Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:10,010
[Train whistles]
2
00:00:11,707 --> 00:00:12,795
Dom Pedro, would you
give us a statement?
3
00:00:12,838 --> 00:00:14,014
Will you tell us how long
it'll be?
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,363
Just a word,
it'll only take a moment.
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,017
We'd appreciate
it very much...
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,715
Shh, wait up. Please.
Please, Gentlemen.
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,804
I demand a little privacy.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,110
Please, thank you,
Señores.
9
00:00:23,153 --> 00:00:24,633
Fuera, fuera, por favor.
10
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
Thank you.
You stay, O'Kelly.
11
00:00:36,253 --> 00:00:38,690
I hate to be like this
with American correspondents,
12
00:00:38,734 --> 00:00:40,997
but is it so difficult
to understand
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,869
that all I want
is to be Dom Pedro,
14
00:00:43,913 --> 00:00:45,001
a private citizen?
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
I understand,
16
00:00:46,916 --> 00:00:49,005
and I'm sure President Grant
sympathizes,
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,181
but you happen to be
the Emperor of Brazil.
18
00:00:51,225 --> 00:00:55,359
You're a guest of our country,
and if anything should
happen to you,
19
00:00:55,403 --> 00:00:56,752
we'd never forgive ourselves.
20
00:00:56,795 --> 00:01:00,016
What could possibly
happen to me?
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,584
Is there someone waiting
out there on the tree,
22
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
ready to assassinate me?
23
00:01:03,976 --> 00:01:06,979
No.
24
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
[Sighs]
25
00:01:09,156 --> 00:01:12,463
What a beautiful country,
this is.
26
00:01:12,507 --> 00:01:14,987
Just magnificent.
27
00:01:15,031 --> 00:01:16,989
Those are the foothills
of the sierras.
28
00:01:17,033 --> 00:01:19,253
You're now in California.
29
00:01:19,296 --> 00:01:22,430
So much to see
and to absorb.
30
00:01:22,473 --> 00:01:25,085
And what am I doing?
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
I give interviews,
32
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
I attend receptions,
I make speeches,
33
00:01:29,045 --> 00:01:31,743
I listen to speeches.
34
00:01:31,787 --> 00:01:34,398
What I really to do
is to steal away,
35
00:01:34,442 --> 00:01:39,969
meet people,
and just be another tourist.
36
00:01:40,012 --> 00:01:42,841
Let me go out and talk
to the correspondents.
37
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
Perhaps we can arrange
for a little more privacy.
38
00:01:45,192 --> 00:01:49,413
Till San Francisco,
and another official reception.
39
00:01:49,457 --> 00:01:52,024
Thank you, O'Kelly.
40
00:03:10,059 --> 00:03:11,016
[Train whistle blowing]
41
00:03:34,039 --> 00:03:36,694
♪♪
42
00:03:49,359 --> 00:03:52,144
Howdy, folks.
I'm the Old Ranger.
43
00:03:52,188 --> 00:03:54,843
They called Dom Pedro,
"The Magnanimous,"
44
00:03:54,886 --> 00:03:56,975
and he was
that kind of a man.
45
00:03:57,019 --> 00:03:58,412
Real friendly.
46
00:03:58,455 --> 00:04:01,415
But he was more interested
in the simple people
47
00:04:01,458 --> 00:04:04,156
than all that pomp
and ceremony.
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,855
He sure met the folks
the way he wanted
49
00:04:06,898 --> 00:04:08,987
when he missed his train
in California
50
00:04:09,031 --> 00:04:11,076
and would have given...
51
00:05:41,123 --> 00:05:42,690
Yowee!
52
00:05:42,733 --> 00:05:44,996
[Girl]
Seize him!
53
00:05:45,040 --> 00:05:46,998
Santa madre!
54
00:05:47,042 --> 00:05:48,435
In heaven's name.
Give up?
55
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
Release the prisoner.
56
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
[Boy]
Give up?
57
00:05:52,134 --> 00:05:54,876
Tommy, you heard me.
Release the prisoner.
58
00:05:59,446 --> 00:06:02,971
On your knees, slave.
59
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
You.
60
00:06:04,189 --> 00:06:06,191
Bow to the Princess.
61
00:06:09,891 --> 00:06:12,284
Pequeña hermosa,
you are a Princess?
62
00:06:12,328 --> 00:06:14,504
Of course I am.
63
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
He talks funny.
64
00:06:16,550 --> 00:06:19,683
Your humble servant.
65
00:06:19,727 --> 00:06:21,598
Rise, slave.
66
00:06:21,642 --> 00:06:22,991
Speak your name.
67
00:06:24,471 --> 00:06:27,474
I, too, am of noble birth,
Princess.
68
00:06:27,517 --> 00:06:29,040
I am Dom Pedro,
69
00:06:29,084 --> 00:06:31,565
The Emperor of Brazil.
70
00:06:31,608 --> 00:06:34,002
The Emperor of Brazil.
71
00:06:34,045 --> 00:06:37,875
He don't look like
no Emperor to me.
72
00:06:37,919 --> 00:06:39,921
Young man, I am in
complete accord with you.
73
00:06:39,964 --> 00:06:41,966
At the moment,
I am just a weary traveler
74
00:06:42,010 --> 00:06:45,970
who would give
his kingdom for a horse.
75
00:06:46,014 --> 00:06:48,756
Would you be kind enough
to tell me exactly where I am?
76
00:06:48,799 --> 00:06:51,149
This is the kingdom
of Becky Mitchell.
77
00:06:51,193 --> 00:06:52,150
That's me.
78
00:06:52,194 --> 00:06:53,587
That there's
my brother, Tommy.
79
00:06:53,630 --> 00:06:55,327
What can I do for you,
Emperor?
80
00:06:55,371 --> 00:06:58,287
I need a little help,
Princess.
81
00:06:58,330 --> 00:07:00,855
What can a Princess do
for an Emperor?
82
00:07:00,898 --> 00:07:03,379
It is very important that
I get to the nearest town.
83
00:07:03,423 --> 00:07:07,383
You see,
I missed my train.
84
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
I'm on my way
to San Francisco.
85
00:07:09,472 --> 00:07:13,345
Fancy that,
a train!
86
00:07:13,389 --> 00:07:16,392
San Francisco.
87
00:07:16,436 --> 00:07:19,526
I've never traveled
anywhere like that.
88
00:07:19,569 --> 00:07:21,484
I wish I'd go to cape horn,
some day,
89
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
but it's about
50 miles from here.
90
00:07:28,839 --> 00:07:32,190
If you want something,
you believe in it.
91
00:07:32,234 --> 00:07:36,151
You keep believing in it
until it happens.
92
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
Look at the little acorn.
93
00:07:37,848 --> 00:07:41,112
It dreams of becoming
a tall, beautiful tree,
94
00:07:41,156 --> 00:07:42,984
proud,
95
00:07:43,027 --> 00:07:45,029
and one day, it does.
96
00:07:46,117 --> 00:07:48,032
Come on, Becky,
we gotta get home.
97
00:07:49,991 --> 00:07:51,166
Could I speak
with your father?
98
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
I would like to borrow
a horse from him,
99
00:07:53,385 --> 00:07:54,996
or buy one.
100
00:07:55,039 --> 00:07:58,042
We ain't got a pa,
just Ma.
101
00:08:01,785 --> 00:08:04,309
I'm sorry.
102
00:08:04,353 --> 00:08:06,311
Perhaps I could speak
with the queen mother.
103
00:08:07,399 --> 00:08:08,357
Queen Mother?
104
00:08:08,400 --> 00:08:10,577
Your, uh--
105
00:08:10,620 --> 00:08:11,839
your "Ma."
106
00:08:11,882 --> 00:08:14,015
I'll take you
to my castle.
107
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
Uh, Princess?
108
00:08:16,583 --> 00:08:19,542
Would you kindly remove
your little feet from my coat?
109
00:08:31,815 --> 00:08:32,990
That's where we live,
110
00:08:33,034 --> 00:08:34,992
me, and Tommy, and Ma.
111
00:08:35,036 --> 00:08:37,473
I mean, The Queen Mother.
112
00:08:37,517 --> 00:08:39,170
Ma! Ma!
113
00:08:40,432 --> 00:08:42,434
We got a visitor.
114
00:08:47,091 --> 00:08:48,528
How do you do, Señora?
115
00:08:48,571 --> 00:08:52,053
I am very happy to meet
the mother of Becky and Tommy.
116
00:08:53,358 --> 00:08:54,969
What's the meaning of this,
Becky?
117
00:08:55,012 --> 00:08:58,320
Me and Tommy,
we captured ourselves a slave,
118
00:08:58,363 --> 00:09:00,452
but he really
isn't a slave.
119
00:09:00,496 --> 00:09:02,629
He's an Emperor
of a far-away kingdom
120
00:09:02,672 --> 00:09:04,761
called bra...
121
00:09:04,805 --> 00:09:07,372
Brazil, my little Princess,
122
00:09:07,416 --> 00:09:10,637
Emperor? Brazil?
123
00:09:10,680 --> 00:09:11,986
Enough of this foolishness,
Becky.
124
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
Tommy,
get over here behind me.
125
00:09:13,553 --> 00:09:14,510
Come on.
126
00:09:14,554 --> 00:09:15,598
[Becky]
But, Ma!
127
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
[Mrs. Mitchell]
You heard me, Becky.
128
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
My Dear Madam.
129
00:09:18,601 --> 00:09:20,429
None of your smooth talk,
Mister.
130
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
Just speak your piece.
131
00:09:22,474 --> 00:09:24,172
Well, Mrs. Mitchell,
132
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
I was on a train.
133
00:09:26,000 --> 00:09:28,568
At a stop, I made a mistake.
134
00:09:28,611 --> 00:09:30,221
I got off to look
at the countryside,
135
00:09:30,265 --> 00:09:32,963
and the train went away
without me.
136
00:09:33,007 --> 00:09:36,663
The Emperor's going
to San Francisco, Ma.
137
00:09:36,706 --> 00:09:38,752
Well, I bet
they waiting for him there.
138
00:09:38,795 --> 00:09:42,190
Yes, as a matter of fact,
they are.
139
00:09:42,233 --> 00:09:45,062
Oh, sure. Sure.
140
00:09:45,106 --> 00:09:47,195
Please believe me,
Mrs. Mitchell.
141
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
I believe what I see, Mister.
142
00:09:51,373 --> 00:09:53,984
Well, I can understand
your attitude,
143
00:09:54,028 --> 00:09:56,987
a defenseless woman,
144
00:09:57,031 --> 00:10:00,817
alone in a wild country.
145
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
[Gun cocks]
Not so defenseless.
146
00:10:07,345 --> 00:10:08,956
My apologies.
147
00:10:08,999 --> 00:10:12,046
Now, you get moving before
I fill you with buckshot.
148
00:10:14,004 --> 00:10:17,442
Um, I could pay you
a lot of money for that horse.
149
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
That's the only one I got,
mister.
150
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
Oh, I forgot I, um,
151
00:10:23,187 --> 00:10:25,929
left my money on the train.
152
00:10:25,973 --> 00:10:27,583
Your lies are past
all shame.
153
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Perhaps, uh--
154
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
perhaps you could use this?
155
00:10:34,721 --> 00:10:36,113
Wow.
156
00:10:40,291 --> 00:10:43,120
No law-abiding man would be
carrying a ring like that
around the country.
157
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
Now, you get over there.
You get in that barn.
158
00:10:47,037 --> 00:10:48,822
Now, you get.
159
00:10:48,865 --> 00:10:49,823
Git!
160
00:10:49,866 --> 00:10:52,826
Madam, I'll "git."
161
00:11:03,184 --> 00:11:06,666
Tommy,
give me your knife.
162
00:11:06,709 --> 00:11:08,102
You close that door.
163
00:11:13,020 --> 00:11:15,022
I'll help you, Tommy.
164
00:11:19,026 --> 00:11:20,418
Now, you lock it.
165
00:11:20,462 --> 00:11:22,029
Please, Ma,
166
00:11:22,072 --> 00:11:24,031
you can't lock up
an Emperor.
167
00:11:26,250 --> 00:11:28,992
Can't say I didn't warn you,
Becky Mitchell.
168
00:11:29,036 --> 00:11:32,082
Now, Tommy,
you ride into town,
and you get the Sheriff.
169
00:11:32,126 --> 00:11:34,781
Now, come on.
Come on, Becky.
170
00:11:36,043 --> 00:11:37,958
Now, Becky,
you hold Ma's gun,
171
00:11:38,001 --> 00:11:39,960
and Tommy's knife.
172
00:11:40,003 --> 00:11:43,746
Come on, now.
One, two, three, jump.
173
00:11:43,790 --> 00:11:44,965
Got it?
174
00:11:45,008 --> 00:11:47,010
Good.
175
00:11:49,012 --> 00:11:51,101
Now, you be sure
and tell the Sheriff
to get here soon,
176
00:11:51,145 --> 00:11:52,276
and you ride careful.
177
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
He don't mean us
no harm, Ma.
178
00:12:05,594 --> 00:12:08,292
Oh, Becky,
when are you gonna stop
179
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
living in a world
that ain't?
180
00:12:14,168 --> 00:12:16,344
Now, listen to your Ma,
Becky.
181
00:12:18,868 --> 00:12:22,437
Folks like us
don't never meet
princesses...
182
00:12:23,699 --> 00:12:25,048
Or emperors.
183
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
Not ever, Ma?
184
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
Not never, Becky.
185
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
[Footfalls]
186
00:12:43,023 --> 00:12:45,155
Are you all right,
your Majesty?
187
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Yes, I'm all right,
Princess?
188
00:12:47,157 --> 00:12:49,377
Tell me, what are
you doing up there?
189
00:12:49,420 --> 00:12:51,640
I thought you might be hungry.
190
00:12:51,683 --> 00:12:53,468
It's only a piece of bread.
191
00:12:53,511 --> 00:12:56,340
My Ma bakes it herself.
192
00:12:56,384 --> 00:12:57,994
Oh, she did?
193
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
Hm, homemade bread,
huh?
194
00:13:08,004 --> 00:13:09,005
Delicious.
195
00:13:10,267 --> 00:13:11,965
Thank you.
196
00:13:12,008 --> 00:13:14,054
Does your mother
know about this?
197
00:13:14,097 --> 00:13:17,971
Ma's been sticking as close
as a tick on a hound dog,
198
00:13:18,014 --> 00:13:21,670
but she don't know about
my secret passage.
199
00:13:21,713 --> 00:13:24,064
Where my army
brings in prisoners.
200
00:13:24,107 --> 00:13:26,544
I can look down on them
from here without being seen.
201
00:13:28,285 --> 00:13:31,158
So, you look down at me,
your prisoner.
202
00:13:32,637 --> 00:13:34,770
You're not a prisoner.
203
00:13:34,814 --> 00:13:35,989
You're my friend.
204
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
You just met me.
205
00:13:41,211 --> 00:13:42,996
How do you know
I am your friend?
206
00:13:44,954 --> 00:13:46,129
I can just feel it.
207
00:13:49,002 --> 00:13:50,003
Oh,
208
00:13:53,528 --> 00:13:55,530
you can?
209
00:13:57,010 --> 00:14:00,317
Tell me, Emperor,
what's your palace look like?
210
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
Oh, very big.
211
00:14:02,015 --> 00:14:04,191
What color?
Pink.
212
00:14:04,234 --> 00:14:07,455
Pink's a right pretty color
for a palace.
213
00:14:07,498 --> 00:14:08,978
Mm-hm.
214
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
There's a picture of a palace
in the book my pa gave me.
215
00:14:12,068 --> 00:14:15,680
On the shelf over there.
216
00:14:15,724 --> 00:14:18,118
Oh?
217
00:14:21,469 --> 00:14:24,298
The red one.
218
00:14:24,341 --> 00:14:27,214
This one?
219
00:14:38,529 --> 00:14:41,010
You found a picture
of my palace?
220
00:14:41,054 --> 00:14:43,534
I found something
much nicer than that.
221
00:14:44,884 --> 00:14:47,103
Your father's inscription.
222
00:14:47,147 --> 00:14:48,148
My Pa and me,
223
00:14:48,191 --> 00:14:50,150
we used to make up
our own stories.
224
00:14:51,760 --> 00:14:54,545
Ma thinks I'm just silly.
225
00:14:54,589 --> 00:14:57,592
Kind of like having a palace.
226
00:14:57,635 --> 00:14:59,507
She can't see nothing pretty.
227
00:14:59,550 --> 00:15:01,988
Not even the flowers
I give her from the fields.
228
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
She says I'm wasting time.
229
00:15:06,993 --> 00:15:09,691
I can't never remember
seeing Ma smile.
230
00:15:11,998 --> 00:15:14,348
[Mrs. Mitchell]
Come on, Becky!
231
00:15:14,391 --> 00:15:16,219
I gotta go!
232
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
I unbolted the door.
233
00:15:18,004 --> 00:15:19,092
When Ma gets in the house,
234
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
get going before
the Sheriff gets here.
235
00:15:21,311 --> 00:15:24,097
I appreciate
your thoughtfulness, Princess.
236
00:15:24,140 --> 00:15:25,098
Goodbye.
237
00:15:25,141 --> 00:15:26,664
Bye.
238
00:15:43,290 --> 00:15:44,247
[Sheriff]
Howdy, Ms. Mitchell.
239
00:15:44,291 --> 00:15:45,553
Howdy.
240
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
I under you've been having
trouble out here.
241
00:15:47,033 --> 00:15:48,991
Where's he?
242
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
Locked in the barn.
243
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
He was locked in the barn.
244
00:16:09,055 --> 00:16:10,012
All right, you.
245
00:16:10,056 --> 00:16:13,146
Oh, hello.
246
00:16:13,189 --> 00:16:15,191
It was little stuffy in here.
247
00:16:15,235 --> 00:16:18,281
I thought you were
never coming.
248
00:16:18,325 --> 00:16:21,589
Just who are you?
249
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
I am Dom Pedro,
250
00:16:23,808 --> 00:16:25,114
the Emperor of Brazil.
251
00:16:25,158 --> 00:16:27,856
[Sheriff]
All right,
that's enough of that.
252
00:16:27,899 --> 00:16:30,076
Come on, get moving.
I'm taking you in.
253
00:16:30,119 --> 00:16:31,991
Exactly what I want.
254
00:16:46,483 --> 00:16:47,615
Thank you, Princess.
255
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
You have been very kind.
256
00:16:52,054 --> 00:16:55,014
Goodbye,
257
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
your majesty.
258
00:16:56,058 --> 00:16:58,408
We shall meet again.
259
00:17:03,848 --> 00:17:07,548
No, a gentleman bows,
like this.
260
00:17:10,246 --> 00:17:14,859
But a lady-- a lady curtsies,
like this.
261
00:17:18,037 --> 00:17:20,082
You try it.
262
00:17:20,126 --> 00:17:21,127
Like this?
263
00:17:21,170 --> 00:17:23,259
No, no, no.
You hold your skirt,
264
00:17:23,303 --> 00:17:26,088
like this,
with the fingertips.
265
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
Now, very daintily,
266
00:17:27,568 --> 00:17:29,222
we do it together.
267
00:17:35,184 --> 00:17:38,013
You will never be alone,
Princess.
268
00:17:38,057 --> 00:17:41,321
You will always be accompanied
by your own beautiful thoughts.
269
00:17:52,549 --> 00:17:54,682
[Sheriff]
All right, let's go.
270
00:18:07,303 --> 00:18:09,305
Right down the road, there.
271
00:18:31,675 --> 00:18:34,156
Guess what we're having
for supper tonight?
272
00:18:34,200 --> 00:18:37,203
Your favorite dish,
spring beans and pork chops.
273
00:18:41,337 --> 00:18:42,425
Becky?
274
00:18:43,644 --> 00:18:44,645
Look at me.
275
00:18:48,997 --> 00:18:51,260
Well, folks say you've got
the prettiest little smile
276
00:18:51,304 --> 00:18:53,001
in these here parts.
277
00:18:53,044 --> 00:18:54,655
Where is it?
278
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
Oh, honey.
279
00:18:59,399 --> 00:19:01,140
Oh, it hurts me to see you
fret like this,
280
00:19:01,183 --> 00:19:03,011
but life just ain't like
the pictures
281
00:19:03,054 --> 00:19:05,535
in that there fairy book,
Becky, life is different.
282
00:19:07,363 --> 00:19:10,018
If only I could
make you understand.
283
00:19:11,498 --> 00:19:13,413
Now, you look at your hand.
284
00:19:13,456 --> 00:19:16,329
It's smooth and soft,
not rough and ugly, like mine.
285
00:19:16,372 --> 00:19:18,809
Mine used to look like yours,
oh, so long ago,
286
00:19:18,853 --> 00:19:21,551
but living made it this way.
Just living.
287
00:19:23,074 --> 00:19:24,989
Now, there's a time
for dreaming,
288
00:19:25,033 --> 00:19:26,991
and there's a time for living,
and you're growing up, child,
289
00:19:27,035 --> 00:19:29,603
and you gotta start thinking
like a grown-up.
290
00:19:29,646 --> 00:19:31,909
Dreaming is for babies
and fools.
291
00:19:33,128 --> 00:19:35,957
Honey, I don't want
to see you hurt,
292
00:19:38,394 --> 00:19:42,050
you ain't never gonna have
no castle, Becky.
293
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
And you gotta quit
making believe your a Princess.
294
00:19:46,533 --> 00:19:48,143
Aw, I should have taken
that book away from you
295
00:19:48,187 --> 00:19:51,015
a long time ago.
296
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
If you want something,
you gotta believe in it...
297
00:19:54,018 --> 00:19:56,369
And just keep believing,
298
00:19:56,412 --> 00:19:57,500
and then, one day,
it happens,
299
00:19:57,544 --> 00:19:59,546
just like a little old acorn.
300
00:19:59,589 --> 00:20:02,070
And you watch, one day,
I will get to cape horn, too.
301
00:20:02,113 --> 00:20:04,115
[Sobbing]
302
00:20:18,042 --> 00:20:20,784
[Sheriff]
Whoa, boy. All right.
303
00:20:22,395 --> 00:20:25,224
Howdy Miss Mitchell,
Becky, Tommy.
304
00:20:25,267 --> 00:20:28,227
Sorry to bother you folks,
but I need you in town.
305
00:20:28,270 --> 00:20:29,402
In town?
306
00:20:29,445 --> 00:20:32,013
Well, that fella
you turned in.
307
00:20:32,056 --> 00:20:33,971
I was just doing
my duty, Sheriff.
308
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
That you did,
but now I need you and Becky
309
00:20:36,017 --> 00:20:38,019
for identification purposes.
310
00:20:40,151 --> 00:20:42,197
I'd rather not,
Sheriff.
311
00:20:42,241 --> 00:20:45,287
Now, Ms. Mitchell, you know,
if you're gonna collect
that reward,
312
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
you gotta identify him.
313
00:20:49,030 --> 00:20:51,206
I knew he was wanted
some place.
314
00:20:51,250 --> 00:20:53,382
I just knew he
was a bad one.
315
00:20:53,426 --> 00:20:56,733
Might say,
he was a big one.
316
00:20:56,777 --> 00:20:58,866
Tommy, you stay here
and mind the place.
317
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
Aw, gee, mom!
318
00:21:00,520 --> 00:21:04,001
Well, now, you sure you want
Tommy to Miss the excitement?
319
00:21:04,045 --> 00:21:06,003
He has his chores,
Sheriff.
320
00:21:06,047 --> 00:21:08,310
Tommy, unhitch your horse.
321
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
We'll get our wraps.
322
00:21:16,710 --> 00:21:19,408
Well, things are humming.
323
00:21:19,452 --> 00:21:21,323
People can always
smell trouble.
324
00:21:21,367 --> 00:21:24,848
We'll stop here
for a minute.
325
00:21:24,892 --> 00:21:27,895
The jail's on the other side
of the square, ain't it?
326
00:21:29,026 --> 00:21:30,985
♪♪ [Band playing]
327
00:21:31,028 --> 00:21:32,291
What's the band
playing for?
328
00:21:32,334 --> 00:21:35,337
It isn't every day
we have a friend
329
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
of President Grant in town.
330
00:21:39,559 --> 00:21:41,648
[Cheering]
331
00:21:57,185 --> 00:21:58,839
It's him.
332
00:21:58,882 --> 00:22:01,276
Ma! Ma, it's him!
333
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
It's him, all right.
334
00:22:10,372 --> 00:22:13,723
Yes, Ma'am,
it sure surprised me
when he turned out to be
335
00:22:13,767 --> 00:22:16,770
the real Emperor of Brazil.
336
00:22:16,813 --> 00:22:18,902
It's true.
337
00:22:18,946 --> 00:22:21,035
I knew it, it's true!
338
00:22:21,078 --> 00:22:24,473
All the folderol, the music,
339
00:22:24,517 --> 00:22:27,389
the parade, it's for you,
Miss Becky.
340
00:22:27,433 --> 00:22:30,044
The Emperor,
requested it for you.
341
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
How do you, Mrs. Mitchell.
342
00:22:37,704 --> 00:22:38,748
We meet again.
343
00:22:39,706 --> 00:22:41,708
[Dom Pedro]
My pleasure.
344
00:22:43,231 --> 00:22:44,232
Uh, Princess?
345
00:22:46,234 --> 00:22:48,062
Would you honor me
by accompanying me
346
00:22:48,105 --> 00:22:51,021
in my carriage for
the remainder of the parade?
347
00:22:51,065 --> 00:22:53,981
You bet!
348
00:22:54,024 --> 00:22:56,026
It's my honor,
your Majesty.
349
00:23:11,738 --> 00:23:15,524
May I also have the pleasure
of the Queen Mother's company?
350
00:23:17,874 --> 00:23:19,963
Of course.
351
00:23:42,899 --> 00:23:46,033
Ma, you look so pretty
smiling.
352
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
Princess?
353
00:24:00,177 --> 00:24:01,135
For you.
354
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Wow.
355
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
It happened
in old California,
356
00:24:17,978 --> 00:24:21,634
and the date
was April 25th, 1876.
357
00:24:21,677 --> 00:24:23,679
For Fern and Becky Mitchell,
358
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
it was Christmas
come in spring.
359
00:24:25,725 --> 00:24:28,945
They exchanged
the gift of love.
360
00:24:28,989 --> 00:24:30,947
It might never have happened
361
00:24:30,991 --> 00:24:34,908
if Dom Pedro,
the Emperor of Brazil,
362
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
hadn't missed his train.
24735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof