Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:11,272
Hyah!
2
00:00:11,315 --> 00:00:13,274
[ cattle lowing ]
3
00:00:18,366 --> 00:00:20,672
Looks like we are going
to have company.
4
00:00:20,716 --> 00:00:22,674
We'’re going to hook onto
that wagon train.
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,068
Aw, you know
them wagon trains.
6
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
Share and share alike
in everything.
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
What do we got to share?
8
00:00:29,986 --> 00:00:34,556
Nothing. That'’s why we're
going to hook onto them.
[ chuckles ]
9
00:00:34,599 --> 00:00:37,211
Come on. Let'’s go.
10
00:00:42,912 --> 00:00:44,914
♪♪ [ trumpet ]
11
00:00:57,013 --> 00:00:59,450
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
12
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
The Donner-Reed wagon train,
13
00:01:01,409 --> 00:01:03,976
which started out
with such high hopes,
14
00:01:04,020 --> 00:01:06,370
has had trouble
all the way.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,546
Led astray by false guides,
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,940
ravaged by Indian attacks,
17
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
and preyed upon by
leeches and drifters,
18
00:01:13,595 --> 00:01:15,466
like the Kesebergs
you'’ve just seen.
19
00:01:15,510 --> 00:01:18,339
It is the year 1846.
20
00:01:18,382 --> 00:01:21,385
The caravan has reached
Utah Territory.
21
00:01:21,429 --> 00:01:24,345
Food is low, tempers raw.
22
00:01:24,388 --> 00:01:28,479
Little do they know
that if any of them
reach California alive,
23
00:01:28,523 --> 00:01:30,481
it will be because of...
24
00:01:39,142 --> 00:01:41,101
All right.
Just ease it straight on.
25
00:01:42,885 --> 00:01:44,843
Ah.
26
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
That do it, Pa?
27
00:01:46,541 --> 00:01:49,239
Aw, just fine.
28
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
I don'’t know what I'd do
without my little girl.[ chuckles ]
29
00:02:01,773 --> 00:02:05,255
[ horse whinnying ]
30
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
Pa?
31
00:02:11,696 --> 00:02:13,916
[ horse whinnies ]
32
00:02:18,094 --> 00:02:20,575
Sure don'’t look friendly.
33
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
Drifters.
34
00:02:31,629 --> 00:02:34,502
Who'’s the wagon boss here?I am.
35
00:02:34,545 --> 00:02:35,981
Mind if we ride along?
36
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
Well, uh...
37
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
Got any food?Yeah. Food.
38
00:02:41,422 --> 00:02:43,380
'’Cause nobody here
can spare any.
39
00:02:43,424 --> 00:02:46,862
We'’ve got plenty crop.
All right?
40
00:02:46,905 --> 00:02:49,212
You organized the party.
41
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
You'’re wagon boss.
42
00:02:53,085 --> 00:02:54,783
Well, I guess it'’s all right.
43
00:02:54,826 --> 00:02:56,741
Good.
44
00:02:56,785 --> 00:02:58,395
My name is Keseberg.
45
00:02:58,439 --> 00:03:00,397
Lou Keseberg.
46
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
That there is, uh,
47
00:03:02,356 --> 00:03:05,707
John Schneider,
my niece Mary, and--
48
00:03:05,750 --> 00:03:07,709
They'’re gonna get married.
49
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
And them two is my cousins,
Clem and Ralph.
50
00:03:10,929 --> 00:03:13,149
Well, I'’m Frank Graves.
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,759
This is Jim Reed
and his daughter Virginia.
52
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
Put your wagon over there.
53
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
I'’ll introduce you to the others
in the train.Good.
54
00:03:23,942 --> 00:03:26,858
They smell like trouble
to me, Pa.
55
00:03:26,902 --> 00:03:29,121
Aw, Graves will handle them.
56
00:03:29,165 --> 00:03:31,776
I don'’t think
Mr. Graves is very good
at handling anything.
57
00:03:31,820 --> 00:03:34,518
Except maybe
a whiskey bottle.
58
00:03:34,562 --> 00:03:38,043
Well, he'’s had a lot
to contend with
on this journey.
59
00:03:38,087 --> 00:03:42,787
I guess you can'’t blame him
for feeling kind of shaky.
60
00:03:42,831 --> 00:03:45,312
But I promise
to look after you
61
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
if you'’ll stop worrying.[ chuckles ]
62
00:03:47,357 --> 00:03:50,317
Sure, Pa.
I'’ll stop worrying.
63
00:03:50,360 --> 00:03:52,667
But I think you better
look out for yourself too.
64
00:03:57,367 --> 00:03:59,674
OLD RANGER:
Days turned into weeks,
65
00:03:59,717 --> 00:04:03,243
as the wagons rolled westward
with food and tempers
66
00:04:03,286 --> 00:04:05,984
growing shorter and shorter.
67
00:04:20,695 --> 00:04:23,915
You better watch that mush,
or it'’ll burn sure as fate.
68
00:04:23,959 --> 00:04:26,701
Don'’t worry, Ma.
Pa says I'’m the best
cook in the family.
69
00:04:26,744 --> 00:04:27,919
Didn'’t you, Pa?
70
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
Yeah, I guess I did.
71
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
But I told your ma
the same thing.
72
00:04:32,010 --> 00:04:35,362
[ all laugh ]
73
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
Ah!
74
00:04:38,147 --> 00:04:39,931
I fixed your bridle,
Mr. Reed.
75
00:04:39,975 --> 00:04:42,325
Oh, thanks, Milt.
Thanks.
76
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
Yeah.
77
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Hello, Milt.Hi.
78
00:04:46,198 --> 00:04:48,940
The bacon
sure smells good.
79
00:04:48,984 --> 00:04:51,247
Uh, care to join us
for a little supper?
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,814
Oh, no, thanks.
81
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
We got some grits
over to the wagon.
82
00:04:54,555 --> 00:04:57,166
Besides, food'’s too scarce
for company.
83
00:04:57,209 --> 00:04:59,168
You sure you got
enough, Milt?Yeah.
84
00:04:59,211 --> 00:05:00,909
Sure.
I won'’t go hungry.
85
00:05:08,003 --> 00:05:10,179
Pa! He'’s stealing our bacon!
86
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
Stop him!
87
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
I'’ll take that bacon,
Schneider.
88
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
How do you know it'’s yours?
Got your name on it?
89
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
I saw you take it.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,937
All right. Let'’s--
Let'’s have it.
91
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
Nobody takes nothing from me.
92
00:05:33,115 --> 00:05:35,335
You and that crowd of yours
have been begging
93
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
and borrowing
and stealing food
94
00:05:37,641 --> 00:05:39,643
every since
you fastened onto us,
and it'’s gonna stop right now.
95
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
Now give me that bacon.
96
00:05:46,433 --> 00:05:47,216
Aah![ gasps ]
97
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
MRS. REED:
Oh!
98
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
[ whimpers ]
99
00:05:52,656 --> 00:05:55,398
Stop it! Stop it!I'’ll stop you.
100
00:05:57,008 --> 00:05:58,270
I'’ll stop y'all.
101
00:06:01,535 --> 00:06:03,580
[ screams ]
102
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
[ murmuring ]
103
00:06:16,158 --> 00:06:18,116
He'’s dead.What?
104
00:06:18,160 --> 00:06:20,902
Reed murdered him.
I seen him do it.
105
00:06:20,945 --> 00:06:23,426
That'’s a lie.
He stole our bacon.
106
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
He was gonna kill Daddy.
He was gonna kill all of us.That'’s right.
107
00:06:26,342 --> 00:06:27,996
He'’s a murderer, ain't he?
Let'’s string him up!
108
00:06:28,039 --> 00:06:30,172
Now, wait a minute.
109
00:06:30,215 --> 00:06:33,393
Wait a minute for what?
He'’s a murderer!
110
00:06:33,436 --> 00:06:35,699
Let'’s hang him?Hang him?
111
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
That'’s what people usually get
when they commit murder.
112
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
Seems to me a man
also gets a fair hearing.
113
00:06:47,494 --> 00:06:49,539
Hearing for what?
You killed a man, didn'’t you?
114
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
Yes, murdered him
in cold blood!That'’s a lie, I tell ya!
115
00:06:52,499 --> 00:06:55,153
Well, go on! Let'’s get
the hanging over with!Now, wait a minute. Hold on.
116
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
You'’re the one
that should be hanged!You shut up!
117
00:06:56,981 --> 00:06:59,027
I won'’t!
You'’re bad people!
118
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
You'’ve always been trouble.
Every one of you.
119
00:07:02,073 --> 00:07:04,815
You'’re scared.
That'’s what you are.
Scared.
120
00:07:04,859 --> 00:07:07,296
You go on back
to your wagon.
121
00:07:07,339 --> 00:07:10,038
We'’ll talk this over here.You'’re not hanging my pa!
122
00:07:10,081 --> 00:07:13,171
Ya hear?
You'’re not hanging him!Come on. Come on.
123
00:07:20,527 --> 00:07:23,268
How long
will it take '’em?
124
00:07:23,312 --> 00:07:25,488
The longer, the better.
125
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
Give '’em a chance
to cool off.
126
00:07:28,404 --> 00:07:30,928
Maybe Graves can help.
127
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
I doubt it.
128
00:07:33,235 --> 00:07:35,716
They can'’t do anything
to you, Pa.
129
00:07:35,759 --> 00:07:38,675
You'’re the best man
in the whole wagon train.
130
00:07:38,719 --> 00:07:40,808
In the whole world!
131
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
I wish I was a boy.
132
00:07:46,901 --> 00:07:48,903
I'’d fight 'em.
133
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
I'’m glad you're a girl.
134
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Always was glad.
135
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
Here they come.
136
00:08:05,528 --> 00:08:08,139
Uh, Reed,
me and the folks here
137
00:08:08,183 --> 00:08:10,707
talked the whole thing over,
free and open,
138
00:08:10,751 --> 00:08:14,363
and most of '’em,
especially the Kesebergs,
139
00:08:14,406 --> 00:08:17,279
think you oughta be hung.
140
00:08:17,322 --> 00:08:20,891
No trial? No hearing?
Nothing?
141
00:08:20,935 --> 00:08:23,024
I did the best I could.
142
00:08:23,067 --> 00:08:24,982
I told '’em if we hang a man,
143
00:08:25,026 --> 00:08:28,290
the law'’s likely to be on us
when we get to California.
144
00:08:28,333 --> 00:08:31,423
So they'’ll settle for just
running you out of camp.
145
00:08:31,467 --> 00:08:33,338
And you'’re getting off
easy, Reed.
146
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
But he hit me first!
147
00:08:35,645 --> 00:08:37,778
He shoved my wife!
148
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
He would'’ve shot us all!
I stopped him the only way
I could!
149
00:08:39,606 --> 00:08:41,956
The law of the trail says
that any man that kills,
150
00:08:41,999 --> 00:08:44,393
regardless,
has gotta get run off.
151
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
If I was you, I'’d go.
152
00:08:47,527 --> 00:08:49,790
Before something a lot worse
happens to you and your family.
153
00:08:49,833 --> 00:08:52,619
We'’re not afraid.
154
00:08:52,662 --> 00:08:54,925
We'’ll be putting off
right away.
155
00:08:54,969 --> 00:08:58,146
Not "we."
You. Alone.
156
00:09:00,365 --> 00:09:02,150
Alone?
157
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
Alone. With nothing.
158
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
No horse? No gun?
159
00:09:08,722 --> 00:09:11,333
You heard him. Nothing.
160
00:09:11,376 --> 00:09:13,770
But he'’ll die out there
with nothing to live on!
161
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
At least his blood
won'’t be on our hands.
162
00:09:20,690 --> 00:09:24,259
My little girl
was right, Graves.
163
00:09:24,302 --> 00:09:26,000
You are scared.
164
00:09:26,043 --> 00:09:29,438
You'’re scared
of this scum.
165
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Well, I'’m telling you
the kind of courage it takes
166
00:09:31,658 --> 00:09:34,574
to get this train to California
you won'’t find in a bottle.
167
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
And as for you, Keseberg,
168
00:09:37,011 --> 00:09:39,927
I know why you want
to get rid of me.
169
00:09:39,970 --> 00:09:43,147
So you can lay your greedy hands
on my supplies.
170
00:09:43,191 --> 00:09:46,542
Why, you--I'’ve watched you.
171
00:09:46,586 --> 00:09:48,500
Every time there'’s been a death,
you and your leeches
172
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
have moved right in
and helped yourselves.
173
00:09:50,807 --> 00:09:53,157
You'’ve robbed
every dead man'’s family
174
00:09:53,201 --> 00:09:55,420
just as you'’d rob mine.
175
00:09:55,464 --> 00:09:58,902
Keep on talking, Reed.
You'’ll get yourself hung yet.
176
00:09:58,946 --> 00:10:03,211
You drive my pa out,
I'’m going with him.
And you just try and stop me.
177
00:10:03,254 --> 00:10:05,996
If my husband does go,
what good will it do?
178
00:10:06,040 --> 00:10:08,346
There'’ll be two men gone
instead of one, and we need
ever man we can muster
179
00:10:08,390 --> 00:10:10,566
to get over these mountains.
180
00:10:10,610 --> 00:10:12,176
We'’re almost out of food now.
181
00:10:12,220 --> 00:10:15,789
If we don'’t get some help soon,
we'’ll all starve.
182
00:10:15,832 --> 00:10:18,052
If you'’re so set
on driving him out,
183
00:10:18,095 --> 00:10:20,489
why don'’t you do it
with some purpose?
184
00:10:20,532 --> 00:10:23,405
Give him a horse, a bedroll,
some weapons, and a little food.
185
00:10:23,448 --> 00:10:26,626
Let him ride ahead
for some help.
Help that'’ll save us all!
186
00:10:26,669 --> 00:10:28,845
How do we know
he'’d come back?
187
00:10:28,889 --> 00:10:32,632
He has two very good reasons
for coming back with help
if he can--
188
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
his wife and his daughter.
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,942
No.
190
00:10:38,986 --> 00:10:41,771
The law of the trail.
Remember?
191
00:10:45,340 --> 00:10:47,429
I don'’t expect you to believe
this, Reed,
192
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
but I'’m the best friend
you'’ve got right about now
193
00:10:49,910 --> 00:10:52,042
for giving you
any chance at all,
194
00:10:52,086 --> 00:10:54,566
'’cause you'd sure never live
to see another day around here.
195
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Not with these folks
feeling the way they do.
196
00:11:01,399 --> 00:11:04,707
[ crying ]
197
00:11:07,754 --> 00:11:09,364
[ crying continues ]
198
00:11:12,541 --> 00:11:14,543
Bye, Ginnie.
199
00:11:14,586 --> 00:11:17,981
I won'’t let you go, Pa!
I won'’t! I won't!
200
00:11:18,025 --> 00:11:22,029
Please, Ginnie, don'’t make it
any harder for me
than it already is.
201
00:11:22,072 --> 00:11:24,205
We'’ll be together again,
I promise.
202
00:11:26,468 --> 00:11:29,601
But, Pa--Now, please...
203
00:11:29,645 --> 00:11:31,516
Good-bye, Pa.
204
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
Bye, Margaret.[ crying ]
205
00:11:43,528 --> 00:11:45,835
Oh, I'’ll make it somehow.
206
00:11:49,709 --> 00:11:51,232
Better start walking.
207
00:12:07,204 --> 00:12:08,815
Pa, over here, quick.
208
00:12:14,516 --> 00:12:15,691
Yah!
209
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
Yah! Yah!
210
00:12:21,392 --> 00:12:23,220
[ animal barking ]
211
00:12:27,747 --> 00:12:31,576
[ animal yipping, howling ]
212
00:12:31,620 --> 00:12:34,797
Seems like
an awful lot of them critters
hollering around tonight.
213
00:12:34,841 --> 00:12:36,843
Them Indians also holler
like that
214
00:12:36,886 --> 00:12:39,280
to signal back and forth.
215
00:12:39,323 --> 00:12:43,110
Don'’t take any chances.
Shoot at anything that moves.
216
00:12:43,153 --> 00:12:44,764
Yeah.
217
00:12:47,027 --> 00:12:49,420
[ howling continues ]
218
00:12:58,778 --> 00:13:00,692
Mrs. Reed?
219
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Um...Yes?
220
00:13:11,399 --> 00:13:13,314
I saw your light. I...
221
00:13:13,357 --> 00:13:16,621
I just want you to know
I did everything I could today.
222
00:13:16,665 --> 00:13:18,536
I'’m sure you did.
223
00:13:18,580 --> 00:13:20,930
The way those folks
were feeling,
224
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
somebody would'’ve
knifed him sure
if he'’d stayed in camp.
225
00:13:24,151 --> 00:13:25,805
I understand, Mr. Graves.
226
00:13:25,848 --> 00:13:29,199
Well, I--
I just wanted you to know.
227
00:13:29,243 --> 00:13:32,594
Thank you, Mr. Graves.
Good night.
228
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
[ mutters ]
229
00:13:50,612 --> 00:13:53,397
There.
Now let'’s see.
Have we forgotten anything?
230
00:13:53,441 --> 00:13:55,399
[ mutters ]Oh, yes. Matches.
231
00:13:55,443 --> 00:13:57,880
I wish we had room for more.
232
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
That'’s about as good
as we can do.
233
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
No. Not quite.
234
00:14:13,330 --> 00:14:15,680
This is all the money
we got in the world.
235
00:14:15,724 --> 00:14:18,161
It'’s no good to us here.
236
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
If he gets back to civilization,
he'’s gonna need it to buy things
and hire men and mules.
237
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
[ man imitating
bird whistling ]
238
00:14:27,344 --> 00:14:30,347
That'’s Milt.Bye, Ma.
239
00:14:30,391 --> 00:14:32,959
Are you sure you'’re gonna
be able to find him?
240
00:14:33,002 --> 00:14:36,179
I'’m sure I can track Pepper Pot,
and his tracks'’ll
lead me to Dad,
241
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
wherever he is.In this dark...
242
00:14:38,703 --> 00:14:40,488
That'’s what lanterns
are for.
243
00:14:42,925 --> 00:14:45,101
Bye, Ginnie.
244
00:14:45,145 --> 00:14:46,450
Bye, Ma.
245
00:14:54,284 --> 00:14:56,417
Now, here'’s a rifle
and blankets.
246
00:14:56,460 --> 00:14:58,723
Where'’d you get 'em?I borrowed '’em from Graves,
247
00:14:58,767 --> 00:15:00,725
only he don'’t know it yet.We'’re all set, then?
248
00:15:00,769 --> 00:15:03,467
Yeah. Now, we'’re gonna have to
move out real slow and easy,
249
00:15:03,511 --> 00:15:06,296
'’cause them guards
are sure spooky tonight,
and they'’ll shoot anything.
250
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
So we'’re gonna
have to crawl out
Indian style, all right?
251
00:15:08,472 --> 00:15:10,039
Sure. Let'’s go.
252
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
[ animal yipping ]
253
00:15:19,309 --> 00:15:21,398
[ howling ]
254
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Now what?
255
00:15:38,589 --> 00:15:40,374
Dad rode straight
for those hills.
256
00:15:40,417 --> 00:15:42,637
We'’ll follow this gully
till we cut his trail.
257
00:16:01,699 --> 00:16:05,094
Dad must'’ve crossed this wash
right about here.
258
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
Think you can follow
a trail with this thing?
259
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
You got a better idea?No.
260
00:16:10,143 --> 00:16:12,232
Then let'’s get at it.
261
00:16:24,157 --> 00:16:26,811
Hold it. Look there.
262
00:16:27,987 --> 00:16:30,119
Indian horses.
At least a dozen.
263
00:16:30,163 --> 00:16:32,730
Do you think they
might'’ve gotten your dad?
264
00:16:32,774 --> 00:16:35,124
No. These are all
barefoot horses.
265
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
Pepper Pot was just
fresh shod.
266
00:16:38,954 --> 00:16:40,825
Hey, look there.
267
00:16:40,869 --> 00:16:43,045
That'’s Pepper Pot's track.
268
00:16:43,089 --> 00:16:46,396
Made since the Indians passed,
for it'’s on top of the others.
269
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
Look there.
270
00:17:05,763 --> 00:17:08,984
It'’s a campfire!
It'’s Dad!
271
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Or it might be them Indians.
Put out that light.
272
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
[ blows ]
273
00:17:13,858 --> 00:17:16,035
We'’d better sneak up
and make sure.
274
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
[ sniffs ]
275
00:17:49,155 --> 00:17:51,853
You leg it on back to camp.
276
00:17:51,896 --> 00:17:53,855
I won'’t.
I got you into this--Go on!
277
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
[ muffled gasp ]
278
00:17:56,292 --> 00:17:59,165
Sorry, Ginnie.
Had to do it.
Afraid you'’d scream.
279
00:17:59,208 --> 00:18:01,036
Follow me, both of you.
280
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
Had to hole up here
because of the Indians.
281
00:18:12,787 --> 00:18:15,268
I saw your light,
but I couldn'’t make it in time.
282
00:18:15,311 --> 00:18:17,618
Well, it doesn'’t matter
now that we found you.
283
00:18:17,661 --> 00:18:20,055
You think this'’ll
see you through?
Yes, amply.
284
00:18:20,099 --> 00:18:22,840
I'’ll head straight
for Captain Sutter
in Sacramento.
285
00:18:22,884 --> 00:18:25,321
Pick up a relief party there.
286
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
Thanks to this,
I'’ll be able to pay
for everything with money
287
00:18:27,149 --> 00:18:29,238
instead of promises.
288
00:18:29,282 --> 00:18:31,632
Your mother'’s
a wise woman, Ginnie.
289
00:18:31,675 --> 00:18:33,503
She'’s very wise.
290
00:18:33,547 --> 00:18:35,505
And I think she happens
to love you too.
291
00:18:35,549 --> 00:18:38,552
Mr. Reed, Indians coming.
292
00:18:40,075 --> 00:18:42,425
[ man speaks
in native language ]
293
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
After I'’m gone, you follow
straight down this canyon.
294
00:18:51,217 --> 00:18:53,393
Bring you into
plain sight of camp.
295
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
Be sure to holler who you are
so they don'’t shoot you
for Indians.
296
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
But what about
these Indians?
297
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Well, I'’ll take those
along with me.
298
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
A safe distance, of course.
299
00:19:01,879 --> 00:19:04,752
Well, Ginnie, I would say
you'’re my right-hand man.
300
00:19:04,795 --> 00:19:06,188
You certainly
proved it tonight.
301
00:19:06,232 --> 00:19:09,191
Sure you'’ll be all right?Yes, of course.
302
00:19:09,235 --> 00:19:11,324
Keep a light
in the window for me.
303
00:19:11,367 --> 00:19:13,326
Window? Where?
304
00:19:13,369 --> 00:19:15,763
Wherever you are.
305
00:19:15,806 --> 00:19:18,418
Well, take care of yourselves,
kids, till I get back.
306
00:19:19,549 --> 00:19:22,204
Hyah! Hyah! Git!
307
00:19:23,553 --> 00:19:27,122
[ Indians whooping ]
308
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
[ gunshots ]
309
00:19:31,300 --> 00:19:33,737
[ whooping continues ]
310
00:19:33,781 --> 00:19:36,653
[ gunshots continue ]
311
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
He did it!
312
00:19:41,223 --> 00:19:43,094
Slick as a whistle.
313
00:19:43,138 --> 00:19:46,402
Well, of course.
Was there ever any doubt of it?
314
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
Let'’s go home.
315
00:19:49,405 --> 00:19:52,060
[ wind whooshing ] OLD RANGER:
Day after day,
316
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
the Donner party climbed
higher and higher
317
00:19:54,193 --> 00:19:55,933
into the Sierras.
318
00:19:55,977 --> 00:19:59,154
Then, just as they were
almost over the top,
319
00:19:59,198 --> 00:20:02,897
a blizzard struck them
during the night.
320
00:20:02,940 --> 00:20:07,684
For five whole days and nights,
the storm razed without mercy.
321
00:20:07,728 --> 00:20:10,774
Lives were lost,
the stocks scattered.
322
00:20:10,818 --> 00:20:12,646
And when it was over...
323
00:20:14,735 --> 00:20:17,520
there lay the snow,
like a white shroud
324
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
over a dead land.
325
00:20:22,438 --> 00:20:25,267
[ wind whooshing ]
326
00:20:27,138 --> 00:20:28,792
GRAVES:
Mrs. Reed?
327
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
With all our livestock
froze to death
328
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
and no way
outta here anyway,
329
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
it looks like we gotta
hole up for the winter.
330
00:20:41,762 --> 00:20:44,504
Now, most of the folks
are building shelters.
331
00:20:44,547 --> 00:20:48,116
But there'’s
an old trapper'’s cabin
down by the lake you can have.
332
00:20:48,159 --> 00:20:50,031
I'’ll help you move.
333
00:20:56,994 --> 00:20:59,910
[ wind continues whooshing ]
334
00:21:06,395 --> 00:21:09,180
OLD RANGER:
Virginia remembered
her father'’s words:
335
00:21:09,224 --> 00:21:11,879
"Keep a light in the window."
336
00:21:15,404 --> 00:21:17,972
[ wind continues whooshing ] ♪ [ music box playing
"Silent Night" ]
337
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
♪ [ continues ]
338
00:21:53,921 --> 00:21:57,925
With Virginia'’s help,
James Reed made it
to California.
339
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
And with the money
she had brought him,
340
00:21:59,970 --> 00:22:03,234
he was able to buy
fresh provisions and supplies.
341
00:22:03,278 --> 00:22:05,236
The big question was:
342
00:22:05,280 --> 00:22:08,109
could he make it
back to them in time?
343
00:22:09,850 --> 00:22:11,373
[ wind continues whooshing ]
344
00:22:11,417 --> 00:22:13,680
[ knocking on door ]
345
00:22:19,729 --> 00:22:23,385
Where is it?
The food.
You got to share.
346
00:22:23,429 --> 00:22:26,388
We have no food, Mr. Keseberg.
347
00:22:26,432 --> 00:22:28,738
You'’re lying.
348
00:22:28,782 --> 00:22:31,045
Me and my folks--
we'’re eating rawhide.
349
00:22:31,088 --> 00:22:33,700
Scraps of rawhide!
350
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
While you burn candles.
351
00:22:36,006 --> 00:22:37,791
Don'’t you touch that candle!
352
00:22:37,834 --> 00:22:40,141
That'’s tallow!
That'’s food!I promised my father I'’d--
353
00:22:40,184 --> 00:22:41,621
Get out of my way!Stop it!
354
00:22:41,664 --> 00:22:43,797
[ shouting ]I'’ll kill you!
355
00:22:43,840 --> 00:22:45,755
I'’ll kill you both![ coughing ]
356
00:22:47,453 --> 00:22:49,063
[ grunts ]
357
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
Jim!
358
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
We'’re starving.
359
00:22:58,594 --> 00:23:01,031
We got nothing to eat
but rawhide.
360
00:23:01,075 --> 00:23:03,294
Our own boots and rugs...
361
00:23:03,338 --> 00:23:04,992
Here.
362
00:23:06,776 --> 00:23:08,865
Oh, thank you!
363
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
There'’s plenty here,
and there'’s more coming.
There'’s men right behind me.
364
00:23:12,129 --> 00:23:14,697
I-I'’m sorry.
I'’m sorry about everything.
365
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
Aw, get out.[ muttering ]
366
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Pa![ mutters ]
367
00:23:23,227 --> 00:23:27,057
[ all laughing ]
368
00:23:27,101 --> 00:23:30,800
Ah. It'’s a good thing
you remembered to keep
that light in the window for me.
369
00:23:30,844 --> 00:23:33,194
It was a good thing
for me too.
Yeah.
370
00:23:36,763 --> 00:23:40,462
It had taken Jim Reed
three months of man-killing work
371
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
to break through
to the Donner camp.
372
00:23:42,421 --> 00:23:44,292
But he made it,
with enough men
373
00:23:44,335 --> 00:23:46,947
to take all the survivors
out to safety.
374
00:23:46,990 --> 00:23:51,647
More than a hundred years later,
in January of 1952,
375
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
a westbound streamliner
was trapped
376
00:23:53,693 --> 00:23:56,130
in the snows
of the High Sierras,
377
00:23:56,173 --> 00:23:59,394
only a few miles from where
the Donner party camped.
378
00:23:59,438 --> 00:24:03,877
Ah, here'’s a photograph of it
that appeared in Timemagazine.
379
00:24:03,920 --> 00:24:06,662
It took a thousand men,
with rotary plows
380
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
trucks, army Weasels,
381
00:24:08,969 --> 00:24:11,667
and a helicopter,
plus the ski patrol,
382
00:24:11,711 --> 00:24:15,410
to rescue
the marooned passengers
from the train.
383
00:24:15,454 --> 00:24:18,805
Small wonder that Jim Reed'’s
rescue of his people
384
00:24:18,848 --> 00:24:22,504
ranks as one of
the greatest exploits
in Western history.
385
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
But he never could'’ve done it,
386
00:24:24,550 --> 00:24:27,640
except for
a girl named Virginia.
28652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof