Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:11,707
[ bell ringing ]
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
[ people chattering ]
3
00:00:23,153 --> 00:00:25,721
[ woman screams ]
4
00:00:25,764 --> 00:00:27,027
Jimmy!
5
00:00:30,508 --> 00:00:31,727
Jimmy!
6
00:00:31,770 --> 00:00:32,858
It'’s my boy.
7
00:00:36,906 --> 00:00:38,212
♪♪ [ trumpet ]
8
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
9
00:00:54,228 --> 00:00:58,014
The San Francisco
that sprang into being
with the gold rush
10
00:00:58,058 --> 00:01:02,279
is still attracting adventurous
spirits 40 years later.
11
00:01:02,323 --> 00:01:05,369
Here in this house is one
of them, young Dr. Reed,
12
00:01:05,413 --> 00:01:07,850
who recently hung out
her shingle.
13
00:01:07,893 --> 00:01:10,809
Yes, I said her.
For...
14
00:01:18,687 --> 00:01:20,558
There'’s a doctor's office
along here somewhere.
15
00:01:20,602 --> 00:01:21,820
I remember seeing the shingle.
16
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
Hold on, son.
We'’ll get you to him.
17
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
Here it is.
18
00:01:35,747 --> 00:01:37,575
Hey! Anyone around?
19
00:01:37,619 --> 00:01:39,099
There'’s a boy out here
who is badly hurt!
20
00:01:42,276 --> 00:01:43,755
He'’s gonna need more
than a nurse, ma'’am.
21
00:01:43,799 --> 00:01:45,757
Tell Dr. Reed
to get out here, quick.
22
00:01:45,801 --> 00:01:47,716
I'’m Dr. Reed.
How was the boy injured?
23
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
A female doctor?
24
00:01:51,415 --> 00:01:53,156
If you'’ll bring him into
the examining room, I--
25
00:01:53,200 --> 00:01:57,029
Oh, no. No woman doctor'’s
gonna treat my boy.
26
00:01:57,073 --> 00:01:58,814
He gets the best.
27
00:01:58,857 --> 00:02:00,468
I'’ll do my best.No, don'’t touch him.
28
00:02:02,209 --> 00:02:04,211
I'’m a qualified
licensed physician.
29
00:02:04,254 --> 00:02:05,777
You have nothing
to be afraid of.
30
00:02:07,083 --> 00:02:08,040
You'’re a woman.
31
00:02:08,084 --> 00:02:09,477
Well, you--
32
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
you mustn'’t move him around
in his condition.
33
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
Now, please,
listen to me. Please.
34
00:02:12,871 --> 00:02:14,612
MAN:
Dr. Thurston'’s office
is in the next block.
35
00:02:14,656 --> 00:02:15,918
Hold on, son.
36
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
Well, at least
let me give him something
to ease his pain.
37
00:02:20,270 --> 00:02:23,012
Give up, lady.
Stick to your midwifing.
38
00:02:34,850 --> 00:02:35,981
[ door closes ]
39
00:02:50,387 --> 00:02:52,955
Come on, why the long face?
40
00:02:56,306 --> 00:02:58,743
Come on, Clare.
It couldn'’t be that bad.
41
00:02:58,787 --> 00:02:59,918
Or could it?
42
00:03:01,833 --> 00:03:03,139
Sometimes I wonder
if it'’s worth
43
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
all the battling
and humiliation.
44
00:03:05,881 --> 00:03:07,709
Well, maybe it would help
45
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
if you started
from the beginning.
46
00:03:10,668 --> 00:03:13,845
A boy was brought in here,
seriously injured.
47
00:03:13,889 --> 00:03:16,935
But when his father discovered
that I was the doctor,
48
00:03:16,979 --> 00:03:18,241
he carried him out again.
49
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
Yes, I just saw them.
50
00:03:19,938 --> 00:03:22,767
They called me a midwife.
51
00:03:22,811 --> 00:03:26,554
Well, I don'’t like to be the one
to say I told you so,
52
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
but you remember the day you
boarded my ship in New York?
53
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
I warned you then
what could happen.
54
00:03:31,733 --> 00:03:33,778
You also told me
I'’d be seasick.
55
00:03:33,822 --> 00:03:36,390
I was, but I overcame it.
56
00:03:36,433 --> 00:03:38,392
Well, I intend to overcome
these ridiculous notions
57
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
concerning women doctors.
58
00:03:39,828 --> 00:03:41,525
I hope you do.
59
00:03:42,787 --> 00:03:44,093
Well, I'’m going to.
60
00:03:47,096 --> 00:03:50,142
I'’m serious about this, Ed.
61
00:03:50,186 --> 00:03:52,623
I'’ve worked too hard
to become a doctor
to quit now.
62
00:03:56,932 --> 00:03:58,890
You know, I like you.
63
00:04:00,892 --> 00:04:02,590
And what am I going
to do with you?
64
00:04:02,633 --> 00:04:05,027
Well, you might start
by marrying me.
65
00:04:05,070 --> 00:04:07,464
You are the most
persistent man I know.
66
00:04:07,508 --> 00:04:10,598
Mhm.But with this problem
67
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
of trying to be a doctor
hanging over me...
68
00:04:13,078 --> 00:04:15,516
Now, you won'’t blame me
if I keep on asking?
69
00:04:15,559 --> 00:04:17,344
I'’m flattered.
70
00:04:17,387 --> 00:04:19,650
What are you doing around here
this time of day?
71
00:04:19,694 --> 00:04:22,262
Well, I'’m looking
for that cabin boy of mine.
72
00:04:22,305 --> 00:04:23,872
Hing Chang?Yes. He didn'’t come back
73
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
to the ship
after his shore leave.
74
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
I'’ve been searching
the neighborhood.
75
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
I couldn'’t resist
dropping in to see you.
76
00:04:29,704 --> 00:04:31,358
Oh! Which reminds me,
77
00:04:31,401 --> 00:04:33,708
I'’m taking you out to dinner
tomorrow night.
78
00:04:33,751 --> 00:04:35,231
I'’d love it.Right.
79
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
[ knocking on door ]
80
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Come in.
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,334
[ exhales ]Hello.
82
00:04:51,378 --> 00:04:52,379
[ door closes ]
83
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
Hello.
84
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
Why, you'’re the cheerful one.
85
00:04:55,512 --> 00:04:58,689
Oh, I'’m sorry.
It'’s a slight problem
with Hing.
86
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
Oh, is he still gone?
87
00:05:00,387 --> 00:05:02,389
Yeah, he'’s still gone.
88
00:05:02,432 --> 00:05:03,912
Sounds like it'’s serious.
89
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
It is serious.
He up and left me.
90
00:05:05,653 --> 00:05:07,959
Just like that?
No reason?
91
00:05:08,003 --> 00:05:10,745
Oh, he had a reason.
He left to die.
92
00:05:10,788 --> 00:05:12,660
To die?
93
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Must be pretty sick.From what?
94
00:05:18,230 --> 00:05:19,101
Where did he go?
95
00:05:21,016 --> 00:05:23,758
To the House of Death.
96
00:05:23,801 --> 00:05:26,369
The House of Death?
What the devil'’s that?
97
00:05:26,413 --> 00:05:28,284
Now, Clare, believe me.
98
00:05:28,328 --> 00:05:31,679
There isn'’t anything
anyone can do to help him.
99
00:05:31,722 --> 00:05:33,724
Now this is insane.
What kind of place
100
00:05:33,768 --> 00:05:36,205
is this House of Death?
101
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
All right, you asked for it.
102
00:05:37,815 --> 00:05:39,295
But you'’re a doctor
and a female,
103
00:05:39,339 --> 00:05:41,689
and it just doesn'’t figure
that you'’d understand it.
104
00:05:41,732 --> 00:05:42,646
Please, go on.
105
00:05:44,039 --> 00:05:46,302
Well, the custom,
as they call it,
106
00:05:46,346 --> 00:05:47,956
began in the Orient.
107
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Yes.
108
00:05:49,610 --> 00:05:51,873
As I understand it,
the House of Death
109
00:05:51,916 --> 00:05:54,745
is a place where the Chinese
can go to die in privacy
110
00:05:54,789 --> 00:05:56,791
and on a clean bed.
111
00:05:56,834 --> 00:05:58,967
I believe Hing
once explained it as a--
112
00:05:59,010 --> 00:06:01,404
as a chance to die
with dignity.
113
00:06:01,448 --> 00:06:05,147
But they--they can'’t just
go there to--
114
00:06:05,190 --> 00:06:07,236
there must be someone
to look after them.
115
00:06:07,279 --> 00:06:09,281
Now, look,
I can'’t make it any clearer.
116
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
It'’s a House of Death,
a place to die.
117
00:06:11,327 --> 00:06:13,808
To them, they have
no further use for doctors.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,082
Now, what are you up to?
119
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
Now, Clare,
if you have any idea
120
00:06:30,477 --> 00:06:33,349
of going to the House of Death,
forget it.
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,873
I am going
and you'’re going to take me.
122
00:06:35,917 --> 00:06:38,746
Clare, be reasonable.
There'’s nothing
you can do for him.
123
00:06:38,789 --> 00:06:40,878
Oh, I'’m a woman.
124
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
I'’m not expected
to be as competent
125
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
as a male physician,
is that it?
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
Now, I didn'’t say that.
What I mean is that--
127
00:06:45,840 --> 00:06:46,928
No need to explain.
128
00:06:49,060 --> 00:06:51,062
Shall we go?But it'’s no use.
129
00:06:51,106 --> 00:06:53,761
Can'’t you get that trough
that stubborn head of yours?
130
00:06:53,804 --> 00:06:56,851
Very well.
I'’ll, uh, find someone
who will take me.
131
00:06:58,461 --> 00:06:59,375
Clare!
132
00:07:03,640 --> 00:07:05,599
Are you or aren'’t you going
to take me?
133
00:07:05,642 --> 00:07:08,471
I can'’t let you go
into that section of town
alone at night.
134
00:07:08,515 --> 00:07:11,431
And you know it.I only suspected it.
135
00:07:12,519 --> 00:07:13,650
[ exhales ]
136
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
Are you looking
for Dr. Reed?
137
00:07:30,928 --> 00:07:33,191
Why, yes. Yes, I am.I'’m Dr. Reed.
138
00:07:33,235 --> 00:07:35,498
Oh.
139
00:07:35,542 --> 00:07:37,413
Well, I--
140
00:07:37,457 --> 00:07:40,851
I, uh--I came over
to welcome you to San Francisco.
141
00:07:40,895 --> 00:07:42,331
I'’m Dr. Thurston.
142
00:07:43,898 --> 00:07:47,249
Your husband?Not yet.
143
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
I see.
144
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
Well, I'’m sure you'll think the
years have turned me
145
00:07:51,296 --> 00:07:53,081
into a meddling old fool
146
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
after I offer you
a bit of advice.
147
00:07:54,952 --> 00:07:56,214
[ horse sputters]Advice?
148
00:07:56,258 --> 00:07:59,566
And I offer it
with all sincerity.
149
00:07:59,609 --> 00:08:02,786
Get married, young lady.
Get married and raise a family.
150
00:08:02,830 --> 00:08:04,701
Oh, I know.
151
00:08:04,745 --> 00:08:06,834
I know how unfair it is.
152
00:08:06,877 --> 00:08:08,400
But a woman in this profession
153
00:08:08,444 --> 00:08:12,056
faces absolutely
insurmountable obstacles.
154
00:08:12,100 --> 00:08:13,841
Obstacles?
155
00:08:13,884 --> 00:08:16,496
You must be mistaken, doctor.
156
00:08:16,539 --> 00:08:20,108
Now, if you'’ll excuse me,
I have a patient to attend.
157
00:08:20,151 --> 00:08:21,065
Good night.
158
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
We'’ll have to get together
again, doc,
159
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
when we have more time.
160
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
I like some of your ideas.
161
00:08:33,730 --> 00:08:34,862
[ dog barking ]
162
00:08:41,608 --> 00:08:43,392
Isn'’t exactly
what I expected.
163
00:08:43,435 --> 00:08:45,612
No skull and crossbones
over the door?
164
00:09:08,286 --> 00:09:11,072
That incense is strong enough
to make anyone think he'’s dying
165
00:09:11,115 --> 00:09:12,595
of suffocation.
166
00:09:19,994 --> 00:09:22,387
Uh, say, maybe
you can help us.
167
00:09:22,431 --> 00:09:25,260
Uh, do you have a boarder here
by the name of Hing Chang?
168
00:09:25,303 --> 00:09:28,176
No. No Hing Chang.
You go. No Hing Chang.
169
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
I told you there was no point
in coming here.
170
00:09:30,482 --> 00:09:33,485
Tell him to show us which one
of these stalls Hing is in,
171
00:09:33,529 --> 00:09:35,183
or we'’ll go through every one.
172
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
All right, mate,
where is he?
173
00:09:37,141 --> 00:09:39,622
[ speaks foreign language ]
174
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
You stay here. I'’ll find him,
if he'’s still alive.
175
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
[ shouting in foreign language ]
176
00:10:00,469 --> 00:10:01,339
Clare!
177
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
He'’s in there.
178
00:10:04,691 --> 00:10:06,867
I think he'’s come
to the right place.
179
00:10:06,910 --> 00:10:07,998
[ shouting in foreign language ]
180
00:10:14,352 --> 00:10:16,790
You must go now, missy.
181
00:10:18,139 --> 00:10:19,009
Please.
182
00:10:21,577 --> 00:10:24,058
Mr. Taylor,
183
00:10:24,101 --> 00:10:26,974
you not disgrace Hing Chang...
184
00:10:28,932 --> 00:10:30,804
by watching death.
185
00:10:34,938 --> 00:10:35,809
Well?
186
00:10:37,419 --> 00:10:38,376
Cholera.
187
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Cholera?
188
00:10:40,465 --> 00:10:42,119
You sure?
189
00:10:42,163 --> 00:10:44,687
He has all the symptoms.
190
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
There'’s no mistaking it.
191
00:10:47,603 --> 00:10:49,866
It'’s a good thing
he'’s isolated here.
192
00:10:49,910 --> 00:10:50,824
Poor devil.
193
00:10:52,826 --> 00:10:54,654
We'’d better get out of here.
194
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
Clare, there'’s nothing
you can do for him now.
195
00:10:58,179 --> 00:11:00,616
I'’m going to try.But he'’s dying of cholera.
196
00:11:00,660 --> 00:11:03,575
You stay and you'’ll end up
with it yourself.
197
00:11:03,619 --> 00:11:05,926
I'’m not asking you to stay, Ed,
198
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
but you can'’t ask me to leave.
199
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
Not when I believe there'’s
a chance I can save him.
200
00:11:10,365 --> 00:11:11,235
You'’re a fool...
201
00:11:12,802 --> 00:11:14,021
but you'’re wonderful.
202
00:11:15,457 --> 00:11:17,328
You go now?
203
00:11:20,462 --> 00:11:23,117
No, we'’re not going, Hang.
204
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
See, Ms. Reed is going
to try to help you.
205
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
No.
206
00:11:29,384 --> 00:11:30,994
No lady help.
207
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Now, you just lie still,
you hear?
208
00:11:35,782 --> 00:11:38,088
Please.
209
00:11:38,132 --> 00:11:41,918
Please let Hang die
with honor.
210
00:11:43,224 --> 00:11:45,617
You came--you came here
to die, right?
211
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Well, at worst
that'’s all that can happen.
212
00:11:47,794 --> 00:11:49,143
So stop complaining.
213
00:11:54,801 --> 00:11:56,541
Please.
214
00:11:56,585 --> 00:11:58,369
Please, Missy Reed.
215
00:11:59,631 --> 00:12:02,460
So wrong.
216
00:12:02,504 --> 00:12:05,768
You not keep Hing
from dying
217
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
by sticking with needle.
218
00:12:08,728 --> 00:12:10,686
You may be right, Hing,
219
00:12:10,730 --> 00:12:11,861
but we wont know till we try.
220
00:12:14,690 --> 00:12:15,909
[ breathing deeply ]
221
00:13:18,928 --> 00:13:21,713
Still a little fast,
but nothing too serious.
222
00:13:21,757 --> 00:13:24,368
[ chuckles ]
Well, you old faker.
223
00:13:24,412 --> 00:13:27,589
You cheated the caretaker here
out of his deathbed fee
after all.
224
00:13:27,632 --> 00:13:29,591
What do you say to that?
225
00:13:29,634 --> 00:13:31,680
Wish could say what is in heart,
Missy Reed...
226
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
for giving back life.
227
00:13:36,293 --> 00:13:40,907
But is anyway
am humbly grateful.
228
00:13:42,256 --> 00:13:43,779
Will remember always.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,650
That was beautifully said,
Hing.
230
00:13:47,217 --> 00:13:49,219
Hing feel beautiful today.
231
00:13:49,263 --> 00:13:52,919
You'’re still a long way
from, uh, being well.
232
00:13:52,962 --> 00:13:56,052
You boss.
I do what you say.
233
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
You'’re the boss, all right.
234
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
You'’ll never have
to convince me again.
235
00:14:00,230 --> 00:14:02,363
I mean it, Dr. Reed.
236
00:14:04,191 --> 00:14:06,628
Well, that'’s the first time
you'’ve called me doctor.
237
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
Well, you'’ve earned it, doc.
238
00:14:08,369 --> 00:14:10,371
[ scoffs ]
239
00:14:10,414 --> 00:14:12,764
I wish other people felt
like you do.
240
00:14:12,808 --> 00:14:14,201
They will.
241
00:14:14,244 --> 00:14:15,593
They will.
242
00:14:21,338 --> 00:14:22,774
Hey!
243
00:14:22,818 --> 00:14:24,385
[ whistles ]
244
00:14:24,428 --> 00:14:25,560
[ laughs ]
245
00:14:25,603 --> 00:14:26,735
[ knock on door ]
246
00:14:35,483 --> 00:14:38,225
[ chuckles ]Well,
247
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
how did you get in?Well, if you'’d remember
248
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
to lock your door
for once, doctor,
249
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
I'’d probably be at a loss
for an answer.
250
00:14:43,795 --> 00:14:45,406
Well, you can'’t tell.
251
00:14:45,449 --> 00:14:48,975
One day I might come in
and find myself
a patient waiting.
252
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Well, I see you'’ve been
out on a call.
253
00:14:51,455 --> 00:14:53,936
A new patient, right?
254
00:14:53,980 --> 00:14:55,677
I'’d hardly call
Hing Chang that,
255
00:14:55,720 --> 00:14:58,375
my first and only patient.
256
00:14:58,419 --> 00:15:01,030
Well, Hing'’s been on his feet
for a whole week.
257
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
I just saw him board ship
yesterday.
258
00:15:02,989 --> 00:15:06,122
I know. I just thought
I'’d see how he was progressing.
259
00:15:06,166 --> 00:15:09,386
Is Hing really
the only patient you'’ve had
in the past few weeks?
260
00:15:11,519 --> 00:15:13,608
I can'’t believe that.
261
00:15:13,651 --> 00:15:16,263
I'’ve told all my friends,
everyone I know.
262
00:15:16,306 --> 00:15:19,353
Why, surely Hing'’s recovery
should be proof of your ability.
263
00:15:19,396 --> 00:15:22,269
Don'’t forget, Ed,
Hing'’s your cabin boy.
264
00:15:22,312 --> 00:15:24,967
You mean, they think
I made the whole thing up?
265
00:15:25,011 --> 00:15:26,838
Well, it'’s possible.
266
00:15:26,882 --> 00:15:30,407
After all, it isn'’t exactly
a secret you'’re fond
of the lady doctor.
267
00:15:30,451 --> 00:15:32,627
Well, that you know.
268
00:15:32,670 --> 00:15:34,977
Does that make me a liar?
269
00:15:35,021 --> 00:15:37,501
You'’re the equal of any doctor
in this city, and I know it.
270
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
Now what does it take
to prove it to them?
271
00:15:40,026 --> 00:15:42,245
A patient.
272
00:15:42,289 --> 00:15:45,509
Someone they know
who'’s in serious need
of medical attention.
273
00:15:45,553 --> 00:15:47,729
Oh, what'’s the use?
274
00:15:47,772 --> 00:15:50,123
[ exhales ]
I might as well ask
for the moon.
275
00:15:50,166 --> 00:15:52,560
Hey, hey, hey, hey,
I thought you were a fighter.
276
00:15:52,603 --> 00:15:54,518
What kind of talk is that?
277
00:15:54,562 --> 00:15:57,826
I can'’t fight shadows,
something that'’s not there.
278
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
If they won'’t
give me a chance...
279
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
I'’m beaten.
280
00:16:02,048 --> 00:16:04,093
Well, we'’ll think
of something.
281
00:16:04,137 --> 00:16:05,486
I'’ll get you a patient
282
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
if I have to knock somebody
over the head.
283
00:16:07,749 --> 00:16:09,011
[ chuckles ]
284
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
I will.
[ chuckles ]
285
00:16:31,251 --> 00:16:33,905
MAN: Yah! [ horses sputtering ]
286
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
That sounded like a shot.
287
00:18:08,652 --> 00:18:10,306
Came from one
of the rooms upstairs.
288
00:18:25,800 --> 00:18:28,803
Mr. Taylor, what happened?He was shot!
289
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
[ exhales ]
Cleaning gun. It went off.
290
00:18:31,240 --> 00:18:32,676
Go get a doctor.
291
00:18:32,720 --> 00:18:34,504
Doc--Dr. Reed.
292
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
Dr. Reed?
That'’s the lady doctor.
293
00:18:36,463 --> 00:18:37,768
We'’ll get you over
to Dr. Thurston.
294
00:18:37,812 --> 00:18:39,118
He'’s right.
295
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
That'’s a mean wound.
You need a real doctor.
296
00:18:40,858 --> 00:18:42,338
No, no.
Dr. Reed, please.
297
00:18:42,382 --> 00:18:44,297
All right, all right.
Take it easy.
298
00:18:44,340 --> 00:18:46,821
If that'’s what you want,
then we'’ll take you over
to the lady doctor.
299
00:18:46,864 --> 00:18:48,127
Give us a hand here.
300
00:18:56,961 --> 00:18:58,746
Dr. Reed!
301
00:18:58,789 --> 00:19:01,705
Dr. Reed!
302
00:19:01,749 --> 00:19:03,751
Oh, no.
What happened?
303
00:19:03,794 --> 00:19:05,492
Shot.How?
304
00:19:05,535 --> 00:19:06,797
It was an accident.
305
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
Get him in there.
Please hurry.
306
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
As gently as you can.
307
00:19:31,518 --> 00:19:34,216
It'’s pretty bad, huh, doc?
308
00:19:34,260 --> 00:19:35,565
Yes, Ed. It is.
309
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
Don'’t you think you'd better
call in another doctor, lady?
310
00:19:47,795 --> 00:19:49,710
You know,
to sort of lend a hand.
311
00:19:52,800 --> 00:19:56,369
I'’m quite capable
of handling the situation.
312
00:19:56,412 --> 00:19:59,067
But it'’s his life
if you'’re wrong.
313
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
I'’m gonna fetch
Dr. Thurston.
314
00:20:00,547 --> 00:20:01,852
His place is just
down the street.
315
00:20:01,896 --> 00:20:03,289
No.
316
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
Leave her alone.
317
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
She knows what she'’s doing.
318
00:20:07,858 --> 00:20:09,730
Oh, don'’t worry, fella.
319
00:20:09,773 --> 00:20:11,471
We know what'’s best for you.
320
00:20:15,649 --> 00:20:18,956
Ed, maybe he'’s right.
321
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
If something did happen, [ door closes ]
322
00:20:20,610 --> 00:20:22,656
it might help
if the doctor were here.
323
00:20:22,699 --> 00:20:25,354
No. I'’m banking on you.
324
00:20:26,442 --> 00:20:27,965
All the way.
325
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
[ breathing deeply ]
326
00:20:56,255 --> 00:20:58,996
I came here against
my better judgment.
327
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
You lady,
this is your young man
and your patient.
328
00:21:08,310 --> 00:21:11,531
I have to enlarge the opening
around the wound,
329
00:21:11,574 --> 00:21:14,055
in order to ligature the--
the arteries.
330
00:21:28,243 --> 00:21:31,159
I believe it--
331
00:21:31,202 --> 00:21:32,378
yes, I'’m sure the bullet
was stopped
332
00:21:32,421 --> 00:21:33,770
by the pleural cavity.
333
00:21:43,867 --> 00:21:45,391
I can'’t seem
to locate it, doctor.
334
00:21:52,093 --> 00:21:53,050
It has to be.
335
00:21:57,968 --> 00:21:58,969
I think I have it.
336
00:22:01,450 --> 00:22:02,364
Yes.
337
00:22:42,186 --> 00:22:42,970
How did she do?
338
00:22:45,538 --> 00:22:47,931
Need you ask that, sir?
339
00:22:47,975 --> 00:22:49,672
Looked to me like
she knew what she was doing.
340
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
For your information,
gentlemen,
341
00:22:53,894 --> 00:22:55,983
Dr. Reed has just performed
an operation
342
00:22:56,026 --> 00:22:58,812
that any physician
in this city,
including myself,
343
00:22:58,855 --> 00:23:01,380
would be mighty proud of.
344
00:23:04,470 --> 00:23:07,516
Well, if I ever
pick up a slug,
345
00:23:07,560 --> 00:23:08,865
I'’ll sure know where to come.
346
00:23:08,909 --> 00:23:10,998
[ chuckles ]
And that won'’t be long, doc,
347
00:23:11,041 --> 00:23:12,347
seeing how his wife'’s name
is improving.
348
00:23:12,391 --> 00:23:13,696
[ snickers ]
349
00:23:27,275 --> 00:23:29,190
Disgustingly normal.
350
00:23:29,233 --> 00:23:31,018
What did I tell you?
351
00:23:32,106 --> 00:23:33,803
Really, Ed,
352
00:23:33,847 --> 00:23:36,066
what ever possessed you
to do such a mad thing?
353
00:23:36,110 --> 00:23:37,807
It was an accident!
I told you.
354
00:23:37,851 --> 00:23:40,723
I--I was cleaning the gun
and it went off.
355
00:23:40,767 --> 00:23:42,856
You'’ll never convince meof that.
356
00:23:42,899 --> 00:23:44,640
But you know,
since your accident,
357
00:23:44,684 --> 00:23:46,903
I'’ve had 12 new patients.
358
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
12? Wow!
359
00:23:48,818 --> 00:23:51,734
Looks like you'’ll be
a successful doctor after all.
360
00:23:51,778 --> 00:23:54,041
Tell me, Mr. Taylor.Mmm?
361
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Do you think I'’ll be
a success as Mrs. Taylor?
362
00:23:57,174 --> 00:24:00,569
Well, I--I think
we can give it
a real good try.
363
00:24:05,835 --> 00:24:08,055
These are the forceps
Dr. Clare Reed used
364
00:24:08,098 --> 00:24:10,623
in the operation
you'’ve just watched.
365
00:24:10,666 --> 00:24:14,931
They were loaned to us
by the Los Angeles County
Medical Association.
366
00:24:14,975 --> 00:24:19,066
You know, that young man
really must'’ve loved her a lot,
367
00:24:19,109 --> 00:24:21,982
to let her go to work
on him with these,
368
00:24:22,025 --> 00:24:25,855
in a day where nobody had
faith in lady doctors.
26420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof