Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,095 --> 00:00:10,706
Right under my very roof!
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,708
Right under my very nose!
3
00:00:12,751 --> 00:00:16,320
My own daughter,
and this-- this stranger!
4
00:00:16,364 --> 00:00:18,540
Stranger?
I'’ve known Billy
all my life!
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,629
Well, he'’s no better
than a stranger to me!
6
00:00:20,672 --> 00:00:22,065
But, Mrs. Franklin, we--
7
00:00:22,109 --> 00:00:24,546
In my own
front parlor too.
8
00:00:24,589 --> 00:00:26,504
No shame, no nothing!
9
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
But, Ma,
we were only kissing.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,205
"Only kissing"?
11
00:00:33,772 --> 00:00:36,601
"Only kissing," she says!
12
00:00:36,645 --> 00:00:39,822
Well, you'’re her father!
What are you gonna
do about it?
13
00:00:39,865 --> 00:00:42,129
I thought it was
kind of sweet.
14
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
Sweet?N-Now, Maggie, look--
15
00:00:44,740 --> 00:00:48,048
His own flesh and blood
cavortin'’ with a spalpeen!
16
00:00:48,091 --> 00:00:50,224
Mrs. Franklin,
I wanna marry Cora!
17
00:00:50,267 --> 00:00:52,574
And he thinks it'’s...
18
00:00:55,838 --> 00:00:57,448
Marry?Maggie--
19
00:00:57,492 --> 00:00:58,536
Out!
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,626
Out!
21
00:01:01,670 --> 00:01:04,368
You wet-eared young welp!
22
00:01:04,412 --> 00:01:06,849
Feeding off of me
and corrupting my daughter!
23
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Mrs. Franklin--Mother, we'’re in love.
24
00:01:08,851 --> 00:01:12,115
Love! You don'’t know the meaning
of the word at your age.
25
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Back to that filthy
hole in the ground
26
00:01:14,552 --> 00:01:17,512
you call your mine,
you grimy-handed gopher!
27
00:01:17,555 --> 00:01:19,992
Now, wait a minute, Maggie!Mrs. Franklin, honest--
28
00:01:20,036 --> 00:01:23,083
Git! And if you ever so much
as poke your head inside
this house again,
29
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
so help me,
I'’ll flatten it!
30
00:01:24,867 --> 00:01:26,695
But--Git!
31
00:01:29,045 --> 00:01:31,047
Dirt-grubber!
32
00:01:31,091 --> 00:01:34,311
Thought he could
come in here and sweet-talk
you away, did he?
33
00:01:34,355 --> 00:01:38,620
So you could wash
and skull-drag for him
the rest of your life, did he?
34
00:01:38,663 --> 00:01:40,012
Hmph!
35
00:01:40,056 --> 00:01:42,537
Not my daughter. Never!
36
00:01:46,193 --> 00:01:49,674
Oh, Pa,
what am I gonna do?
37
00:01:49,718 --> 00:01:52,373
Aw, don'’t worry, honey.
Everything will be all right. [ door slams ]
38
00:01:52,416 --> 00:01:55,767
But Billy and I were gonna
get married this week.
39
00:01:55,811 --> 00:01:59,380
Oh, can'’t you do
anything with her?
40
00:01:59,423 --> 00:02:02,339
Cora, I'’ve been
married to your ma
41
00:02:02,383 --> 00:02:04,646
for over 22 years,
42
00:02:04,689 --> 00:02:07,823
and I had to learn
when to keep my mouth shut.
43
00:02:07,866 --> 00:02:13,089
There ain'’t nobody can out-argue
your ma when her dander'’s up.
44
00:02:13,133 --> 00:02:16,658
No, sir.
She'’s a holy terror.
45
00:02:19,182 --> 00:02:21,141
♪ [ trumpet ]
46
00:02:33,240 --> 00:02:36,156
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
47
00:02:36,199 --> 00:02:40,247
In the year 1890,
in the Black Hills
of South Dakota,
48
00:02:40,290 --> 00:02:43,728
a rancher named Franklin
became a gold miner,
49
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
and put the town of Keystone
on the map.
50
00:02:46,557 --> 00:02:49,908
But four years later,
he was broke again,
51
00:02:49,952 --> 00:02:53,782
so his wife, Maggie,
turned their home
into a boarding house.
52
00:02:53,825 --> 00:02:58,090
When their daughter
wanted to marry another miner,
Maggie exploded.
53
00:02:58,134 --> 00:03:00,702
It was no wonder
they called her...
54
00:03:13,323 --> 00:03:15,064
[ rooster crowing ]After 6:00,
55
00:03:15,107 --> 00:03:17,980
and that girl still
lays around in the bed.
56
00:03:18,023 --> 00:03:19,199
Cora!
57
00:03:21,288 --> 00:03:24,378
Eight borders in the house,
and they all want their eggs
sunny-side up.
58
00:03:24,421 --> 00:03:26,118
I can'’t do it alone.
59
00:03:27,990 --> 00:03:31,602
Why do you always
have to get under my feet
at breakfast time?
60
00:03:31,646 --> 00:03:33,648
Sorry, honey.
61
00:03:33,691 --> 00:03:36,912
This ain'’t no time of day
to be at the kitchen table.
62
00:03:36,955 --> 00:03:39,741
Well, if I don'’t figure out
some way to pay
ol'’ Henry Pardee,
63
00:03:39,784 --> 00:03:42,744
there isn'’t gonna be
any kitchen table,
or not much else either.
64
00:03:42,787 --> 00:03:44,702
That conniving old leach!
65
00:03:44,746 --> 00:03:46,878
Been pestering us again
for his money?
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,490
Honey, you can'’t call a man
a conniving leach
67
00:03:49,533 --> 00:03:52,971
for threatening to foreclose
for money that I'’ve owed him
as long as I have.
68
00:03:53,015 --> 00:03:56,105
I'’m just trying
to figure out a way
to stall him off.
69
00:03:56,148 --> 00:03:59,021
He'’s a conniving old leach.
70
00:03:59,064 --> 00:04:02,503
We'’ve already paid him
enough in interest
to keep him fixed for life.
71
00:04:02,546 --> 00:04:04,461
Cora!
72
00:04:04,505 --> 00:04:07,595
That girl!
Been mopin'’ ever since I run
73
00:04:07,638 --> 00:04:10,293
that young, good-for-nothing
dirt-grubber outta the house.
74
00:04:10,337 --> 00:04:11,251
Cora!
75
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
What'’s the matter?
Are ya deaf?
76
00:04:33,795 --> 00:04:36,014
Frank!
77
00:04:36,058 --> 00:04:37,146
[ running footsteps ]
78
00:04:38,669 --> 00:04:42,020
She did it, Frank!
She did it!
Did what?
79
00:04:42,064 --> 00:04:45,110
Run off with that
good-for-nothing dirt-grubber!
80
00:04:45,154 --> 00:04:48,244
Sneaked out of her own home
like a thief in the night.
81
00:04:48,288 --> 00:04:50,551
After all we done
for that girl!
82
00:04:50,594 --> 00:04:53,467
Our own flesh and blood
deceiving us!
83
00:04:53,510 --> 00:04:56,034
Now, Maggie,
don'’t get yourself
all head-up.
84
00:04:56,078 --> 00:04:59,342
They'’re young,
and they'’re in love,
and Billy'’s a nice boy.
85
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
He'’s a dirt-grubber!
That'’s what he is!
86
00:05:01,866 --> 00:05:05,696
A rainbow-chasin'’
dirt-grubber!
87
00:05:05,740 --> 00:05:09,831
Like me, Maggie?
Is that what
you'’re trying to say?
88
00:05:09,874 --> 00:05:12,312
What does Cora know
about love?
89
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
She'’s just a child.
90
00:05:13,922 --> 00:05:16,707
It seems to me
that when I married you,
91
00:05:16,751 --> 00:05:19,057
you were just her age
or maybe a few months younger.
92
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
That was different.
I was a woman at that age.
93
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
So'’s Cora.
94
00:05:23,671 --> 00:05:26,238
Well, I'’ll tell you
one thing.
95
00:05:26,282 --> 00:05:30,286
She'’ll never set her foot
inside of this house again
as long as I live!
96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Now, now, Maggie,
you don'’t mean that.
97
00:05:32,375 --> 00:05:34,943
I'’ll show you what I mean.
98
00:05:37,075 --> 00:05:40,035
Now, now, Maggie,
easy with that Bible.
What are you gonna do?
99
00:05:40,078 --> 00:05:43,517
Striking her name
from the Pleiades, that'’s what!
100
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Maggie!
101
00:05:45,170 --> 00:05:48,435
From this day forward,
there is no such person
in this family
102
00:05:48,478 --> 00:05:51,176
as Cora Franklin.
103
00:05:51,220 --> 00:05:54,397
And if you ever dare so much
as invite her back,
104
00:05:54,441 --> 00:05:57,531
I'’ll strike your name
from the Good Book too.
105
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
Do you understand?
106
00:06:03,798 --> 00:06:05,843
Good morning, Mrs. Franklin.Mornin'’, Lafe.
107
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
How'’s the family?
108
00:06:07,932 --> 00:06:10,152
You know how the family is.
109
00:06:10,195 --> 00:06:12,241
You know darn well
what'’s happened, Lafe Webber.
110
00:06:12,284 --> 00:06:15,026
Well, I didn'’t mean
your daughter.
111
00:06:15,070 --> 00:06:17,986
I have no daughter,
Mr. Webber.
112
00:06:26,777 --> 00:06:28,213
Mother?
113
00:06:31,086 --> 00:06:32,392
It'’s me.
114
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
Ma, please! [ door closes ]
115
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
[ brush rustling ]
116
00:06:53,064 --> 00:06:55,545
Hello, Pa.Hello, Cora.
117
00:06:55,589 --> 00:06:59,070
I, uh-- I'’m sorry I have to
meet you on the sly like this,
118
00:06:59,114 --> 00:07:01,769
but if I was to meet you
in the open at your house,
119
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
why, some busybody'’d
go runnin'’ to your ma.
120
00:07:04,293 --> 00:07:05,599
How is Ma?
121
00:07:07,209 --> 00:07:09,951
Oh, she'’s fine.
Uh, she misses ya.
122
00:07:09,994 --> 00:07:11,822
She wouldn'’t admit it,
but I know she does.
123
00:07:15,522 --> 00:07:17,959
Can you stay
a little while, Pa?
124
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
It'’s been so long
since we talked.
125
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
Sure.
126
00:07:21,528 --> 00:07:23,791
Well, no use standing here
like a couple of trees.
127
00:07:23,834 --> 00:07:25,880
Let'’s go on up the hill
and sit down.
128
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Yeah, marriage sure
agrees with you.
129
00:07:36,281 --> 00:07:39,154
Oh, who wouldn'’t be happy
married to a man like Billy?
130
00:07:39,197 --> 00:07:42,331
Your ma wouldn'’t, for one.[ chuckles ]
131
00:07:42,374 --> 00:07:44,638
Oh, do you think she'’ll
ever forgive me, Pa?
132
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Maybe, in time.
133
00:07:46,553 --> 00:07:50,121
But you don'’t dare push her.
It'’d just make matters worse.
134
00:07:50,165 --> 00:07:52,515
Was she always that way?
135
00:07:52,559 --> 00:07:56,388
Always.
Always ranting and raging
and blowing off steam.
136
00:07:56,432 --> 00:07:59,261
But I don'’t know
what I'’d do without her.
137
00:07:59,304 --> 00:08:00,828
You love her, that'’s why.
138
00:08:04,222 --> 00:08:08,052
You know, Cora,
your ma'’s a good woman.
139
00:08:08,096 --> 00:08:11,229
It'’s just that
things bear down on her
more than other folks.
140
00:08:11,273 --> 00:08:13,493
Her and her Irish temper.
[ chuckles ]
141
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
She sure is a holy terror.
142
00:08:15,582 --> 00:08:18,106
[ chuckles ]
143
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Oh, I love her, too, Pa,
in spite of everything.
144
00:08:20,195 --> 00:08:22,502
Sure, you do.
145
00:08:24,678 --> 00:08:28,377
Well, I gotta be getting home,
fix supper for Billy.
146
00:08:28,420 --> 00:08:31,989
You know, Pa,
I wish you could come by
for supper sometime.
147
00:08:32,033 --> 00:08:33,774
I said,
"I wish you could come"...
148
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
What'’s the matter, Pa?
149
00:08:35,819 --> 00:08:37,604
Where'’d you get that?
150
00:08:37,647 --> 00:08:40,389
I don'’t know.
I guess I just picked it up.
151
00:08:40,432 --> 00:08:42,043
I must'’ve knocked it off
without noticing.
152
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
What is it?
153
00:08:44,611 --> 00:08:47,004
Gold. That'’s what it is.
Gold!
154
00:08:47,048 --> 00:08:49,659
Is there a vein?"Is there a vein"?
Right at the grass roots.
155
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
See them stringers
sticking out of that ore?
156
00:08:51,618 --> 00:08:53,184
Just like-- like wires!
157
00:08:53,228 --> 00:08:55,230
And to think we were
sitting on it all the time!Yeah.
158
00:08:55,273 --> 00:08:58,799
I gotta go get a notice board
and stake this claim.
159
00:08:58,842 --> 00:09:01,497
Then I gotta hightail it
to the county seat.
160
00:09:01,541 --> 00:09:04,456
Tonight?Why, I don'’t dare wait
till tomorrow.
161
00:09:04,500 --> 00:09:06,589
Things like this
have a way of leaking out.
162
00:09:06,633 --> 00:09:08,809
Why, somebody might be
watching us right now.
163
00:09:08,852 --> 00:09:11,376
Oh, I don'’t think so.
It'’s pretty deserted up here.
164
00:09:11,420 --> 00:09:14,554
Aw, I can'’t wait
to register this claim.
165
00:09:14,597 --> 00:09:17,557
I'’ll tell you what.
You go home and make
like nothing happened.
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
Tell your mother I'’ll be back
sometime tomorrow.
167
00:09:19,602 --> 00:09:21,952
Me tell her?Oh, yeah.
168
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
I forgot.
I'’m so excited.
169
00:09:23,606 --> 00:09:25,913
You'’ll have to.Well, I can'’t.
170
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
I haven'’t got time.
Besides, she'’d ask
a lot of questions.
171
00:09:29,046 --> 00:09:31,266
And the way she blows off,
half the town would know it
in no time.
172
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
No, I'’ll just have to go
without telling her.
173
00:09:32,876 --> 00:09:34,965
She'’ll be awful mad.
174
00:09:35,009 --> 00:09:38,621
Not when I tell her
we got a gold mine.
175
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Say, you know something, Cora?
176
00:09:40,667 --> 00:09:43,147
We got your mother to thank
for this strike.
177
00:09:43,191 --> 00:09:46,368
If she hadn'’t turned against
you, made it necessary
for us to meet on the sly,
178
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
why, we'’d have never
taken this walk this afternoon.
179
00:09:48,196 --> 00:09:50,894
That'’s right.
We owe it to her.
180
00:09:50,938 --> 00:09:55,638
Yeah. Bless her
black Irish heart.[ laughs ]
181
00:09:55,682 --> 00:09:57,901
You know what?
182
00:09:57,945 --> 00:10:00,556
I'’m gonna name this mine
after her.
183
00:10:00,600 --> 00:10:03,907
And what'’s more,
I'’m gonna make her
an equal partner.
184
00:10:03,951 --> 00:10:05,256
Come on.
185
00:10:07,694 --> 00:10:10,261
Where you gonna
be taking him, Frank?None of your business.
186
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
Well! Excuse me.
187
00:10:12,699 --> 00:10:14,570
May be gone all night.
188
00:10:14,614 --> 00:10:16,572
Well, I'’d better get
a blanket for ol'’ Jim.
189
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
He catches cold
if you look at him sideways.
190
00:10:19,009 --> 00:10:21,490
I still think you oughta
tell Ma you'’re going.
191
00:10:21,533 --> 00:10:24,145
Got no time, Cora.
I gotta record this claim.
192
00:10:25,450 --> 00:10:27,627
Well, here you go.
193
00:10:27,670 --> 00:10:30,455
You'’ll have to get
your own blanket.
194
00:10:30,499 --> 00:10:32,762
Good-bye, Cora.Good luck.
195
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Come on, Jim!
[ whistles ]
196
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
[ clicks teeth ]
197
00:10:40,552 --> 00:10:42,380
[ horse whinnying ]Hey! Whoa!
198
00:10:42,424 --> 00:10:44,731
[ dog barking ]Lafe!
199
00:10:44,774 --> 00:10:47,081
Hey, Lafe!What?
200
00:10:47,124 --> 00:10:49,213
Come here.
Take a look at that wheel.
201
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
Whoa. The axle'’s bent.
202
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Take less time
to hitch up another rig.
I'’ll be right back.
203
00:10:53,740 --> 00:10:55,567
Hurry up.
204
00:11:03,750 --> 00:11:05,752
See ya, Lafe.
205
00:11:15,457 --> 00:11:17,938
Oh, that darned fool.
He forgot the blanket.
206
00:11:25,685 --> 00:11:26,816
[ whistles ]
207
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
[ hoofbeats approaching ]
208
00:11:29,340 --> 00:11:30,602
[ mutters ]
209
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
Was that Franklin
hurrying outta here
in that rig?
210
00:11:35,782 --> 00:11:37,131
Yep.
211
00:11:37,174 --> 00:11:39,307
Well, he may be able
to avoid me,
212
00:11:39,350 --> 00:11:41,483
but he won'’t avoid a...
[ exhales forcefully ]
foreclosure.
213
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
Foreclosure?
214
00:11:43,833 --> 00:11:46,183
Say, what you got there?Oh, nothing.
215
00:11:46,227 --> 00:11:47,881
What are you
hiding it for?
216
00:11:47,924 --> 00:11:50,361
Let me see it.
217
00:11:52,015 --> 00:11:55,192
Eh...
Where'’d you find this?
218
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
In the buggy.
219
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
Funny place to strike gold,
ain'’t it?
220
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
This is no time for jokes.
This is rich ore.
221
00:12:01,808 --> 00:12:04,027
Where'’d it come from?
222
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
Franklin must'’ve dropped it.
223
00:12:07,335 --> 00:12:08,815
Franklin...
224
00:12:08,858 --> 00:12:10,555
He came in here
and hired a rig.
225
00:12:10,599 --> 00:12:12,383
Had to switch to another one
on account of a loose wheel.
226
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
Fit to be tied, he was.
227
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
Where was he headed?
228
00:12:16,910 --> 00:12:19,564
He just said he'’d
be back tomorrow.
229
00:12:19,608 --> 00:12:22,480
Hey, you, uh--
You take care of my horse.
230
00:12:35,798 --> 00:12:39,149
Where on earth
can that man be?
231
00:12:39,193 --> 00:12:42,457
Well, if he thinks
232
00:12:42,500 --> 00:12:45,025
he can spend
the whole night in town,
233
00:12:45,068 --> 00:12:46,896
he'’s got
another thing comin'’.
234
00:12:51,553 --> 00:12:54,512
Oh, evenin'’,
Mrs. Franklin.
235
00:12:54,556 --> 00:12:58,821
You ain'’t, by any chance,
seen anything of Mr. Franklin,
have you, Lafe?
236
00:12:58,865 --> 00:13:01,563
No, I haven'’t,
Mrs. Franklin.
237
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
Not since he rented
one of my buggies
238
00:13:03,608 --> 00:13:06,002
and drove off
late this afternoon.
239
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
Rented a buggy? Why?
240
00:13:08,396 --> 00:13:11,094
What for?
Well, now,
I don'’t rightly know.
241
00:13:11,138 --> 00:13:13,793
He seemed mighty persnickety
about talking about it.
242
00:13:13,836 --> 00:13:16,621
It was about 5:00 when he
and Miss Cora came over here--
243
00:13:16,665 --> 00:13:20,190
Cora? He was with my--
that girl?
244
00:13:20,234 --> 00:13:22,540
Where'’d they go?
245
00:13:22,584 --> 00:13:24,151
Now, you talk up, Lafe!
246
00:13:24,194 --> 00:13:26,240
Oh, now, don'’t hog-tie me
into this, Mrs. Franklin.
247
00:13:26,283 --> 00:13:28,851
I just can'’t take
the family squabbles!
248
00:13:28,895 --> 00:13:31,288
Well!
We'’ll see about this.
249
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
[ knocking on door ]
250
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
BILLY:
Mrs. Franklin.
251
00:13:44,388 --> 00:13:47,348
Mother! Oh, Ma.
252
00:13:47,391 --> 00:13:48,958
I ain'’t your ma.
253
00:13:51,221 --> 00:13:52,875
Where is he?
254
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
Who?Her pa.
255
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
He hasn'’t been here.
256
00:13:57,097 --> 00:13:58,707
She knows.
257
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
She was with him
this afternoon.
258
00:14:01,275 --> 00:14:04,017
Yes, you'’d best
look guilty, miss.
259
00:14:04,060 --> 00:14:07,150
Now, listen, Ma--Where is he now?
260
00:14:07,194 --> 00:14:10,153
Well, he'’s all right.
Now, don'’t worry.
He'’ll be back tomorrow.
261
00:14:10,197 --> 00:14:13,722
Tomorrow? Well,
if he'’s out gambling,
262
00:14:13,765 --> 00:14:17,378
or soaking up liquor
with some of those
no-good cronies of his--
263
00:14:17,421 --> 00:14:20,163
Oh, no, Ma, honest!
He ain'’t even in town.
264
00:14:20,207 --> 00:14:22,992
Ain'’t in town?
265
00:14:23,036 --> 00:14:24,776
Where is he?
266
00:14:24,820 --> 00:14:26,387
I wouldn'’t know.
267
00:14:26,430 --> 00:14:29,129
[ stammering ]
He had business.
268
00:14:29,172 --> 00:14:32,132
You'’re-- both of ya--
lyin'’ to me.
269
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
Well, I'’ll tell you
one thing...
270
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
Something'’s happened
to him?
271
00:14:36,963 --> 00:14:41,184
You'’re-- You're just
trying to keep it from me.
272
00:14:41,228 --> 00:14:43,230
I'’ll comb the town
till I find out for myself.
273
00:14:43,273 --> 00:14:45,188
No, Ma, please.
He wants it kept a secret.
274
00:14:47,582 --> 00:14:50,715
A secret?
Another woman.
275
00:14:50,759 --> 00:14:52,935
He wouldn'’t dare!
276
00:14:52,979 --> 00:14:55,938
Pa made a strike
and went to Rapid City
to record it.
277
00:14:55,982 --> 00:14:58,419
A fine strike
it must'’ve been.
278
00:14:58,462 --> 00:15:00,943
He didn'’t even bother
to tell his own wife about it.
279
00:15:00,987 --> 00:15:04,904
He'’s naming it for you.
That'’s how much he cares.Likely!
280
00:15:04,947 --> 00:15:09,082
And he'’s making the deed
half in your name.I don'’t believe it.
281
00:15:09,125 --> 00:15:11,954
Ma, honest!
282
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
You'’re a fine one
to talk about "honest"!
283
00:15:14,826 --> 00:15:18,395
I was a fool
ever to come here
in the first place.
284
00:15:18,439 --> 00:15:20,658
Oh, Ma, please!
285
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Evening, Mrs. Franklin.
286
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
Mr. Pardee.
287
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
I'’m waiting to see
your husband.
288
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Well, Frank'’s out of town.
He ain'’t home.
289
00:15:35,543 --> 00:15:38,502
And if you come again
about the loan--That'’s exactly why I'm here.
290
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
Well, you'’ll have to come back
sometime tomorrow.
291
00:15:40,548 --> 00:15:42,854
I'’m afraid
tomorrow'’s too late.
292
00:15:42,898 --> 00:15:44,987
I'’ve given him fair warning.
293
00:15:45,031 --> 00:15:47,120
Tonight'’s
the absolute deadline.
294
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
How do you mean?
295
00:15:49,035 --> 00:15:51,994
I'’ve been very generous
with your husband,
Mrs. Franklin.
296
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
I'’ve given him extension
after extension.
297
00:15:54,431 --> 00:15:58,000
I can'’t go any further.
I'’m gonna have to foreclose.
298
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Now, see here,
Mr. Pardee!
299
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
I have been very patient.
300
00:16:01,873 --> 00:16:04,528
But it isn'’t like
it'’s just our home.
301
00:16:04,572 --> 00:16:06,878
It'’s how I make our living.
302
00:16:06,922 --> 00:16:09,229
You'’ve got to trust him
a little longer.
303
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
Wouldn'’t do any good.
304
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
Where you suddenly gonna get
this kind of money?
305
00:16:13,363 --> 00:16:15,583
Well, I...
306
00:16:18,803 --> 00:16:20,501
You know I'’m right.
[ sighs ]
307
00:16:20,544 --> 00:16:22,590
Oh, no, you'’re not.
308
00:16:22,633 --> 00:16:25,941
Frank'’s made a strike,
just this afternoon.
309
00:16:25,985 --> 00:16:28,726
Sure, sure. Big strike.
310
00:16:28,770 --> 00:16:30,728
Real convenient, isn'’t it?
311
00:16:30,772 --> 00:16:33,427
He'’s gone to record it.
312
00:16:33,470 --> 00:16:36,125
He tell you this?
313
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
Yes. No.
314
00:16:39,433 --> 00:16:43,089
Well, I didn'’t see him myself,
but he told someone else.
315
00:16:43,132 --> 00:16:45,526
And you believed him?
316
00:16:45,569 --> 00:16:48,050
Frank wouldn'’t lie.
317
00:16:48,094 --> 00:16:50,922
Uh, did he tell this,
uh, other party
318
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
where he made
this rich strike?
319
00:16:54,056 --> 00:16:56,102
I didn'’t say it was
a rich strike.
320
00:16:56,145 --> 00:16:58,365
I just said
he found something.
321
00:16:58,408 --> 00:17:01,803
And I do know
he'’s naming it after me.
322
00:17:01,846 --> 00:17:04,501
Deeding half of the mine
in my name.
323
00:17:05,894 --> 00:17:09,202
Half of nothing
is nothing.
324
00:17:09,245 --> 00:17:11,247
Frank'’s a good man,
Mr. Pardee.
325
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
You gotta trust him
a little longer.
326
00:17:15,034 --> 00:17:17,558
Well, I'’ll tell you
what I'’m gonna do. I--
327
00:17:17,601 --> 00:17:19,473
It'’s against
my better judgment,
328
00:17:19,516 --> 00:17:25,087
but I just never could resist
a woman in distress.
329
00:17:25,131 --> 00:17:30,049
You deed over your half of
this here, uh, so-called mine,
330
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
and I'’ll cancel the debt.
331
00:17:32,051 --> 00:17:33,878
In total.
The whole thing.
332
00:17:33,922 --> 00:17:35,924
Half of the mine?
333
00:17:35,967 --> 00:17:39,536
Well, I'’m a gambling man,
Mrs. Franklin.
334
00:17:39,580 --> 00:17:42,104
I don'’t like to done people.
335
00:17:42,148 --> 00:17:45,542
Besides, I trusted
your husband this far,
336
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
I guess I can trust him
a little further.
[ chuckles ]
337
00:17:48,806 --> 00:17:52,114
The mineral property
338
00:17:52,158 --> 00:17:57,815
located by
William B. Franklin,
339
00:17:57,859 --> 00:18:03,256
June 27, 1894,
340
00:18:03,299 --> 00:18:05,954
known as, uh--
341
00:18:05,997 --> 00:18:09,436
the, uh--
the Maggie Franklin?
342
00:18:09,479 --> 00:18:13,135
Maybe just the "Maggie,"
or the "Maggie F."
343
00:18:13,179 --> 00:18:16,530
Well, just to be
on the safe side,
344
00:18:16,573 --> 00:18:18,575
I'’ll put down all three.
345
00:18:18,619 --> 00:18:23,537
The, uh, Maggie,
or the Maggie F.,
346
00:18:23,580 --> 00:18:28,281
or the Maggie Franklin.
347
00:18:28,324 --> 00:18:31,545
There. Now,
if you'’ll just sign here.
348
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
Uh-huh. Thank you.
349
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Uh, thank you, Mr. Pardee.
350
00:18:46,951 --> 00:18:49,432
I'’ll never forget this.
351
00:18:56,657 --> 00:18:58,311
Good night, Mrs. Franklin.
352
00:18:58,354 --> 00:18:59,747
Good night.
353
00:19:03,054 --> 00:19:07,885
We own it, Frank,
free and clear.
354
00:19:07,929 --> 00:19:10,149
Now we don'’t have to worry.
355
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
Whoa.
356
00:19:17,025 --> 00:19:19,810
Maggie! Maggie!
357
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Maggie! Maggie!
358
00:19:27,383 --> 00:19:30,517
Why in the world
didn'’t you tell me
you were going out of town?
359
00:19:30,560 --> 00:19:33,215
Now, now, don'’t you
lie into me till I explain.
360
00:19:33,259 --> 00:19:34,912
I know. You'’ve been
to Rapid City.
361
00:19:34,956 --> 00:19:36,305
Who told ya?
362
00:19:36,349 --> 00:19:38,089
Mrs. William Stoney.
363
00:19:38,133 --> 00:19:41,571
Cora, you made up.Did no such thing.
364
00:19:41,615 --> 00:19:44,574
Well, you'’ve gotta,
because now is a time
for rejoicing.
365
00:19:44,618 --> 00:19:48,143
Listen, I got news for you,
you old biddy. Look at this.
366
00:19:48,187 --> 00:19:50,101
It'’s the assay report
on our new mine.
367
00:19:50,145 --> 00:19:53,017
And we'’re rich, Maggie.
Maybe even millionaires!
368
00:19:53,061 --> 00:19:55,237
There'’s a trip to Europe
in every ton.
369
00:19:55,281 --> 00:19:57,805
This report makes the ore
of the Keystone Mine
370
00:19:57,848 --> 00:20:01,243
look like
a dime'’s worth of dog meat,
and it'’s all ours!
371
00:20:01,287 --> 00:20:03,245
[ both laugh ]
372
00:20:05,639 --> 00:20:07,597
What'’s the matter?
373
00:20:07,641 --> 00:20:09,599
It ain'’t all ours.
374
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
What are you talking about?
I called it after you,
375
00:20:11,906 --> 00:20:13,690
put half in your name.
376
00:20:13,734 --> 00:20:17,781
I sold my half
to Henry Pardee.
377
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
You what?
378
00:20:19,435 --> 00:20:22,090
Well, he came
in here last night,
wanting his money,
379
00:20:22,133 --> 00:20:24,310
threatening to take our house.
380
00:20:24,353 --> 00:20:27,791
So I agreed
to trade the mortgage
for my half of the mine.
381
00:20:29,750 --> 00:20:32,187
You gave away
half our fortune
382
00:20:32,231 --> 00:20:34,711
for a measly
thousand-dollar loan?
383
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Oh, don'’t look at me
like that.
384
00:20:36,583 --> 00:20:38,628
Don'’t tell me
how to look.
385
00:20:38,672 --> 00:20:41,283
Well, I thought I was
doing the right thing.
386
00:20:41,327 --> 00:20:44,199
Thought you were doing
the right thing?
387
00:20:44,243 --> 00:20:47,594
Maggie, you got a big mouth.
A great big mouth!
388
00:20:47,637 --> 00:20:49,030
You can'’t talk to me
like that.
389
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Sit down.
390
00:20:50,118 --> 00:20:51,380
Now, you see here!
391
00:20:51,424 --> 00:20:53,513
I said, sit down!
392
00:20:58,039 --> 00:20:59,910
And keep quiet.
393
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
I gotta think.
394
00:21:10,834 --> 00:21:13,576
Was there anything
in writing?
Well, I--
395
00:21:13,620 --> 00:21:16,013
Just answer the question.
396
00:21:16,057 --> 00:21:16,927
Yes.
397
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
We ain'’t got a prayer.
398
00:21:27,808 --> 00:21:30,550
The Lord'’s punishing me,
that'’s what.
399
00:21:30,593 --> 00:21:34,684
It'’s a judgment on me
for treating Cora like I have.
400
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
But He shouldn'’t
be punishing you too.
401
00:21:36,599 --> 00:21:39,994
Oh, no, Maggie.
Maggie, I--
402
00:21:40,037 --> 00:21:41,996
I should'’ve told you
I was going.
403
00:21:42,039 --> 00:21:46,043
Oh, Frank, they'’re living
in such a poor little place.
404
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
Do you think
she'’ll come back--
her and Billy?
405
00:21:47,958 --> 00:21:49,786
They could have
the big front room.
406
00:21:49,830 --> 00:21:51,484
[ knocking on door ]
407
00:21:51,527 --> 00:21:53,529
Maybe that'’s them.
408
00:21:57,141 --> 00:21:58,012
[ door closes ]
409
00:22:02,016 --> 00:22:03,626
Oh, Frank,
I heard you were back.
410
00:22:03,670 --> 00:22:05,324
You hear things fast.
411
00:22:05,367 --> 00:22:07,326
Well, I keep my ears
to the ground.
412
00:22:07,369 --> 00:22:08,675
Speaking about the ground--
413
00:22:08,718 --> 00:22:11,199
Why, you conniving leach,
414
00:22:11,242 --> 00:22:13,680
coming here and bullying my wife
into signing a paper.
415
00:22:13,723 --> 00:22:17,379
Now, Mrs. Franklin
isn'’t exactly the kind
of woman one bullies.
416
00:22:17,423 --> 00:22:20,513
I made her
a sporting proposition,
and she gratefully accepted.
417
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
I oughta punch
your head in.
418
00:22:22,428 --> 00:22:24,343
That'’s no way to talk
to your partner.
419
00:22:24,386 --> 00:22:27,520
After all, I am your partner,
for what it'’s worth.
420
00:22:27,563 --> 00:22:29,522
How much is it worth?
421
00:22:29,565 --> 00:22:31,132
MAGGIE:
Tell him to come in, Frank.
422
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
No use letting
all the neighbors hear.
423
00:22:43,231 --> 00:22:46,539
There is no use
trying to welsh on our
transaction, Mrs. Franklin.
424
00:22:46,582 --> 00:22:49,106
I'’ve got it all
here in writing.
425
00:22:49,150 --> 00:22:51,370
Does that paper mention
the location of the mine?
426
00:22:51,413 --> 00:22:53,720
It isn'’t necessary,
as long as it specifies
the name,
427
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
and that is quite clear.
428
00:22:58,464 --> 00:23:00,901
"In exchange
for the property"...
429
00:23:02,206 --> 00:23:05,253
Pardee, that paper
isn'’t worth a thing.
430
00:23:05,296 --> 00:23:07,473
Eh? Because there isn'’t any mine
431
00:23:07,516 --> 00:23:10,954
known as the Maggie,
the Maggie F.,
or the Maggie Franklin.
432
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
You told me he named it
after you.
433
00:23:12,782 --> 00:23:14,654
I did!
434
00:23:14,697 --> 00:23:17,613
But I didn'’t
name it the Maggie,
or the Maggie F.,
435
00:23:17,657 --> 00:23:20,050
or the Maggie Franklin.
436
00:23:20,094 --> 00:23:23,140
I named it
the Holy Terror!
437
00:23:23,184 --> 00:23:24,490
Frank!
438
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
[ door closes ]
439
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
Mavourneen!
440
00:23:52,605 --> 00:23:54,650
Mm!
441
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Ohh!
442
00:23:56,652 --> 00:24:00,134
Let'’s go tell Cora.Right.
443
00:24:00,177 --> 00:24:02,528
Wait. I wanna put her name
back in the book.Later.
444
00:24:02,571 --> 00:24:05,748
Oh, but I wanna do it now.I said later!
445
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Yes, dear.
446
00:24:14,409 --> 00:24:16,846
Here is a copy
of a mineral entry
447
00:24:16,890 --> 00:24:19,066
in the files
of the General Land Office
448
00:24:19,109 --> 00:24:22,461
in Washington, D.C.,
who sent it to me.
449
00:24:22,504 --> 00:24:26,421
"The Holy Terror,
located June 28, 1894,
450
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
"by William B. Franklin
451
00:24:28,597 --> 00:24:31,426
"at 9:00 and 45 minutes
452
00:24:31,470 --> 00:24:34,081
"at the office
of the Register of Deeds
453
00:24:34,124 --> 00:24:37,127
at Rapid City, South Dakota."
34301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof