Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,229
Stop blinking at me that way!
2
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
I ain'’t a-feared!
3
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
Stop blinking then!
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,632
Stop your filthy blinking!
5
00:00:25,677 --> 00:00:28,941
Stop it! Stop it!
Sto--
6
00:00:40,170 --> 00:00:41,041
♪♪ [ trumpet ]
7
00:00:54,532 --> 00:00:56,969
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
8
00:00:57,013 --> 00:01:00,408
Did haunts, as Tom Briton
called them, actually kill him?
9
00:01:00,451 --> 00:01:03,193
Was there some mysterious,
supernatural force
10
00:01:03,237 --> 00:01:06,240
in the Northern California
in 1882
11
00:01:06,283 --> 00:01:09,156
that could literally scare
a man to death?
12
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
Those are the questions
that Allen Hodges,
13
00:01:11,158 --> 00:01:13,682
a Pinkerton agent
new to the West,
14
00:01:13,725 --> 00:01:17,033
must meet face-to-face
as he ventures now...
15
00:01:21,081 --> 00:01:22,865
Listen to this, George.
16
00:01:22,908 --> 00:01:25,781
"There is a $5,000 fee
to bodyguard me
17
00:01:25,824 --> 00:01:28,392
"and my possessions
safe to Sacramento.
18
00:01:28,436 --> 00:01:31,439
"Get directions to Briton place
at Junction City.
19
00:01:31,482 --> 00:01:34,094
Signed,
A. Briton."
20
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
Where did we get this?
Not even a postmark.
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,749
Travelling preacher left it.
22
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
Said it sounded like something
for Pinkerton to handle.
23
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
Sounds like
a wild-goose chase to me.
24
00:01:43,190 --> 00:01:44,974
I wouldn'’t be a bit surprised.
25
00:01:45,017 --> 00:01:47,411
Where is Junction City?
26
00:01:47,455 --> 00:01:49,021
Up here.
27
00:01:53,025 --> 00:01:54,462
Here it is.
Right here,
28
00:01:54,505 --> 00:01:56,725
near Grass Valley.
29
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
Grass Valley.
30
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Always wanted to see
that country.
31
00:02:00,424 --> 00:02:02,687
Might as well let
a client pay your expenses.
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,254
If there is a client.
33
00:02:04,298 --> 00:02:06,387
The trip to Grass Valley
should be pleasant enough,
34
00:02:06,430 --> 00:02:10,304
but from there on, Allen,
it'’s pretty rugged
and dangerous country.
35
00:02:10,347 --> 00:02:12,219
Good. Then
it won'’t get monotonous
36
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
Make the arrangements, will you?All right.
37
00:02:31,063 --> 00:02:32,326
[ clanging ]
38
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Whoa!
39
00:02:38,288 --> 00:02:40,812
Hey, excuse me.
40
00:02:40,856 --> 00:02:43,467
Excuse me!
41
00:02:43,511 --> 00:02:44,947
Yeah, can I help you, stranger?
42
00:02:44,990 --> 00:02:47,906
Need some directions
to the Briton place.
43
00:02:47,950 --> 00:02:50,735
It'’s just south
of Horror Flats.
44
00:02:50,779 --> 00:02:53,173
I'’d like to leave my rig
and get a saddle horse.
45
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
Look, mister,
you ain'’t gonna ride
46
00:02:57,264 --> 00:02:59,266
no horse of mine
through that country.
47
00:02:59,309 --> 00:03:00,615
Not through Horror Flats.
48
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Don'’t understand.
49
00:03:02,921 --> 00:03:05,968
You understand English,
don'’t you?
50
00:03:12,235 --> 00:03:13,105
[ horse whinnying ]
51
00:03:25,640 --> 00:03:29,034
There'’s a mountain peak
overlooking the Briton Place
52
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
that resembles a man'’s head.
53
00:03:31,776 --> 00:03:34,605
All the natives around there
call it Dead Eye Peak,
54
00:03:34,649 --> 00:03:37,956
on account of at night
there'’s a light flickering
in one of the eyes.
55
00:03:38,000 --> 00:03:40,655
A light flickering?Well, of course we all know
56
00:03:40,698 --> 00:03:43,005
that the flickering comes
from a gold kiln.
57
00:03:43,048 --> 00:03:45,790
There'’s a mine up there.
But old Tom Briton,
58
00:03:45,834 --> 00:03:48,402
he believed it was the haunts
from Horror Flats
59
00:03:48,445 --> 00:03:51,405
that was winking and blinking
down on him.
60
00:03:51,448 --> 00:03:53,842
And every night,
he'’d get out with his old gun
61
00:03:53,885 --> 00:03:56,584
and blast away at that thing.
62
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
Until one night...
63
00:03:58,934 --> 00:04:02,067
Well, the doc from Grass Valley
said it was heart failure,
64
00:04:02,111 --> 00:04:04,069
pure and simple.
65
00:04:04,113 --> 00:04:06,550
'’Course, there is them around
here that still believes
66
00:04:06,594 --> 00:04:09,466
it was the haunts
that got old Tom after all.
67
00:04:09,510 --> 00:04:11,773
I see.
68
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
Hey, uh,
69
00:04:14,776 --> 00:04:17,213
talking about that saddle horse
70
00:04:17,257 --> 00:04:21,173
that you said
that you needed.
71
00:04:21,217 --> 00:04:25,134
Now, I'’ve got one,
and a good one.
72
00:04:27,179 --> 00:04:30,792
I guess I'’m the only one around
here that'’s got one to spare.
73
00:04:30,835 --> 00:04:33,490
It ain'’t for rent though.
Not for sale.
74
00:04:34,839 --> 00:04:36,928
Tell you what we might do.
75
00:04:36,972 --> 00:04:39,975
Might do a little swapping.
76
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
My horse and saddle
for your horse and buggy.
77
00:04:42,151 --> 00:04:43,413
Straight across,
What do you say?
78
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
ALLEN:
Well, I haven'’t much choice.
79
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
All right, it'’s a deal.
80
00:04:47,983 --> 00:04:49,767
Rick, go on
and saddle that back
81
00:04:49,811 --> 00:04:53,423
and bring her around
for this gentleman.
82
00:04:53,467 --> 00:04:55,251
Well, hello, Burt.
83
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
I didn'’t see you come in.
I was just talking
84
00:04:57,427 --> 00:04:59,864
to this gentleman here
about your brother, Tom.
85
00:04:59,908 --> 00:05:03,738
Told him he had heart failure.
86
00:05:03,781 --> 00:05:07,350
Maybe it was
and maybe it wasn'’t.
87
00:05:07,394 --> 00:05:09,787
Well, that'’s what the doc
put down as the cause of death.
88
00:05:09,831 --> 00:05:12,790
Well, there'’s a lot of things
doctors don'’t know.
89
00:05:12,834 --> 00:05:15,184
You got suspicions?
90
00:05:15,227 --> 00:05:17,578
Mister, my brother, Tom,
had a good, strong heart.
91
00:05:17,621 --> 00:05:19,101
All us Britons do.
92
00:05:19,144 --> 00:05:21,538
Whatever killed him,
killed him.
93
00:05:21,582 --> 00:05:24,585
Well, the only reason we was
talking about it was
94
00:05:24,628 --> 00:05:28,153
that this gentleman is headed
for Tom'’s place now.
95
00:05:28,197 --> 00:05:31,722
There'’s a lot of strange things
going on up around
my brother'’s place.
96
00:05:31,766 --> 00:05:33,768
What are you going up there for?
97
00:05:33,811 --> 00:05:36,510
I'’m afraid my business
is confidential.
98
00:05:36,553 --> 00:05:38,250
Only trying to help,
that'’s all.
99
00:05:38,294 --> 00:05:41,123
Just-- Just trying to help.You can.
100
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
You can tell me
how to get there.
101
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
Well, sure.
102
00:05:44,866 --> 00:05:46,041
Come on, I'’ll point out
the way.
103
00:05:47,608 --> 00:05:50,872
MAN: Good luck, mister.
Good luck.
104
00:05:50,915 --> 00:05:52,003
Thanks.
105
00:05:56,921 --> 00:05:59,315
[ laughs ]
106
00:05:59,359 --> 00:06:02,144
Chuck, go out there
and get my new horse and buggy
107
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
and bring them out here
and put them in the barn.
108
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
[ laughs ]
109
00:06:05,843 --> 00:06:10,021
And-- And tell Reg
to be sure and leave
the gate open for Blackie.
110
00:06:12,110 --> 00:06:14,678
No, no, that Blackie,
he'’s a good horse.
111
00:06:14,722 --> 00:06:17,638
You know, Blackie'’s
a lot better horse
then the one he'’s got out there.
112
00:06:17,681 --> 00:06:20,945
But Blackie is
a home-loving horse.
113
00:06:20,989 --> 00:06:23,557
He loves this place.
Inside of an hour,
114
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
he'’ll throw that greenhorn
and be back here.
115
00:06:25,123 --> 00:06:26,386
[ laughing ]
116
00:06:30,302 --> 00:06:31,391
[ neighing ]
117
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
[ whinnying ]
118
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Whoa!
119
00:07:06,251 --> 00:07:07,122
Whoa, boy!
120
00:07:18,525 --> 00:07:19,569
[ gunshot ]
121
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
Hold it!
It'’s Pinkerton!
122
00:07:32,800 --> 00:07:34,758
Can you hear?
It'’s Pinkerton!
123
00:07:34,802 --> 00:07:36,020
WOMAN:
Come on in!
124
00:07:36,064 --> 00:07:37,979
But move slow, hear?
125
00:08:24,591 --> 00:08:26,897
Don'’t you move.
126
00:08:26,941 --> 00:08:29,596
Are you a man or a haunt?
127
00:08:29,639 --> 00:08:30,945
I'’m a man.
128
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
What'’s left of one.
129
00:08:35,602 --> 00:08:39,170
Look, my name is Hodges.
I'’m from the Pinkerton
Detective Agency.
130
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
I'’m looking for a Mr. A. Briton.
131
00:08:41,695 --> 00:08:46,526
I'’m A. Briton,
but I ain'’t no mister.
132
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
The A is for Abigale.
133
00:08:48,223 --> 00:08:51,052
Where did you hear of me?
134
00:08:51,095 --> 00:08:52,357
Travelling person drop--Easy!
135
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
I was just going
to show you a note.
136
00:08:58,276 --> 00:08:59,713
Well, all right,
137
00:08:59,756 --> 00:09:01,541
but move slow.
138
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
How would I know
you didn'’t steal it?
139
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
How do I know
you wrote it?
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,685
I can write. A little.
141
00:09:15,729 --> 00:09:16,947
If you don'’t put
that fool gun down--
142
00:09:16,991 --> 00:09:18,993
No, don'’t go!
143
00:09:19,036 --> 00:09:20,124
I believe you.
144
00:09:22,649 --> 00:09:23,737
Thanks.
145
00:09:25,521 --> 00:09:27,610
I'’m sorry.
146
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
I had to be sure.
147
00:09:29,960 --> 00:09:33,050
First they got the horses
and the mules,
148
00:09:33,094 --> 00:09:35,531
and then they got Pa.
149
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
And I know I'’m next.
150
00:09:37,707 --> 00:09:41,406
Now, who are they?
151
00:09:41,450 --> 00:09:44,148
Why, the haunts, of course.
152
00:09:44,192 --> 00:09:47,151
Look, I don'’t know anything
about your horses or your mules,
153
00:09:47,195 --> 00:09:51,242
but your father
was scared to death
by his own imagination.
154
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
You call an eye in the mountain
just imagination?
155
00:09:54,332 --> 00:09:56,073
That'’s what it was.
156
00:09:56,117 --> 00:09:58,685
And what about
all those other haunts?
157
00:09:58,728 --> 00:10:00,338
What about them?
158
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
Lot'’s of things.
159
00:10:02,558 --> 00:10:06,127
Noises, voices.
160
00:10:06,170 --> 00:10:08,216
Haunts, all of them.
161
00:10:08,259 --> 00:10:11,654
Everybody knows Horror Flats
is like that.
162
00:10:11,698 --> 00:10:14,483
That'’s why I gotta
get out of here safe.
163
00:10:14,526 --> 00:10:16,050
Live where there'’s people.
164
00:10:16,093 --> 00:10:18,487
That shouldn'’t be any problem.
165
00:10:18,530 --> 00:10:23,231
You'’ll see, when you try and get
me and my possessions
out of here.
166
00:10:23,274 --> 00:10:28,192
Speaking of possessions,
my-- my horse bolted.
167
00:10:28,236 --> 00:10:30,368
We'’ll only be able to take what
you and I can carry ourselves.
168
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
[ animal howling ]
169
00:10:33,937 --> 00:10:35,286
How much stuff have you got?
170
00:10:35,330 --> 00:10:36,853
What?
171
00:10:36,897 --> 00:10:37,985
Oh.
172
00:10:42,163 --> 00:10:45,775
All my personal belongings
is in this bag.
173
00:10:45,819 --> 00:10:48,386
There'’s a Bible, and a blue
dress I haven'’t worn yet
174
00:10:48,430 --> 00:10:51,346
except to try on,
and a wish book.
175
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
Wish book?
176
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
It has pictures of things you
wish you could order by mail.
177
00:10:56,351 --> 00:11:00,311
You mean, you need a bodyguard
to take care of-- of-- of this?
178
00:11:00,355 --> 00:11:02,966
Well, there'’s me, too,
and one other bundle.
179
00:11:03,010 --> 00:11:05,577
Similar priceless possessions?Oh, yes.
180
00:11:08,015 --> 00:11:09,451
Give me a hand.
181
00:11:12,149 --> 00:11:13,020
Up!
182
00:11:18,808 --> 00:11:21,593
I keep them hid.It'’s from the haunts, no doubt.
183
00:11:21,637 --> 00:11:23,683
That'’s right.
They'’re in here.
184
00:11:26,773 --> 00:11:28,862
Bring the lamp.
185
00:11:32,822 --> 00:11:34,694
Come on.
It'’s a natural cave
186
00:11:34,737 --> 00:11:35,999
in the side of the mountain.
187
00:11:44,355 --> 00:11:45,705
Come on, help.
188
00:11:51,145 --> 00:11:53,625
There.
189
00:11:53,669 --> 00:11:56,411
What do you have in here?Gold.
190
00:11:56,454 --> 00:11:58,587
Gold?
191
00:11:58,630 --> 00:12:01,503
And more where this came from,
I suppose?
192
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
Sure, but we'’ll be lucky
if we even get this
passed the haunts.
193
00:12:06,813 --> 00:12:09,163
Nuggets?
194
00:12:09,206 --> 00:12:11,252
I don'’t know what your haunts
would do with this much gold,
195
00:12:11,295 --> 00:12:13,863
but I do know what a lot
of men would do with it.
196
00:12:13,907 --> 00:12:15,212
Or for it.
197
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Want some more coffee,
Mr. Hodges?
198
00:12:19,956 --> 00:12:21,349
No thanks, Miss Briton,
I'’m full up.
199
00:12:21,392 --> 00:12:22,263
Suit yourself.
200
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
You can sleep over here.
This was Pa'’s bunk.
201
00:12:25,745 --> 00:12:27,964
I sleep up there.
202
00:12:28,008 --> 00:12:30,880
Well, maybe I'’d better spread
a blanket out for a lean-to.
203
00:12:30,924 --> 00:12:32,708
You'’re a bodyguard, ain't you?Yes.
204
00:12:32,752 --> 00:12:34,797
Then you ought to guard
my body, hadn'’t you?
205
00:12:34,841 --> 00:12:36,538
Well, I just thought
you might be more comfortable
206
00:12:36,581 --> 00:12:37,931
in the cabin by yourself.
207
00:12:37,974 --> 00:12:39,933
Oh, snoring don'’t bother me.
208
00:12:39,976 --> 00:12:41,848
I used to snore
something terrible.
209
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
I see. [ clanging ]
210
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
[ screams ]
211
00:12:46,200 --> 00:12:47,679
No, don'’t go out there!
The haunts will get you!
212
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
But what about
that other noise?
213
00:13:15,359 --> 00:13:16,883
Probably some animal.
214
00:13:16,926 --> 00:13:18,275
I'’ve lived in the mountains
all my life,
215
00:13:18,319 --> 00:13:20,712
and I never heard
a coyote sound like that.
216
00:13:20,756 --> 00:13:23,237
Or a wolf
or a mountain lion either.
217
00:13:23,280 --> 00:13:25,587
Why don'’t you go to bed?No.
218
00:13:25,630 --> 00:13:28,503
I'’ll stay right here
and keep guard.
219
00:13:28,546 --> 00:13:30,810
Well, thank you.
220
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
Good night, Miss Briton.
221
00:13:33,900 --> 00:13:35,466
Good night.
222
00:13:44,562 --> 00:13:46,782
How much you figure
this weighs?
223
00:13:46,826 --> 00:13:49,698
Pa figured
about $25,000 worth.
224
00:13:49,741 --> 00:13:51,395
Kind of glad it isn'’t 50.
225
00:14:16,507 --> 00:14:17,987
Come on, Mr. Hodges.
226
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
We gotta make better time.
227
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
I'’m not a mule, you know.
228
00:14:45,667 --> 00:14:46,973
Miss Briton.
229
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
Let'’s rest here.
I can'’t keep up with you.
230
00:14:50,977 --> 00:14:53,109
I wanna get out of this place.
231
00:14:53,153 --> 00:14:55,633
We'’ll travel faster
after we'’ve had some rest.
232
00:14:55,677 --> 00:14:57,853
Believe me!
233
00:14:57,897 --> 00:15:01,291
Well, guess maybe a rest
would do a body some good.
234
00:15:14,783 --> 00:15:17,220
Pa learned me a little reading
and writing.
235
00:15:17,264 --> 00:15:19,179
The rest I kind of figured out
for myself.
236
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
I done--
237
00:15:21,355 --> 00:15:22,312
Did?
238
00:15:22,356 --> 00:15:23,400
Did.
239
00:15:24,706 --> 00:15:26,882
Did.
240
00:15:26,926 --> 00:15:28,275
Now I forgot
what it is I done.
241
00:15:28,318 --> 00:15:29,537
[ laughs ]
242
00:15:29,580 --> 00:15:32,670
You want
some more chokeberries?
243
00:15:32,714 --> 00:15:34,846
Sure.You like them?
244
00:15:34,890 --> 00:15:35,935
Very much.
245
00:15:38,285 --> 00:15:39,895
They do pucker a might,
246
00:15:39,939 --> 00:15:41,375
but they'’re nourishing.
247
00:15:41,418 --> 00:15:43,420
I'’m sure they are.
248
00:15:43,464 --> 00:15:47,511
I'’d prefer a rare roast beef
with Yorkshire pudding.
249
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Get to town,
I'’ll buy you dinner.
250
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
[ rocks rumbling ]What'’s that?
251
00:15:52,908 --> 00:15:54,823
Get back!
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,184
Are you all right?I told you
253
00:16:08,228 --> 00:16:10,186
they was out to get me!
254
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
It was a rock falling.
That happens all the time!
255
00:16:12,406 --> 00:16:13,842
They pushed them!
256
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
It was an accident!That was no accident,
257
00:16:15,670 --> 00:16:17,063
that was the haunts!
258
00:16:17,106 --> 00:16:18,978
Will you stop talking
about haunts?
259
00:16:19,021 --> 00:16:21,415
You'’re shaking yourself.Of course I am.
260
00:16:21,458 --> 00:16:23,591
It was a close call.
261
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
I tell you, we gotta get out of
here while there'’s still time!
262
00:16:26,855 --> 00:16:30,163
Abigale, there are
no such things as haunts!
263
00:16:30,206 --> 00:16:33,862
Just as there are no goblins
or witches or devils.
264
00:16:33,905 --> 00:16:36,821
Those are things in storybooks
for children!
265
00:16:36,865 --> 00:16:38,040
I believe them!
266
00:16:38,084 --> 00:16:39,563
Well, you'’ve got to stop
believing them.
267
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
You'’re grown up now!
You'’re a woman!
268
00:16:41,130 --> 00:16:42,305
Well, I don'’t feel like one.
269
00:16:42,349 --> 00:16:43,785
And you'’re not acting
like one.
270
00:16:43,828 --> 00:16:45,743
Look, you'’re going
to live in town.
271
00:16:45,787 --> 00:16:47,963
Do you want people to like you?Yes.
272
00:16:48,007 --> 00:16:50,618
Do you want people
to point at you
and whisper behind your back?
273
00:16:50,661 --> 00:16:54,230
Will they?If you keep talking
about haunts.
274
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
If they find out
you left your place
because of haunts--
275
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
You think I'’m kind of weird,
don'’t you?
276
00:17:00,671 --> 00:17:02,760
No, I don'’t.
277
00:17:02,804 --> 00:17:06,721
I don'’t blame you
for having fears
or superstitions.
278
00:17:06,764 --> 00:17:08,636
It'’s just time to change.
279
00:17:08,679 --> 00:17:11,117
Now, it'’s time to grow up.
280
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
[ screams ]
281
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
What the...
282
00:17:31,746 --> 00:17:32,877
Abigale!
283
00:17:36,664 --> 00:17:39,536
Are you hurt?I don'’t know.
The ground just gave way.
284
00:17:49,372 --> 00:17:52,071
I guess I am a woman.
285
00:17:52,114 --> 00:17:54,029
But I still say
there'’s haunts.
286
00:17:54,073 --> 00:17:55,770
They dug that hole.
287
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
And don'’t tell me
they didn'’t.
288
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Here. [ grunts ]
289
00:18:08,478 --> 00:18:12,265
No. It was man-made.
290
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Come on. I'’ll lead the way
from now on.
291
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
No, leave that be.
We can move fast without it.
292
00:18:17,139 --> 00:18:18,793
I carried it this far,Abigale.
293
00:18:18,836 --> 00:18:21,012
I'’m not gonna leave it now.I don'’t care about the gold.
294
00:18:21,056 --> 00:18:24,146
All I wanna do
is get out of Horror Flats.
295
00:18:24,190 --> 00:18:27,323
I came here to do a job.
I was hired to do it.
296
00:18:27,367 --> 00:18:29,499
I'’m gonna do it.
297
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
[ grunts ]
298
00:18:42,208 --> 00:18:45,080
Down there
is where my horse bolted.
299
00:18:45,124 --> 00:18:47,822
Let'’s find a spot and make camp
for the night.
300
00:19:09,583 --> 00:19:10,714
[ screams ]
301
00:19:13,848 --> 00:19:15,980
Abigale, what is it?
302
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
[ whimpering ]Abigale, what is it?
303
00:19:18,244 --> 00:19:21,856
A haunt!A white ghostly haunt
waiting for me!
304
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
You actually saw it?Yes.
305
00:19:23,423 --> 00:19:24,946
Then it was gone.
306
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Oh, you can talk all you want.
307
00:19:26,469 --> 00:19:27,644
I know you think I'’m crazy,
308
00:19:27,688 --> 00:19:29,516
but I saw it,
I saw it!
309
00:19:29,559 --> 00:19:31,822
You gotta believe me!
310
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
I do believe you,
311
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
but it wasn'’t a haunt.
312
00:19:43,312 --> 00:19:44,618
[ animal barking ]
313
00:19:46,272 --> 00:19:49,666
You think the fire
will keep them away?
314
00:19:49,710 --> 00:19:51,668
Sure.
315
00:19:51,712 --> 00:19:52,843
Get some sleep.
316
00:19:52,887 --> 00:19:55,672
I'’m scared.Don'’t be.
317
00:19:55,716 --> 00:19:59,198
I'’ll stay awake and see
that nothing happens to you.
318
00:19:59,241 --> 00:20:00,547
Go on.
319
00:20:03,245 --> 00:20:04,551
I'’ll try.
320
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
[ animal howling ]
321
00:20:31,447 --> 00:20:32,579
[ animal howling ]
322
00:20:44,591 --> 00:20:47,550
Mr. Hodges?
323
00:20:47,594 --> 00:20:49,683
Mr. Hodges, where are you?
324
00:20:53,339 --> 00:20:57,212
Mr. Hodges? [ scream ]
325
00:20:57,256 --> 00:20:59,867
[ screams ]
326
00:20:59,910 --> 00:21:00,781
[ groans ]
327
00:21:02,435 --> 00:21:05,264
Hold it. Hold it,
or I'’ll blow your head off.
328
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
Leaving you out hear alone
might be the right bait
for your haunt?
329
00:21:11,879 --> 00:21:14,360
But you can'’t kill a haunt
with a gun.
330
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
No? I'’ll show you.
331
00:21:16,405 --> 00:21:18,189
MAN: No, don'’t.
No, don'’t shoot.
332
00:21:18,233 --> 00:21:19,713
Abigale, pull that thing
off of him.
333
00:21:27,155 --> 00:21:28,156
Uncle Burt!
334
00:21:32,508 --> 00:21:34,815
So it is.
335
00:21:34,858 --> 00:21:38,514
Burt Briton, alias
"the haunts of Horror Flats."
336
00:21:38,558 --> 00:21:40,690
But I don'’t understand.
337
00:21:40,734 --> 00:21:41,691
You wanna tell her, Burt?
338
00:21:41,735 --> 00:21:44,215
I didn'’t mean no harm.
339
00:21:44,259 --> 00:21:46,435
I would touch a hair
on your head, child.
340
00:21:46,479 --> 00:21:49,656
But you wouldn'’t mind
scaring her to death
like you did her father.
341
00:21:49,699 --> 00:21:53,442
Tom died of a heart attack. ALLEN:
Sure.
342
00:21:53,486 --> 00:21:54,965
You knew about
the blinking eye
343
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
and about old Tom'’s
superstitious fears.
344
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
You worked on him
to drive him off his claim.
345
00:21:59,709 --> 00:22:01,885
When he died,
it was even better.
346
00:22:01,929 --> 00:22:03,670
Then all you had to do
was get rid of Abigale here,
347
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
and you'’d inherit it
as next of kin.
348
00:22:05,585 --> 00:22:07,195
Only you didn'’t dare
murder her
349
00:22:07,238 --> 00:22:08,979
because that would'’ve pointed
the finger right at you.
350
00:22:09,023 --> 00:22:11,112
That'’s a lie!
I ain'’t no murderer.
351
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
Not that you haven'’t tried.
352
00:22:13,506 --> 00:22:15,116
What about that falling stone?
353
00:22:15,159 --> 00:22:17,814
And about the trap.
They were accidents, I suppose?
354
00:22:17,858 --> 00:22:20,121
Uncle Burt,
if you needed money,
I would'’ve--
355
00:22:20,164 --> 00:22:22,341
Your Pa was a fool, girl.
356
00:22:22,384 --> 00:22:25,213
I knowed he struck it rich
when he stayed up
on the flats so long.
357
00:22:25,256 --> 00:22:28,216
I also knowed that he was
burying whatever he found
back in the ground again.
358
00:22:28,259 --> 00:22:31,262
And gold is to spend,
not to bury.
359
00:22:31,306 --> 00:22:33,047
Besides, I deserve some.
360
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
You deserve to be hanged.
361
00:22:35,354 --> 00:22:37,399
On what charge?
362
00:22:37,443 --> 00:22:40,097
Attempted murder,
your niece and me.
363
00:22:40,141 --> 00:22:43,100
On whose word?
364
00:22:43,144 --> 00:22:45,538
The word of a girl
who believes in ghosts?
365
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
Not anymore I don'’t.
366
00:22:47,540 --> 00:22:49,106
That'’s for children.
367
00:22:49,150 --> 00:22:51,413
We'’ll let the court decide.
Turn around.
368
00:22:58,986 --> 00:23:01,467
All right,
get moving.
369
00:23:20,660 --> 00:23:22,096
Roast beef'’s
gonna get overdone.
370
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
ABIGALE:
I'’ll be right with you.
371
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
Well.
372
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
How do I look?
373
00:23:41,115 --> 00:23:43,465
I feel kind of funny.
374
00:23:43,509 --> 00:23:45,162
I guess it'’s not
having my gun.
375
00:23:46,468 --> 00:23:48,252
You'’re gonna need a gun
376
00:23:48,296 --> 00:23:49,993
to keep them away.
377
00:23:50,037 --> 00:23:50,907
Haunts?
378
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Men.
379
00:23:58,001 --> 00:24:00,656
Don'’t you worry.
You got yourself a bodyguard.
380
00:24:02,963 --> 00:24:06,532
Unfortunately, our records
are not complete enough
381
00:24:06,575 --> 00:24:08,490
to indicate whether
Abigale Britton
382
00:24:08,534 --> 00:24:12,668
Mrs. Pinkerton--
that is to say, Mrs. Hodges.
383
00:24:12,712 --> 00:24:15,845
But we are fortunate enough
in having these saddlebags
384
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
from the Harry Shively
collection,
385
00:24:17,934 --> 00:24:20,328
said to be
the actual saddlebags
386
00:24:20,371 --> 00:24:23,113
Hodges used in carrying
the Briton gold
387
00:24:23,157 --> 00:24:26,639
to Sacramento
through Horror Flats.
27966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof