Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,273 --> 00:00:14,144
[ baby crying ]
2
00:00:19,584 --> 00:00:21,325
[ babies crying ]
3
00:00:31,248 --> 00:00:33,076
Maybe...
4
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Mac got through.
5
00:00:34,730 --> 00:00:36,688
They might send help.
6
00:00:38,777 --> 00:00:40,518
We can'’t wait any longer.
7
00:00:42,564 --> 00:00:43,869
Eleanor...
8
00:00:45,567 --> 00:00:46,742
Eleanor.
9
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
Leave her be, Will.
10
00:00:48,613 --> 00:00:51,094
Sleep is a godsend
11
00:00:51,138 --> 00:00:52,661
in this white hell.
12
00:00:54,793 --> 00:00:57,144
I gotta get Eleanor,
the children outta here.
13
00:00:59,581 --> 00:01:02,105
Hastings.
14
00:01:02,149 --> 00:01:03,672
Gotta kill Hastings.
15
00:01:05,587 --> 00:01:08,242
He lured us up here.
16
00:01:08,285 --> 00:01:10,722
Lied to us.
17
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
I'’ve gotta kill him.
18
00:01:12,463 --> 00:01:13,508
Yeah.
19
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
That'’ll get me through.
20
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
♪ [ trumpet ]
21
00:01:42,145 --> 00:01:44,539
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
22
00:01:44,582 --> 00:01:46,715
When this tourist guide
23
00:01:46,758 --> 00:01:49,370
by Lansford W. Hastings
24
00:01:49,413 --> 00:01:51,720
came out in 1845,
25
00:01:51,763 --> 00:01:55,550
it stirred the spirit
of many hopeful pioneers.
26
00:01:55,593 --> 00:01:57,552
But when
the famous Donner Party
27
00:01:57,595 --> 00:01:59,249
followed Hastings'’ guidebook,
28
00:01:59,293 --> 00:02:01,599
they dreamed
of golden California
29
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
and the promise of a new life.
30
00:02:03,645 --> 00:02:07,692
But instead,
they found untold horror,
31
00:02:07,736 --> 00:02:10,130
agony and death
when they entered...
32
00:02:37,113 --> 00:02:39,202
Huh?
33
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
[ moaning ]
34
00:02:42,727 --> 00:02:44,338
Dr. Ames!
35
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
No, there'’s...
36
00:02:48,429 --> 00:02:50,692
children in the pass...
37
00:02:50,735 --> 00:02:52,694
Easy. Easy now.
38
00:02:52,737 --> 00:02:55,131
Just lie back.
39
00:02:55,175 --> 00:02:58,090
It'’s all right.
You'’re at Johnson's ranch.
40
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
You'’re in California now.
41
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
Eleanor...
42
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Eleanor, out there.
43
00:03:02,660 --> 00:03:04,662
The rest of your snowshoe party
are in the other room.
44
00:03:04,706 --> 00:03:06,055
Seven of them.
45
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
Se-- More!
46
00:03:08,100 --> 00:03:09,841
My family!
47
00:03:09,885 --> 00:03:12,366
Well, Captain Tucker left
with another rescue party
yesterday.
48
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
[ mumbles ]
49
00:03:19,416 --> 00:03:22,245
Doctor. This little boy,
I can'’t break his fever.
50
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
Well, bundle him up
with extra blankets.
51
00:03:24,552 --> 00:03:27,337
Sweat it out of him,
use vinegar packs
on his forehead.
52
00:03:27,381 --> 00:03:29,687
And, uh, Jenny?
53
00:03:29,731 --> 00:03:32,342
I can'’t thank you enough
for coming here and helping us.
54
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
Oh, I just wish
I could do more.
55
00:03:34,257 --> 00:03:36,216
These poor people. [ door opening ]
56
00:03:38,130 --> 00:03:39,219
Will Eddy, miss.
Where is he?
57
00:03:39,262 --> 00:03:40,481
Oh, in the other room.
58
00:03:46,400 --> 00:03:47,488
Will.
59
00:03:52,319 --> 00:03:54,495
God bless you, Will.
God bless you.
60
00:03:59,064 --> 00:04:00,152
Mac.
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,374
First rescue party
is back, Will.
62
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
You got through.
You saved '’em.
63
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
Thank God.
64
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
When Stanton and I
left the party for supplies,
65
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
we got ahead of the snow.
66
00:04:14,297 --> 00:04:15,559
We'’ve been back here
two weeks now
67
00:04:15,603 --> 00:04:17,387
trying to raise
a rescue party.
68
00:04:17,431 --> 00:04:19,563
But they wouldn'’t
listen to us, Will.
69
00:04:19,607 --> 00:04:21,304
They wouldn'’t believe us.
70
00:04:23,132 --> 00:04:26,222
Eleanor? The children?
71
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Where are they?
72
00:04:33,142 --> 00:04:34,274
No...
73
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
They said Pat Breen
took care of '’em till the end.
74
00:04:43,718 --> 00:04:44,762
And then he went too.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,680
My wife Amanda,
she'’s gonna be all right
76
00:04:49,724 --> 00:04:51,334
thanks to you, Will.
77
00:04:51,378 --> 00:04:54,076
But...
78
00:04:54,119 --> 00:04:55,730
my daughter didn'’t make it.
79
00:04:57,775 --> 00:05:00,561
Hastings.
80
00:05:00,604 --> 00:05:02,606
He killed them.
81
00:05:02,650 --> 00:05:04,434
Murdered them.
82
00:05:04,478 --> 00:05:07,959
Tear his heart
out of his body
with my bare hands.
83
00:05:11,702 --> 00:05:14,183
He'’s all right.
He'’s just terribly weak.
84
00:05:14,226 --> 00:05:16,141
They all are.
85
00:05:24,541 --> 00:05:28,066
Take care of him, miss.
He'’s a good man.
86
00:05:28,110 --> 00:05:30,199
He ain'’t got much
to live for now except...
87
00:05:30,242 --> 00:05:32,027
hate.
88
00:05:32,070 --> 00:05:35,639
Oh, that'’s a slow death.
89
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
You never even asked my name.
90
00:05:51,568 --> 00:05:54,397
I'’m sorry. I--That'’s all right.
I understand.
91
00:05:54,441 --> 00:05:57,705
Anyway, it'’s Jenny.
Jenny Thomas.
92
00:05:57,748 --> 00:05:59,533
Some of us came up
from Yerba Buena
93
00:05:59,576 --> 00:06:02,144
when we first heard
about your wagon party.
94
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
You'’re a hero, Will.
95
00:06:03,972 --> 00:06:05,930
Hero?
96
00:06:05,974 --> 00:06:07,541
Tried to save
my wife and children
97
00:06:07,584 --> 00:06:10,108
and I was too late.
98
00:06:10,152 --> 00:06:11,458
Does that make me a hero?
99
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
While you were delirious,
you um...
100
00:06:15,549 --> 00:06:18,465
Talked a lot about Hastings.
101
00:06:18,508 --> 00:06:20,684
He'’s a murderer.
102
00:06:20,728 --> 00:06:22,686
Killed my wife and children
103
00:06:22,730 --> 00:06:26,081
and all those other people
in our party.
104
00:06:26,124 --> 00:06:29,171
He wrote a book.
It said...
105
00:06:29,214 --> 00:06:32,043
"Come to Golden California.
106
00:06:32,087 --> 00:06:34,132
"Easy roads, pleasant trip."
107
00:06:36,091 --> 00:06:38,049
He marked a cut-off
on his map.
108
00:06:39,355 --> 00:06:42,097
Supposed to take
days off the trip.
109
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
Then his detour
delayed us 28 days
110
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
and lead us into the snow.
111
00:06:47,189 --> 00:06:51,193
He lead us into
a hell of ice.
112
00:06:51,236 --> 00:06:52,977
He lied. He'’d never even
been through that pass.
113
00:06:53,021 --> 00:06:54,326
[ door opening ]
114
00:06:54,370 --> 00:06:58,330
He lied just to sell
his filthy book.
115
00:06:58,374 --> 00:07:00,115
Glad to see
you'’re getting better, Will.
116
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
I'’ll be back later.
117
00:07:07,992 --> 00:07:09,516
How they treatin'’ you, boy?
118
00:07:09,559 --> 00:07:11,213
I'’m alive.
119
00:07:13,128 --> 00:07:14,956
Hey.
120
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
I'’ve got the offer
of a partnership
121
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
in a hardware store
in Yerba Buena.
122
00:07:17,654 --> 00:07:19,177
and I might buy into it.
123
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
What about him, Mac?
124
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
Hastings.
125
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Will...
126
00:07:30,493 --> 00:07:32,452
I lost my daughter up there
127
00:07:32,495 --> 00:07:34,584
and a lot of friends,
close friends.
128
00:07:34,628 --> 00:07:37,631
People who meant
almost as much to me as my own.
129
00:07:37,674 --> 00:07:40,024
But it'’s over now, Will.
130
00:07:40,068 --> 00:07:42,331
And we'’re grateful to you
that we'’re out of it.
131
00:07:42,374 --> 00:07:43,941
That we'’re alive.
132
00:07:43,985 --> 00:07:46,161
So is Hastings
133
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
while my wife and children
are buried up under the snow.
134
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Will, I thought a lot
about Hastings
135
00:07:57,738 --> 00:07:59,957
when I first got back.
136
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
I wanted to kill him
just as much as you wanted.
137
00:08:02,394 --> 00:08:03,961
Maybe more.
138
00:08:04,005 --> 00:08:06,921
I was gonna kill him.
For you, for all of us.
139
00:08:06,964 --> 00:08:08,966
Then I...
140
00:08:09,010 --> 00:08:11,447
I went back up to the pass
with the rescue party
141
00:08:11,491 --> 00:08:13,928
and I-- I saw the bodies.
142
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
My own daughter.
143
00:08:19,499 --> 00:08:20,935
Will...
144
00:08:20,978 --> 00:08:22,240
the Lord'’s got a way
145
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
of punishing people
when he sees fit.
146
00:08:25,592 --> 00:08:26,984
Hastings'’ll get his.
147
00:08:46,656 --> 00:08:49,006
Their clothing gone.
148
00:08:49,050 --> 00:08:51,095
Their belongings
and loved ones wiped out.
149
00:08:52,575 --> 00:08:55,012
Now they started
to our great California
150
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
with one of these guidebooks.
151
00:08:58,712 --> 00:09:02,193
But they found a mountain pass
of white death.
152
00:09:02,237 --> 00:09:03,891
Now it didn'’t happen to us,
it happened to them.
153
00:09:03,934 --> 00:09:06,546
The Donner Party.
154
00:09:06,589 --> 00:09:08,896
We'’ve all come here from
different parts of the country
155
00:09:08,939 --> 00:09:12,029
and for the grace of God,
it could'’ve been us.
156
00:09:12,073 --> 00:09:13,553
I want you to remember that
157
00:09:13,596 --> 00:09:15,555
when these ladies
pass among you
158
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
with their contribution boxes.
159
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
All right,
now dig down deep.
160
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
Let'’s help these people.
161
00:09:22,431 --> 00:09:24,912
It'’s our duty
to give a helping hand
162
00:09:24,955 --> 00:09:26,870
to the Donner Party
and help them start
163
00:09:26,914 --> 00:09:29,438
a new life among us.
164
00:09:29,481 --> 00:09:32,223
Be generous.
Give with your heart
and your pocketbooks.
165
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
Thank you, sir.
166
00:09:33,616 --> 00:09:34,661
Thank you.
167
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
Thank you, Mr. Hastings.
168
00:09:51,634 --> 00:09:53,375
Well, that'’s some donation.
169
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
Thousand dollars'’ worth.
170
00:09:59,468 --> 00:10:02,602
Mr. Hastings
is very generous.
171
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
I recognized him
from the booklet.
172
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
I warned him two days ago
173
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
it'’d be better
if he left here.
174
00:10:08,999 --> 00:10:10,610
Some of these people
had friends and relatives
175
00:10:10,653 --> 00:10:12,916
with the Donner Party.
176
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
Could be trouble.
177
00:10:19,662 --> 00:10:21,055
Thanks for the ride.
178
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
[ dog barking ]
179
00:10:34,285 --> 00:10:35,983
[ all chattering ]
180
00:10:38,463 --> 00:10:40,248
Will!
181
00:10:40,291 --> 00:10:42,424
Hello, Jenny.When'’d you get to town?
182
00:10:42,467 --> 00:10:43,555
Just now.
183
00:10:43,599 --> 00:10:45,601
Sheriff Thompson?
184
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
This is Will Eddy.
185
00:10:47,298 --> 00:10:48,735
He'’s the man who saved
the whole party.
186
00:10:48,778 --> 00:10:51,085
Well, it'’s a pleasure
to meet you, sir.
187
00:10:51,128 --> 00:10:53,261
Not the whole party, Sheriff.
188
00:10:53,304 --> 00:10:54,218
Just what was left.
189
00:10:56,351 --> 00:10:59,223
Uh, I'’m looking
for Big Mac McCutchen.
190
00:10:59,267 --> 00:11:01,356
Oh, he has stores
across the street
and up the block.
191
00:11:01,399 --> 00:11:02,444
I'’ll take you there.
192
00:11:02,487 --> 00:11:03,880
Thanks.
193
00:11:03,924 --> 00:11:05,665
Nice to have met you, Sheriff.Oh, Mr. Eddy.
194
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
I have nothing
but respect for you.
195
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
What you did,
crawling down that pass
196
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
through a blizzard and ice.
197
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
Your feet bleeding,
your hands frostbitten.
198
00:11:14,586 --> 00:11:17,241
Man would be proud
to call you his friend.
199
00:11:17,285 --> 00:11:18,634
I'’d like to be a friend,
Mr. Eddy.
200
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
Don'’t start trouble
with Hastings.
201
00:11:22,377 --> 00:11:24,422
Did he pay you
to tell me that?
202
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
Will--I know how you feel.
203
00:11:26,294 --> 00:11:28,296
Do you?There'’s been a lot of talk
204
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
going around about you
swearing to kill Hastings.
205
00:11:30,646 --> 00:11:33,127
No, not from Jenny.
206
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Some of the Donner Party
live here now.
207
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
Word spreads fast.
208
00:11:41,657 --> 00:11:45,139
Hastings donated $1,000
to the Donner fund.
209
00:11:46,749 --> 00:11:49,056
He can'’t buy his way
out of hell.
210
00:11:49,099 --> 00:11:49,665
SHERIFF:
Will.
211
00:11:52,233 --> 00:11:54,191
Maybe I agree with you
about Hastings
212
00:11:54,235 --> 00:11:56,411
and that book of lies
he wrote.
213
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Maybe I think,
like you and your people,
214
00:11:58,282 --> 00:12:01,459
it'’s all his fault
they got caught in the pass.
215
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
Whatever we think,
Hastings didn'’t break any law.
216
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
At least what law
there is in these parts.
217
00:12:08,031 --> 00:12:11,426
Now, it'’s my job
to enforce the law here.
218
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
What you'’re saying
is that if I kill Hastings,
219
00:12:13,558 --> 00:12:14,690
you gotta kill me?
220
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
My life is buried
up in that pass.
221
00:12:20,652 --> 00:12:22,263
What there is left of me,
222
00:12:22,306 --> 00:12:24,961
cheap enough to pay
for what I'’ve gotta do.
223
00:12:37,321 --> 00:12:40,411
California'’s everything
they said it would be, Will.
224
00:12:40,455 --> 00:12:45,286
Golden country.
Land of opportunity.
225
00:12:45,329 --> 00:12:46,940
And the climate makes
everything grow
226
00:12:46,983 --> 00:12:48,376
fast and furious,
including the kids.
227
00:12:48,419 --> 00:12:50,204
[ chuckles ]
228
00:12:50,247 --> 00:12:51,945
Aye.
229
00:12:51,988 --> 00:12:54,121
It'’s everything we hoped
it would be, Will.
230
00:12:54,164 --> 00:12:56,471
Sun shines every day.
231
00:12:56,514 --> 00:12:58,473
Nights are cool.
232
00:12:58,516 --> 00:13:00,518
And the winters are mild,
with no...
233
00:13:02,129 --> 00:13:04,000
Snow?
234
00:13:12,095 --> 00:13:14,010
Nice store you have here,
Big Mac.
235
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
How'’s business?
236
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
Just fine.
237
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
And getting better
all the time.
238
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
Matter of fact,
we'’re thinking
239
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
of taking in another partner
and opening another store
240
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
the other side of town.
241
00:13:28,024 --> 00:13:30,418
Yerba Buena is gonna get
a new name soon, Will.
242
00:13:30,461 --> 00:13:32,986
"San Francisco."
243
00:13:33,029 --> 00:13:36,119
Oh, it'’s gonna be
a big town, Will.
244
00:13:36,163 --> 00:13:37,599
Why, a man
who can handle tools
245
00:13:37,642 --> 00:13:40,297
the way that you do
could fit right in here.
246
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
You know, me and my partner'’s
no good at fixing things.
247
00:13:43,344 --> 00:13:46,303
Why, we'’ve had
a brand new shovel
with a busted handle
248
00:13:46,347 --> 00:13:48,131
hanging out back there
for two weeks now.
249
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Why, you know Will
could fix that in a jiffy.
250
00:13:52,309 --> 00:13:54,442
He'’s here, Mac.
251
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
He'’s right here in this town.
252
00:14:01,188 --> 00:14:03,538
He'’s walking around
free, warm, on a full stomach.
253
00:14:05,409 --> 00:14:07,498
You just can'’t
let go, can you?
254
00:14:07,542 --> 00:14:10,197
No, but you have.
255
00:14:10,240 --> 00:14:12,895
How can you forget
those cold, white faces
256
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
of women and children
screaming for food?
257
00:14:14,592 --> 00:14:17,117
Freezing to death?
Begging to die?
258
00:14:17,160 --> 00:14:19,641
You got out first.
You didn'’t see it all.
259
00:14:19,684 --> 00:14:23,471
What some of them became.
The horror of it.
260
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
Will...
261
00:14:25,168 --> 00:14:28,302
I went back up there
with a rescue party.
262
00:14:28,345 --> 00:14:31,000
I saw what had happened,
263
00:14:31,044 --> 00:14:34,003
and I wanna forget
what I saw.
264
00:14:34,047 --> 00:14:36,919
I have to forget
if I wanna go on living.
265
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
[ sighs ]
266
00:14:42,055 --> 00:14:44,666
I need a drink.
Do you want one?
267
00:14:44,709 --> 00:14:46,059
No.
268
00:14:53,370 --> 00:14:54,981
He'’s right, you know.
269
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
Y-You have to learn to forget
everything that happened.
270
00:14:58,201 --> 00:14:59,942
It'’ll destroy you
if you don'’t.
271
00:15:04,947 --> 00:15:08,124
Eleanor always wanted
a big pitcher like that.
272
00:15:08,168 --> 00:15:11,040
I promised her I'’d get her one
when we got to California.
273
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Promised her so much.
274
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Well...
275
00:15:21,181 --> 00:15:25,098
I lost both my mother
and father before I was 12.
276
00:15:25,141 --> 00:15:27,317
Um...
277
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
I didn'’t think
there was much to live for.
278
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
And I learned.
279
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Um...
280
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
Jenny, I think
I'’ll have that drink now.
281
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Would you go get Mac?
282
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
Oh, of course.
283
00:15:56,564 --> 00:15:57,957
Well, here we are.
284
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Where'’d he go?
285
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
That wasn'’t there before.
286
00:16:08,489 --> 00:16:10,447
Forty-five dollars.
287
00:16:30,685 --> 00:16:33,383
Hit this again.
288
00:16:33,427 --> 00:16:36,386
Your money'’s good
as anybody else'’s, mister.
289
00:16:36,430 --> 00:16:39,041
But don'’t you figure
you'’ve about had your full?
290
00:16:39,085 --> 00:16:42,523
When I figure that out,
you'’ll be the first one to know.
291
00:16:42,566 --> 00:16:44,264
Now, hit it again, eh?
292
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
I think you'’d better
leave here, Mr. Hastings.
293
00:16:58,234 --> 00:17:00,497
Am I breaking
some law, Sheriff?
294
00:17:00,541 --> 00:17:02,934
Mr. Hastings...
295
00:17:02,978 --> 00:17:04,936
You don'’t break the law.
296
00:17:04,980 --> 00:17:07,243
I don'’t need your sarcasm.
297
00:17:07,287 --> 00:17:08,418
Now I warned you
once before.
298
00:17:08,462 --> 00:17:09,550
There are a lot of people
around here
299
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
that have no love for you.
300
00:17:11,117 --> 00:17:12,596
[ chuckles ]
301
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
Let'’s drink to that, eh?
302
00:17:14,294 --> 00:17:16,252
Maybe you don'’t
read the papers.
303
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
Oh, you mean the sob sheet?
304
00:17:20,126 --> 00:17:21,866
You know,
somebody ought to put
305
00:17:21,910 --> 00:17:25,000
some music to this junk,
then we'’ll all sing it.
306
00:17:27,307 --> 00:17:29,570
Where are you staying?
307
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
That'’s my affair.
308
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
I asked you a question.
309
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
The Laurel Hotel.
310
00:17:35,619 --> 00:17:37,404
Now you listen to me.
311
00:17:37,447 --> 00:17:38,579
There'’s a man
looking for you.
312
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
He wants to kill you.
313
00:17:40,146 --> 00:17:41,408
Now if it wasn'’t
for this badge,
314
00:17:41,451 --> 00:17:44,106
I wouldn'’t care
one way or the other.
315
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
But I'’m paid
to uphold the law.
316
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
That means protecting you.
317
00:17:48,328 --> 00:17:51,418
I'’m telling you to get back
to your hotel and stay there.
318
00:17:51,461 --> 00:17:53,550
I know all about him.
Will Eddy.
319
00:17:56,292 --> 00:17:57,902
Yeah, you heard then.
320
00:17:57,946 --> 00:18:01,341
Mmm. Six weeks ago I heard.
321
00:18:01,384 --> 00:18:03,560
"Hero."
322
00:18:03,604 --> 00:18:06,998
Yeah, the "knight
in boots and saddle."
323
00:18:07,042 --> 00:18:10,306
Going to vindicate
the desecrated dead.
324
00:18:10,350 --> 00:18:12,439
Let'’s drink to Mr. Eddy,
325
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
and build a shrine to him.
326
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
You'’re not in your hotel
in 15 minutes,
327
00:18:19,272 --> 00:18:21,491
I'’m gonna lock you up
for your own good.
328
00:18:24,146 --> 00:18:27,367
I hope I don'’t have
to do that, Mr. Hastings.
329
00:18:27,410 --> 00:18:30,021
I run a clean jail.
330
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
Bartender.
331
00:18:39,422 --> 00:18:42,164
Give me another.
332
00:18:42,208 --> 00:18:43,905
[ glass shattering ]
333
00:18:43,948 --> 00:18:46,037
How do you sleep nights,
Hastings?
334
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
Knowing you sent
all those people
335
00:18:47,517 --> 00:18:50,346
to their graves
with that book of yours?
336
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
I had a cousin
in that Donner Party.
337
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
He never made it.
338
00:19:15,284 --> 00:19:17,025
Now get out.
339
00:19:38,177 --> 00:19:40,266
Ellie, take over.
340
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
I got something to do.
341
00:20:10,383 --> 00:20:13,299
Will? Mac and I have been
looking all over for you.
342
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Where have you been?
343
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
That gun you took
from Mac'’s store,
344
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
don'’t use it, Will,
you'’ll regret it.
345
00:20:18,042 --> 00:20:20,436
Please. Don'’t do it.
346
00:20:20,480 --> 00:20:21,959
Will!
347
00:20:58,257 --> 00:21:01,347
Forty people died
up on that pass, Hastings.
348
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
My wife and children
with them.
349
00:21:03,653 --> 00:21:06,047
You put '’em there, Hastings.
350
00:21:07,570 --> 00:21:08,484
You...
351
00:21:13,968 --> 00:21:16,318
How does it feel
to wait for death, Hastings?
352
00:21:17,972 --> 00:21:19,365
I'’ve been waiting for you,
353
00:21:19,408 --> 00:21:20,975
knowing that you'’d come.
354
00:21:22,455 --> 00:21:25,284
At least you know the face
of one of us before you die.
355
00:21:25,327 --> 00:21:26,981
[ chuckles ]
356
00:21:27,024 --> 00:21:29,331
I know all their faces.
357
00:21:29,375 --> 00:21:31,551
The women. The children.
358
00:21:33,379 --> 00:21:36,643
The faceless ones in the snow,
I know all of them.
359
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
They'’re right here
in this room.
360
00:21:42,257 --> 00:21:44,172
Every night in this room.
361
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
Crying.
362
00:21:47,567 --> 00:21:49,917
Mourning.
363
00:21:49,960 --> 00:21:52,093
I hear them crying out
and cursing me!
364
00:21:54,487 --> 00:21:56,315
How could I know
what was up in that pass?
365
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
How could I know about
the snow and the blizzards?
366
00:21:58,621 --> 00:22:00,536
How?
367
00:22:00,580 --> 00:22:02,538
Got to understand,
I-I didn'’t know.
368
00:22:02,582 --> 00:22:04,932
I didn'’t know!
369
00:22:06,020 --> 00:22:08,196
You admit it.
370
00:22:08,239 --> 00:22:09,980
You sent those people
to their death
371
00:22:10,024 --> 00:22:11,634
just to sell
that book of yours.
372
00:22:13,288 --> 00:22:15,203
Go ahead and kill me.
373
00:22:15,246 --> 00:22:17,553
Please.
374
00:22:17,597 --> 00:22:19,338
Get it over with, I...
375
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
Then I won'’t
hear them anymore.
376
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
I won'’t hear them.
377
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
[ sobbing ]
378
00:23:03,469 --> 00:23:05,209
Will, you...
379
00:23:09,605 --> 00:23:13,130
Wanna let him live
380
00:23:13,174 --> 00:23:16,395
so he could die
a little more every day.
381
00:23:18,962 --> 00:23:20,268
It'’s over, Will.
382
00:23:20,311 --> 00:23:23,097
You'’ve gotta learn
to live again.
383
00:23:23,140 --> 00:23:24,577
Without Eleanor?
384
00:23:24,620 --> 00:23:26,448
Isn'’t that what she wanted?
385
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
A new life?
386
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
And isn'’t that why
you came out here?
387
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
It'’s over now. Will...
388
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
Nothing ends.
389
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
It'’s just the beginning
of something else.
390
00:23:39,896 --> 00:23:43,465
Aye, you'’re in
San Francisco.
391
00:23:43,509 --> 00:23:45,598
It'’s a whole new world, Will.
392
00:23:51,342 --> 00:23:53,127
Where do I begin?
393
00:23:54,955 --> 00:23:58,132
Maybe I could take a look
at that busted shovel of yours.
394
00:24:04,965 --> 00:24:08,142
Will did find a new life
in Sacramento Valley
395
00:24:08,185 --> 00:24:10,840
and he later remarried.
396
00:24:10,884 --> 00:24:13,974
Now, Lansford W. Hastings
went into exile
397
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
and he finally died alone,
398
00:24:16,542 --> 00:24:20,981
far away in a strange land.
399
00:24:21,024 --> 00:24:24,201
And today,
a stone monument stands
400
00:24:24,245 --> 00:24:27,509
as new testimony on
the lowly, windswept pass
401
00:24:27,553 --> 00:24:30,033
where so many people perished.
402
00:24:30,077 --> 00:24:32,601
They call it
the Donner Pass.
27807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof