Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,538 --> 00:00:18,279
[ horse neighs ]
2
00:00:28,202 --> 00:00:30,160
Lieutenant Martinez?
3
00:00:30,204 --> 00:00:31,553
Sí?
4
00:00:31,596 --> 00:00:33,294
Was told I'’d have
to have this signed by you.
5
00:00:37,733 --> 00:00:39,343
What business takes you
6
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
across Texas to Mexico City,
Señorum...
7
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
Stephen Austin?
8
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
[ chuckles ]
9
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
This is a Spanish land grant.
10
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
This is worthless.
11
00:00:58,754 --> 00:01:01,278
Since we have just
defeated the Spanish,
12
00:01:01,322 --> 00:01:03,367
Mexico now belongs
to the Mexicans.
13
00:01:03,411 --> 00:01:06,370
You should know that.I understand that, Lieutenant.
14
00:01:06,414 --> 00:01:09,243
But my settlers were promised
Texas land by the Spanish.
15
00:01:09,286 --> 00:01:11,288
My reason for going
to Mexico City
16
00:01:11,332 --> 00:01:13,595
is to get the new
revolutionary government
17
00:01:13,638 --> 00:01:16,641
to recognize that grant
so my people can enter Texas.
18
00:01:18,730 --> 00:01:21,211
I greatly pity anyone
that would live in Texas.
19
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
There is nothing
but heat and Comanches.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
This, my friend,
is the land of the devil.
21
00:01:25,563 --> 00:01:27,609
But it is your skin.
22
00:01:33,702 --> 00:01:35,269
Thank you.
23
00:01:43,190 --> 00:01:45,322
You travel alone, Señor?
24
00:01:45,366 --> 00:01:47,194
Yes, one is enough.
25
00:01:47,237 --> 00:01:49,152
The other settlers
have wives and children.
26
00:01:49,196 --> 00:01:52,068
There are 1,200 miles
you must travel.
27
00:01:52,112 --> 00:01:54,375
You are very foolish
to travel alone,
28
00:01:54,418 --> 00:01:56,333
but there is someone else
of the same mind.
29
00:01:56,377 --> 00:01:57,508
He'’s a former soldier
30
00:01:57,552 --> 00:02:00,250
who goes to petition
for his back pay.
31
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
Valdez,
[ speaking Spanish ].
32
00:02:04,733 --> 00:02:06,517
You are in luck, Señor,
for he speaks your language.
33
00:02:08,519 --> 00:02:12,393
Um, it is said that Americans
make very good tobacco.
34
00:02:12,436 --> 00:02:14,525
I think I might
have some extra.
35
00:02:16,614 --> 00:02:18,399
You will have company
to Mexico City, Valdez.
36
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
I do not travel with gringos,
Lieutenant.
37
00:02:23,665 --> 00:02:25,275
Well, it is up to you.
38
00:02:25,319 --> 00:02:26,711
But it would be
safer that way.
39
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
A book of Spanish grammar,
Señor?
40
00:02:43,163 --> 00:02:44,251
I want to learn
the language enough
41
00:02:44,294 --> 00:02:46,470
to make an impression
in Mexico City.
42
00:02:46,514 --> 00:02:49,256
Well, I thought perhaps you
may not have to travel alone,
43
00:02:49,299 --> 00:02:50,735
but--I have changed my mind.
44
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
I think you are right.
45
00:02:52,563 --> 00:02:56,219
It would be safer
to travel with another.
46
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
This man is Domingo Valdez.
47
00:02:58,090 --> 00:02:59,266
SeñorStephen Austin.
48
00:03:00,571 --> 00:03:02,443
You both can protect
each other.
49
00:03:09,711 --> 00:03:13,062
♪ [ trumpet ]
50
00:03:23,551 --> 00:03:26,206
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
51
00:03:26,249 --> 00:03:29,078
Texas boasts many great names.
52
00:03:29,121 --> 00:03:30,514
But one of the greatest of all,
53
00:03:30,558 --> 00:03:33,387
the man considered
the "Father of Texas,"
54
00:03:33,430 --> 00:03:37,478
was a young visionary named
Stephen F. Austin.
55
00:03:37,521 --> 00:03:40,045
In 1821,
56
00:03:40,089 --> 00:03:42,352
he undertook
a dangerous journey
57
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
to Mexico City
58
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
to gain official recognition
59
00:03:45,399 --> 00:03:48,489
of his then-invalid
Spanish land grant.
60
00:03:48,532 --> 00:03:51,492
It would be 1,200 miles
across Texas
61
00:03:51,535 --> 00:03:54,495
through desolate,
hostile Indian country.
62
00:03:54,538 --> 00:03:58,238
Now, he carried with him
$400 for expenses
63
00:03:58,281 --> 00:03:59,195
and...
64
00:04:23,088 --> 00:04:25,613
[ speaking Spanish slowly ]
65
00:04:30,095 --> 00:04:33,490
You would do well to look
for Comanche signs, Señor.
66
00:04:33,534 --> 00:04:36,493
They can shoot an arrow
through you and your book.
67
00:04:36,537 --> 00:04:38,669
For the past two days, amigo,
68
00:04:38,713 --> 00:04:40,323
you worry about Comanches
69
00:04:40,367 --> 00:04:42,194
as though you have
a personal vendetta.
70
00:04:42,238 --> 00:04:43,195
[ scoffs ]
71
00:04:44,371 --> 00:04:45,110
Don'’t move.
72
00:04:53,075 --> 00:04:55,295
[ exhales ]
73
00:04:56,644 --> 00:04:59,168
That shot could bring
the Comanche.
74
00:05:37,249 --> 00:05:39,687
Comanches.
75
00:05:39,730 --> 00:05:41,645
About a day old, I'’d say.
76
00:05:41,689 --> 00:05:44,213
Three braves.
77
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
We'’ll camp here.
78
00:05:45,736 --> 00:05:48,217
I do not think
this is a good place to camp.
79
00:05:48,260 --> 00:05:50,175
The cover is no good.
80
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
The horses are tired.
81
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
Besides, we need a rest.
82
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
I do not think
this is a good place.
83
00:06:02,710 --> 00:06:04,625
I will find
a better one myself.
84
00:06:04,668 --> 00:06:06,496
Your horse is tired.
85
00:06:06,540 --> 00:06:08,629
If we'’re jumped,
he couldn'’t carry you a mile.
86
00:06:10,282 --> 00:06:11,588
Perhaps you are right.
87
00:06:26,560 --> 00:06:28,649
Comanches.
88
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
[ speaking Spanish ]
89
00:06:40,400 --> 00:06:42,140
[ coyote howling ]
90
00:06:44,099 --> 00:06:45,622
That'’s four-legged coyote.
91
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
You do not have to
tell me the difference.
92
00:06:51,149 --> 00:06:55,110
I'’ve lived in
this godforsaken Texas.
93
00:06:55,153 --> 00:06:57,373
I know coyote
when I hear one.
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
[ howling continues ]
95
00:06:58,635 --> 00:07:01,508
I'’ve seen Texas.
96
00:07:01,551 --> 00:07:04,424
It'’s a place where a man
can take roots and grow.
97
00:07:04,467 --> 00:07:06,426
Where Mexican and American
can get along.
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,212
But ever since we'’ve started,
you'’ve been looking at me
99
00:07:10,255 --> 00:07:12,214
like you want to slit my throat.
100
00:07:12,257 --> 00:07:13,389
Now, what is it?
101
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Me or all gringos?
102
00:07:21,223 --> 00:07:22,616
Perhaps it is this.
103
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
This Texas.
104
00:07:26,358 --> 00:07:28,317
Where nothing grows.
105
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
I have tried working
this devil land
106
00:07:31,363 --> 00:07:33,017
and it mocks the plow.
107
00:07:34,541 --> 00:07:35,498
Coffee?
108
00:07:41,156 --> 00:07:43,071
A man should pour
his own coffee.
109
00:07:44,464 --> 00:07:47,205
A man can accept help
without being beholden.
110
00:07:53,777 --> 00:07:56,737
No one does anything
for anyone else.
111
00:07:56,780 --> 00:07:59,740
You work
and you take what you can.
112
00:07:59,783 --> 00:08:01,306
This I have learned.
113
00:08:07,574 --> 00:08:10,402
Texas.
[ spits ]
114
00:08:10,446 --> 00:08:13,014
It is only good for the snakes
and the Comanches.
115
00:08:14,450 --> 00:08:15,451
And gringos?
116
00:08:17,627 --> 00:08:19,586
What happened to your leg?
117
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
When I was a little boy,
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,636
a gringocatches me
fishing in his river.
119
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
He ropes me like some animal
120
00:08:29,378 --> 00:08:31,249
and he drags me
behind his horse.
121
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
Perhaps you wait for me
to thank you
122
00:08:34,644 --> 00:08:36,690
for saving my life
from the rattlesnake.
123
00:08:36,733 --> 00:08:38,387
[ scoffs ]
124
00:08:38,430 --> 00:08:40,389
I do not thank you.
125
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
I owe nothing to no one.
126
00:08:42,783 --> 00:08:45,307
I never asked you
for thanks, Domingo.
127
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
Now look...
128
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
We'’ve got a long road
to travel together.
129
00:08:49,093 --> 00:08:50,051
Let'’s try to get along, eh?
130
00:08:51,661 --> 00:08:54,316
I do not like anything
that I do not understand
131
00:08:54,359 --> 00:08:55,970
and I do not understand you.
132
00:08:56,013 --> 00:08:59,669
You come to this Texas to get
land for your settlers, eh?
133
00:08:59,713 --> 00:09:01,758
That'’s right.
134
00:09:01,802 --> 00:09:04,239
They are related to you?
135
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
A son? A cousin?
136
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
By blood, no.
137
00:09:08,635 --> 00:09:11,289
We all believe the same.
138
00:09:11,333 --> 00:09:12,726
Texas is a place where a man
139
00:09:12,769 --> 00:09:15,511
can stretch himself and grow.
140
00:09:15,555 --> 00:09:18,296
There'’s a whole new world
for my people right here.
141
00:09:20,690 --> 00:09:23,171
These people
who are not of your blood.
142
00:09:23,214 --> 00:09:25,216
You will risk death for them?
143
00:09:27,088 --> 00:09:31,179
Señor,you are a fool.
144
00:09:31,222 --> 00:09:33,224
No, amigo.
145
00:09:33,268 --> 00:09:35,357
If you really believe that,
146
00:09:35,400 --> 00:09:37,141
you'’re the fool.
147
00:09:40,536 --> 00:09:43,060
And you...
148
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
Why do you risk your life
to go to Mexico City?
149
00:09:45,585 --> 00:09:47,674
[ chuckles ]
150
00:09:47,717 --> 00:09:50,198
That is the difference.
151
00:09:50,241 --> 00:09:52,504
The Army owes me back pay.
152
00:09:52,548 --> 00:09:55,377
I go to Mexico City
to get my money,
153
00:09:55,420 --> 00:09:57,205
so that I can leave
this Texas forever.
154
00:09:57,248 --> 00:09:58,641
I go for myself.
155
00:10:01,122 --> 00:10:04,255
With this money,
I'’m going to buy a new farm.
156
00:10:04,299 --> 00:10:07,171
One that the Comanche
will never burn.
157
00:10:08,608 --> 00:10:10,174
Travel a long way on hope,
my friend.
158
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
I'’ve heard
revolutionary armies
159
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
sometimes forgot
who they owe.
160
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Forget?
161
00:10:16,659 --> 00:10:18,356
They must pay me.
162
00:10:19,793 --> 00:10:22,752
A man needs money
to buy a farm.
163
00:10:22,796 --> 00:10:25,146
This money is owed to me.
164
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
[ branches snapping ] [ horse neighing ]
165
00:10:34,546 --> 00:10:36,244
[ leaves rustling ]
166
00:10:38,768 --> 00:10:39,726
Tree.
167
00:10:58,658 --> 00:11:00,268
Just a boy.
168
00:11:00,311 --> 00:11:02,270
He is a Comanche.
169
00:11:02,313 --> 00:11:03,445
It is a trick.
170
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
This gash is no trick.
171
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
VALDEZ:
Let us leave him and go.
172
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Probably fell from his horse.
173
00:11:12,280 --> 00:11:14,064
He is a Comanche.
174
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
The others will be
looking for him.
175
00:11:15,587 --> 00:11:17,241
They will find us.
176
00:11:17,285 --> 00:11:18,721
And this wound needs fixing.
177
00:11:18,765 --> 00:11:20,288
Get me a canteen.
178
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
I said get me a canteen.
179
00:11:29,732 --> 00:11:31,168
Austin.
180
00:11:31,212 --> 00:11:32,648
Austin friend.
181
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
Ho-Te. Ho-Te.
182
00:11:37,653 --> 00:11:40,351
Ho-Te. Austin.
183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Friend.
184
00:11:41,701 --> 00:11:44,355
Austin friend.
185
00:11:44,399 --> 00:11:45,530
Austin friend.
186
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Austin friend.
187
00:11:47,794 --> 00:11:50,405
I think this wolf cub
wants to be friends.
188
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
Why don'’t you talk to him?
189
00:11:55,236 --> 00:11:56,237
Austin?
190
00:12:01,329 --> 00:12:03,374
Austin?
191
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
AUSTIN:
Horse.
192
00:12:05,376 --> 00:12:06,464
Horse.
193
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
Horse.
194
00:12:08,553 --> 00:12:11,121
Austin friend. Horse.
195
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
Must be the first book
he ever saw.
196
00:12:13,602 --> 00:12:16,039
He probably waits
to steal it.
197
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
Domingo, wake up.
The boy'’s gone.
198
00:13:57,445 --> 00:13:59,403
While we slept,
he must have sneaked off
199
00:13:59,447 --> 00:14:01,623
to bring his tribe
down on us.
200
00:14:01,666 --> 00:14:03,451
My money, it'’s gone.
201
00:14:03,494 --> 00:14:06,584
You see? I told you
he was not to be trusted.
202
00:14:06,628 --> 00:14:09,718
What kind of a fool
do you take me for, Domingo?
203
00:14:09,761 --> 00:14:12,286
Nothing else is missing.
204
00:14:12,329 --> 00:14:14,592
Not even the book
he was so taken with.
205
00:14:14,636 --> 00:14:17,595
An Indian has no use
for white man'’s money.
206
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
That boy probably
never even saw money before.
207
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
Now come on, let'’s have it.
208
00:14:23,993 --> 00:14:26,474
Si,I take your money.
I admit it.
209
00:14:26,517 --> 00:14:29,433
As I said before,
a man has to help himself.
210
00:14:29,477 --> 00:14:32,436
But I will make a fair exchange
with you, gringo.
211
00:14:32,480 --> 00:14:35,091
I take your money for my leg.
212
00:14:35,135 --> 00:14:37,398
I take your money
for my farm.
213
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
You steal my money
for your farm.
214
00:14:39,443 --> 00:14:41,141
I'’ll take what is due me.
215
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
You bring my saddle.
216
00:15:17,438 --> 00:15:19,701
You, you stay with your desert
and your Comanche.
217
00:15:19,744 --> 00:15:21,659
Put on my saddle. Go on.
218
00:15:39,416 --> 00:15:40,504
[ gun shot ][ horses neighing ]
219
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
All right, go on. Shoot.
220
00:15:49,774 --> 00:15:52,560
Shoot me.
What'’re you waiting for?
221
00:15:52,603 --> 00:15:54,214
I'’ll let that bullet
in your leg
222
00:15:54,257 --> 00:15:56,564
until you would beg me
to take it out.
223
00:15:56,607 --> 00:15:59,697
Then maybe you'’d know
that all gringosaren'’t bad.
224
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
Same goes for Comanches.
225
00:16:02,091 --> 00:16:05,225
I'’ll take care of my leg.
226
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
Better get the horses
227
00:16:06,269 --> 00:16:08,010
before your cub
finds his tribe.
228
00:16:08,054 --> 00:16:08,619
[ Comanches calling ]
229
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
[ gun shots ]
230
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
You ran them off,
but they will be back
with your friend.
231
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
And he will take your scalp.
232
00:16:47,789 --> 00:16:50,531
This'’ll have to do
until we can get to water.
233
00:16:50,574 --> 00:16:53,229
Can'’t spare the time
to take out that bullet.
234
00:16:53,273 --> 00:16:54,317
They'’ll be back soon.
235
00:17:01,585 --> 00:17:02,673
It'’s no use.
236
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
I cannot walk.
237
00:17:06,155 --> 00:17:08,505
Too bad you could not
kill me before.
238
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
I have seen what the Comanches
do to their prisoners.
239
00:17:12,335 --> 00:17:13,206
Here.
240
00:17:14,816 --> 00:17:17,253
What'’s that for?
241
00:17:17,297 --> 00:17:19,255
They like to play games.
242
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
Kill me before you leave.
243
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
What'’re you doing?
244
00:17:26,349 --> 00:17:28,264
Stop talking
and save your strength.
245
00:17:28,308 --> 00:17:30,527
It'’s about 18 miles
to that next water hole.
246
00:17:42,452 --> 00:17:44,063
Just a few more miles.
247
00:17:58,294 --> 00:17:59,600
[ groans ]
248
00:17:59,643 --> 00:18:01,167
I cannot go any further.
249
00:18:02,820 --> 00:18:06,346
We'’ll rest again
at the water hole.
250
00:18:06,389 --> 00:18:07,564
No.
251
00:18:07,608 --> 00:18:09,262
What'’s the use?
252
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
The Comanche will only
track us down.
253
00:18:43,426 --> 00:18:46,386
Eh, nothing.
254
00:18:46,429 --> 00:18:48,388
They'’re taking their time.
255
00:18:48,431 --> 00:18:49,737
[ scoffs ]
256
00:18:49,780 --> 00:18:52,131
They will follow.
257
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
They will not be satisfied
just with horses.
258
00:18:55,438 --> 00:18:59,268
My scalp won'’t decorate
some Comanche lodgepole.
259
00:18:59,312 --> 00:19:00,530
Not if I can help it.
260
00:19:02,315 --> 00:19:05,274
It'’s been with me too long.
261
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
You won'’t make it with me.
262
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
It'’s time a'movin'’.
263
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
You all right?
264
00:19:42,442 --> 00:19:45,184
Same bad luck
I'’ve had all my life.
265
00:19:47,142 --> 00:19:49,057
Next water hole'’s 15 miles.
266
00:19:50,406 --> 00:19:52,365
You think we will
find water there?
267
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
[ grunts ]
268
00:19:55,498 --> 00:19:59,241
You'’re a fool
to drag a dead man with him.
269
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
I do not joke with myself.
270
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
I'’m dead already.
271
00:20:03,811 --> 00:20:06,422
I will go no further.
272
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
That bullet'’s got to come out.
273
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
Even if you were
to dig out that bullet,
274
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
it'’s no use.
275
00:20:14,430 --> 00:20:15,562
I'’m dead already.
276
00:20:15,605 --> 00:20:18,129
Go on. Leave me.
277
00:20:18,173 --> 00:20:20,219
I prefer to die
with myself.
278
00:20:23,178 --> 00:20:25,746
I need no gringohelp.
279
00:20:25,789 --> 00:20:29,271
That bullet'’s coming out
whether you like it or not.
280
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
If we'’re jumped,
I want you on your feet.
281
00:20:51,119 --> 00:20:53,382
They'’ll be coming soon.
282
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
They...
283
00:20:55,123 --> 00:20:56,733
Your settlers,
they depend on you
284
00:20:56,777 --> 00:20:58,257
to get them their land.
285
00:20:58,300 --> 00:20:59,693
You are their leader.
286
00:20:59,736 --> 00:21:01,695
They cannot lose you.
287
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
I'’d be a poor leader
if I left a man to die.
288
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Here, bite on this.
It'’s going to hurt.
289
00:21:11,313 --> 00:21:12,532
[ groaning ]
290
00:21:16,492 --> 00:21:18,451
You could'’ve killed me
291
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
or left me
to the Comanches.
292
00:21:20,366 --> 00:21:22,193
[ grunting ]
293
00:21:31,377 --> 00:21:32,639
[ chuckling ]
294
00:21:32,682 --> 00:21:35,337
Why do you do that?
295
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
I'’m not one of your kind.
296
00:21:38,514 --> 00:21:40,473
What'’s "my kind?"
297
00:21:40,516 --> 00:21:42,649
Gringo?
298
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
It'’s just a word
like "Mexican"
299
00:21:44,520 --> 00:21:47,349
and "Comanche."
300
00:21:47,393 --> 00:21:50,004
There'’s no difference in us.
301
00:21:50,047 --> 00:21:54,008
The only difference is when
we don'’t understand each other.
302
00:21:54,051 --> 00:21:57,490
Some men are afraid
of what they don'’t understand.
303
00:21:57,533 --> 00:21:59,274
Like you, amigo.
304
00:21:59,318 --> 00:22:00,188
[ Comanches calling ]
305
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
My life means nothing.
306
00:22:09,415 --> 00:22:10,590
But you...
307
00:22:10,633 --> 00:22:11,765
You must save yourself.
308
00:22:11,808 --> 00:22:12,722
Go!
309
00:22:24,647 --> 00:22:26,214
HO-TE:
Austin friend!
310
00:22:26,257 --> 00:22:27,563
Austin friend!
311
00:22:27,607 --> 00:22:30,566
Looks like we made
a good friend, huh, Domingo?
312
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
He will not
be friendly to me.
313
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
I have wronged him too.
314
00:22:38,574 --> 00:22:40,359
Austin friend.
315
00:22:40,402 --> 00:22:41,664
Ho-Te.
316
00:22:51,718 --> 00:22:53,546
Austin friend.
317
00:22:53,589 --> 00:22:56,244
No. Friend.
318
00:22:56,287 --> 00:22:58,289
Austin friend.
319
00:22:58,333 --> 00:23:00,422
Friend.
320
00:23:00,466 --> 00:23:01,510
Austin.
321
00:23:14,784 --> 00:23:17,047
Well, I reckon that'’s
a fair exchange, boy.
322
00:23:19,746 --> 00:23:21,530
Horse.
323
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Horse.
324
00:23:32,323 --> 00:23:33,412
Horse!
325
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
SeñorAustin.
326
00:23:42,464 --> 00:23:44,640
I think in Texas
you will help many.
327
00:23:46,294 --> 00:23:47,426
I am proud to know you.
328
00:23:58,219 --> 00:24:00,482
Both men made it
to Mexico City.
329
00:24:00,526 --> 00:24:03,311
It is ironic
that when Austin
330
00:24:03,354 --> 00:24:05,444
was getting
his land grant approved,
331
00:24:05,487 --> 00:24:09,404
the settlers almost gave up,
thinking him dead
332
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
when a Spanish grammar
with his name on it
333
00:24:11,537 --> 00:24:13,626
was found in a Comanche camp.
334
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
Under Austin'’s
devoted guidance,
335
00:24:16,063 --> 00:24:18,413
the American settlement
in Texas flourished.
336
00:24:18,457 --> 00:24:20,720
On the base of his statue
337
00:24:20,763 --> 00:24:24,245
in Stephen Austin State Park
in San Felipe, Texas,
338
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
is this inscription--
339
00:24:25,768 --> 00:24:28,467
"No other state
in the Union
340
00:24:28,510 --> 00:24:31,687
"owes its existence
more completely to one man
341
00:24:31,731 --> 00:24:35,256
"than Texas does to Austin."
23198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof