Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,613 --> 00:00:06,702
♪ [ trombone ]
2
00:00:13,317 --> 00:00:15,232
Mr. Neal?
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,365
My father here always says
I'’m a fool.
4
00:00:17,408 --> 00:00:19,019
'’Cause I don't know
the value of a dollar.
5
00:00:21,673 --> 00:00:23,501
It'’s a shame to put a hole
through those dollars.
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,417
Supposing I just nick '’em?
7
00:00:35,774 --> 00:00:38,125
[ gunshots ]
8
00:00:59,581 --> 00:01:00,625
You'’re hired.
9
00:01:06,501 --> 00:01:08,633
Well.
10
00:01:08,677 --> 00:01:10,635
Maybe you'’ll show me
a little respect from now on.
11
00:01:10,679 --> 00:01:12,376
Your brainless son
just got himself a job.
12
00:01:12,420 --> 00:01:13,464
Doing what?
13
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
Watchman.
14
00:01:15,249 --> 00:01:17,207
I'’m gonna protect
Mr. Neal'’s interests.
15
00:01:17,251 --> 00:01:18,426
With a gun?
16
00:01:18,469 --> 00:01:19,296
What'’s he paying you?
17
00:01:21,037 --> 00:01:22,430
Four hundred a month.
18
00:01:22,473 --> 00:01:25,476
Nobody pays a watchman $400
for just watching.
19
00:01:25,520 --> 00:01:27,043
I still think you'’re brainless.
20
00:01:30,133 --> 00:01:33,180
♪ [ trumpet ]
21
00:01:43,233 --> 00:01:47,107
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
22
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
Jim McKinney was raised
on a farm.
23
00:01:49,500 --> 00:01:51,763
But he soon discovered
he could harvest more wealth
24
00:01:51,807 --> 00:01:53,591
with a gun than a plow.
25
00:01:53,635 --> 00:01:57,682
The farm boy developed a taste
for wild and fancy living.
26
00:01:57,726 --> 00:02:01,295
By 1885, at the age of 24,
27
00:02:01,338 --> 00:02:04,124
he was known throughout
California'’s San Joaquin Valley
28
00:02:04,167 --> 00:02:06,387
for his display of violence.
29
00:02:06,430 --> 00:02:09,433
But it was Steve McKinney,
Jim'’s father,
30
00:02:09,477 --> 00:02:12,132
who was forced to make the...
31
00:02:32,500 --> 00:02:33,762
Jim!
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,198
Jim!
33
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
What'’s the matter, Matt?
34
00:02:39,246 --> 00:02:42,031
He hit me, Jim. He hit me.
35
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
Who?
Mr. Jonas.
36
00:02:44,207 --> 00:02:45,295
He kept me after school.
37
00:02:45,339 --> 00:02:47,210
Ah.
[ chuckles ]
What'’d you do?
38
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
I didn'’t do nothing.
He'’s always picking on me.
39
00:02:49,386 --> 00:02:52,128
I told him you'’d beat him up.
40
00:02:52,172 --> 00:02:53,651
Called you some kind of names.
41
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
Like what?
42
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
I don'’t know. Sounded like
he was cussing you out.
43
00:03:02,051 --> 00:03:03,357
Come on.
44
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
Sit down, Jonas.
45
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
Sit down.
46
00:03:22,027 --> 00:03:24,421
I'’m keeping you after school.
47
00:03:24,465 --> 00:03:26,206
What do you want?
48
00:03:26,249 --> 00:03:29,034
I hear tell you'’ve been calling
me some pretty fancy names.
49
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
I wouldn'’t call them fancy.
50
00:03:31,776 --> 00:03:34,126
You got something to say,
you say it to my face.
51
00:03:35,476 --> 00:03:36,259
Are you threatening me?
52
00:03:38,348 --> 00:03:41,003
All I want is to learn
them words you used.
53
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
An educated man like yourself
54
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
ought to be glad
to smarten up
55
00:03:44,093 --> 00:03:46,269
an ignorant cuss like me.
56
00:03:46,313 --> 00:03:48,140
You know, I never got
out of grade school.
57
00:03:48,184 --> 00:03:50,273
Well, school'’s out for today.
58
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
Teach me them words.
59
00:03:57,149 --> 00:04:00,631
I said you were a tyrant.
60
00:04:00,675 --> 00:04:01,502
Is that what he said?
61
00:04:01,545 --> 00:04:03,373
Yeah.
62
00:04:03,417 --> 00:04:05,723
I heard of that one before.
63
00:04:05,767 --> 00:04:08,160
Now teach me something
I don'’t know.
64
00:04:08,204 --> 00:04:11,076
I also said you were
a mercenary.
65
00:04:11,120 --> 00:04:14,254
Oh, that'’s a good one.
What'’s it mean?
66
00:04:14,297 --> 00:04:16,517
Means someone whose gun
is for hire.
67
00:04:16,560 --> 00:04:18,170
Mr. Jonas,
68
00:04:18,214 --> 00:04:19,346
I got one for you.
69
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
You ever hear
of "lily-livered"?
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,089
You know how to spell it?
71
00:04:27,789 --> 00:04:30,052
I asked you if you knew
how to spell it.
72
00:04:34,361 --> 00:04:37,102
Now, supposing you write
on that blackboard
a hundred times,
73
00:04:37,146 --> 00:04:40,628
"I am lily-livered."
74
00:04:40,671 --> 00:04:42,194
I will not be intimidated.
75
00:04:43,587 --> 00:04:45,285
Intimidated.
76
00:04:45,328 --> 00:04:46,634
Now, that'’s another choice one.
77
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Write.
78
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
[ clicking tongue ]
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,098
Well, you sure got
lousy handwriting.
80
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
And you'’re forgetting
to dot your "I"s.
81
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
What do you learn here?
82
00:05:24,498 --> 00:05:27,370
Nothing much.
83
00:05:27,414 --> 00:05:30,330
You mean to tell me you
sit here all day long
and you don'’t learn nothing?
84
00:05:30,373 --> 00:05:31,331
Lots of fool things.
85
00:05:31,374 --> 00:05:32,767
And if you forget '’em,
86
00:05:32,810 --> 00:05:35,552
Mr. Jonas whacks us
on the hand with a ruler.
87
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
He does?
88
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
So what are you gonna do?
89
00:05:43,430 --> 00:05:44,561
Teach a teacher a lesson.
90
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Mr. Jonas?
91
00:05:55,224 --> 00:05:57,357
Why are fish smart?
92
00:06:00,055 --> 00:06:01,273
Because they'’re in schools.
93
00:06:01,317 --> 00:06:03,537
Ah!
94
00:06:03,580 --> 00:06:05,495
[ grunts ]
95
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
Well?
96
00:06:23,557 --> 00:06:26,429
Jonas won'’t press charges.
He'’s no fool.
97
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
I'’m sorry, Ed.Don'’t make much difference.
98
00:06:28,736 --> 00:06:32,000
Thirty days in jail ain'’t gonna
straighten him out, Steve.
99
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
What am I gonna do
with him, Ed?
100
00:06:34,132 --> 00:06:37,048
Drinks, fights, gambles,
he don'’t save a penny.
101
00:06:37,092 --> 00:06:39,094
Half the time he'’s full
of laughs and horseplay,
102
00:06:39,137 --> 00:06:42,576
then quick as a wink,
he'’ll stomp around
like a raging bull.
103
00:06:42,619 --> 00:06:45,187
I can'’t lay a switch to him.
He ain'’t a boy anymore.
104
00:06:45,230 --> 00:06:48,146
If he don'’t straighten out,
it'’s gonna end bad. Real bad.
105
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
I don'’t want him to go, Pa.
106
00:06:56,328 --> 00:06:58,461
I don'’t want him to go.I'’m sorry, Matt.
107
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
There'’s no excuse for what
he done in that schoolhouse.
108
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
He stood up for me, Pa. He
fixed that Mr. Jonas for me.
109
00:07:03,292 --> 00:07:05,250
Mr. Jonas was just doing
his job, Matt.
110
00:07:05,294 --> 00:07:07,383
I hate Mr. Jonas.
I hate him.
111
00:07:07,427 --> 00:07:10,299
Now, you listen to me, son.
112
00:07:10,342 --> 00:07:12,649
I done a bad job
of raising your brother.
113
00:07:12,693 --> 00:07:14,999
I ain'’t gonna make
the same mistake twice.
114
00:07:15,043 --> 00:07:17,219
And Mr. Jonas is trying
to make something out of you.
115
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Now, you pay attention
to him, you hear?
116
00:07:18,655 --> 00:07:20,352
Any more trouble
in that schoolhouse
117
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
and I'’ll take you out
in the woodshed,
you understand?
118
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
The rest of your stuff'’ll be
out front tomorrow.
119
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
I don'’t need you.
Or this house.
120
00:07:26,794 --> 00:07:28,012
Jim.
121
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
♪ [ piano, in saloon ]
122
00:07:51,688 --> 00:07:54,082
♪ [ piano continues ]
123
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
You listen to me, boy.
124
00:08:10,707 --> 00:08:14,102
What you did to Mr. Jonas,
my hands are tied.[ piano stops ]
125
00:08:14,145 --> 00:08:17,148
But I'’ve got a bellyful
of your jokes.
126
00:08:17,192 --> 00:08:20,543
If I was your father, I'’d whale
the tar out of you.
127
00:08:20,587 --> 00:08:24,025
The next time you put a gun
at a man'’s head,
128
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
you'’d better pull the trigger.
129
00:08:27,768 --> 00:08:29,073
[ gun cocks ]
130
00:08:32,599 --> 00:08:34,078
[ clicks ]
131
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
[ clicks ]
132
00:08:39,040 --> 00:08:40,476
[ laughs ]
133
00:08:47,048 --> 00:08:50,355
[ laughing ]
134
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
Let'’s go.
135
00:08:54,621 --> 00:08:57,145
[ laughing continues ]
136
00:09:02,629 --> 00:09:06,284
Judge, that gun
couldn'’t hurt a fly.
137
00:09:06,328 --> 00:09:08,286
Unless you used it
as a fly-swatter.
138
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
Bring me that bucket of sand.
139
00:09:10,637 --> 00:09:12,421
Judge, look.
140
00:09:12,464 --> 00:09:14,423
The firing pin'’s been filed.
It can'’t fire.
141
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
Set it down there.
142
00:09:23,171 --> 00:09:24,259
[ clicks ]
143
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
[ clicks ]
144
00:09:29,656 --> 00:09:31,440
Like I told you, judge.
145
00:09:31,483 --> 00:09:33,311
You can hardly call it
assault with a deadly weapon.
146
00:09:33,355 --> 00:09:35,618
Why in the world would you
want such a gun?
147
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
Practical joke now and then.
148
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Comes in handy when
you'’re horsing around.
149
00:09:39,143 --> 00:09:41,015
I'’m always playing
practical jokes.
150
00:09:41,058 --> 00:09:43,060
Really?
151
00:09:43,104 --> 00:09:46,063
Well, I'’m as appreciative
as the next fellow
of a good laugh.
152
00:09:46,107 --> 00:09:49,153
But striking fear
into a man'’s heart
ain'’t very funny.
153
00:09:49,197 --> 00:09:51,634
I understand this isn'’t
the first occasion.
154
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
I'’m fining you $200.
155
00:09:53,680 --> 00:09:57,553
Judge? I ain'’t got $200.
156
00:09:57,597 --> 00:10:02,297
Then you can spend two months
in jail laughing yourself silly.
157
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Court'’s adjourned.
158
00:10:10,131 --> 00:10:12,263
Hello, Steve. Coffee?
159
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
I'’m sorry about
what happened, Ed.
160
00:10:14,135 --> 00:10:15,658
I'’ve run him out of the house.
161
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
What else can I do?
162
00:10:20,489 --> 00:10:23,274
Far as I'’m concerned,
Jim'’s a lost cause.
163
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Right now, it'’s Matt
I'’m worried about.
164
00:10:25,581 --> 00:10:28,236
He'’s crying his heart out
because his brother'’s in jail.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,064
Oh, he'’ll get over it.
166
00:10:30,107 --> 00:10:32,414
Not so sure. The two
of them are real close.
167
00:10:32,457 --> 00:10:33,545
Too close.
168
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
It'’s 200.
169
00:10:38,420 --> 00:10:42,685
Take a heap of plowing,
weeding and backaches
170
00:10:42,729 --> 00:10:45,688
to earn $200.
171
00:10:45,732 --> 00:10:49,692
Steve, two months in jail
ain'’t gonna hurt him none.
172
00:10:49,736 --> 00:10:51,999
I want it this way, Ed.
173
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Wait.
174
00:11:02,662 --> 00:11:04,489
Might as well have these.
175
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
Hey, Mr. Neal.
176
00:11:18,460 --> 00:11:22,333
I, uh, I want to thank you
for paying my fine.
177
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
You can-you can take it
out of my salary.
178
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
I didn'’t pay your fine.
179
00:11:26,381 --> 00:11:29,384
And, Jim, there isn'’t going
to be any more salary.
180
00:11:29,427 --> 00:11:30,864
What?
181
00:11:30,907 --> 00:11:33,997
I hired you as a troubleshooter,
not to bring me trouble.
182
00:11:34,041 --> 00:11:36,521
I don'’t need you anymore.
183
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Yeah, but Mr. Neal--
184
00:11:44,312 --> 00:11:46,488
Matt.
185
00:11:46,531 --> 00:11:49,360
Every day you come chasing
down here like all get-out.
186
00:11:49,404 --> 00:11:51,014
You expecting a letter?
187
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
From your brother maybe?
188
00:12:18,738 --> 00:12:20,087
[ horse neighs ]
189
00:12:27,790 --> 00:12:30,662
Ed, Matt'’s gone.
190
00:12:30,706 --> 00:12:33,274
I'’ve looked all over,
but nobody'’s seen him
since school.
191
00:12:33,317 --> 00:12:35,276
Maybe he'’s run away.
192
00:12:35,319 --> 00:12:37,060
Maybe I'’ve been too hard
on him, Ed. Maybe I--
193
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Easy, easy. Matt'’s all right.
194
00:12:39,106 --> 00:12:41,325
I saw him half an hour ago.
195
00:12:41,369 --> 00:12:43,023
Where?
Saloon.
196
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
Well, what in the Sam Hill
is he doing in there?
197
00:12:45,155 --> 00:12:48,245
You better ask your son Jim.
198
00:12:48,289 --> 00:12:51,335
He'’s back?Rode in this afternoon.
199
00:12:51,379 --> 00:12:53,033
Steve.
200
00:12:54,686 --> 00:12:56,776
That boy of yours killed
two men over in Mandeville.
201
00:12:58,473 --> 00:12:59,691
No.
202
00:12:59,735 --> 00:13:02,303
He got away with it,
calling it self-defense.
203
00:13:02,346 --> 00:13:05,480
I'’m not gonna stand
for any shooting
in this town.
204
00:13:12,617 --> 00:13:14,968
♪ [ piano ]
205
00:13:15,011 --> 00:13:16,230
Three queens.
[ chuckles ]
206
00:13:18,449 --> 00:13:20,712
Well, Matt, you bring me
good luck.
207
00:13:20,756 --> 00:13:23,193
You too, Viola.
Stay by me.
208
00:13:23,237 --> 00:13:25,456
I don'’t pay her to watch
poker games, Jim.
209
00:13:27,241 --> 00:13:29,156
Come on. JIM: Stay.
210
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
Go to the farm.
211
00:13:43,213 --> 00:13:44,954
You steer clear of Matt.
212
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
You keep away from him.
213
00:13:47,217 --> 00:13:49,480
Or so help me,
I'’ll break your head in.
214
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
[ crowd chatters ]
215
00:14:39,704 --> 00:14:41,619
Sorry about that mirror, Sears.
216
00:14:44,274 --> 00:14:45,406
Here.
217
00:14:49,236 --> 00:14:50,759
This ought to take care
of the damages.
218
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
No hard feelings?Forget it.
219
00:14:55,329 --> 00:14:58,985
I understand how a man'’s gotta
get something off his chest
once in a while.
220
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
You want a job?
221
00:15:03,467 --> 00:15:05,556
No. I'’m heading to Frisco.
222
00:15:05,600 --> 00:15:09,691
Besides, I don'’t think
you could pay my price.
223
00:15:12,128 --> 00:15:15,088
Well, I couldn'’t pay you
what Neal did,
but I'’ll make it worthwhile.
224
00:15:15,131 --> 00:15:19,048
You play good poker,
and with that gun, nobody'’s
gonna argue with you.
225
00:15:19,092 --> 00:15:21,790
I'’ll stake you.
We'’ll be partners.
226
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
Yeah.
227
00:15:32,235 --> 00:15:34,629
Might be fun working
for you, Sears.
228
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Viola doesn'’t
go with the job.
229
00:15:51,820 --> 00:15:52,734
[ gun clicks ]
230
00:15:57,695 --> 00:15:58,653
[ gun clicks ]
231
00:16:03,353 --> 00:16:05,399
We'’ll have none of that
in this house.
232
00:16:05,442 --> 00:16:06,530
Now go on about your chores.
233
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
Will you lock up tonight?
234
00:16:25,201 --> 00:16:27,595
[ Woman laughing ]
235
00:16:27,638 --> 00:16:28,988
[ laughing ]
236
00:16:39,520 --> 00:16:42,131
Oh.
237
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
Jim and I was just having
a little drink.
238
00:16:45,091 --> 00:16:46,701
I warned you
once before, Viola.
239
00:16:51,445 --> 00:16:53,055
Oh, Tom, listen.
240
00:16:53,099 --> 00:16:56,145
Hey, look, Tom.
241
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
I know what you'’re thinking,
but you'’re wrong.
242
00:17:01,542 --> 00:17:02,717
Wait outside.
243
00:17:02,760 --> 00:17:05,154
I wouldn'’t cross you.
244
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
Not after all you'’ve
done for me.
245
00:17:06,677 --> 00:17:09,593
Oh!
246
00:17:09,637 --> 00:17:10,681
Out.
247
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
You feel kinda naked
without your gun, kid?
248
00:17:20,126 --> 00:17:22,215
I told you Viola didn'’t go
with the job.
249
00:17:24,695 --> 00:17:26,393
Real beauty, ain'’t it?
250
00:17:27,698 --> 00:17:30,745
It holds two shots.
251
00:17:30,788 --> 00:17:32,225
That'’s plenty.
252
00:17:32,268 --> 00:17:34,314
Right through the heart.
253
00:17:38,100 --> 00:17:42,017
[ laughing ]
254
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
You ought to see your face.
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,630
You'’re really scared.
256
00:17:46,674 --> 00:17:49,285
[ laughs ] What'’s so funny?
257
00:17:49,329 --> 00:17:52,462
Well, I wouldn'’t kill
you, kid.
258
00:17:52,506 --> 00:17:54,160
We got a good thing going.
259
00:17:54,203 --> 00:17:56,075
You'’re real good at cards.
260
00:17:57,467 --> 00:18:00,166
I heard you liked a joke.
261
00:18:00,209 --> 00:18:02,081
So I pulled a gun.
262
00:18:02,124 --> 00:18:05,127
[ laughs ]
263
00:18:05,171 --> 00:18:09,218
Oh, is your face purple.
[ laughing ]
264
00:18:19,272 --> 00:18:20,490
[ gun cocks ]
265
00:18:24,581 --> 00:18:27,671
[ laughing ]
266
00:18:27,715 --> 00:18:32,328
[ both laugh ]
267
00:18:48,301 --> 00:18:51,782
[ knocking ]
268
00:18:54,394 --> 00:18:56,091
[ knocking ]
269
00:19:01,531 --> 00:19:03,054
What is it?
270
00:19:03,098 --> 00:19:05,013
What'’s the matter?
271
00:19:05,056 --> 00:19:06,623
I need a gun and money quick.
272
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
What happened?Well, I ain'’t got time
for questions.
273
00:19:08,234 --> 00:19:10,018
I want to know what happened.
274
00:19:10,061 --> 00:19:11,280
Pa, they'’re on my heels.
275
00:19:11,324 --> 00:19:13,369
You ain'’t getting
a red cent till I know.
276
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Look, I shot Long Tom Sears.
277
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
You really shoot him, Jim?
278
00:19:20,289 --> 00:19:21,551
You'’re doomed, Jim.
279
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
First them two men
at Mandeville.
280
00:19:23,205 --> 00:19:25,512
Now Sears. You'’ll go on killing
like a wild animal
281
00:19:25,555 --> 00:19:29,037
with a taste for blood.Look, save the lecture.
282
00:19:29,080 --> 00:19:30,604
Look, Pa,
283
00:19:30,647 --> 00:19:31,909
all I want from you
284
00:19:31,953 --> 00:19:34,347
is a gun and enough money
to get to Mexico.
285
00:19:34,390 --> 00:19:37,088
Huh? Are you gonna help me?
286
00:19:37,132 --> 00:19:39,178
If you don'’t come back.
287
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
All I want from you is to keep
away from Matt for good.
288
00:19:42,224 --> 00:19:44,270
Sure. Sure, sure, okay.
289
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
You gotta swear to that.Sure. I swear. I swear.
290
00:19:48,535 --> 00:19:49,623
Jim, take me with you.
291
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
No.
Please.
292
00:19:51,059 --> 00:19:52,408
I can'’t.
Why?
293
00:19:52,452 --> 00:19:54,671
I'’ll come back, Matt.
You can count on it.
294
00:19:54,715 --> 00:19:56,630
MATT: You promise? JIM: Sure.
295
00:19:56,673 --> 00:19:58,066
I gotta teach you
to fan, don'’t I?
296
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Thanks.
297
00:20:44,634 --> 00:20:46,984
Where is he?
298
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
We know he came
this way, Steve.
299
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
He killed a man.
Where is he?
300
00:20:55,428 --> 00:20:57,691
South. Toward Mexico.
301
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Pa--
302
00:21:08,049 --> 00:21:09,093
Come on, Matt.
303
00:21:45,695 --> 00:21:47,349
You two, fan out.
304
00:21:47,393 --> 00:21:49,308
Fire a shot if you spot him.
305
00:22:01,450 --> 00:22:03,626
He won'’t get far.
His horse has gone lame.
306
00:22:16,117 --> 00:22:17,118
[ gunshot ]
307
00:22:56,462 --> 00:22:58,725
[ gun clicks ]
308
00:22:58,768 --> 00:23:00,727
[ gunshot ]
309
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
[Sheriff]
Hit!
310
00:23:09,605 --> 00:23:12,260
[ sobbing ]
311
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
Come on, Matt.
312
00:23:25,752 --> 00:23:28,407
I think this belongs to you.
313
00:23:36,371 --> 00:23:39,069
He was twisting Matt
before my eyes.
314
00:23:39,113 --> 00:23:42,159
Bending him to his ways.
315
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
I failed
with one son, Ed.
316
00:23:44,466 --> 00:23:47,208
I had to do something.
I had to.
317
00:23:47,251 --> 00:23:49,515
You did what you
had to, Steve.
318
00:23:49,558 --> 00:23:50,646
You did it for Matt.
319
00:23:50,690 --> 00:23:52,039
[ coughs ]
320
00:24:00,047 --> 00:24:03,137
Matt, you'’re young, son.
321
00:24:03,180 --> 00:24:06,967
One day, someday,
322
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
you'’ll understand.
323
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
[ gun clicks ]
324
00:24:17,325 --> 00:24:19,327
The way of justice
is seldom easy,
325
00:24:19,370 --> 00:24:22,199
and often takes
strange turns.
326
00:24:22,243 --> 00:24:24,245
Young Matt McKinney grew up
to be a credit
327
00:24:24,288 --> 00:24:26,247
to his father
and the community.
328
00:24:26,290 --> 00:24:28,510
And in Kern County,
California,
329
00:24:28,554 --> 00:24:32,079
his older brother Jim was
buried without a headstone,
330
00:24:32,122 --> 00:24:34,037
as his father
had requested,
331
00:24:34,081 --> 00:24:36,475
in a forgotten grave.
332
00:24:38,259 --> 00:24:41,610
♪ [ trumpet ]
23054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof