:19,272 --> 00:18:21,100
Are you accusing me
of something?
276
00:18:21,143 --> 00:18:23,102
You watch your tongue,
son.
277
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
No, you hold it.
Both of you.
278
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
Where'’s the old man?
What about him? He never did
like any of us.
279
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
He'’s in his room.
280
00:18:30,326 --> 00:18:32,328
He hasn'’t been
feeling good.
281
00:18:32,372 --> 00:18:35,549
Ah, there'’s a fat price
on all of our heads.
282
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
We'’d make a nice big haul.
Wouldn'’t we, Grady?
283
00:18:37,855 --> 00:18:39,727
Oh, boy.
You lousy--
284
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
[ groans ]
285
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
All right. Both of you.
Stop it!
286
00:18:46,081 --> 00:18:48,779
Grady, you'’re a glutton
for punishment.
287
00:18:48,823 --> 00:18:52,783
I told ya,
I don'’t want no violence.
288
00:18:52,827 --> 00:18:55,482
I warned you once before,
Martin.
289
00:18:55,525 --> 00:18:58,528
Ah, I'’ve had a belly full
of these misfits.
290
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
As far as that goes,
it would have been
a lot easier
291
00:19:00,617 --> 00:19:03,577
for Grady to do it
while his brother
was on sentry duty.
292
00:19:03,620 --> 00:19:07,494
He could have planned it
for the reward on all of us.
293
00:19:07,537 --> 00:19:11,150
As a matter of fact,
did anyone see you
go into your room?
294
00:19:12,586 --> 00:19:14,153
No.
295
00:19:16,329 --> 00:19:19,723
Jud was in his room.
I heard him snoring.
296
00:19:19,767 --> 00:19:23,118
Chad was in the living room
because I sent him
with the coffee for Lester.
297
00:19:24,424 --> 00:19:28,297
But I didn'’t check up
on you, Grady.
298
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
You all gone loco,
or something?
299
00:19:30,430 --> 00:19:32,475
Do you think I'’d pistol-butt
my own brother?
300
00:19:32,519 --> 00:19:34,260
How'’d you know
he was hit
with a pistol?
301
00:19:34,303 --> 00:19:37,045
Yeah, Grady.
How'’d you know that?Uh...
302
00:19:37,088 --> 00:19:39,090
I just figured it,
that'’s all.
303
00:19:39,134 --> 00:19:41,615
Come to think of it--
been just as easy
for Chad to do it
304
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
when he brought
the coffee to Lester.
305
00:19:43,399 --> 00:19:44,183
That'’s right.
306
00:19:49,144 --> 00:19:50,493
That'’s it, men.
Let'’s ride.
307
00:19:53,714 --> 00:19:55,629
I know who started
that fire.
308
00:19:59,110 --> 00:20:00,416
You did it,
Martin.
309
00:20:00,460 --> 00:20:03,550
You see? You see?Shut up!
Go ahead, Jud.
310
00:20:03,593 --> 00:20:06,248
I'’ve been looking
through that there atlas.
311
00:20:06,292 --> 00:20:09,295
There ain'’t no
Carthage, Missouri.
312
00:20:09,338 --> 00:20:11,253
You'’re out
of your mind!
313
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
It'’s at the tip
of the state.
314
00:20:12,863 --> 00:20:15,736
Let me see that book.You just stay put.
315
00:20:15,779 --> 00:20:17,172
Have a look,
Belle.
316
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
Jud'’s right.
317
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
There ain'’t no
Carthage, Missouri.
318
00:20:29,663 --> 00:20:31,447
Let me give it to him,
Belle.
319
00:20:31,491 --> 00:20:33,188
No, you keep out
of this.
320
00:20:34,711 --> 00:20:35,669
There'’s an art
to killing.
321
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
You gotta know how.
322
00:20:39,194 --> 00:20:41,457
Ain'’t that right,
Martin?[ cocks gun ]
323
00:20:41,501 --> 00:20:43,459
Ma! Look.
324
00:20:52,555 --> 00:20:54,209
Another fire!
325
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
Now, do you still think
it was me?
326
00:20:56,211 --> 00:20:59,083
But... who?
We'’re all here!
327
00:21:03,305 --> 00:21:04,350
Pa.
328
00:21:18,494 --> 00:21:21,367
Get those rifles.
Take your positions.
329
00:21:21,410 --> 00:21:23,499
Janet!
Let'’s get out of here.
330
00:21:23,543 --> 00:21:24,500
BELLE:
Janet!
331
00:21:26,372 --> 00:21:28,765
You'’re not going
anywhere.Why not?
332
00:21:28,809 --> 00:21:31,290
I'’m old enough
to make my own life,
and I'’m going with Chad
333
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
and you'’re not
going to stop me.
334
00:21:33,335 --> 00:21:35,685
Pa was right.
He saw it and I didn'’t.
335
00:21:35,729 --> 00:21:38,384
All of this--
it'’s my fault.
336
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
Pa said he'’d see you dead
before you became their woman.
337
00:21:41,082 --> 00:21:43,214
That'’s why Pa did it!
338
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
Come on, Janet.
339
00:21:47,131 --> 00:21:49,482
Drop it.
Both of you.
340
00:21:56,358 --> 00:21:58,186
[ crying ]
Ma! Ma.
341
00:21:58,229 --> 00:22:01,145
Oh, I'’m sorry, Ma.
I'’m sorry.
342
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
You listen to your Pa,
child.
343
00:22:04,192 --> 00:22:05,759
He knows what'’s right.
344
00:22:07,326 --> 00:22:09,371
I...
345
00:22:09,415 --> 00:22:12,592
I'’m sorry too, child.
346
00:22:12,635 --> 00:22:13,723
I...
347
00:22:15,421 --> 00:22:18,249
Ma! No, Ma.
[ sobs ]
348
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
[ gunshots ]
349
00:22:28,477 --> 00:22:30,261
[ gunshots continue ]
350
00:22:58,159 --> 00:22:59,378
Marshal?
351
00:23:01,118 --> 00:23:04,644
My wife...
wasn'’t always like, uh,
352
00:23:04,687 --> 00:23:08,517
like what she became
these last eight years.
353
00:23:08,561 --> 00:23:12,260
It all started
with the bank hold up,
and we lost the farm.
354
00:23:12,303 --> 00:23:14,218
Janet has told us
all about it.
355
00:23:14,262 --> 00:23:16,220
I'’m sure we can do something
to help you get started again.
356
00:23:16,264 --> 00:23:19,528
Oh, no, uh...
It'’s too late.
357
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Belle'’s gone.
358
00:23:21,748 --> 00:23:24,403
Well, what about Janet?
She needs you.
359
00:23:28,363 --> 00:23:30,800
Do you, Janet?
Do you need me?
360
00:23:32,846 --> 00:23:35,631
[ crying ]
I need you, Pa.
361
00:23:48,296 --> 00:23:50,820
Well, I guess you can
give me my badge back now.
362
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
Just who are you anyway,
mister?
363
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
I'’m a United States Marshal.
364
00:23:56,435 --> 00:23:58,262
Name'’s Virgil Earp.
365
00:23:58,306 --> 00:24:01,701
Oh, by the way, Jud.
There is a Carthage
in Missouri.
366
00:24:01,744 --> 00:24:04,399
Towns have a way
of springing up fast nowadays.
367
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
The story which
you have just seen
368
00:24:13,539 --> 00:24:16,498
was taken from the records
of the famous Earp family,
369
00:24:16,542 --> 00:24:19,153
which are in possession
of Mr. Holbert Earp,
370
00:24:19,196 --> 00:24:21,460
of Ontario, California.
371
00:24:21,503 --> 00:24:24,245
Thank you.
It was my pleasure
372
00:24:24,288 --> 00:24:27,291
to have Death Valley Days
tell the story
of my cousin Virgil.
373
00:24:27,335 --> 00:24:30,164
And it was exactly
as he told it.
374
00:24:30,207 --> 00:24:31,513
Thank you, Mr. Earp,
375
00:24:31,557 --> 00:24:35,038
for giving us another
true Death Valley Days.
28536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof