Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,185 --> 00:00:14,014
Your bet.
2
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
We'’re at 50?
3
00:00:31,944 --> 00:00:35,252
I'’ll call that 50.
4
00:00:35,296 --> 00:00:37,211
And I'’ll raise you 50.
5
00:00:43,652 --> 00:00:45,306
I'’ll see you.
6
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
What do you got?
7
00:00:50,137 --> 00:00:52,487
Three aces
and a pair of tens.
8
00:00:52,530 --> 00:00:54,793
I'’m sorry, Luke.
Four eights.
9
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
[ chuckles ]
10
00:00:57,144 --> 00:00:59,276
Tough luck, partner.
11
00:00:59,320 --> 00:01:03,106
I told you to keep away
from me, jinx!
12
00:01:03,150 --> 00:01:05,935
[ laughter ]
13
00:01:09,895 --> 00:01:11,723
♪♪ [ trumpet ]
14
00:01:24,214 --> 00:01:27,130
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
15
00:01:27,174 --> 00:01:30,438
When a man gets a reputation
for bringing bad luck,
16
00:01:30,481 --> 00:01:32,440
it'’s hard to live it down.
17
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Especially among miners.
18
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
They'’re a superstitious lot.
19
00:01:36,748 --> 00:01:39,969
Time was when Dave Eldridge
could pick up a grubstake
20
00:01:40,012 --> 00:01:42,537
as easy as the next prospector.
21
00:01:42,580 --> 00:01:45,627
That was back in the days
of Austin and Eureka.
22
00:01:45,670 --> 00:01:49,500
Since then, he'’s been grubstaked
over the whole state of Nevada,
23
00:01:49,544 --> 00:01:53,156
and never had so much
as a smell of pay dirt.
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
It got so no one at Goldfield
25
00:01:55,724 --> 00:01:58,074
would even let Dave
stand behind them in a game.
26
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
That is,
no one but one gambler,
27
00:02:01,077 --> 00:02:03,471
who found himself in a...
28
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
[ roulette ball clacking ]
29
00:02:19,530 --> 00:02:21,880
Seventeen, black.That'’s me again.
30
00:02:21,924 --> 00:02:24,492
[ chattering ]
31
00:02:24,535 --> 00:02:26,842
I think I'’ll
double my number
32
00:02:26,885 --> 00:02:28,844
and double my bet.
33
00:02:28,887 --> 00:02:32,108
Wow.[ chattering ]
34
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
DEALER:
Place your bets.
35
00:02:35,198 --> 00:02:37,592
All right. Place your bets.
Here we go again.
36
00:02:41,944 --> 00:02:44,729
Good luck, son.
37
00:02:44,773 --> 00:02:47,254
[ ball clacks ]34, red.
38
00:02:47,297 --> 00:02:50,822
Hey, this is my lucky day.[ chattering ]
39
00:02:50,866 --> 00:02:54,174
I-- I hope--
hope you don'’t mind me
standing here.
40
00:02:54,217 --> 00:02:58,003
Why?Well, most folks around here
think I'’m a jinx.
41
00:02:58,047 --> 00:03:00,919
Jinx? This is
the first luck I'’ve had
since I hit this town.
42
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
All right. Place your bets.
Here we go.
Cash me in.
43
00:03:03,008 --> 00:03:05,054
I'’ll be at the bar.
44
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
Can I buy you a drink?
45
00:03:06,708 --> 00:03:09,450
Say, that might be
just the thing
to wash down a free lunch.
46
00:03:09,493 --> 00:03:10,668
[ chuckles ]
47
00:03:16,021 --> 00:03:18,763
It'’s a fact.
You broke my losing streak.
48
00:03:18,807 --> 00:03:21,244
Say, will you-- will you
say that a little louder
so everyone can hear?
49
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
Okay. You broke my los--
50
00:03:23,246 --> 00:03:25,292
Oh, no. No, they--[ chuckling ]
51
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
They wouldn'’t
believe it anyway.
52
00:03:27,337 --> 00:03:30,210
No. All they believe
are samples of ore.
53
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
A strike.
54
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
You'’d like to show 'em,
wouldn'’t you?
55
00:03:35,127 --> 00:03:38,392
Just once before I die.
56
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Oh, sure,
I'’m an odd old freak now,
57
00:03:40,829 --> 00:03:44,398
but, say, don'’t you ever get
the idea the spirit'’s gone.
58
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
I'’m all set to shoulder
a pickax and shovel
59
00:03:46,400 --> 00:03:49,577
anytime anyone'’s willing
to put up expenses.
60
00:03:49,620 --> 00:03:51,927
Rather go by myself.
Going alone'’s the best way.
61
00:03:51,970 --> 00:03:54,495
But you gotta have
a stomach for loneliness.
62
00:03:54,538 --> 00:03:57,324
Some men go nutty with it.
63
00:03:57,367 --> 00:04:00,065
Ah, but that--
that'’s gold.
64
00:04:00,109 --> 00:04:03,025
That'’s what it does to us.
65
00:04:03,068 --> 00:04:05,854
We'’ll do it."We'll"?
66
00:04:05,897 --> 00:04:09,205
Why, I came out here
to do a little prospecting.
67
00:04:09,249 --> 00:04:12,643
Now that I'’m here, I realize I,
uh, kind of need a partner.
68
00:04:12,687 --> 00:04:14,297
Real strikes are
few and far between.
69
00:04:14,341 --> 00:04:17,082
Take a lot of finding.
You know the desert?
70
00:04:17,126 --> 00:04:19,171
Only from the seat
of a stagecoach.
71
00:04:19,215 --> 00:04:23,132
Ah. Greenhorn, huh?With a grubstake.
72
00:04:23,175 --> 00:04:26,048
The desert'’s hard.
It can get a man.
73
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
I'’m young.
I can take it.
74
00:04:28,093 --> 00:04:30,966
For 30, 60 days?Ninety. Whatever you say.
75
00:04:31,009 --> 00:04:33,229
Wh-- Why are you doing this?
76
00:04:33,273 --> 00:04:36,319
I'’m a gambler.
You brought me luck once.
77
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
I have a hunch
you'’ll do it again.
78
00:04:38,016 --> 00:04:40,149
I'’m gonna play that hunch.
79
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
I got the same hunch, mister.
What'’s your name?
80
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Cliff Streeter.
81
00:04:44,371 --> 00:04:46,111
Mine'’s Dave.
Dave Eldridge.
82
00:04:47,678 --> 00:04:49,550
And this time,
I'’m gonna strike it rich.
83
00:04:49,593 --> 00:04:51,987
Uh! We'’re gonna
strike it rich.
Yeah. Yeah.
84
00:04:52,030 --> 00:04:55,338
I'’m gonna rustle me a--
or us an outfit.
85
00:04:55,382 --> 00:04:57,949
I'’ll show the town
of Goldfield,
86
00:04:57,993 --> 00:05:00,343
the whole state of Nevada
87
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
I'’m no jinx.
88
00:05:02,345 --> 00:05:04,391
[ chuckles ]
89
00:05:10,919 --> 00:05:12,877
How about we find
a little shade and rest?
90
00:05:12,921 --> 00:05:15,053
Eh, that'’s a good idea.
91
00:05:15,097 --> 00:05:17,273
There just ain'’t no shade.
92
00:05:17,317 --> 00:05:19,493
But don'’t you worry none.
93
00:05:19,536 --> 00:05:23,018
We'’ll get plenty of rest...
come night.
94
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
Just what is it
you write in there?
95
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
A record
of the day'’s doings.
96
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
"Doings"?
97
00:05:40,514 --> 00:05:42,994
We'’ve done nothing
for three weeks but walk,
98
00:05:43,038 --> 00:05:45,649
pick at worthless rock,
and sweat.
99
00:05:45,693 --> 00:05:47,651
You record
the temperature?
100
00:05:47,695 --> 00:05:50,828
That goes without saying.
It'’s mighty hot.
101
00:05:50,872 --> 00:05:52,743
Or where we are?
102
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
Where are we anyway?
103
00:05:54,876 --> 00:05:58,096
I told you.
We'’re heading for gold.
104
00:05:58,140 --> 00:06:00,360
You don'’t know
where we are.
105
00:06:00,403 --> 00:06:03,363
If I was to give you a map
and ask you to show me--
106
00:06:03,406 --> 00:06:07,018
Well, sir, I'’d say
that we was right here.
107
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
Oh, for the love of...
108
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
We'’re lost.
109
00:06:13,547 --> 00:06:16,724
Getting your dander up'’s
only gonna make you hotter,
Cliff.
110
00:06:16,767 --> 00:06:19,770
I kind of warned you.Sure you warned me.
111
00:06:19,814 --> 00:06:22,077
But I thought we'’d have found
a trace of gold by this time.
112
00:06:22,120 --> 00:06:24,253
When we find it,
it'’ll be more than a trace.
113
00:06:24,296 --> 00:06:27,169
It'’ll be a whole ledge.
A mine!
114
00:06:27,212 --> 00:06:28,866
We hope.
115
00:06:31,173 --> 00:06:32,261
[ sighs ]
116
00:06:38,485 --> 00:06:40,269
The entry for today:
117
00:06:40,312 --> 00:06:42,880
walked five miles,
made dry camp.
118
00:06:42,924 --> 00:06:45,405
Heard a whip-poor-will.
119
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
You put down
things like that?
120
00:06:47,450 --> 00:06:49,800
You'’d be surprised
the things I put down.
121
00:06:49,844 --> 00:06:51,367
Such as what?
122
00:06:53,630 --> 00:06:54,805
Such as what?
123
00:06:56,851 --> 00:06:59,070
[ sighs ]
124
00:06:59,114 --> 00:07:01,943
Sorry. I--
I didn'’t mean to scare you.
I was just checking my gun.
125
00:07:01,986 --> 00:07:03,814
Why?
126
00:07:03,858 --> 00:07:05,903
Well, make sure it was okay.
127
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
What for?
128
00:07:10,560 --> 00:07:12,649
Dave, are you keeping
something from me?
129
00:07:14,869 --> 00:07:16,697
What do you mean?
130
00:07:18,307 --> 00:07:20,788
Found anything
you haven'’t told me about?
131
00:07:20,831 --> 00:07:22,790
You mean gold?
[ chuckles ]
132
00:07:22,833 --> 00:07:25,662
Say, when I find gold,
I'’ll raise such
a whoop and holler,
133
00:07:25,706 --> 00:07:28,926
they'’ll hear me
clear back to Goldfield.
134
00:07:28,970 --> 00:07:30,754
I just wondered.
135
00:07:33,583 --> 00:07:35,585
Hey. We got company.
136
00:07:46,422 --> 00:07:49,164
Why, that'’s, uh--
That'’s Joe Darius.
137
00:07:49,207 --> 00:07:50,861
Joe, you old buzzard!
138
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
Jinx! Jinx Eldridge!
139
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
You heading in or out?
140
00:08:07,138 --> 00:08:08,879
Back to Goldfield.
141
00:08:08,923 --> 00:08:10,707
Did you have any luck?
142
00:08:10,751 --> 00:08:14,015
Oh, I located
a couple years ago.
Just doing assessment work now.
143
00:08:14,058 --> 00:08:15,799
Eh, not much fun
in that.
144
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
How would you know?
145
00:08:17,671 --> 00:08:20,674
This, uh--
This is my partner
Cliff Streeter.
146
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
You wanna know
what kind of luck
we'’re having?
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
None.
148
00:08:24,547 --> 00:08:27,681
Unless Dave'’s
holding out on me.
149
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
Friendly cuss.
150
00:08:34,688 --> 00:08:36,820
Aw, he'’s in
bad shape, Joe.
151
00:08:36,864 --> 00:08:39,040
Sooner he gets
back to town, the better.
152
00:08:39,083 --> 00:08:41,651
For both of us.
153
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
How long you been out?
154
00:08:43,697 --> 00:08:45,350
Five weeks.
155
00:08:45,394 --> 00:08:47,091
I shouldn'’t have brought him
in the first place,
156
00:08:47,135 --> 00:08:50,399
but it'’s the only condition
he'’d put up the money.
157
00:08:50,442 --> 00:08:53,228
And, you know,
it ain'’t easy for me
to get a grubstake.
158
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
I know.
159
00:08:54,882 --> 00:08:57,145
Oh, he'’s getting worse
every day.
160
00:08:57,188 --> 00:08:59,669
Jumpy, suspicious...
161
00:08:59,713 --> 00:09:01,584
Desert can do that
to a man.
162
00:09:01,628 --> 00:09:04,108
Especially a rawhide.
163
00:09:04,152 --> 00:09:08,069
Say, Joe,
maybe he'’ll go back
to Goldfield with you.
164
00:09:08,112 --> 00:09:10,245
See if you can
persuade him, huh?
165
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
I'’ll try.
166
00:09:14,423 --> 00:09:15,946
Go back with you?
167
00:09:15,990 --> 00:09:18,122
Be glad of company.
168
00:09:18,166 --> 00:09:20,211
What about Dave?I'’ll keep on.
169
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
Alone?
170
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
Oh, I-- I'’m used to it.
171
00:09:25,913 --> 00:09:29,220
That case,
I'’ll keep on too.
172
00:09:29,264 --> 00:09:33,224
Look, fella,
you'’ve had your fill
of prospecting for a while.
173
00:09:33,268 --> 00:09:36,184
Who said so?
Did you tell him that?
174
00:09:36,227 --> 00:09:39,056
Nah. Nah, he--
he can see for himself.
175
00:09:39,100 --> 00:09:41,972
Oh, no, no.
It was your idea.
176
00:09:42,016 --> 00:09:43,887
You wanna
get rid of me.
177
00:09:43,931 --> 00:09:45,802
You did find something.
178
00:09:45,846 --> 00:09:48,675
No. No, Cliff, I swear.
I just--
179
00:09:48,718 --> 00:09:52,069
Then you wanna
make a strike alone,
keep it all for yourself!
180
00:09:52,113 --> 00:09:54,332
That ain'’t true.It'’s my money, don't forget.
181
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
We'’re gambling together.Yeah, I know that, Cliff.I know.
182
00:09:56,683 --> 00:09:59,555
And I'’m sticking right with you
till the last chips are down!
183
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
The last chips, you hear?
184
00:10:02,732 --> 00:10:04,691
Okay, boy.
185
00:10:04,734 --> 00:10:06,257
Okay.
186
00:10:12,829 --> 00:10:16,224
[ wind whooshing ]
187
00:10:16,267 --> 00:10:18,400
Hang on to the mules,
188
00:10:18,443 --> 00:10:21,055
and we'’ll get them
to the rocks
till it blows over!
189
00:10:23,231 --> 00:10:24,536
[ coughing ]
190
00:10:26,713 --> 00:10:28,845
[ coughing continues ]
191
00:10:46,733 --> 00:10:48,822
Hey, Cliff, want a drink?
192
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Gold.
193
00:11:48,142 --> 00:11:51,058
[ grunts ]
The storm over?
194
00:11:51,101 --> 00:11:53,364
We'’ve struck it, Cliff.
195
00:11:53,408 --> 00:11:54,801
[ grunts ]
196
00:11:54,844 --> 00:11:56,063
What?
197
00:11:56,106 --> 00:11:57,499
Gold.
198
00:11:59,370 --> 00:12:00,720
Gold?
199
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
Where'’d you find it?
200
00:12:06,290 --> 00:12:08,684
Right here,
where I was sitting.
201
00:12:08,728 --> 00:12:11,992
I had nothing to do,
and I start tapping
with my pick, and--
202
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
You know, force of habit.
And there it was.
203
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
You'’re--
You'’re sitting on it too.
204
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
You'’re standing on it too.
205
00:12:21,871 --> 00:12:24,265
Uh, a whole ledge.
206
00:12:24,308 --> 00:12:26,876
Oh, we struck it rich!Yeah.
207
00:12:26,920 --> 00:12:29,270
I don'’t know how rich
until we get an assay.
208
00:12:29,313 --> 00:12:31,359
But it looks
like picture rock,
all right.
209
00:12:31,402 --> 00:12:34,579
Oh, and you never said a word.
Didn'’t even wake me up.
210
00:12:34,623 --> 00:12:37,104
Where'’s your excitement?
Why don'’t you whoop and holler?
211
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
I'’m trying to get used
to the idea.
212
00:12:39,323 --> 00:12:41,282
I found gold.
213
00:12:41,325 --> 00:12:44,024
I really done it.
214
00:12:44,067 --> 00:12:46,069
I ain'’t no jinx.
215
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Oh, you bet you'’re not.
216
00:12:48,115 --> 00:12:49,986
Didn'’t I tell you
I had a hunch?
217
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
I gambled on the right man,
all right.
218
00:12:52,206 --> 00:12:55,165
Won'’t the folks of Goldfield
be surprised?
Oh-ho-ho!
219
00:12:55,209 --> 00:12:57,559
What you gonna do
with all your money, Dave?
220
00:12:57,602 --> 00:12:59,691
Money?
Oh, I don'’t know.
221
00:12:59,735 --> 00:13:04,044
Well, I mean, go to Europe?
Build a house
with gold doorknobs? What?
222
00:13:04,087 --> 00:13:06,916
I never really
gave it much thought.
223
00:13:06,960 --> 00:13:10,093
Don'’t really much care.Don'’t care?
224
00:13:10,137 --> 00:13:12,574
Finding it'’s
what'’s important.
225
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
The satisfaction
of finding it.
226
00:13:14,837 --> 00:13:16,708
Oh, not for me, it ain'’t.
227
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
You ain'’t
a prospector, Cliff.
228
00:13:18,536 --> 00:13:21,409
You'’re right.
I'’m a mine owner.
229
00:13:21,452 --> 00:13:24,020
This is ours. Ours!
230
00:13:24,064 --> 00:13:26,283
Come on! Let'’s stake!Yeah.
231
00:13:26,327 --> 00:13:29,809
I'’ll get a location plank.
They'’re in a small pack up here.
232
00:13:31,854 --> 00:13:33,551
Homer?
233
00:13:33,595 --> 00:13:35,815
Ajax?
234
00:13:35,858 --> 00:13:38,600
Where are those
dad-blasted mules?
235
00:13:40,384 --> 00:13:42,865
They gone?
Yeah. They got
everything we own on '’em.
236
00:13:42,909 --> 00:13:45,259
Hm. Not everything.
Not our gold.
237
00:13:45,302 --> 00:13:47,870
They got our water, supplies.
238
00:13:47,914 --> 00:13:51,047
With this storm, there won'’t
be a chance in the world
to follow their tracks.
239
00:13:51,091 --> 00:13:53,484
I-- I guess
they'’ll come back.
Come mealtime.
240
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Yeah? You ever see a mule
with a brain?
241
00:13:55,530 --> 00:13:57,401
Take a look
around that hill, will you?
242
00:13:57,445 --> 00:14:00,100
I'’ll go down this way.
Homer!
243
00:14:00,143 --> 00:14:02,972
Ajax! Homer!
244
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
Now what are we gonna do?
245
00:14:06,976 --> 00:14:09,326
Well, we-- we got
a canteen half full
246
00:14:09,370 --> 00:14:11,459
that I took off
from back at our claim.
247
00:14:11,502 --> 00:14:13,983
A lot of good our claim'’s
gonna do us now.
248
00:14:14,027 --> 00:14:15,985
We find gold and never even
live to tell about it.
249
00:14:16,029 --> 00:14:18,466
You are a jinx.
They were right. A ji--
250
00:14:18,509 --> 00:14:20,250
Shut up.
251
00:14:20,294 --> 00:14:24,037
And save your breath.
You'’re gonna need it.
252
00:14:24,080 --> 00:14:27,692
Come on now.
We'’ll go back and file
a notice on our ground,
253
00:14:27,736 --> 00:14:30,130
and we'’ll get started
with tools.
254
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
I'’ll carry it.
255
00:14:56,025 --> 00:14:57,984
No water till nightfall.
256
00:15:35,760 --> 00:15:36,848
No, Cliff.
257
00:15:39,808 --> 00:15:43,246
Jinx! You filthy old jinx,
with the smell of death
all over you!
258
00:15:43,290 --> 00:15:44,944
[ gunshot ]
259
00:15:46,510 --> 00:15:48,904
Dave?
260
00:15:48,948 --> 00:15:51,602
Dave, I'’m--
I'’m sorry. Uh...
261
00:15:51,646 --> 00:15:53,778
I must'’ve been
out of my mind.
262
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
Oh, I'’m-- I'm all right.
263
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
You just winged me.
264
00:15:58,609 --> 00:16:01,395
You couldn'’t hit the side
of a barn door.
265
00:16:29,162 --> 00:16:32,339
Well?
How'’s it holding out?
266
00:16:32,382 --> 00:16:34,428
Half full, nearly.
Go ahead.
267
00:16:34,471 --> 00:16:36,908
[ hollow clanging ]
268
00:16:36,952 --> 00:16:39,955
Ah, no.
Cliff, it'’s no use.
269
00:16:39,999 --> 00:16:43,176
Let'’s face it.
We both can'’t make it
back to Goldfield.
270
00:16:43,219 --> 00:16:46,005
There'’s hardly enough water
here for one of us.
271
00:16:46,048 --> 00:16:48,355
We may find water.Nah.
272
00:16:48,398 --> 00:16:52,707
Nah. I know this desert
like the back of my hand.
273
00:16:52,750 --> 00:16:56,189
The only chance
is for you to take this
and get ya help.
274
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Me?
275
00:16:57,929 --> 00:16:59,366
You'’re in better shape
than I am.
276
00:16:59,409 --> 00:17:01,672
Well, if you think I'’m gonna
leave you here alone--
277
00:17:01,716 --> 00:17:05,372
I tell you, Cliff,
we both can'’t make it.
One of us might, maybe.
278
00:17:05,415 --> 00:17:08,157
We'’re sticking together.
We'’re partners, remember?
279
00:17:08,201 --> 00:17:12,031
You'’re wasting
valuable time.
280
00:17:12,074 --> 00:17:14,772
Then you take the water, Dave.
You know the way.
281
00:17:14,816 --> 00:17:17,645
Nah.It'’s your strike, Dave.
282
00:17:17,688 --> 00:17:20,126
I'’d never have found it.
283
00:17:20,169 --> 00:17:22,954
I'’ve been nothing
but a drag on you.
284
00:17:22,998 --> 00:17:25,087
I'’ll tell you what we'll do.
285
00:17:25,131 --> 00:17:28,525
Let'’s flip for it.
Heads or tails?
286
00:17:28,569 --> 00:17:31,311
I won'’t do it.You always said
you were a gambler.
287
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
Come on. What is it,
heads or tails?
288
00:17:33,139 --> 00:17:34,618
No.
289
00:17:36,359 --> 00:17:37,621
Call it, Cliff.
290
00:17:39,580 --> 00:17:41,277
Or you'’re gonna have to shoot me
in the other shoulder.
291
00:17:44,280 --> 00:17:45,151
Tails.
292
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
Tails. You win.
Get going.
293
00:17:52,158 --> 00:17:53,376
Dave...
294
00:17:54,769 --> 00:17:56,945
Here.
295
00:17:56,988 --> 00:17:58,860
It'’s all yours.
296
00:18:22,231 --> 00:18:24,929
On my way back to town,
297
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
I found him just this side
of Chloride Flat.
298
00:18:27,410 --> 00:18:29,282
Brung him in.
299
00:18:29,325 --> 00:18:32,807
[ groans ]
We lost our burros,
300
00:18:32,850 --> 00:18:35,026
our whole outfit.
301
00:18:35,070 --> 00:18:36,985
Only had enough water
for one.
302
00:18:37,028 --> 00:18:39,988
So you took it
and left old Dave.
303
00:18:40,031 --> 00:18:43,687
No. We flipped a coin
to see who'’d go for help.
304
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
I won.
305
00:18:45,298 --> 00:18:47,430
I know for a fact
there was bad blood between '’em.
306
00:18:47,474 --> 00:18:49,693
Flipping a coin.
Hah!
307
00:18:49,737 --> 00:18:53,132
We found this on you.
You made a strike, didn'’t you?
308
00:18:53,175 --> 00:18:56,047
Yes. Just before
we lost our burros.
309
00:18:56,091 --> 00:18:58,354
Two hit gold,
one come back.
310
00:18:58,398 --> 00:19:01,966
Why, I was going
to record it
in both our names.
311
00:19:02,010 --> 00:19:04,752
I didn'’t have a chan--
[ coughing ]
312
00:19:08,059 --> 00:19:10,192
Well, the first thing
is to find Dave.
313
00:19:10,236 --> 00:19:12,194
Can you take us to him?
314
00:19:12,238 --> 00:19:13,804
I'’m pretty sure.
315
00:19:13,848 --> 00:19:15,806
Doc?
316
00:19:15,850 --> 00:19:18,200
Is he strong enough
to ride now?
317
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
Under the circumstances, yes.
318
00:19:27,992 --> 00:19:31,082
I think it'’s
straight ahead from here.
319
00:19:31,126 --> 00:19:33,476
What do you think
Dave'’s chances are, Doc?
320
00:19:33,520 --> 00:19:35,696
Well, it depends on
the shape he was in
when Streeter here left him.
321
00:19:37,088 --> 00:19:40,440
Well, uh,
h-he did have an accident.
322
00:19:40,483 --> 00:19:43,965
Accident?
What kind of accident?
323
00:19:44,008 --> 00:19:45,706
He'’s-- He's winged
in the shoulder.
324
00:19:45,749 --> 00:19:46,576
How?
325
00:19:49,275 --> 00:19:52,147
Well, it was his own gun.
326
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
We got in a hassle
over the canteen.
327
00:19:54,193 --> 00:19:56,673
I must'’ve gone out
of my head for a minute.
328
00:19:56,717 --> 00:19:58,501
With the heat
and everything.
329
00:19:58,545 --> 00:20:00,721
You shot Dave?
330
00:20:00,764 --> 00:20:03,506
I-It was just
a shoulder wound.
331
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
He said himself
it was nothing.
332
00:20:09,425 --> 00:20:13,037
He walked
for miles afterwards.
333
00:20:13,081 --> 00:20:15,823
Dave Eldridge better be alive,
Streeter.
334
00:20:24,484 --> 00:20:25,876
Hyah!
335
00:20:25,920 --> 00:20:28,966
Should be
just below this rise.
336
00:20:29,010 --> 00:20:31,665
There it is,
by that needle rock.Come on.
337
00:20:45,069 --> 00:20:47,289
You sure
this is the place?
338
00:20:47,333 --> 00:20:49,596
Positive.
I left him sitting
right there by that rock.
339
00:20:49,639 --> 00:20:51,598
You'’re lying. No.
340
00:20:51,641 --> 00:20:53,034
You killed him
and buried him.
341
00:20:53,077 --> 00:20:54,557
No. I swear to you.
342
00:20:54,601 --> 00:20:56,385
Well, here'’s some tracks.
343
00:20:56,429 --> 00:20:57,908
One man.
344
00:21:07,527 --> 00:21:09,616
He started crawling here.
345
00:21:12,836 --> 00:21:15,448
Over there!
346
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
CLIFF:
Dave? Dave!
347
00:21:26,372 --> 00:21:28,504
Hold him.Here.
348
00:21:28,548 --> 00:21:30,245
Here.[ grunts ]
349
00:21:30,289 --> 00:21:32,073
[ grunting ][ moans ]
350
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Dave...
351
00:21:33,379 --> 00:21:35,816
Dave? Dave, it'’s Cliff.[ grunts ]
352
00:21:35,859 --> 00:21:38,384
We'’re here.
353
00:21:38,427 --> 00:21:40,908
I-I came back as fast
as I could make it.
354
00:21:40,951 --> 00:21:43,171
You know that, Dave,
don'’t you?
355
00:21:43,214 --> 00:21:44,868
Leave him be.
356
00:21:44,912 --> 00:21:47,218
It was a gamble.
Tell '’em, Dave.
357
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
They won'’t believe me.
358
00:21:49,569 --> 00:21:52,093
We tossed to see
who would go.
359
00:21:52,136 --> 00:21:55,314
I didn'’t desert you.
Tell '’em, Dave.
360
00:21:56,750 --> 00:21:58,926
[ mutters ]
361
00:21:58,969 --> 00:22:00,623
What? What, Dave?
362
00:22:00,667 --> 00:22:03,583
Stop it.
Let him die in peace.
363
00:22:03,626 --> 00:22:06,325
No. He-- He'’s trying
to say something.
364
00:22:06,368 --> 00:22:08,457
It sounds like "pocket."
365
00:22:08,501 --> 00:22:11,242
What is it, Dave?
366
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
[ exhales ]
367
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
Dave?
368
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
He'’s gone.
369
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Do we take him back with us
or bury him here?
370
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
Doc?
371
00:22:28,042 --> 00:22:30,261
There is something
in his pocket.
372
00:22:30,305 --> 00:22:33,003
The strike
he had waited for
all his life
373
00:22:33,047 --> 00:22:35,484
and didn'’t live
to record.
374
00:22:35,528 --> 00:22:37,878
Poor fella.
A jinx to the end.
375
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
What'’s that?
376
00:22:40,881 --> 00:22:45,102
He, uh-- He kept notes.
377
00:22:45,146 --> 00:22:49,368
He wrote down things like,
"Heard a whip-poor-will."
378
00:22:50,456 --> 00:22:52,893
"June 7.
379
00:22:52,936 --> 00:22:55,722
"Cliff and me flipped four bits
to see who'’d go for help.
380
00:22:55,765 --> 00:22:59,856
Cliff called tails.
It came up tails."
381
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
It'’s his handwriting,
all right.
382
00:23:01,641 --> 00:23:03,556
Neat as a bookkeeper'’s.
383
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
Thank you, Dave.
384
00:23:07,821 --> 00:23:10,606
So it--
it was like you said.
385
00:23:15,306 --> 00:23:17,221
For you, Cliff.
386
00:23:25,229 --> 00:23:27,144
"Dear Cliff,
387
00:23:27,188 --> 00:23:31,366
"if you make it back,
you'’re proof I ain't a jinx.
388
00:23:31,410 --> 00:23:33,803
"The gold don'’t matter.
389
00:23:33,847 --> 00:23:36,763
"All I wanted was to find it.
390
00:23:36,806 --> 00:23:38,417
Dave."
391
00:23:52,213 --> 00:23:56,043
More than half a century
has passed since then.
392
00:23:56,086 --> 00:23:58,349
There'’s not much left
of Goldfield today.
393
00:23:58,393 --> 00:24:00,569
A handful of folks living there.
394
00:24:00,613 --> 00:24:05,661
A few buildings
that have withstood the ravages
of fire and flood.
395
00:24:05,705 --> 00:24:08,011
But now and then,
in a museum,
396
00:24:08,055 --> 00:24:10,100
you'’ll find a relic
of the early days,
397
00:24:10,144 --> 00:24:11,711
like this old chuck-a-luck game.
398
00:24:15,541 --> 00:24:18,674
Which, for all we know,
came from the very saloon
399
00:24:18,718 --> 00:24:21,721
where Dave Eldridge
and Cliff Streeter first met
400
00:24:21,764 --> 00:24:24,506
and formed the partnership
that ended
401
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
in a gamble with death.
28831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof