Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,743 --> 00:00:07,050
♪ [ piano ]
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,923
MAN:
Ben!
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,273
[ item clatters ] ♪ [ piano stops ]
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,796
[ laughter ]
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,059
What'’s the racket, Ben?
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
Applejack here
was stealin'’ my drink, Sully.
7
00:00:17,756 --> 00:00:18,931
Caught him red-handed.
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
No, I thought it was my drink,
Mr. Sully!
9
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
Honest.Uh-huh.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,590
If Ben Poole says you were
stealin'’ it, Jim, you was.
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,852
You'’re always moochin' drinks
anyway, Jim.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,071
Time you was taught a lesson.
13
00:00:28,115 --> 00:00:30,639
No, no!
It was a mistake.
14
00:00:30,682 --> 00:00:34,164
Look! Look, I got the money,
I'’ll pay for the drink. See?
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
Seen him flash that
$20 gold piece around here
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,341
plenty times, Steamboat.
17
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
But I ain'’t ever
seen it broken.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
You want free drinks, Jim?
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Well, we'’ll give them to you,
all you want!
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,261
Outside, in the horse trough.
21
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
[ laughter ]
22
00:00:46,568 --> 00:00:47,960
No!
23
00:00:49,919 --> 00:00:52,008
No, no!
Not again!
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,010
Lock the door!Oh yeah!
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,627
[ laughter ]
26
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
In he goes!
27
00:01:04,847 --> 00:01:07,458
No, no, what are you gonna do?
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,461
Oh, no! No, no, no,
don'’t throw me in there!
29
00:01:10,505 --> 00:01:13,203
I'’ll get pneumonia, I'll die!Go ahead.
30
00:01:13,247 --> 00:01:15,379
Won'’t somebody listen to me?Put that man down.
31
00:01:15,423 --> 00:01:18,904
I tell you,
it was an honest mistake.
It was all an honest mistake...
32
00:01:24,867 --> 00:01:27,391
♪ [ trumpet ]
33
00:01:38,881 --> 00:01:41,449
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
34
00:01:41,492 --> 00:01:43,973
When the mining communities
or cattle towns
35
00:01:44,016 --> 00:01:46,410
sprang into being in the West,
36
00:01:46,454 --> 00:01:49,283
generally, they were wide open
and lawless.
37
00:01:49,326 --> 00:01:52,286
Inevitably,
the towns would change.
Law and order,
38
00:01:52,329 --> 00:01:54,462
and schools and churches
would come to them.
39
00:01:54,505 --> 00:01:57,029
But it was seldom
that the early settlers
40
00:01:57,073 --> 00:01:59,945
were convinced of the need
for these changes.
41
00:01:59,989 --> 00:02:03,688
Sometimes it took a miracle
to convince them, such as the...
42
00:02:15,744 --> 00:02:19,051
Whatever he'’s done,
perhaps it was
an honest mistake.
43
00:02:19,095 --> 00:02:21,924
At any rate,
isn'’t it up to the law
to decide on his punishment?
44
00:02:21,967 --> 00:02:23,708
And who are you?
45
00:02:23,752 --> 00:02:26,450
Joel Todd,
Reverend Joel H. Todd.
46
00:02:26,494 --> 00:02:29,540
Oh, Preacher, why are you
pokin'’ your nose
in our business?
47
00:02:29,584 --> 00:02:31,586
I'’ve been sent here
to build a church.
48
00:02:31,629 --> 00:02:33,153
Oh.
49
00:02:33,196 --> 00:02:35,067
We'’re mostly miners here,
Preacher.
50
00:02:35,111 --> 00:02:38,419
What we want in Whiskey Gulch
is exactly what Steamboat Sully
here gives us.
51
00:02:38,462 --> 00:02:41,683
Chance to gamble, booze it up,
and pretty girls to dance with.
52
00:02:41,726 --> 00:02:43,685
What we don'’t want
is law and order
53
00:02:43,728 --> 00:02:45,730
and a church to sing hymns in.
54
00:02:45,774 --> 00:02:47,123
Am I right, folks?
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,646
MEN:
Yeah!
56
00:02:48,690 --> 00:02:50,170
Another thing, Preacher,
57
00:02:50,213 --> 00:02:51,954
we like action here
in Whiskey Gulch,
58
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
not just mealy-mouthed words.
59
00:02:53,695 --> 00:02:55,218
Seems you don'’t
like Applejack Jim
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,568
bein'’ thrown
in a horse trough.
61
00:02:57,612 --> 00:03:00,310
[ chuckles ]
You care to try
and stop us from doin'’ it?
62
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
I'’m a man of peace, Mr. Sully.
63
00:03:05,750 --> 00:03:08,231
[ laughter ]
64
00:03:10,015 --> 00:03:12,409
[ uproarious laughter ]
65
00:03:15,543 --> 00:03:18,850
Alright, Preacher,
you just seen your first
and last baptism
66
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
in Whiskey Gulch.
67
00:03:20,156 --> 00:03:22,027
Now get movin'’ outta here.
68
00:03:22,071 --> 00:03:23,725
Come on, folks, I'’m buying!
69
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
Hey!Come on!
70
00:03:25,379 --> 00:03:28,077
[ chatter, laughter ]
71
00:03:28,120 --> 00:03:31,036
Let me help you, Jim.[ mutters ]
72
00:03:33,082 --> 00:03:34,388
Hey, well, I'’m not so sure.
73
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
Maybe you ain'’t never
seen a preacher
74
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
take a town over and clamp down
on a man'’s pleasures.
75
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
Well, maybe I ain'’t, Ben,
76
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
but that don'’t mean
I want it to happen.
77
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
With my saloon
and my gamblin'’ powers
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,094
and my dancehall,
79
00:03:45,137 --> 00:03:46,356
I'’ll get hit right here
in the pocketbook.
80
00:03:46,400 --> 00:03:49,794
Alright, Steamboat, alright.
81
00:03:49,838 --> 00:03:52,275
Say, I got a notion.
82
00:03:52,319 --> 00:03:54,016
Notion that might give us
a few more laughs
83
00:03:54,059 --> 00:03:56,584
and get rid of the preacher
at the same time.
84
00:03:56,627 --> 00:03:59,195
I'’m gonna give Preacher Todd
a church!
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,457
Well, now,
how is givin'’ him a church
86
00:04:00,501 --> 00:04:02,024
gonna get rid of him?
87
00:04:02,067 --> 00:04:03,721
[ chuckles ]
You'’ll see.
88
00:04:03,765 --> 00:04:05,897
Wait till I find the deed
to the property.
89
00:04:05,941 --> 00:04:06,942
Here it is.
90
00:04:06,985 --> 00:04:09,945
[ laughing ]
91
00:04:09,988 --> 00:04:12,904
[ laughing ][ continues laughing ]
92
00:04:16,256 --> 00:04:20,477
There, Jim,
that'’ll keep you warm
on the way home.
93
00:04:20,521 --> 00:04:24,786
Thank you, Reverend,
but I better not take it.Why not?
94
00:04:24,829 --> 00:04:27,745
You heard Mr. Sully invitin'’ you
to leave town, didn'’t you?
95
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
You won'’t be here long enough
for me to give it back to you.
96
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
Hey, Preacher!
97
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
You'’re invited in, Preacher.
98
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Ben Poole wants
to give you somethin'’.
99
00:04:35,275 --> 00:04:37,146
Somethin'’ real churchy.
100
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
STEAMBOAT:
Eh, come in, Preacher,
come on in.
101
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
Hey, Preacher,
we'’ve been reflectin'.
102
00:04:54,163 --> 00:04:57,253
Maybe we were a bit hasty
out there.
Indeed.
103
00:04:57,297 --> 00:05:00,474
Yeah, and to make up for it,
Ben Poole--
104
00:05:00,517 --> 00:05:02,345
That'’s Ben Poole there.
105
00:05:02,389 --> 00:05:06,523
Well, old Ben has decided
to give you a present.
106
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Any contribution will be
highly appreciated.
107
00:05:09,483 --> 00:05:13,269
Well, it'’s not exactly money
we'’re offerin', Preacher Todd.
108
00:05:13,313 --> 00:05:15,924
It'’s a-- It's a church.
109
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
Well, at least
it'’s a building.
110
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
Bless you, bless you both.
111
00:05:20,232 --> 00:05:21,495
Well, now the buildin'’
ain'’t much, Preacher,
112
00:05:21,538 --> 00:05:23,497
it ain'’t got no
stained-glass windows.
113
00:05:23,540 --> 00:05:25,412
Well, I--
I wouldn'’t expect that.
114
00:05:25,455 --> 00:05:29,067
Uh, fact is, you might
have to do some fixin'’ on it.
115
00:05:29,111 --> 00:05:31,505
I'’ve got a strong back,
Mr. Poole,
116
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
and I'’m sure there'll be many
willing helpers.
117
00:05:33,550 --> 00:05:35,422
Oh, that very well may be.
118
00:05:35,465 --> 00:05:39,034
Anyway, here'’s the deed
to the property.
119
00:05:39,077 --> 00:05:41,210
Thank you.
Thank you.
120
00:05:41,253 --> 00:05:43,865
Uh, folks, what do you say
we take Preacher Todd
121
00:05:43,908 --> 00:05:48,435
out there right now
and join him, huh?[ chattering ]
122
00:05:59,446 --> 00:06:02,231
Well, here we are, Preacher,
what do you think of it?
123
00:06:02,274 --> 00:06:03,841
Like we said, Preacher,
124
00:06:03,885 --> 00:06:06,757
there ain'’t no
stained-glass window.[ laughter ]
125
00:06:06,801 --> 00:06:08,629
It slipped my mind to tell you
126
00:06:08,672 --> 00:06:10,761
the building burned down
a couple of months ago.
127
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
But the land is yours if you can
build a church on it,
128
00:06:12,807 --> 00:06:14,417
within 30 days.
129
00:06:14,461 --> 00:06:17,551
[ laughter ]
130
00:06:17,594 --> 00:06:20,467
The preacher don'’t seem
to like it much, does he, folks?
131
00:06:20,510 --> 00:06:22,904
On the contrary, Mr. Sully,
132
00:06:22,947 --> 00:06:25,428
I'’m sure a splendid church
can be built on this site.
133
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
"On this site,
with the help of Almighty,
134
00:06:34,176 --> 00:06:35,873
"and the citizens
of Whiskey Gulch,
135
00:06:35,917 --> 00:06:38,093
"will be erected a church.
136
00:06:38,136 --> 00:06:40,487
"The following contributions
are hereby acknowledged:
137
00:06:40,530 --> 00:06:43,794
"1. Reverend Joel H. Todd--
his life;
138
00:06:43,838 --> 00:06:46,406
Ben Pool-- this site."
139
00:06:46,449 --> 00:06:48,712
Your funds will be
appreciated, brethren.
140
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
Will you contribute?
141
00:06:50,148 --> 00:06:51,280
Hmph!
142
00:06:51,323 --> 00:06:52,412
Will you?
143
00:06:58,940 --> 00:07:01,377
Ah, the preacher put up
a sign over there,
144
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
Harry'’s over havin' a look.
145
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
What'’s the sign say, Harry?
146
00:07:07,209 --> 00:07:09,385
It'’s one of those
dedication-type things, Ben.
147
00:07:09,429 --> 00:07:12,388
Havin'’ a list acknowledgin'
contributions, you'’re on it.
148
00:07:12,432 --> 00:07:15,173
"Ben Poole," it says,
"this site".
149
00:07:15,217 --> 00:07:17,567
And there'’s room
for a lot more names.
150
00:07:17,611 --> 00:07:20,091
That'’s a dirty underhanded
trick puttin'’ my name there.
151
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
Folks will see it and pony up
with their contributions.
152
00:07:22,529 --> 00:07:25,270
Will you stop worryin'’, Ben?
153
00:07:25,314 --> 00:07:26,620
First off, everybody knows
you gave the preacher
154
00:07:26,663 --> 00:07:29,274
that property as a joke.
155
00:07:29,318 --> 00:07:31,407
And second,
do anybody in this town
156
00:07:31,451 --> 00:07:33,975
do much of anything
without I do it first?
157
00:07:34,018 --> 00:07:35,890
I guess not.
158
00:07:35,933 --> 00:07:37,718
Well, I ain'’t about to give
the preacher a contribution
159
00:07:37,761 --> 00:07:40,851
so he can put my name
on that list.
160
00:07:40,895 --> 00:07:43,506
And to prove it-- Bill!
161
00:07:43,550 --> 00:07:45,160
Give me a bottle
of whiskey.
162
00:07:53,734 --> 00:07:55,126
Jim.
163
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
Jim!
164
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
Drink up.
165
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
Go on, it'’s better
than you'’re used to gettin'.
166
00:08:10,011 --> 00:08:12,013
[ chuckling ]
167
00:08:12,056 --> 00:08:14,145
Yeah, there'’s my word on it.
168
00:08:14,189 --> 00:08:16,234
I just as soon give
a old drunk like Jim
169
00:08:16,278 --> 00:08:18,236
a whole bottle of whiskey
170
00:08:18,280 --> 00:08:22,545
rather than give one red cent
to that mealy-mouthed preacher.
171
00:08:22,589 --> 00:08:25,374
[ laughter ]
172
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
Reverend?
173
00:08:42,347 --> 00:08:45,176
Here'’s a $20 gold piece.
174
00:08:45,220 --> 00:08:46,874
Take my advice.
175
00:08:46,917 --> 00:08:49,180
Use it to get to the next town.
176
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
Mornin'’, Jim.
177
00:09:12,943 --> 00:09:14,641
Mornin'’, Reverend.
178
00:09:16,860 --> 00:09:18,296
"One, Reverend Joel H. Todd--
his life;
179
00:09:18,340 --> 00:09:21,299
"two, Ben Poole-- this site;
180
00:09:21,343 --> 00:09:24,781
three, Applejack Jim, $20"!
181
00:09:24,825 --> 00:09:27,305
Beggin'’ you pardon, Reverend,
when the devil
did I give you $20?
182
00:09:27,349 --> 00:09:30,004
Last night.I did?
183
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
I guess I did.
184
00:09:32,963 --> 00:09:35,313
To be honest with you, Jim,
at the time, you suggested
185
00:09:35,357 --> 00:09:37,968
I use the money
to go to the next town.
186
00:09:38,012 --> 00:09:39,796
If you still want it used
for that purpose,
187
00:09:39,840 --> 00:09:42,016
I'’ll return it to you.
188
00:09:42,059 --> 00:09:46,107
"Three, Applejack Jim, $20"!
[ chuckles ]
189
00:09:46,150 --> 00:09:49,110
Might say you'’re the first
member of my congregation.
190
00:09:49,153 --> 00:09:50,677
I am!
191
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
[ laughs ]
192
00:09:52,374 --> 00:09:54,768
Reverend, you keep that $20.
193
00:09:54,811 --> 00:09:57,379
Uh, Jim.
194
00:09:57,422 --> 00:09:58,510
I strongly suspect
you'’re headin'
195
00:09:58,554 --> 00:10:00,121
for Mr. Sully'’s saloon
for a drink.
196
00:10:03,385 --> 00:10:07,476
Well, as the first member
of my congregation,
197
00:10:07,519 --> 00:10:09,478
it behooves you
to give up liquor.
198
00:10:11,523 --> 00:10:13,047
It does?
199
00:10:13,090 --> 00:10:15,658
You-- You mean as of right now?
200
00:10:15,702 --> 00:10:17,660
That'’s exactly what I mean.
201
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Otherwise, I'’ll have to return
your contribution
202
00:10:19,444 --> 00:10:23,231
and remove your name
from the list.
203
00:10:23,274 --> 00:10:27,322
Well, couldn'’t I have just
one little eye-opener, Reverend?
204
00:10:28,671 --> 00:10:31,674
Not even one little eye-opener.
205
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Come on, Jim.
206
00:10:33,720 --> 00:10:34,895
I know you can do it.
207
00:10:38,899 --> 00:10:42,337
"Three, Applejack Jim, $20."
208
00:10:48,212 --> 00:10:50,345
Old Applejack,
right on time as usual.
209
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Lookin'’ for his morning's
mornin'’-after.
210
00:10:52,652 --> 00:10:54,958
What'’ll it be, Jim?
211
00:10:55,002 --> 00:10:57,569
Nothin'’.
Thank you kindly.
212
00:10:57,613 --> 00:10:58,962
I'’ve given up drinkin'.
213
00:11:00,921 --> 00:11:02,879
You what?
214
00:11:02,923 --> 00:11:04,489
Given up drinkin'’.
215
00:11:04,533 --> 00:11:06,753
Just come after my coat
that I left here last night.
216
00:11:09,364 --> 00:11:12,497
Steamboat, Ben, heard the news?
217
00:11:12,541 --> 00:11:15,500
Applejack Jim ponied up $20
for the church fund.
218
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
His name'’s on
Preacher'’s list.
219
00:11:19,417 --> 00:11:21,768
"Stop worrying,"
you told us, huh?
220
00:11:21,811 --> 00:11:24,161
Nobody does nothin'’ in this town
unless you do it first.
221
00:11:24,205 --> 00:11:26,163
Well, Applejack Jim'’s gone
and done it.
222
00:11:26,207 --> 00:11:27,948
And when one fellow does it,
it snowballs.
223
00:11:27,991 --> 00:11:29,906
I'’ve seen it happen
a million times.
224
00:11:29,950 --> 00:11:32,996
Oh, hoo-ha, one turncoat
don'’t make a congregation.
225
00:11:35,346 --> 00:11:39,350
Besides,
maybe Jim can be unconverted.
226
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
Harry, pour me
a glass of whiskey.
227
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
Jim!
228
00:11:49,230 --> 00:11:53,538
Jim, how would you like
a free drink
229
00:11:53,582 --> 00:11:55,932
and a $50 bonus
for drinking it?
230
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
A bonus?
231
00:11:58,021 --> 00:11:59,631
Thanks, I ain'’t drinkin',
Mr. Sully.
232
00:11:59,675 --> 00:12:01,633
I'’ll make it 100.
233
00:12:01,677 --> 00:12:02,983
Uh...
234
00:12:03,026 --> 00:12:04,245
No, sir.
235
00:12:04,288 --> 00:12:05,463
200.
236
00:12:09,946 --> 00:12:13,080
300?
237
00:12:13,123 --> 00:12:17,475
I'’d like to, Mr. Sully,
but no.
238
00:12:17,519 --> 00:12:19,651
400.
239
00:12:21,828 --> 00:12:25,396
Maybe you didn'’t understand me,
Mr. Sully, but I ain'’t drinkin'.
240
00:12:25,440 --> 00:12:30,488
$500, Jim,
just for takin'’ a little drink.
241
00:12:30,532 --> 00:12:33,753
He told you, Mr. Sully,
he isn'’t drinkin'.
242
00:12:36,277 --> 00:12:39,454
In case you'’re wondering, Jim,
I didn'’t come here to see
if you'’d keep your promise.
243
00:12:39,497 --> 00:12:41,543
I was certain you would.
244
00:12:41,586 --> 00:12:43,719
Thank you, Reverend.
245
00:12:43,763 --> 00:12:47,288
I came here to point to Jim
as a good example
246
00:12:47,331 --> 00:12:50,421
and ask all of you to follow
in his footsteps.
247
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Who'’ll be the next
to find his path to the Lord?
248
00:12:55,426 --> 00:12:56,776
Hell, I told you.
249
00:12:56,819 --> 00:12:58,386
Look at '’em,
they'’re ready to snowball.
250
00:12:58,429 --> 00:12:59,735
This town would be like
a Sunday school
251
00:12:59,779 --> 00:13:01,737
if you don'’t do somethin'
about it.
252
00:13:01,781 --> 00:13:02,869
Hey, you!
253
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
Preacher!
254
00:13:06,437 --> 00:13:08,570
Now, I'’m sayin' it again.
255
00:13:08,613 --> 00:13:11,486
We like action here
in Whiskey Gulch,
not mealy-mouthed words.
256
00:13:11,529 --> 00:13:14,358
Now, I will give you
a contribution.
257
00:13:14,402 --> 00:13:17,144
But you gotta fight me for it.
258
00:13:17,187 --> 00:13:20,016
You gotta take it away from me
like a man!
259
00:13:20,060 --> 00:13:23,324
Here, now, or anytime!
260
00:13:25,108 --> 00:13:28,851
I'’ve told you, Mr. Sully,
I'’m a man of peace.
261
00:13:33,247 --> 00:13:34,161
Come on, Jim.
262
00:13:37,860 --> 00:13:40,689
[ laughing ]
263
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
[ laughter ]
264
00:13:51,831 --> 00:13:54,964
Well, it'’s all clear now, Jim.
265
00:13:55,008 --> 00:13:57,837
Now we can start building
the church.
266
00:13:57,880 --> 00:13:59,751
You know, it takes
a lotta timber and nails
267
00:13:59,795 --> 00:14:02,406
to build a church, Reverend.
268
00:14:02,450 --> 00:14:04,974
My $20 ain'’t gonna provide
much of either.
269
00:14:05,018 --> 00:14:06,106
True, Jim.
270
00:14:06,149 --> 00:14:08,238
Harsh but true.
271
00:14:08,282 --> 00:14:10,675
You know, I come awful close
to swallowing drink
272
00:14:10,719 --> 00:14:13,156
when he got to 400.
273
00:14:13,200 --> 00:14:15,245
Maybe I should have.
274
00:14:15,289 --> 00:14:17,769
I would have given it
to the church fund.
275
00:14:17,813 --> 00:14:19,902
Well, half of it anyway.
276
00:14:19,946 --> 00:14:23,297
I'’d have given it
back to you, Jim,
and the $20, too.
277
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
Our church won'’t be built
with that kinda money.
278
00:14:25,168 --> 00:14:28,041
You know somethin'’ else?
279
00:14:28,084 --> 00:14:30,130
You come awful close to winnin'’
over them jaspers
280
00:14:30,173 --> 00:14:31,914
at the saloon
this mornin'’.
281
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Yeah, I thought so, too.
282
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
I wonder what went wrong.
283
00:14:34,743 --> 00:14:37,702
What went wrong was
you was up against Mr. Sully.
284
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
He bluffed you.
285
00:14:39,226 --> 00:14:40,270
And instead of facin'’ him
like a man,
286
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
you walked away from him!
287
00:14:42,098 --> 00:14:45,014
You should have fought him!
You still should!
288
00:14:45,058 --> 00:14:47,190
The Lord don'’t like
violence, Jim.
289
00:14:47,234 --> 00:14:49,410
[ sighs ]
Well, in case you
change your mind,
290
00:14:49,453 --> 00:14:51,803
Mr. Sully'’s in his office
around now.
291
00:14:51,847 --> 00:14:53,805
Behind the saloon.
292
00:14:53,849 --> 00:14:56,243
No.
293
00:14:56,286 --> 00:14:58,767
You know, the Lord don'’t seem
to pay much mind
294
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
to Whiskey Gulch up till now,
Reverend.
295
00:15:01,857 --> 00:15:04,425
Agreed,
he don'’t like violence.
296
00:15:04,468 --> 00:15:08,342
You suppose, uh,
maybe he wouldn'’t be lookin'?
297
00:15:09,691 --> 00:15:11,171
I don'’t know.
298
00:15:15,784 --> 00:15:18,352
If you are lookin'’, Lord,
forgive me.
299
00:15:26,447 --> 00:15:27,665
[ knocking ]
300
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
Come in.
301
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
[ knocks louder ]
302
00:15:34,411 --> 00:15:36,761
Well, Preacher, you'’ve come
to say your good-byes?
303
00:15:36,805 --> 00:15:39,547
I'’ve come to fight you.
304
00:15:39,590 --> 00:15:42,332
[ chuckles ]
Now, I can'’t have
heard that right.
305
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Come in.
306
00:15:48,773 --> 00:15:50,340
Now, you what?
307
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
Come to fight you, Mr. Sully,
308
00:15:55,171 --> 00:15:56,694
and in the event
that I should win,
309
00:15:56,738 --> 00:15:59,610
shall we set your contribution
of $25?
310
00:15:59,654 --> 00:16:02,483
Oh, by golly,
I believe you'’re serious.
311
00:16:02,526 --> 00:16:04,876
Alright, $25.
312
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
You ain'’t got a chance
of takin'’ it away from me.
313
00:16:32,730 --> 00:16:36,038
Will you stand still
and fight like a man?
314
00:16:36,082 --> 00:16:39,781
I'’m sorry, Brother Steamboat,
but that'’s the way I learned
to box at the seminary,
315
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
and at Harvard before that.
316
00:16:45,047 --> 00:16:48,311
[ grunting ]
317
00:16:59,105 --> 00:17:02,543
Now, you stop that
prancin'’ around, I said.
318
00:17:02,586 --> 00:17:04,632
You ain'’t fightin',
you'’re runnin' away!
319
00:17:16,383 --> 00:17:18,950
Are you ready
to give up, Mr. Sully?
320
00:17:20,430 --> 00:17:22,563
If you are,
I'’ll take that contribution.
321
00:17:22,606 --> 00:17:25,044
[ panting ]
322
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
You didn'’t fight fair,
Preacher.
323
00:17:33,095 --> 00:17:37,056
When you brag to folks
that you beat me,
I'’m gonna deny it.
324
00:17:37,099 --> 00:17:39,406
In my book,
you still ain'’t a man.
325
00:17:53,768 --> 00:17:56,640
Brought you some food, Reverend.
Here, try some of this hot--
326
00:17:56,684 --> 00:17:58,686
What happened to your hand?I hurt it.
327
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
How?I fought Mr. Sully.
328
00:18:01,123 --> 00:18:06,128
All I'’ve got to show for it's
a broken hand and the undying
enmity of Mr. Sully.
329
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Then you lost, huh, Reverend?I was right, Jim.
330
00:18:08,870 --> 00:18:12,265
The Lord doesn'’t approve
of fighting or violence.
331
00:18:12,308 --> 00:18:15,572
True, I'’ve got another $25
for the church fund.
332
00:18:15,616 --> 00:18:18,227
But then you won
and you can go tell
all the folks so!
333
00:18:18,271 --> 00:18:21,535
No, Jim, Mr. Sully believes
I fought unfairly,
334
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
and as a point of honor,
335
00:18:22,971 --> 00:18:26,105
I wouldn'’t say
I'’d whipped him anyway.
336
00:18:26,148 --> 00:18:28,846
I'’m tired.
337
00:18:28,890 --> 00:18:32,067
I'’m afraid only a miracle
will get this church
built on time anyway.
338
00:18:36,376 --> 00:18:38,029
Maybe so.
339
00:18:45,428 --> 00:18:48,214
But it ain'’t gonna hurt none
to help that miracle along some.
340
00:18:57,397 --> 00:19:00,661
Hold on to your seat, boys,
I really got news.
341
00:19:00,704 --> 00:19:03,794
Steamboat'’s name
is on Preacher'’s list.
342
00:19:03,838 --> 00:19:06,667
Ponied up $25
for the church fund.
343
00:19:06,710 --> 00:19:08,582
I don'’t believe it!
344
00:19:08,625 --> 00:19:11,672
We all heard
Steamboat tell Preacher
he have to fight him for it.
345
00:19:11,715 --> 00:19:15,415
Well, Preacher'’s just
too preachy to fight anybody.
346
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
Unless...
347
00:19:17,025 --> 00:19:19,158
Did you talk to Preacher, Harry?
348
00:19:19,201 --> 00:19:21,856
Tried to, but he was asleep
and Applejack wouldn'’t wake him.
349
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
How about Sully?
350
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
Come from his office
just this minute,
351
00:19:25,033 --> 00:19:26,513
wouldn'’t let me in.
352
00:19:26,556 --> 00:19:27,949
Said he had a toothache.
353
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Did you ask him if Preacher
beat him in a fight?
354
00:19:29,864 --> 00:19:31,387
I did and he denied it.
355
00:19:31,431 --> 00:19:36,175
Steamboat'’s got religion,
just like Applejack Jim.
356
00:19:36,218 --> 00:19:38,394
I told you it'’d snowball,
didn'’t I?
357
00:19:38,438 --> 00:19:40,701
Now we gotta do somethin'’
and fast!
358
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
We'’re gonna run the preacher
right out of town.
359
00:19:49,188 --> 00:19:52,016
"And they cried to the Lord
in their distress.
360
00:19:52,060 --> 00:19:54,845
"He delivered them
from their troubles.
361
00:19:54,889 --> 00:19:59,241
"He sent His word
to heal them
and to rescue them from death.
362
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
Let them give thanks"...
363
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
Yes, Mr. Poole?
364
00:20:06,553 --> 00:20:08,772
We come here to lay our cards
on the table, Preacher.
365
00:20:08,816 --> 00:20:10,948
You converted Applejack here
and now Steamboat.
366
00:20:10,992 --> 00:20:12,167
Before you convert
the whole town,
367
00:20:12,211 --> 00:20:13,560
we'’re gonna run you
outta here.
368
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Well, what makes you think
Mr. Sully has converted?
369
00:20:15,649 --> 00:20:18,129
There ain'’t no other reason
for him givin'’ you $25.
370
00:20:18,173 --> 00:20:19,740
You didn'’t fight him
and you wouldn'’t have won
if you had!
371
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Anyway, Steamboat denied it!
372
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
We didn'’t come here
for discussions, Harry.
373
00:20:22,873 --> 00:20:24,745
Alright, tear this junk down.
374
00:20:24,788 --> 00:20:26,616
One of you
get the preacher'’s mule
and let'’s get him outta here.
375
00:20:30,272 --> 00:20:32,100
Reverend, you gotta tell '’em!Jim, I can'’t.
376
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
[ knocking ]Mr. Sully!
377
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
Mr. Sully?
378
00:20:43,024 --> 00:20:45,548
Go away, Jim.No, sir, I won'’t!
379
00:20:45,592 --> 00:20:48,247
You gotta listen to me!What about?
380
00:20:48,290 --> 00:20:50,597
Ben and the boys are runnin'’
the reverend out of town!
381
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Well, good riddance!
382
00:20:55,602 --> 00:20:58,692
You-- Do you know why
they'’re runnin' him out?
383
00:20:58,735 --> 00:21:00,128
I ain'’t even interested.
384
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
I'’ll tell you why.
385
00:21:02,348 --> 00:21:04,785
The boys think you got religion
386
00:21:04,828 --> 00:21:06,439
and the reason is that
the reverend won'’t tell 'em
387
00:21:06,482 --> 00:21:08,919
that he beat you
in a fair fight!
388
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
You mean to tell me
that that preacher
389
00:21:12,445 --> 00:21:14,708
was man enough
not to say he beat me?
390
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
I swear, Mr. Sully.
391
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
Come on.
392
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
Hey, Ben!
393
00:21:26,372 --> 00:21:29,331
Now hold on.
There'’s been a mistake.
394
00:21:29,375 --> 00:21:31,855
There'’s no mistake.
You'’re a turncoat
395
00:21:31,899 --> 00:21:34,249
and we'’re runnin'
the preacher out before you have
the whole town turnin'’ with you.
396
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
No, there'’s been a mistake,
I tell you.
397
00:21:37,339 --> 00:21:42,126
And Preacher fought me
and beat me fair and square.
398
00:21:42,170 --> 00:21:46,130
What'’s more important,
he was man enough
not to brag about it!
399
00:21:46,174 --> 00:21:48,002
That'’s the biggest lie
I ever heard.
400
00:21:48,045 --> 00:21:49,612
The preacher couldn'’t beat you
if you'’d let him.
401
00:21:49,656 --> 00:21:51,832
It'’s the truth, I tell you!
402
00:21:51,875 --> 00:21:54,138
And I'’ll fight you here and now
to prove it!
403
00:21:54,182 --> 00:21:56,097
Your fightin'’ me
ain'’t gonna prove nothin'.
404
00:21:56,140 --> 00:21:59,448
You want us to believe you,
let the preacher fight me.
405
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
Alright, you win.
406
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
I can'’t fight him, Steamboat,
I can'’t fight anybody.
407
00:22:11,286 --> 00:22:13,419
Why not?
You whipped me,
you can whip him.
408
00:22:13,462 --> 00:22:16,247
No, you don'’t understand!
When Reverend Todd fought you,
he broke his right hand.
409
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
He'’d have to fight Ben
one-handed.
410
00:22:18,206 --> 00:22:19,555
Oh...
411
00:22:22,428 --> 00:22:24,517
And it'’s too late to do anything
about it now.
412
00:22:24,560 --> 00:22:26,432
Here come old Ben
like a bull moose.
413
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
Come on, Preacher, come on!
414
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
[ blows landing ]
415
00:22:53,720 --> 00:22:56,810
I guess You don'’t like
Whisky Gulch very much, Lord.
416
00:22:56,853 --> 00:23:00,248
I know You don'’t like fightin'
at all, but that miracle
sure up to You now.
417
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
[ groaning ]
418
00:23:04,470 --> 00:23:05,775
Thank You, Lord.
419
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
[ laughter ]
420
00:23:27,144 --> 00:23:29,799
Folks, you know,
I reckon maybe I--
421
00:23:29,843 --> 00:23:32,628
I saw a miracle here today.
422
00:23:32,672 --> 00:23:35,936
Anyways, I'’m joinin'
the preacher'’s congregation
423
00:23:35,979 --> 00:23:40,375
and I'’m upping my contribution
to the church fund 10 times!
424
00:23:40,419 --> 00:23:44,901
Now, I suggest
you all do the same!
425
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
Now come on, let'’s have it!
426
00:23:54,520 --> 00:23:57,479
Preacher Todd'’s church,
built with the help
427
00:23:57,523 --> 00:24:00,221
of Whiskey Gulch'’s citizens
and a small miracle,
428
00:24:00,264 --> 00:24:03,093
is still used for services.
429
00:24:03,137 --> 00:24:07,141
The list still exists, too,
acknowledging the contributions
430
00:24:07,184 --> 00:24:11,537
of: one, Reverend Joel H. Todd,
his life;
431
00:24:11,580 --> 00:24:15,192
two, Ben Poole, this site;
432
00:24:15,236 --> 00:24:18,718
three, Applejack Jim, $20;
433
00:24:18,761 --> 00:24:23,462
four, Steamboat Sully, $250;
434
00:24:23,505 --> 00:24:24,854
and all the others.
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof