Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,227
Terrible, Matt, getting bit
by a rabid critter.
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,882
Ain'’t nothing more fearsome
in this world than hydrophobia.
3
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
A narrow escape, Fred.
4
00:00:14,275 --> 00:00:16,494
Is the poison drawn out,
Mrs. Westgate?
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,801
Certainly is.
Three times now we applied it,
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
and each time the milk
we soaked it in turned green.
7
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
It dropped off, Fred.
You'’re well.
8
00:00:28,158 --> 00:00:30,639
Yeah, thanks to
my mother'’s madstone.
9
00:00:33,642 --> 00:00:35,905
FRED: God grant you never
have to use it, boy.
10
00:00:39,996 --> 00:00:42,042
♪ [ trumpet ]
11
00:00:54,489 --> 00:00:57,187
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
12
00:00:57,231 --> 00:01:02,714
Today, hardly anyone believes
in the curative properties
of a madstone,
13
00:01:02,758 --> 00:01:06,327
but many pioneer families
have faith in these talismans,
14
00:01:06,370 --> 00:01:09,460
reputedly found in the paunch
of a white deer,
15
00:01:09,504 --> 00:01:13,203
and used to draw the poison
from the bites
of rabid animals.
16
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
In those days, you see,
there was no such a thing
17
00:01:15,814 --> 00:01:17,860
as an antirabies serum,
18
00:01:17,903 --> 00:01:22,169
and so, to many people,
life itself could depend on...
19
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Can I help you, mister?
20
00:01:50,197 --> 00:01:52,373
No, you can'’t help me.
21
00:01:52,416 --> 00:01:54,723
Say, ain'’t you my grandpa
from Langtree?
22
00:01:54,766 --> 00:01:59,467
If you mean,
am I your mother'’s pa?
Yes, I am.
23
00:01:59,510 --> 00:02:03,253
But I am not your grandpa.
Never will be.
24
00:02:03,297 --> 00:02:05,951
Well, that sounds kind of funny.
25
00:02:05,995 --> 00:02:09,041
Huh. Not funny to me, boy.
26
00:02:09,085 --> 00:02:12,175
You must'’ve changed a lot
since my mom last saw ya.
27
00:02:12,219 --> 00:02:15,309
She'’s always telling me
how nice ya are.
28
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
I won'’t take any
of your insolence.
29
00:02:17,093 --> 00:02:20,357
And I haven'’t time to stand here
and idle talk, either.
30
00:02:20,401 --> 00:02:23,099
Uh, I think you need
a little more lift there.
31
00:02:25,406 --> 00:02:29,497
Oh. Here.
This might do it.Now, look here, boy. You--
32
00:02:29,540 --> 00:02:31,977
How come you never
come to visit us?
33
00:02:32,021 --> 00:02:36,068
Other kids'’ grandpas
take '’em hunting, fishing...
34
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
All things like that.
35
00:02:38,070 --> 00:02:41,073
Don'’t scratch the paint
off that wheel.
36
00:02:41,117 --> 00:02:44,120
Get your pa to take you
hunting and fishing.
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Pa'’s too busy.
He works from sunup till dark.
38
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
Mm. Well, maybe you oughta
be helping him
39
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
instead of gallivanting
over the hills.
40
00:02:52,041 --> 00:02:56,263
Oh, I do.
Ma just sent me on an errand
to the Westgates for a madstone.
41
00:02:56,306 --> 00:02:58,265
Westgate got bit
by a rabid mule.
42
00:02:58,308 --> 00:03:01,398
The madstone cured him.
You wanna see it?
43
00:03:01,442 --> 00:03:04,227
I'’ve seen it.
Been in the family for years.
44
00:03:04,271 --> 00:03:07,404
[ grunting ]
There! That did it!
45
00:03:07,448 --> 00:03:09,189
Hmm.
46
00:03:12,583 --> 00:03:15,107
Our house ain'’t far from here.
Why don'’t you drive over?
47
00:03:15,151 --> 00:03:17,109
That'’s just where
I'’m headed, boy.
48
00:03:17,153 --> 00:03:20,243
But not to take you fishing.
I have business
with your mother.
49
00:03:20,287 --> 00:03:22,027
[ clicks teeth ]
50
00:03:30,297 --> 00:03:33,517
Ma! Ma!
51
00:03:38,914 --> 00:03:40,611
Ma, Grandpa'’s coming!
52
00:03:40,655 --> 00:03:42,874
Grandpa?
53
00:03:42,918 --> 00:03:45,268
Yeah. He'’s right behind me
in a buggy.
54
00:03:45,312 --> 00:03:47,096
Are you sure it'’s him?'’Course I'm sure.
55
00:03:47,139 --> 00:03:49,620
I talked to him.
He said he was him.
56
00:03:49,664 --> 00:03:51,100
[ hoofbeats approaching ]
57
00:03:53,058 --> 00:03:55,104
It is him!
58
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Pa!
59
00:04:07,595 --> 00:04:09,205
Ellen.
60
00:04:12,077 --> 00:04:15,516
Oh, Pa,
it'’s so good to see you.
61
00:04:15,559 --> 00:04:18,432
Matt, come say hello
to your grandpa.
62
00:04:19,781 --> 00:04:23,393
Hello.We met on the way here.
63
00:04:23,437 --> 00:04:25,308
Well, come inside.
64
00:04:25,352 --> 00:04:28,311
No, we can talk
on the porch.
65
00:04:28,355 --> 00:04:31,140
Big Matt'’s not at home.Doesn'’t matter.
66
00:04:31,183 --> 00:04:33,708
It'’s you I've come
to talk to, Ellen.
67
00:04:33,751 --> 00:04:35,666
Leave us, boy.
68
00:04:35,710 --> 00:04:39,104
Matt, wait inside.
69
00:04:47,635 --> 00:04:50,420
It'’s true--
what I heard in town. [ door opens ]
70
00:04:50,464 --> 00:04:52,770
[ door closes ]You'’re getting ready
to move out.
71
00:04:52,814 --> 00:04:55,338
Yes, Pa. New Mexico.
72
00:04:55,382 --> 00:04:58,385
Need money to buy land,
even in New Mexico.
73
00:04:58,428 --> 00:05:01,692
Matt'’s selling the herd.
He'’s driving it north tomorrow.
74
00:05:01,736 --> 00:05:04,173
We'’ll leave as soon as
he comes back.
75
00:05:04,216 --> 00:05:08,395
Ellen, you'’re insane
to go out in that wild country,
start all over again.
76
00:05:08,438 --> 00:05:10,658
He needs a bigger place,
a new start.
77
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Matt wants to make
something of himself, Pa.
78
00:05:13,400 --> 00:05:16,272
Himself?
Doesn'’t he ever think of you?
79
00:05:16,316 --> 00:05:19,493
Please, I don'’t wanna
go all over that again.
If you'’ve come here to quarrel--
80
00:05:19,536 --> 00:05:22,844
I'’ve come to stop you
from jumping from the frying pan
into the fire.
81
00:05:22,887 --> 00:05:28,676
Look at you-- tired, worn,
half-sick, old before your time.
82
00:05:28,719 --> 00:05:31,635
And now he wants
to move you out to that
Godforsaken territory,
83
00:05:31,679 --> 00:05:33,898
where you'’ll
have it even worse.Pa...
84
00:05:35,857 --> 00:05:38,816
I warned you
when you married him,
this would be your lot.
85
00:05:38,860 --> 00:05:41,689
Thirteen years, and he hasn'’t
made a thing of himself yet.
86
00:05:41,732 --> 00:05:44,082
It'’s not his fault.
87
00:05:44,126 --> 00:05:47,782
That drought two years ago
ruined every rancher around here
except you.
88
00:05:47,825 --> 00:05:49,697
And before that,
he had nothing.
89
00:05:49,740 --> 00:05:52,569
He'’s a failure,
that'’s what he is, Ellen.
A failure.
90
00:05:52,613 --> 00:05:56,268
Pa, how long are you
gonna let this grudge
ruin all our lives,
91
00:05:56,312 --> 00:05:59,184
just because
you and Matt'’s father
fought over a piece of land?
92
00:05:59,228 --> 00:06:01,012
That'’s only part of it.
93
00:06:01,056 --> 00:06:02,753
Big Matt shouldn'’t have courted
a girl like you.
94
00:06:02,797 --> 00:06:05,016
Turned your head,
got you to marry him.
95
00:06:05,060 --> 00:06:07,105
Him, without a cent to his name.
96
00:06:07,149 --> 00:06:09,281
I married him
because I loved him.
97
00:06:09,325 --> 00:06:12,241
And we'’ve been happy,
even though we haven'’t had much.
98
00:06:12,284 --> 00:06:14,896
Well, you'’ll have
a lot less in New Mexico.
99
00:06:14,939 --> 00:06:18,073
Did you ever stop to think?
Hundreds of miles
between ranches.
100
00:06:18,116 --> 00:06:21,598
And the Indians--
worse than they are here.
101
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
Pa, my place is with my husband.
102
00:06:26,603 --> 00:06:31,956
Well, why can'’t he
and the boy go on ahead?
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,438
You'’ll stay here with me.
Rest up.
104
00:06:35,482 --> 00:06:38,876
When they get settled,
they can send for you.
105
00:06:38,920 --> 00:06:41,313
[ chuckles ]
Makes sense, doesn'’t it?
106
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
Yeah, I guess
it makes sense.
107
00:06:44,926 --> 00:06:46,449
[ hoofbeats departing ]
108
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
Tell him how
it'’s gonna be, Ellen.
109
00:07:09,429 --> 00:07:11,692
How what'’s gonna be?Well, Pa thought that--
110
00:07:11,735 --> 00:07:15,565
I came to tell you
what I think of your fool idea
of buying a ranch in New Mexico.
111
00:07:15,609 --> 00:07:18,220
Well, there'’s nothing
I can afford to buy around here.
112
00:07:18,263 --> 00:07:20,483
You own most of the land
in this county.
113
00:07:20,527 --> 00:07:22,529
And you thought you'’d get it
when you married Ellen.
114
00:07:22,572 --> 00:07:25,488
Well, you'’re found out.
115
00:07:25,532 --> 00:07:28,099
Caleb, I wouldn'’t take
your ranch if you paid me.
116
00:07:28,143 --> 00:07:30,319
I make my own way,
beholden to nobody.
117
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
Least of all to you.Matt, Pa, plea--
118
00:07:33,148 --> 00:07:35,324
You'’re making your way
on the feeble strength
of this poor girl.
119
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
I won'’t stand for it.
120
00:07:37,195 --> 00:07:39,676
Well, you won'’t have to,
not for long.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,896
You'’ll soon be in New Mexico.
122
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
I swore I'’d never
set foot in this place.
123
00:07:44,333 --> 00:07:46,378
I swallowed my pride today
because of Ellen.
124
00:07:46,422 --> 00:07:49,860
Now I'’m sorry.
I see it was a waste of time.
125
00:07:52,863 --> 00:07:53,995
[ whispers ]
Pa...
126
00:08:10,272 --> 00:08:12,187
[ sighs ]
127
00:08:12,230 --> 00:08:14,668
Boy, he sure is
a sour one.
128
00:08:18,672 --> 00:08:22,371
I, uh-- I'’m sorry
I had to talk to him
that way.
129
00:08:24,416 --> 00:08:28,029
Matt, you know, maybe Pa'’s right
about staying near Langtree.
130
00:08:28,072 --> 00:08:31,902
Near folks and shops
and a doctor, if need be.
131
00:08:31,946 --> 00:08:34,470
Honey, we'’ve been
all over this before.
132
00:08:34,514 --> 00:08:37,691
I know we have,
but I want this feud to end.
133
00:08:37,734 --> 00:08:40,650
Well, I'’ve tried.
You know that.
It just won'’t work.
134
00:08:41,999 --> 00:08:44,088
Pa'’s terribly upset
at our leaving.
135
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
Hmph! He'’s upset
about your leaving.
136
00:08:46,090 --> 00:08:48,615
He'’d like to see me go,
for good.
137
00:08:48,658 --> 00:08:51,182
Matt, I don'’t think so.
138
00:08:51,226 --> 00:08:54,577
I think that deep in his heart,
he wants us all.
139
00:08:54,621 --> 00:08:56,927
You know,
Pa'’s getting pretty old,
and running that big ranch
140
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
must be hard work.
141
00:08:58,973 --> 00:09:00,627
He needs a strong man around.
142
00:09:00,670 --> 00:09:04,108
He needs you, Matt.
143
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
Now, wait a minute, honey.
What are you getting at?
144
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Matt, let'’s go to him.
145
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
Tell him he was right
about New Mexico.
146
00:09:11,768 --> 00:09:15,119
Tell him we wanna be friends.
147
00:09:15,163 --> 00:09:17,600
No. No, I'’m not
gonna crawl to him.
148
00:09:20,168 --> 00:09:23,606
Look, honey, if you really
wanna stay here in Langtree
with your father, you stay.
149
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
But once that herd is sold,
I'’m leaving.
150
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
[ knocking on door ]
151
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
Ellen?
152
00:09:35,270 --> 00:09:37,489
Sarah!
153
00:09:37,533 --> 00:09:39,622
Thought I'’d drop by
and give you a hand.
154
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
Boy said you were packing.
155
00:09:41,363 --> 00:09:44,409
Yes. It'’s very kindof you.
156
00:09:44,453 --> 00:09:46,020
Extra cake I made.
157
00:09:46,063 --> 00:09:48,544
Oh, how good of you,
Sarah. Thanks.
158
00:09:48,588 --> 00:09:51,503
That your father I saw
driving back into town?
159
00:09:51,547 --> 00:09:54,506
Yes. He heard
we were leaving.
160
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
Came to talk us out of it.
161
00:09:56,683 --> 00:09:59,424
Ellen... sit down.
162
00:10:03,820 --> 00:10:05,779
I agree with your father.
163
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
You'’re really not well enough
to rough it in that wilderness.
164
00:10:08,564 --> 00:10:12,046
Matt feels he can get
a whole new start there, Sarah.
165
00:10:12,089 --> 00:10:14,439
Have you told him yet
how poorly you'’re feeling?
166
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
I can'’t tell him now.
He'’d worry on the drive.
167
00:10:16,616 --> 00:10:18,748
He might not even go.
168
00:10:18,792 --> 00:10:22,273
I just can'’t bother him
with my problems now.
169
00:10:22,317 --> 00:10:26,669
He'’s got so many setbacks.But, Ellen,
you'’ve gotta tell him.
170
00:10:26,713 --> 00:10:31,239
I know.
Maybe when he gets back
from the cattle drive.
171
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
Come on.
Let'’s have some tea.
172
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
[ cattle lowing ][ yelling ]
173
00:10:44,339 --> 00:10:46,210
[ yelling continues ]
174
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
[ lowing continues ]
175
00:10:58,483 --> 00:11:01,530
Pa?Hmm?
176
00:11:01,573 --> 00:11:03,967
You thinking about
New Mexico, Pa?
177
00:11:04,011 --> 00:11:07,057
[ clicks teeth ]
Yes, son, I guess I was.
178
00:11:07,101 --> 00:11:09,756
What do we do if Mom
don'’t wanna come?
179
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Well, I don'’t know.
180
00:11:12,062 --> 00:11:15,152
I don'’t think she feels
very good, Pa.
181
00:11:15,196 --> 00:11:17,415
Yeah, I'’m afraid
you'’re right.
182
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
And I haven'’t made things
too easy for her either.
183
00:11:19,504 --> 00:11:21,463
You done your best, Pa.
184
00:11:21,506 --> 00:11:23,204
Ah.
[ chuckles ]
185
00:11:23,247 --> 00:11:26,511
Well, my best
hasn'’t been good enough.
186
00:11:26,555 --> 00:11:29,689
It'’s funny, son.
It seems everything your pa does
turns out wrong.
187
00:11:29,732 --> 00:11:33,257
First it was drought,
then epidemic, then locoweed.
188
00:11:33,301 --> 00:11:38,306
I kind of thought in New Mexico
we'’d get a fresh start,
but now I'’m not sure.
189
00:11:38,349 --> 00:11:41,526
But if it is wrong for me
to want to take
your ma out there...
190
00:11:41,570 --> 00:11:45,095
Maybe the old man'’s right.No, he'’s not, Pa.
191
00:11:45,139 --> 00:11:47,489
Don'’t you worry.
Things'’ll work out.
192
00:11:47,532 --> 00:11:50,057
They got to.[ chuckles ]
193
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
I just wish I knew how, son.
194
00:11:52,450 --> 00:11:54,670
I really wish I knew how. [ thunderclap ]
195
00:11:54,714 --> 00:11:57,368
[ horse whinnying ]
196
00:11:57,412 --> 00:12:01,285
Well, time to get back
to the herd.
197
00:12:01,329 --> 00:12:03,592
He'’s gonna have his hands full
in a few more minutes.
198
00:12:03,635 --> 00:12:06,856
[ thunderclap continues ]
199
00:12:06,900 --> 00:12:10,033
[ cattle lowing ]What'’ll happen if the storm's
real bad, Pa?
200
00:12:10,077 --> 00:12:12,296
Well, that'’s hard telling, son.
201
00:12:12,340 --> 00:12:16,126
Animals get awful nervous
in a thunderstorm.
Sometimes they go half-crazy.
202
00:12:16,170 --> 00:12:18,128
Then I better ride herd
with you tonight.
203
00:12:18,172 --> 00:12:21,392
Oh, no. No.
If they should stampede,
204
00:12:21,436 --> 00:12:23,307
another rider being
there wouldn'’t help much
one way or another.
205
00:12:23,351 --> 00:12:25,483
Besides, you might get hurt.
206
00:12:25,527 --> 00:12:28,095
Better stay here
and get some sleep
while you can, hmm?
207
00:12:31,185 --> 00:12:33,187
[ thunderclap ]
208
00:12:39,149 --> 00:12:42,196
MATT:
Yah! Yah! [ thunderclap ]
209
00:12:44,807 --> 00:12:49,029
Yah! Yah!
210
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
[ thunderclap ]
211
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
[ cattle lowing ]
212
00:12:54,904 --> 00:13:00,475
Yah! Yah! Yah!
213
00:13:00,518 --> 00:13:02,869
[ thunder rumbling ]
214
00:13:05,001 --> 00:13:07,264
Yah! [ thunderclap ]
215
00:13:07,308 --> 00:13:08,657
[ screams ]
216
00:13:08,700 --> 00:13:12,356
Pa! Pa, come quick!
217
00:13:12,400 --> 00:13:15,882
Pa! Pa!
218
00:13:18,145 --> 00:13:20,712
[ thunderclap ]
219
00:13:20,756 --> 00:13:23,193
Take a deep seat, boy.
We gotta get you
to the doctor fast.
220
00:13:23,237 --> 00:13:25,108
You ain'’t coming, Pa.
You can'’t leave the herd.
221
00:13:25,152 --> 00:13:26,762
You'’re more important
than any herd.
222
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
No, Pa, no!
I can make it to White Water.
223
00:13:29,025 --> 00:13:31,288
If you lose the herd,
it'’ll ruin everything.
224
00:13:31,332 --> 00:13:33,856
Please, Pa.
I can make it.
225
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
You tell the doctor
just how it happened.
226
00:13:35,902 --> 00:13:38,295
How that skunk held on--I'’ll tell him.
227
00:13:38,339 --> 00:13:41,385
All right, then.
But you ride as fast
as this horse can carry you.
228
00:13:41,429 --> 00:13:43,387
If that skunk had hydrophobia,
there'’s no time to lose.
229
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
I know, Pa.Now, you scat.
230
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
[ clicks tongue ] [ thunderclap ]
231
00:13:51,526 --> 00:13:53,310
It was so sudden.
232
00:13:53,354 --> 00:13:55,747
Before I knew it,
he had his teeth into me.
233
00:13:55,791 --> 00:13:59,012
That skunk
could'’ve had hydrophobia
to act like that.
234
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
That'’s what
we were afraid of.
235
00:14:01,318 --> 00:14:04,234
I'’m gonna have to get
your father back here.No, please!
236
00:14:04,278 --> 00:14:06,802
If he leaves
the herd in this storm,
he'’ll lose them.
237
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
And he'’s had
enough bad luck.
238
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
Well, he'’s got hands along,
hasn'’t he?One was all he could afford.
239
00:14:12,199 --> 00:14:14,897
And you can'’t leave a herd
with one rider.
240
00:14:14,941 --> 00:14:18,901
Son, you don'’t realize
what terrible danger you'’re in
from that bite.
241
00:14:18,945 --> 00:14:21,382
There'’s no serum for rabies.
Nothing.
242
00:14:21,425 --> 00:14:24,689
We don'’t need serum
if you'’ve got a madstone.
243
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
"Madstone"?It works, Doc.
244
00:14:26,822 --> 00:14:29,869
I know it does.Yeah?
245
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
I'’ve heard of folks
it did cure.
246
00:14:32,262 --> 00:14:35,526
I haven'’t got one.
I don'’t know who has.
247
00:14:35,570 --> 00:14:37,920
My mother has one.
248
00:14:37,964 --> 00:14:40,444
Where is your mother?In Langtree.
249
00:14:40,488 --> 00:14:43,839
That'’s 150 miles!
250
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
I guess it'’s
your only chance.
251
00:14:45,536 --> 00:14:47,669
Now go. Get going.
252
00:14:47,712 --> 00:14:49,323
And watch out
for the Injuns.
253
00:15:36,109 --> 00:15:38,024
Tony!
254
00:15:41,027 --> 00:15:43,725
Tony? Tony!
255
00:15:48,817 --> 00:15:50,993
Tony!
256
00:15:51,037 --> 00:15:54,431
Tony! Tony!
257
00:15:55,519 --> 00:15:57,260
Tony!
258
00:16:04,050 --> 00:16:05,790
Hey!
259
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Hey, that'’s my horse
you got there.
Yeah?
260
00:16:11,231 --> 00:16:14,321
You alone, boy?
261
00:16:14,364 --> 00:16:16,279
Yes. And I gotta
get home fast.
262
00:16:16,323 --> 00:16:19,326
Give me my horse.You, uh, got a gun?
263
00:16:19,369 --> 00:16:21,981
No! Let me have my horse!
264
00:16:22,024 --> 00:16:25,071
He'’s mine now.You got no right to him.
265
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
He just broke loose
while I was asleep.
266
00:16:27,377 --> 00:16:30,467
That horse is the only thing
I'’ve got to get home with.
267
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
Finders keepers, boy.
268
00:16:33,688 --> 00:16:35,733
I'’ll get a good price
out of that horse.
269
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
Now, listen, mister,
I gotta have my horse.
270
00:16:38,693 --> 00:16:41,174
I'’ve been bit by a skunk
that had hydrophobia,
271
00:16:41,217 --> 00:16:44,264
and I gotta get home
to put my mom'’s madstone on it.
272
00:16:44,307 --> 00:16:46,701
Listen, if I don'’t get home,
I'’ll die!
273
00:16:46,744 --> 00:16:48,790
That'’s your hard luck, boy.
274
00:16:48,833 --> 00:16:50,661
Out of my way now.
275
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
Thanks for the lift, mister.Come on in for supper, son.
276
00:17:28,960 --> 00:17:31,702
I don'’t have time.
I gotta keep going.
277
00:17:31,746 --> 00:17:35,793
Well, then, you better take
this here dried beef
and this here canteen.
278
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
You got a long way
to go yet.
279
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
Thanks, mister.
I'’ll pay you back.
280
00:17:39,884 --> 00:17:41,451
Aw, no need.
281
00:17:57,206 --> 00:17:58,773
[ Indians whooping ] [ hoofbeats approaching ]
282
00:18:07,825 --> 00:18:09,784
Where'’s the other
white man?
283
00:18:09,827 --> 00:18:12,569
I don'’t know what
you'’re talking about.
I'’m all alone, honest.
284
00:18:12,613 --> 00:18:15,442
Why you come here?
This country belong to Indian.
285
00:18:15,485 --> 00:18:18,271
I'’m just crossing over.
I gotta get home fast.
286
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
White boy lie!
287
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
No, I'’m not lying, honest.
288
00:18:22,579 --> 00:18:25,495
I got my arm hurt,
and I'’m trying to get home
to Langtree.
289
00:18:27,280 --> 00:18:29,412
See? I told ya.
290
00:18:29,456 --> 00:18:32,372
What arm hurt from?Skunk bit me,
up past White Water.
291
00:18:32,415 --> 00:18:34,200
A crazy skunk.
292
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
"Crazy skunk"?
293
00:18:35,853 --> 00:18:39,466
Yeah, you know,
animal that smells.
294
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
And so anyway, that'’s why
I gotta get home.
295
00:18:41,685 --> 00:18:43,252
Put my mom'’s madstone on it.
296
00:18:43,296 --> 00:18:45,341
Great spirit made it.
Take out poison.
297
00:18:45,385 --> 00:18:47,561
Ah. Great spirit.
298
00:18:47,604 --> 00:18:49,389
Yeah, and it sure works.
299
00:18:49,432 --> 00:18:51,521
So anyway, that'’s why
I gotta get home.
300
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
And my time'’s
running out fast.
301
00:18:53,567 --> 00:18:55,960
You go home all alone
from White Water?
302
00:18:56,004 --> 00:18:57,527
That'’s right.
303
00:18:57,571 --> 00:18:59,790
You brave boy.
304
00:18:59,834 --> 00:19:03,229
Go without father
through desert
and Indian country.
305
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
[ speaks native language ]
306
00:19:06,580 --> 00:19:09,496
You ride horse.
Get home faster.
307
00:19:09,539 --> 00:19:11,759
Thanks, mister!Bring horse back.
308
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
Yes, sir!
[ clicks tongue ]
309
00:19:29,124 --> 00:19:30,604
Matt!
310
00:19:32,301 --> 00:19:34,173
Where'’s Mom?What happened?
311
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Matt, what'’s happened?
312
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Where'’s Mom?She'’s not here, son.
313
00:19:40,701 --> 00:19:42,920
Not here?
Where is she?
314
00:19:42,964 --> 00:19:45,488
What'’s the matter?Well, she'’s sick.
315
00:19:45,532 --> 00:19:47,621
Your grandfather took her
over to his house.
316
00:19:47,664 --> 00:19:50,798
She'’s sick?
What'’s wrong with her?
317
00:19:50,841 --> 00:19:53,061
Well, she'’s been poorly
for some time.
318
00:19:53,104 --> 00:19:55,063
I don'’t know
exactly what it is.
319
00:19:55,106 --> 00:19:57,065
What happened to your arm?
320
00:19:57,108 --> 00:19:59,894
I got bit by
a "hydrophoby" skunk.
321
00:19:59,937 --> 00:20:02,549
I rode back here so'’s I can put
my mom'’s madstone on it.
322
00:20:02,592 --> 00:20:04,812
Well, your grandfather
has the madstone, Matt.
323
00:20:04,855 --> 00:20:07,249
I guess I'’ll get
on over there.
324
00:20:07,293 --> 00:20:10,165
Well, my team'’s
in the barn, son.
Let me drive you over.
325
00:20:10,209 --> 00:20:12,602
I can'’t wait.
326
00:20:12,646 --> 00:20:14,996
[ clicks tongue ]
327
00:20:44,286 --> 00:20:46,810
What are you doing here?
Why ain'’t you with your pa?
328
00:20:46,854 --> 00:20:48,508
I gotta see my mom.
329
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
Mrs. Westgate said
she was sick.
330
00:20:50,336 --> 00:20:52,512
You can'’t come in here,
upset her.
331
00:20:52,555 --> 00:20:54,514
Her heart collapsed,
the doctor said.
332
00:20:54,557 --> 00:20:56,559
I gotta see her!
Ya hear?
333
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
You let me see her, or--
334
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
She doesn'’t want
to see you.
335
00:21:02,957 --> 00:21:04,828
I don'’t believe you.It'’s true.
336
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
She doesn'’t want
to see you.
337
00:21:07,483 --> 00:21:09,268
You stick with your pa.
338
00:21:09,311 --> 00:21:11,922
Go out to New Mexico.
Forget your ma.
339
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
That'’s what she wants.
That'’s what she said.
340
00:21:14,969 --> 00:21:18,146
She'’s been thinking about it
a long time.
341
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
She'’s not made
for that kind of life.
342
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
[ hoofbeats approaching ]
343
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
Matt...
344
00:21:36,164 --> 00:21:37,905
Matt...
345
00:21:37,948 --> 00:21:39,515
Matt, where you going?
346
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
What difference
does it make?
347
00:21:41,300 --> 00:21:45,347
Well, what happened?
Didn'’t you tell your mother
about your arm?
348
00:21:45,391 --> 00:21:47,871
My mother doesn'’t
even wanna see me.
349
00:21:47,915 --> 00:21:49,395
What?
350
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
What?
351
00:21:52,136 --> 00:21:54,051
Matt, wait.
352
00:21:59,535 --> 00:22:01,929
What'’s this about Ellen
not wanting Matt?
353
00:22:01,972 --> 00:22:04,627
She can'’t be upset.
Doctor'’s orders.
354
00:22:04,671 --> 00:22:08,109
Did you turn
that poor, sick boy
away from his own mother?
355
00:22:08,152 --> 00:22:10,503
Sick? What are you
talking about?
356
00:22:10,546 --> 00:22:12,853
Didn'’t you even ask him?
357
00:22:12,896 --> 00:22:15,072
That boy was bit
by a rabid skunk up north.
358
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
Came all the way down here
for Ellen'’s madstone.
359
00:22:17,423 --> 00:22:18,815
Rabid skunk?
360
00:22:18,859 --> 00:22:21,775
He came in here,
asked to see his mother.
361
00:22:21,818 --> 00:22:24,038
When I said no, he--
he just walked off.
362
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
Probably doesn'’t care
what happens to him now,
363
00:22:26,649 --> 00:22:28,390
thinking his ma left him.
364
00:22:28,434 --> 00:22:31,915
Mr. Rees, you oughta be
ashamed of yourself!
365
00:22:31,959 --> 00:22:33,961
But, Sarah, I didn'’t mean
to do anything--
366
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
"Didn'’t mean"?
You'’ve been trying
367
00:22:36,746 --> 00:22:40,010
to break that family up
for years,
and now you'’ve done it.
368
00:22:40,054 --> 00:22:43,927
Well, if that boy dies,
he'’ll be on your conscience,
if you have one!
369
00:22:43,971 --> 00:22:46,234
Sarah, you go inside.
Look after Ellen.
370
00:22:46,277 --> 00:22:48,323
I'’ll take your team and see
if I can fetch him back.
371
00:22:56,853 --> 00:22:59,813
Just a minute, boy.
Boy, where you going?
372
00:22:59,856 --> 00:23:02,772
Leave me alone.Don'’t you talk to me
that way, son.
373
00:23:02,816 --> 00:23:05,775
I'’m your grandpa.Well, you ain'’t much
of a grandpa!
374
00:23:05,819 --> 00:23:08,909
Well, maybe I ain'’t, boy.
But why didn'’t you tell me
you was bit by a skunk?
375
00:23:08,952 --> 00:23:11,607
What difference would it make?
You don'’t care about anything.
376
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
You even turned
my mom against me.
377
00:23:13,479 --> 00:23:16,003
You let me see that arm, boy.
Let me see that arm!You leave me alone!
378
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
I told you to leave me...
379
00:23:30,496 --> 00:23:32,541
You'’re at my place.
380
00:23:32,585 --> 00:23:35,239
Your place ain'’t home to me.
381
00:23:35,283 --> 00:23:38,808
Yes, it is.
It'’s gonna be home
to all of us from now on.
382
00:23:38,852 --> 00:23:41,071
That'’s right, Matt.
Everything'’s gonna be fine now.
383
00:23:41,115 --> 00:23:43,117
Your pa and I
are gonna be partners.
384
00:23:43,160 --> 00:23:45,467
We need fresh blood
around here.
385
00:23:45,511 --> 00:23:48,296
I bought in with the money
we got from the herd, son.
386
00:23:48,339 --> 00:23:51,560
Now all any of us wants
is for you to get well.
387
00:23:58,654 --> 00:24:00,917
Look! Good as new.
388
00:24:00,961 --> 00:24:04,660
Well, I-- I don'’t know
much about madstones,
389
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
but sure looks like this one
cured the poison
out of both of us.
390
00:24:07,707 --> 00:24:09,926
Sure did, Grandpa.
391
00:24:15,018 --> 00:24:17,804
Guess old Caleb
was right about the poison,
392
00:24:17,847 --> 00:24:21,503
because they lived together
in happiness
for a good many years.
393
00:24:21,547 --> 00:24:23,853
All because of a madstone
394
00:24:23,897 --> 00:24:26,160
like this one I hold here.
30918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof