Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,401 --> 00:00:13,709
Every ounce of gold
we can send from California
2
00:00:13,752 --> 00:00:16,146
will bring victory
that much closer
for our cause,
3
00:00:16,190 --> 00:00:18,061
the cause of the Confederacy.
4
00:00:29,159 --> 00:00:31,161
Only way to treat
a Yankee spy.
5
00:00:34,034 --> 00:00:36,253
Maybe that will teach
Mr. Ulysses S. Grant
6
00:00:36,297 --> 00:00:38,212
not to meddle
in our affair.
7
00:00:42,912 --> 00:00:45,175
♪♪ [ trumpet ]
8
00:00:57,274 --> 00:01:00,451
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger.
9
00:01:00,495 --> 00:01:04,325
It is the year 1863,
at the height of the Civil War.
10
00:01:04,368 --> 00:01:07,806
Intelligence reports
to Union headquarters
11
00:01:07,850 --> 00:01:13,073
indicate a secret society
operating in San Francisco,
12
00:01:13,116 --> 00:01:15,858
which is sending money by
the tens of thousands of dollars
13
00:01:15,901 --> 00:01:18,252
to the Confederate cause.
14
00:01:18,295 --> 00:01:22,256
It is vitally important
that this Committee of 30,
as it'’s called,
15
00:01:22,299 --> 00:01:24,823
be broken up and soon,
16
00:01:24,867 --> 00:01:28,610
before the largest shipment
of cash to date leaves the port.
17
00:01:28,653 --> 00:01:32,135
General Grant thinks he'’s found
the man who can do it,
18
00:01:32,179 --> 00:01:34,006
Captain Lynn Parker...
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,100
Amazing, the resemblance.
20
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
Parker, your specific
duties are,
21
00:01:43,929 --> 00:01:45,583
first and foremost,
22
00:01:45,627 --> 00:01:47,324
intercept that next shipment
of money.
23
00:01:47,368 --> 00:01:50,153
The largest, so far,
according to our intelligence.
24
00:01:50,197 --> 00:01:52,677
Secondly, break up that ring
if you can.
25
00:01:52,721 --> 00:01:54,766
Get the leader,
the brains behind it.
26
00:01:54,810 --> 00:01:56,072
Is his identity known, sir?
27
00:01:57,160 --> 00:01:59,423
He is a woman.
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,599
A woman?
Well, uh--
29
00:02:01,643 --> 00:02:06,126
Parker, it isn'’t because of
your ability with the fair sex
30
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
you'’ve been selected
for this assignment.
31
00:02:08,258 --> 00:02:12,044
It'’s because
of your uncanny likeness
to this gentleman...
32
00:02:13,655 --> 00:02:15,178
Captain DuPontier,
33
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
a Confederate prisoner
in Benton Barracks.
34
00:02:18,529 --> 00:02:20,357
Amazing.
35
00:02:20,401 --> 00:02:22,185
Enough like me
to be my brother.
36
00:02:22,229 --> 00:02:24,535
Enough like you
to be you.
37
00:02:24,579 --> 00:02:27,973
Or... for you to be him.
38
00:02:30,933 --> 00:02:33,588
You'’re to report
to Colonel Adrian
at Benton Barracks.
39
00:02:33,631 --> 00:02:37,113
He'’ll be expecting you.
And, uh, good luck, Parker.
40
00:02:44,729 --> 00:02:45,948
Your name?
41
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
Lafayette Charles DuPontier II.
42
00:02:48,124 --> 00:02:51,171
Again.Lafayette Charles DuPontier II.
43
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
My father operated
a gambling boat.
44
00:02:52,868 --> 00:02:54,826
My sister'’s name
was Renee,
and my brother, Charles.
45
00:02:54,870 --> 00:02:56,915
They were both killed when
the Yankees raided our town.
46
00:02:56,959 --> 00:02:58,656
Your mother?Dead, cholera.
47
00:02:58,700 --> 00:03:00,963
Father?Killed running guns
through the blockade.
48
00:03:01,006 --> 00:03:02,138
What was the name
of the gambling ship?
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,835
New Orleans Mermaid.
50
00:03:05,750 --> 00:03:08,536
Well, I think you'’re as ready
as you'’ll ever be.
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,973
Everything'’s been arranged
for your escape.
52
00:03:11,016 --> 00:03:13,715
Once you'’re in San Francisco,
you'’ll be on your own.
53
00:03:13,758 --> 00:03:15,195
And, Captain...
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,589
a reminder.
55
00:03:18,633 --> 00:03:20,504
The last man who tried
to break up the committee
56
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
was shot in an apartment
above a gambling house
57
00:03:22,593 --> 00:03:24,769
called the Lucky Garter.
58
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
The Lucky Garter.
59
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Sounds like the place
to begin, then.Or end.
60
00:03:31,907 --> 00:03:37,173
PARKER:
♪ Hooray for the Confederacy
61
00:03:37,217 --> 00:03:40,437
[ slurred ]
♪ Any way you mix it
62
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
♪ The South is the South
63
00:03:42,961 --> 00:03:45,790
♪ Any way they fix it
64
00:03:47,139 --> 00:03:48,663
♪ Whe--
[ grunts ]
65
00:03:48,706 --> 00:03:51,143
Beg your pardon, gentlemen.
Would you all care to, uh...
66
00:03:52,449 --> 00:03:54,625
Mmm, Yankees.
67
00:03:54,669 --> 00:03:59,108
♪ When the Northerners
go to bed ♪
68
00:03:59,151 --> 00:04:04,679
♪ The devil keeps working
in a Southerner'’s head ♪
[ chuckling ]
69
00:04:04,722 --> 00:04:06,724
Oh!
[ chuckles ]
70
00:04:06,768 --> 00:04:09,074
Hey, wait a minute here.You-- You look like
a Southern gentleman.
71
00:04:09,118 --> 00:04:10,946
Let'’s drink to the South, huh?
72
00:04:10,989 --> 00:04:14,341
Here'’s to the president,
Jefferson Davis!Look, wait a minute here.
73
00:04:14,384 --> 00:04:16,908
Look, you keep
talking like this,
74
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
you'’re gonna get yourself
in a mess of trouble, you hear?
75
00:04:18,693 --> 00:04:20,477
Oh, you don'’t like
Jefferson Davis?
76
00:04:20,521 --> 00:04:22,914
[ laughing ][ sighs ]
77
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
He don'’t like
Jefferson Davis.
78
00:04:24,960 --> 00:04:28,442
Well, sir, I guess
I'’m just gonna have
to show you a little lesson.
79
00:04:28,485 --> 00:04:29,660
En garde!
80
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
[ grunting ]
81
00:04:36,580 --> 00:04:38,278
You take him to my place.
82
00:04:50,681 --> 00:04:52,814
MAN:
Place your bets,
ladies and gentlemen.
83
00:04:52,857 --> 00:04:54,685
Place your bets.[ chattering ]
84
00:04:59,951 --> 00:05:01,518
MAN:
More bets, please.
85
00:05:01,562 --> 00:05:04,260
[ ball clacks ] And black'’s the winner!
86
00:05:14,531 --> 00:05:18,100
Why, if it isn'’t
His Royal Highness
Dandy the Duke.
87
00:05:18,143 --> 00:05:20,189
Never mind the charm, Belle.
Who'’s in there?
88
00:05:27,805 --> 00:05:29,111
[ door closes ]
89
00:05:34,072 --> 00:05:36,553
You'’re welcome
to look under the bed, Dandy.
90
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
I'’m sorry.
91
00:05:46,650 --> 00:05:48,652
I'’m sorry, Belle.
I'’m sorry.
92
00:05:50,567 --> 00:05:53,657
It'’s just that
I'’m crazy about you.
You know that.
93
00:05:53,701 --> 00:05:56,138
The trouble is,
you attract men too easily.
94
00:06:00,447 --> 00:06:03,275
You know you'’re the only man
I want to attract.
95
00:06:03,319 --> 00:06:05,321
You mean that?
96
00:06:05,365 --> 00:06:07,671
Belle, do you
really mean that?
97
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
What was that rumpus downstairs
when you pulled up?
98
00:06:13,329 --> 00:06:16,811
Oh, just some Southern boy
99
00:06:16,854 --> 00:06:19,553
fighting a war down
on the sidewalk.
100
00:06:19,596 --> 00:06:22,599
I had him taken to my place
so he can sleep it off.
101
00:06:22,643 --> 00:06:25,646
I didn'’t want him
attracting any attention.
102
00:06:26,734 --> 00:06:28,997
Good-looking boy.
103
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
Probably comes from
a good family.
104
00:06:31,956 --> 00:06:33,610
Might have some money.
105
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
Well, why don'’t you
find out who he is?
106
00:06:37,614 --> 00:06:40,008
Committee'’s always looking
for those who might be useful.
107
00:06:43,403 --> 00:06:45,535
Anything you say, Belle.
108
00:06:46,623 --> 00:06:47,972
Anything.
109
00:06:58,940 --> 00:07:00,028
Wake up.
110
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
Wake up, mister.
111
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
You'’re gonna sleep
your life away.
112
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
[ groans ]
113
00:07:10,430 --> 00:07:11,474
[ exhales ]
114
00:07:13,563 --> 00:07:14,912
Where in the he--
115
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
Who the devil are you?
116
00:07:18,046 --> 00:07:20,440
my name is Dandy Martin,
and this is my apartment.
117
00:07:29,579 --> 00:07:30,885
[ whistles ]
118
00:07:34,018 --> 00:07:36,064
All that'’s left
of the family fortune.
119
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
Oh, uh, my name is DuPontier.
120
00:07:39,720 --> 00:07:43,027
Lafayette Francis DuPontier
the second.
121
00:07:43,071 --> 00:07:44,986
How do you know that?I took the liberty
122
00:07:45,029 --> 00:07:46,857
of removing your billfold,
123
00:07:46,901 --> 00:07:49,033
for safekeeping, Captain.
124
00:07:50,382 --> 00:07:52,950
Was that necessary?
125
00:07:52,994 --> 00:07:57,259
Well, we have to be careful
who we associate with
these days.
126
00:07:57,302 --> 00:07:59,566
Word has it that you escaped.
127
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
It'’ll take more than you
to recapture me--
128
00:08:01,568 --> 00:08:04,571
Now, wait a minute.
Wait a minute here!
129
00:08:04,614 --> 00:08:07,574
Look, you listen to me.
130
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
If I wasn'’t your friend,
131
00:08:09,793 --> 00:08:12,883
would you be here now,
132
00:08:12,927 --> 00:08:16,713
with your money safe,
your billfold intact?
133
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
You'’re right.
134
00:08:22,110 --> 00:08:24,286
My apologies.
135
00:08:24,329 --> 00:08:25,592
Forget it.
[ chuckles ]
136
00:08:28,072 --> 00:08:30,031
Well, what are your plans?
137
00:08:30,074 --> 00:08:32,555
Oh, I'’m gonna live it up
with this money,
138
00:08:32,599 --> 00:08:36,298
and then I'’m gonna go back
and fight like the devil.
139
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
Well, as long as
you'’re gonna spend that wad,
140
00:08:38,169 --> 00:08:41,564
why don'’t you spend it
where it'’ll do our cause
the most good?
141
00:08:42,652 --> 00:08:46,308
"Our cause"?
142
00:08:46,351 --> 00:08:49,746
You mean, your sympathies
are with the South, too?
143
00:08:49,790 --> 00:08:53,010
Well, not all of us
wanted California to join
the Union side.
144
00:08:53,054 --> 00:08:58,363
I heard that, uh,
there are a lot
of Southerners around here.
145
00:08:58,407 --> 00:09:01,671
And there are.
And when I learned who you were,
146
00:09:01,715 --> 00:09:04,413
I was able to arrange
a nice surprise for you.
147
00:09:04,456 --> 00:09:05,806
You don'’t say?
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,721
Your Uncle Pierre
has escaped.
149
00:09:07,764 --> 00:09:10,462
He'’s here in San Francisco.
150
00:09:10,506 --> 00:09:13,291
Oh, uh, my Uncle Pierre.
151
00:09:13,335 --> 00:09:15,511
Well, that'’s great,
isn'’t it?
152
00:09:15,555 --> 00:09:18,079
I mean,he was reported missing
or presumed dead.
153
00:09:18,122 --> 00:09:20,168
And to have him
suddenly alive?
154
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
Well, look,
you make ready, hear?
155
00:09:22,170 --> 00:09:23,475
I'’ll take you to see him.
156
00:09:29,090 --> 00:09:31,135
Hurry up now.
157
00:09:31,179 --> 00:09:32,833
Your uncle'’s anxious
to see you.
158
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
MAN: Whoa! [ horse neighs ]
159
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
[ men laughing ]
160
00:10:06,475 --> 00:10:08,303
[ chattering ]
161
00:10:18,008 --> 00:10:21,664
You act as if you'’ve never seen
a gambling hall before.
162
00:10:21,708 --> 00:10:24,319
[ chuckles ]
I was raised in one.
163
00:10:24,362 --> 00:10:27,583
My father owned a gambling boat,
the, uh, New Orleans Mermaid.
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,280
[ chuckles ]
So you'’re uncle said.
165
00:10:30,630 --> 00:10:31,848
Well, right this way.
166
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Oh, Belle,
this is my young friend
I was telling you about,
167
00:10:48,691 --> 00:10:50,780
Captain DuPontier.
168
00:10:50,824 --> 00:10:53,565
My fiancée Belle Waverly.
169
00:10:56,264 --> 00:10:58,353
Captain.
170
00:10:58,396 --> 00:10:59,789
Miss Waverly.
171
00:11:02,270 --> 00:11:04,576
How do you do, Captain.
Won'’t you come in?
172
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
We'’ve been expecting you.
173
00:11:13,281 --> 00:11:14,848
Here'’s your uncle.
174
00:11:18,199 --> 00:11:20,114
Why, Captain DuPontier,
175
00:11:20,157 --> 00:11:21,811
don'’t you recognize
your own uncle?
176
00:11:28,600 --> 00:11:30,211
My uncle...
177
00:11:31,516 --> 00:11:32,953
My Uncle Pierre?
178
00:11:32,996 --> 00:11:35,695
Of course.
Don'’t you recognize him?
179
00:11:38,262 --> 00:11:40,743
If one of these men claim to be
a relative of mine,
180
00:11:40,787 --> 00:11:42,527
he'’s an imposter,
Miss Waverly.
181
00:11:42,571 --> 00:11:44,660
You mean,
you don'’t recognize me?
182
00:11:44,704 --> 00:11:46,531
Why, that'’s ridiculous!
183
00:11:46,575 --> 00:11:48,925
I mean, sir, I'’ve never set eyes
on you before in my life.
184
00:11:51,319 --> 00:11:53,625
And you'’re absolutely right,
young man.
185
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
[ chuckles ]
186
00:11:55,932 --> 00:11:58,761
Oh, it'’s terrible to distrust
our friends, Captain,
187
00:11:58,805 --> 00:12:01,808
but these days we just can'’t
be too careful.
188
00:12:01,851 --> 00:12:05,463
That'’s why we devised
these silly little tests.
189
00:12:05,507 --> 00:12:07,596
It was very clever of you.
190
00:12:07,639 --> 00:12:10,251
I did have an Uncle Pierre,
191
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
but he was killed
early in the war.
192
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
But, uh,
why all this secrecy?
193
00:12:15,778 --> 00:12:17,606
Even if California
did vote Union,
194
00:12:17,649 --> 00:12:21,653
there'’s no law against believing
in the Southern cause.
195
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
Some of us do more
than just believe in it,
Captain DuPontier.
196
00:12:24,918 --> 00:12:26,354
We help.
197
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
There'’ve been
Union spies sent here,
198
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
and so far, we'’ve been able
to take care of them.
199
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
I'’m sure glad to hear that.
200
00:12:33,578 --> 00:12:37,191
Dandy, would you excuse us?
201
00:12:37,234 --> 00:12:41,412
I have committee business
to discuss
with Captain DuPontier.
202
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
Gentlemen.
203
00:12:54,774 --> 00:12:57,080
[ door closes ]
204
00:12:57,124 --> 00:12:59,430
You'’ve heard
of the Committee of 30,Captain?
205
00:12:59,474 --> 00:13:01,476
Uh, vaguely,
206
00:13:01,519 --> 00:13:03,304
but I don'’t know
who they are.
207
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
They don'’t even
know each other.
208
00:13:05,001 --> 00:13:07,743
That'’s how secret
their operations are.
209
00:13:07,787 --> 00:13:08,918
Somebody must know
who they are.
210
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
You'’re looking at
that somebody, Captain.
211
00:13:13,880 --> 00:13:15,925
Miss Belle, if it'’s
a, uh, contribution you want--
212
00:13:15,969 --> 00:13:19,276
No, keep your money.
213
00:13:19,320 --> 00:13:21,801
I think we may find
a greater use
for your services.
214
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
What did you have in mind?
215
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
We'’ll let you know
when the time comes.
216
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Refreshment, Captain?
217
00:13:34,770 --> 00:13:37,164
MAN:
No more bets, please.[ people chattering ]
218
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
[ both chuckling ]
219
00:13:51,961 --> 00:13:54,268
What a wonderful
young man, Dandy.
220
00:13:54,311 --> 00:13:56,096
It'’s just like old times.You must be very proud
221
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
of your fiancée, Dandy.
She'’s real people.
222
00:13:58,402 --> 00:13:59,882
Real Southern people.
223
00:13:59,926 --> 00:14:02,624
And, I might remind you,pledged.
224
00:14:02,667 --> 00:14:04,365
Oh, I won'’t forget that
for a minute.
225
00:14:04,408 --> 00:14:08,325
I'’ll remind ya,
in case you should happen to.
226
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
MAN: Place your bets, please.
Place your bets,
ladies and gentlemen.
227
00:14:10,850 --> 00:14:13,417
Well, I'’ve been lucky so far,
meeting folks like you.
228
00:14:13,461 --> 00:14:15,942
Maybe my luck
will hold at the tables.
229
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
What'’s your favorite number,
Miss Belle?
230
00:14:18,031 --> 00:14:20,250
Try 31, black.
231
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
MAN:
No more bets.
232
00:14:21,686 --> 00:14:23,993
I'’m on my way.
233
00:14:24,037 --> 00:14:26,343
Oh, um, the champagne--
234
00:14:26,387 --> 00:14:29,129
is it, uh, private stock,
or can I have the bartender
send over a bottle?
235
00:14:29,172 --> 00:14:31,479
It'’s private stock,
236
00:14:31,522 --> 00:14:34,134
but since you'’re
a special guest, I'’ll send
you over a bottle.
237
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
[ chuckles ]
Thank you, Honey.
238
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
MAN:
Place your bets, please.
239
00:14:39,966 --> 00:14:42,403
"Honey," champagne, kissing!
What'’s going on here?
240
00:14:42,446 --> 00:14:44,579
Keep your voice down.
241
00:14:44,622 --> 00:14:46,973
I told you the committee
was in need of a courier soon.
242
00:14:47,016 --> 00:14:49,889
One who'’s young
and reckless enough
to risk his neck.
243
00:14:49,932 --> 00:14:52,500
MAN:
31, black. A winner!
244
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
Well, I don'’t trust him,
245
00:14:54,719 --> 00:14:57,113
even if he did pass that test.
246
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
We'’ll keep watching him.
247
00:14:58,636 --> 00:15:00,900
We'’ll only use him
if there'’s nothing suspicious.
248
00:15:00,943 --> 00:15:02,727
And if we find
something that is?
249
00:15:03,990 --> 00:15:05,817
Why, I'’ll leave him
to you, Dandy.
250
00:15:07,254 --> 00:15:08,951
MAN:
Place your bets,
ladies and gentlemen.
251
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
Place your bets, please.
252
00:15:11,998 --> 00:15:13,738
[ chattering ]
253
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
Hey, Honey.
254
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Cash these in for me, please.
255
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
Take this note
to Captain Randolph
on the Pacific Star.
256
00:15:45,727 --> 00:15:48,077
Is he getting a passenger?Yes.
257
00:15:48,121 --> 00:15:51,472
Good. Good.
258
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
Ten days with Captain
Lafayette Francis DuPontier
259
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
is enough for me.
260
00:15:57,260 --> 00:15:58,958
Wait a minute.
261
00:15:59,001 --> 00:16:01,569
But, Belle,
why are you sending me?
262
00:16:01,612 --> 00:16:03,963
That boat is anchored way out
beyond breakwater.
263
00:16:04,006 --> 00:16:05,965
That'’s gonna take
a couple of hours.
264
00:16:06,008 --> 00:16:08,793
Place your bets,
ladies and gentlemen.Well, is that what you want?
265
00:16:08,837 --> 00:16:10,970
Belle, is that what you want?
266
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
You get rid of me and have
a few precious moments
267
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
with the Pontier
before he leaves?
268
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
Is that what you want, Honey?Dandy, I'’m sending you
269
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
because you'’re the only man
I can trust.
270
00:16:19,065 --> 00:16:21,328
You know the city'’s full
of Union soldiers.
271
00:16:21,371 --> 00:16:23,243
If another man were caught,
he might be--
272
00:16:23,286 --> 00:16:25,462
Well, he might talk.
273
00:16:25,506 --> 00:16:27,812
Oh, Belle, I'’m...
274
00:16:29,249 --> 00:16:30,380
Oh, Honey...
275
00:16:30,424 --> 00:16:31,947
Dandy, please.
276
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Gentlemen, I'’m afraid
you'’ve cleaned me out.
277
00:16:53,055 --> 00:16:55,884
Captain, would you like
to solace yourself
278
00:16:55,927 --> 00:16:59,279
with a bottle
of champagne, upstairs?
279
00:16:59,322 --> 00:17:02,891
Well, I couldn'’t think
of a nicer way to ease
the ache of a empty purse.
280
00:17:02,934 --> 00:17:05,111
[ chuckles ]
Gentlemen.
281
00:17:05,154 --> 00:17:06,025
'’Night.
282
00:17:11,465 --> 00:17:15,077
I told you I'’d let you know
when the committee
could use your services.
283
00:17:15,121 --> 00:17:18,124
[ door closes ]That time has come.
284
00:17:18,167 --> 00:17:21,257
Captain, there'’s an even
half million dollars here.
285
00:17:21,301 --> 00:17:23,738
We'’re turning it over to you.
286
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
To me?Yes,
287
00:17:26,045 --> 00:17:27,568
for delivery
to Jefferson Davis.
288
00:17:27,611 --> 00:17:29,309
Oh, I'’m, uh--
289
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
I'’m deeply honored.
290
00:17:35,228 --> 00:17:38,057
Believe me,
I'’ll guard it with my life.
291
00:17:39,841 --> 00:17:43,801
Your life won'’t be worth much
if you don'’t, Captain.
292
00:17:43,845 --> 00:17:46,978
A ship, The Pacific Star,is
sailing down the coast at dawn.
293
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
You'’ll be escorted aboard
in three hours.
294
00:17:50,069 --> 00:17:51,592
You'’ll debark
at San Diego,
where another escort
295
00:17:51,635 --> 00:17:53,811
will take you overland
to Texas.
296
00:17:53,855 --> 00:17:55,596
Your instructions
have all been written out.
297
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
It'’s very difficult
for me to, um--
298
00:18:01,558 --> 00:18:03,778
to express my gratitude,
299
00:18:03,821 --> 00:18:05,910
your having chosen me
for the job.
300
00:18:07,956 --> 00:18:09,653
I think we'’ve chosen well.
301
00:18:23,406 --> 00:18:25,626
Here are your instructions,Captain.
302
00:18:25,669 --> 00:18:27,584
Read them when you get aboard.
303
00:18:33,242 --> 00:18:34,548
You may need this.
304
00:18:45,124 --> 00:18:47,691
Belle...
305
00:18:47,735 --> 00:18:50,868
I'’ll always remember you
with deep affection.
306
00:18:50,912 --> 00:18:53,828
No matter what happens,
remember that.
307
00:18:53,871 --> 00:18:56,222
What do you mean by that?
308
00:18:56,265 --> 00:18:59,138
War is a strange business.
309
00:19:01,879 --> 00:19:03,620
One never knows-- [ knocking on door ]
310
00:19:03,664 --> 00:19:06,014
There'’s your escort.
311
00:19:06,057 --> 00:19:07,363
Come in.
312
00:19:17,591 --> 00:19:18,679
[ door closes ]
313
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
Bye, Belle.
314
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
Good luck,
and safe journey.
315
00:19:59,459 --> 00:20:01,548
[ chattering ]
316
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
Your boat is waiting
on you, Captain.
317
00:20:10,687 --> 00:20:12,733
Oh, Dandy,
318
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
I sure am glad I got a chance
to see you before I left.
319
00:20:15,562 --> 00:20:17,955
We haven'’t much time,
Captain.I wanna thank you
320
00:20:17,999 --> 00:20:20,480
for your hospitality, Dandy,
and for the little
gambling lesson you gave me.
321
00:20:20,523 --> 00:20:22,917
But most of all,
I wanna thank you for sharing
so many things with me.
322
00:20:22,960 --> 00:20:26,225
Your apartment, for one thing,
and, uh, Miss Honey Belle.
323
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Mmm. Now I know
what we'’re fighting for.
[ chuckles ]
324
00:20:29,315 --> 00:20:31,360
How dare you insult
that woman'’s honor.
325
00:20:31,404 --> 00:20:33,710
Honor?
[ laughs ]
326
00:20:33,754 --> 00:20:36,539
We have no time
for that, Dandy.
327
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
[ sighs ]
328
00:20:38,019 --> 00:20:39,673
I'’m sure I wasn't the first.
329
00:21:03,871 --> 00:21:05,481
[ gunshot ] [ Belle yells ]
330
00:21:05,525 --> 00:21:09,355
[ gunshot ][ gasps, cries ]
331
00:21:09,398 --> 00:21:11,661
Let'’s move. Those shots
will bring the police.
332
00:21:11,705 --> 00:21:13,663
[ dog barking ][ no audible dialogue ]
333
00:21:18,059 --> 00:21:20,366
MAN: Hyah!
334
00:21:20,409 --> 00:21:23,369
[ bell clangs ]You cabin'’s number two.
335
00:21:23,412 --> 00:21:25,632
We'’ll be under way
in a few minutes now.
336
00:21:25,675 --> 00:21:28,069
Thank you.
337
00:21:28,112 --> 00:21:30,724
Prepare to cast off!
338
00:21:30,767 --> 00:21:31,725
MAN:
Aye aye, sir.
339
00:21:39,341 --> 00:21:41,691
Lay anchors!
340
00:21:41,735 --> 00:21:43,084
Aye aye, sir.
341
00:21:46,174 --> 00:21:48,437
[ chain rattling ]
342
00:21:48,481 --> 00:21:53,355
Surprised? I'’d be. [ captain continues orders ]
343
00:21:53,399 --> 00:21:57,968
Took a lot of hurrying
through back streets
to get here before you.
344
00:21:58,012 --> 00:22:01,407
We'’ve nothing left
to share now, DuPontier.
345
00:22:01,450 --> 00:22:04,235
Not even the Southern cause.
346
00:22:04,279 --> 00:22:06,977
I'’m relieving you
of that money.
347
00:22:07,021 --> 00:22:08,718
But first,
I'’m gonna kill you.
348
00:22:11,895 --> 00:22:14,768
All right.
349
00:22:14,811 --> 00:22:16,726
You start walking.
350
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
Go ahead.
351
00:22:23,472 --> 00:22:25,605
Cast off!
352
00:22:25,648 --> 00:22:28,738
Aye aye, sir.When you reach the deck,
you drop the bags.
353
00:22:32,307 --> 00:22:34,309
It'’ll be quick.
354
00:22:34,353 --> 00:22:38,661
Just one fast push,
and over the rail you go.
Kind of painless, too.
355
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
You'’re heading for trouble.Oh, no.
356
00:22:40,533 --> 00:22:44,101
They'’ll be out
beyond the Golden Gate
before you'’re ever missed.
357
00:22:44,145 --> 00:22:46,669
And that money--
they'’ll think you
made off with it,
358
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
Captain DuPontier.
359
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
All right.
360
00:22:51,413 --> 00:22:52,675
All right,
let'’s go.
361
00:23:01,162 --> 00:23:03,338
All right,
put the bags down.
362
00:23:03,382 --> 00:23:05,296
On the deck, DuPontier!
On the deck!
363
00:23:05,340 --> 00:23:06,689
[ grunts ]
364
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
[ groans ]
365
00:23:13,479 --> 00:23:15,916
[ gunshot ]
366
00:23:21,400 --> 00:23:23,924
DuPontier!
He made off with the money!
367
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
[ gunshots continue ]
368
00:23:29,712 --> 00:23:31,627
It'’s a job well done,Captain.
369
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
The committee
will just disintegrate.
370
00:23:36,676 --> 00:23:38,547
War is a rough game,Captain,
371
00:23:38,591 --> 00:23:41,028
and assignments like this are
just about the worst part of it.
372
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
I killed Belle,
373
00:23:45,075 --> 00:23:47,817
just as sure
as if I'’d have pulled
the trigger myself.
374
00:23:58,001 --> 00:24:01,527
I have here
some real Confederate money,
375
00:24:01,570 --> 00:24:05,487
money that played
such an important part
in the Civil War.
376
00:24:05,531 --> 00:24:10,057
But equally important
was the part
played by espionage,
377
00:24:10,100 --> 00:24:15,279
particularly when
the opposing spies
were a man and a woman.
378
00:24:15,323 --> 00:24:18,935
It takes a rare courage
to play the game out
to the bitter end,
379
00:24:18,979 --> 00:24:22,765
especially if the spy
is as much of a human being
380
00:24:22,809 --> 00:24:26,639
as young Captain Parker,
the Yankee Confederate.
28601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof