Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,311
♪ [ trumpet ]
2
00:00:30,378 --> 00:00:33,424
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
3
00:00:33,468 --> 00:00:36,253
with an exciting new story
of real life in the Old West.
4
00:00:38,386 --> 00:00:42,085
In Eastern Nevada,
hunger drove man against man,
5
00:00:42,129 --> 00:00:45,001
and brought death
as the Indians continued
6
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
their raids
to prevent starvation.
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,745
Peace could come only
with plenty.
8
00:00:49,788 --> 00:00:54,619
In August of 1873,
two ranchers and an Indian chief
9
00:00:54,663 --> 00:00:57,970
set out to help nature
provide for all.
10
00:00:58,014 --> 00:01:00,843
With a strange cargo,
they began their...
11
00:01:14,117 --> 00:01:16,337
[ horse snorting ]
12
00:01:24,954 --> 00:01:28,697
Well, this is as far
as my orders take me.
13
00:01:28,740 --> 00:01:31,178
The rest is up to you.
14
00:01:31,221 --> 00:01:32,875
We'’ll manage somehow,
Sergeant.
15
00:01:34,746 --> 00:01:39,316
Going into those mountains
alone in Indian country.
16
00:01:39,360 --> 00:01:41,188
Everything in life is a risk.
17
00:01:41,231 --> 00:01:42,537
We got a job to do.
18
00:01:42,580 --> 00:01:44,843
Well...
[ chuckles ]
19
00:01:44,887 --> 00:01:47,237
I'’m glad it isn't me
that'’s gotta do it.
20
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
I guess you'’ve never
been hungry.
21
00:01:48,760 --> 00:01:51,850
Well, I'’ve seen people fighting
for scraps of food.
22
00:01:51,894 --> 00:01:53,939
They'’ve had a famine for years.
23
00:01:53,983 --> 00:01:57,682
It'’s taken a lot of good people,
white and red.
24
00:01:57,726 --> 00:02:00,163
Made animals out of them.
Killing animals.
25
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
Mister...
26
00:02:02,383 --> 00:02:04,994
you ain'’t gonna cure
the troubles of a whole world
27
00:02:05,037 --> 00:02:07,910
with a couple
of barrels of fish.
28
00:02:07,953 --> 00:02:09,999
We don'’t intend to, Sergeant.
29
00:02:10,042 --> 00:02:12,262
Just gonna try to fill
a few empty stomachs.
30
00:02:12,306 --> 00:02:15,135
Can'’t do much about
empty heads though.
31
00:02:34,023 --> 00:02:37,374
Those big fools.
32
00:02:37,418 --> 00:02:38,854
[ spits ]
33
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
The governor seemed
to think it was important.
34
00:02:40,812 --> 00:02:43,032
Ahh, what does he know?
35
00:02:43,075 --> 00:02:46,209
Sitting behind a desk
getting fat.
36
00:02:46,253 --> 00:02:47,297
Ah, let'’s get out of here.
37
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
Ho.
38
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
A long ways up there.
39
00:03:16,587 --> 00:03:17,632
I hope we can make it.
40
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
'’Course we can.
41
00:03:20,243 --> 00:03:22,114
Must reach top.
42
00:03:22,158 --> 00:03:24,421
Great spirit set us
on this path.
43
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
[ neighs ]
44
00:04:03,330 --> 00:04:04,635
Mountains.
45
00:04:04,679 --> 00:04:06,246
[ horse snorts ]
46
00:04:06,289 --> 00:04:10,554
Those mountains--
they seem so cold
and unfriendly.
47
00:04:10,598 --> 00:04:13,122
Depends what you
want from them.
48
00:04:13,165 --> 00:04:15,124
We'’ll camp here
for the night.
49
00:04:18,432 --> 00:04:22,349
Pa, when are we gonna
stop wandering and settle down?
50
00:04:22,392 --> 00:04:25,221
When we make our strike,
that'’s when.
51
00:04:25,265 --> 00:04:26,527
I ain'’t been looking
for a bonanza
52
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
half my life to quit now.
53
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Yes, Pa.
54
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
Whatever you say.
55
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
What is it?Tracks.
56
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
People ahead of us,
and moving
in the same direction.
57
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
They got mules, too.
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,113
That doesn'’t mean
they know about the gold.
59
00:04:48,157 --> 00:04:50,072
What else they
got mules for?
60
00:04:50,115 --> 00:04:51,682
They'’re packing
in mining equipment.
61
00:04:51,726 --> 00:04:53,684
You mount up quick.
62
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
No good.
63
00:05:29,981 --> 00:05:33,898
[ sighs ]
Five barrels ruined
in the past two days.
64
00:05:33,942 --> 00:05:36,640
Well, we'’ll just have
to keep changing the water.
We got to save some of them.
65
00:05:36,684 --> 00:05:38,338
MAN:
Chow is ready.
66
00:05:38,381 --> 00:05:40,775
Come. Food make trouble go.[ laughs ]
67
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
It'’s not quite as good
as his wife makes.
68
00:05:48,260 --> 00:05:49,566
[ laughs ]
69
00:05:49,610 --> 00:05:51,089
For hungry man it do.
70
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
[ laughs ]
You know, George,
71
00:05:53,265 --> 00:05:56,921
you'’re gonna make
some woman a tremendous cook.
72
00:06:13,460 --> 00:06:16,767
Toquima, how long
do you figure it'’ll take us
to reach the headwaters?
73
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
Two days, maybe.
74
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
How many left?
75
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
Well, there'’s seven.
76
00:06:25,210 --> 00:06:27,952
You know, maybe that
sergeant was right.
77
00:06:27,996 --> 00:06:29,911
We must not fail.
78
00:06:29,954 --> 00:06:32,261
Too much good
for your people and mine.
79
00:06:32,304 --> 00:06:35,351
Well, I hope that
great spirit of yours
is still listening.
80
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
He listens.
81
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
Fish in vinegar barrel
is still good.
82
00:06:40,704 --> 00:06:42,053
Hey, you know,
he'’s right.
83
00:06:42,097 --> 00:06:45,143
Even though we scrubbed all
the barrels clean,
84
00:06:45,187 --> 00:06:48,364
there was something in those
syrup kegs that killed the fish.
85
00:06:48,408 --> 00:06:51,802
Could be. We haven'’t lost
any vinegar barrels yet.
86
00:06:51,846 --> 00:06:54,544
Say, wonder what would
have happened
if we used whiskey kegs.
87
00:06:54,588 --> 00:06:56,416
Oh, no.[ laughs ]
88
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Fish and firewater
don'’t mix.
89
00:06:58,069 --> 00:06:59,897
[ all laughing ] [ horse neighs ]
90
00:06:59,941 --> 00:07:01,203
[ horses approaching ]
91
00:07:10,560 --> 00:07:12,606
We saw your fire.
92
00:07:12,649 --> 00:07:14,346
MAN:
Well, I'’m sure glad
you stopped.
93
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
I'’m Henry Schmidtlein.
This is my brother, George,
94
00:07:16,305 --> 00:07:17,915
and our guide, Toquima.
95
00:07:17,959 --> 00:07:19,090
Howdy.
96
00:07:19,134 --> 00:07:20,918
Didn'’t know there
was anyone else
97
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
in this part
of the country.
98
00:07:22,529 --> 00:07:24,139
Well, I guess we'’re both
kind of surprised.
99
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
We'’re headed for the top
of the Reese River.
100
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
Is that so? GEORGE:
Mm-hmm.
101
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Well, glad to know you.
102
00:07:30,319 --> 00:07:32,321
Glad to know you, sir.Name'’s Crandel.
103
00:07:32,364 --> 00:07:33,496
This here'’s
my daughter Ellen.
104
00:07:33,540 --> 00:07:34,889
Howdy, ma'’am.
105
00:07:34,932 --> 00:07:36,630
Uh, won'’t you
have something to eat?
106
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
We got plenty left.
107
00:07:38,545 --> 00:07:41,765
Yeah, we might do that.
108
00:07:41,809 --> 00:07:45,421
I'’ll unsaddle the horses.
109
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
I'’ll help, Pa.I can manage.
110
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
Oh, we'’ll help you, sir.
111
00:07:48,555 --> 00:07:51,296
Why don'’t you, uh,
lead the lady to the banquet?
112
00:07:51,340 --> 00:07:53,385
You come on with me.
113
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
I'’m gonna introduce you
to some of the finest stew
114
00:07:55,779 --> 00:07:57,520
this side of the Mississippi.
115
00:08:15,407 --> 00:08:18,280
Can I get you some more
to eat?[ chuckles ]
116
00:08:18,323 --> 00:08:20,456
No, thank you,
Mr. Schmidtlein.
117
00:08:20,500 --> 00:08:23,328
Well, I can'’t see
as I blame you.
118
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
Listen, uh,
119
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
I'’d feel a lot better about it
if you called me George.
120
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
I mean, if we'’re gonna
be traveling together,
121
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
it'’d seem kind of funny
you calling me
122
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Mr. Schmidtlein
all the time.
123
00:08:32,555 --> 00:08:33,861
I'’ll try and remember.
124
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
You mean to tell me
you'’re going all the way up
125
00:08:37,604 --> 00:08:39,170
the headwaters of the Reese
126
00:08:39,214 --> 00:08:42,173
just to plant some barrels
of baby trout?
127
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
That'’s right.
128
00:08:43,784 --> 00:08:45,612
Expect a sane man
to believe that?
129
00:08:45,655 --> 00:08:47,178
Well, the people need food.
130
00:08:47,222 --> 00:08:49,224
The ranchers need clean,
fresh water.
131
00:08:49,267 --> 00:08:50,530
Trout'’ll give us both.
132
00:08:50,573 --> 00:08:52,444
Why go all the way
up to the top?
133
00:08:52,488 --> 00:08:54,055
Dump them in here.
134
00:08:54,098 --> 00:08:55,839
Well, we want them
in all tributaries.
135
00:08:55,883 --> 00:09:00,017
I'’ve heard of crazy schemes,
but that one takes the prize.
136
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
You'’ve never faced
a winter of starvation.
137
00:09:02,193 --> 00:09:04,979
Yes, I have!
I'’ve been hungry all my life.
138
00:09:05,022 --> 00:09:07,895
That'’s why I'm looking for
the stuff that buys dreams.
139
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
And in my book, it ain'’t fish.
140
00:09:10,941 --> 00:09:12,160
Well, those fish over there
141
00:09:12,203 --> 00:09:14,118
are worth their weight
in gold.
142
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
They'’ll bring peace
and plenty this whole area.
143
00:09:16,207 --> 00:09:18,122
I'’d rather have
the real stuff.
144
00:09:18,166 --> 00:09:20,168
Well, Mr. Crandel,
145
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
there are some things
that even gold can'’t buy.
146
00:09:22,170 --> 00:09:23,171
I never heard any.
147
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
I think it'’s very noble
of you to be doing this.
148
00:09:32,093 --> 00:09:33,660
There is nothing noble
about it.
149
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
A question of survival.
150
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
About time the ranchers
and Indians got together
151
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
to help each other out
on something.
152
00:09:38,839 --> 00:09:41,755
Oh, you and your brother
have a ranch?
153
00:09:41,798 --> 00:09:44,714
We got almost
a thousand acres.
154
00:09:44,758 --> 00:09:47,891
Three hundred of the most
beautiful white-faced deers
you'’ve ever seen in your life.
155
00:09:47,935 --> 00:09:51,025
Oh, it sounds wonderful.It is.
156
00:09:51,068 --> 00:09:53,723
The Lord sure blessed
this part of the country.
157
00:09:53,767 --> 00:09:56,247
But it was a lot
of hard work.
158
00:09:56,291 --> 00:09:57,553
[ sighs ]
159
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
It'’s a home.
160
00:09:59,294 --> 00:10:02,471
Why, you sound like
you'’ve never had one before.
161
00:10:02,514 --> 00:10:03,646
I'’ve had one.
162
00:10:03,690 --> 00:10:06,257
The mountain and the deserts.
163
00:10:06,301 --> 00:10:09,826
Any place Pa got in his head
to scratch for gold.
164
00:10:09,870 --> 00:10:13,482
That'’s, uh-- That's kind
of a lonely life
for a kid like you.
165
00:10:13,525 --> 00:10:15,876
I'’m 18.
166
00:10:15,919 --> 00:10:18,443
[ chuckles ]
You don'’t look it.
167
00:10:18,487 --> 00:10:20,097
Well...
[ chuckles ]
168
00:10:20,141 --> 00:10:22,447
that'’s 'cause I never had
a chance to dress up proper.
169
00:10:22,491 --> 00:10:25,450
Every time we got ahead,
Pa spent it
on another grubstake.
170
00:10:25,494 --> 00:10:27,714
Did he ever find any gold?
171
00:10:27,757 --> 00:10:29,629
Oh, just enough
to whet his appetite
172
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
and keep us on the move.
173
00:10:31,718 --> 00:10:34,329
At times, it'’s months before
174
00:10:34,372 --> 00:10:36,461
I see another human being.
175
00:10:36,505 --> 00:10:41,423
Ellie, you'’re still young.
You'’ve got plenty of time.
176
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
I know what I want. [ footsteps approaching ]
177
00:10:43,512 --> 00:10:44,731
CRANDEL:
Ellie?
178
00:10:46,602 --> 00:10:47,995
What are you doing?
179
00:10:48,038 --> 00:10:49,387
Talking, Pa.
180
00:10:49,431 --> 00:10:51,868
I was just showing her
the fish.
181
00:10:51,912 --> 00:10:53,827
Well, you leave her be.
She'’s got work to do.
182
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
I don'’t take to her
mixing with strangers.
183
00:10:56,133 --> 00:10:59,571
Oh, Pa.Go on. Git.
184
00:10:59,615 --> 00:11:01,573
Now, hold on just a moment,
Mr. Crandel.
185
00:11:01,617 --> 00:11:05,186
I'’m not gonna have
my daughter getting
any crazy ideas.
186
00:11:05,229 --> 00:11:07,101
Well, you know,
seems like to me
187
00:11:07,144 --> 00:11:09,886
you'’re just kind of
shooting off your mouth
over nothing.
188
00:11:09,930 --> 00:11:11,801
Ellie'’s not gonna have
her head turned.
189
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
Not while I'’m around
to protect her.
190
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
Wait a minute,
wait a minute.
What'’s wrong here?
191
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Well, Mr. Crandel here
seems to think that
192
00:11:17,981 --> 00:11:21,028
I'’m taken an overly friendly
attitude towards his daughter.
193
00:11:21,071 --> 00:11:23,857
Maybe you can talk
some sense into his head.
194
00:11:23,900 --> 00:11:27,338
Sorry you feel that way,
because George usually
doesn'’t start any trouble.
195
00:11:27,382 --> 00:11:29,950
There won'’t be any trouble.
Don'’t worry.
196
00:11:29,993 --> 00:11:31,691
I'’ll see to that.
197
00:11:37,348 --> 00:11:39,916
George, uh,
don'’t let him get
under your skin, huh?
198
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
Well, imagine a sweet kid
like that having
199
00:11:42,092 --> 00:11:44,704
an old buzzer like him
for a father.
200
00:11:44,747 --> 00:11:46,444
All we were doing
was talking.
201
00:11:46,488 --> 00:11:50,231
Well, um, maybe it was
the way you were looking
at her, huh?
202
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
What'’s the matter?
You crazy, too?
203
00:11:52,537 --> 00:11:54,714
[ laughs ]
Come on, George.
204
00:11:57,629 --> 00:11:59,631
[ metal clanging ]
205
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
I don'’t want
to stay here, Pa.
I can'’t.
206
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Get the bedrolls.Please, Pa.
207
00:12:04,375 --> 00:12:06,551
Not after the way
you embarrassed me.
208
00:12:06,595 --> 00:12:09,032
You'’ll stay, and you do
what I tell you.
209
00:12:09,076 --> 00:12:11,774
You think I'’m buying
that story about them fish?
210
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
Not on your life, I ain'’t.
211
00:12:13,428 --> 00:12:15,778
But it'’s true.
212
00:12:15,822 --> 00:12:19,042
Why? Because that
pretty-faced young fella
told you so?
213
00:12:19,086 --> 00:12:21,131
They know there'’s gold
at the headwaters,
214
00:12:21,175 --> 00:12:23,525
and that'’s what
they'’re after.
215
00:12:23,568 --> 00:12:26,397
They don'’t want your gold.
Can'’t you understand that?
216
00:12:26,441 --> 00:12:27,921
They ain'’t no different
from anyone.
217
00:12:27,964 --> 00:12:29,400
So I'’m taking
no chances.
218
00:12:29,444 --> 00:12:32,273
We'’ll stick right
with them and see.
219
00:12:32,316 --> 00:12:36,277
And I don'’t want that
young fella sniffin'’ around you.
220
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
Pa,
221
00:12:38,583 --> 00:12:40,542
sometimes I hate you.
222
00:12:44,328 --> 00:12:46,635
Now, get the bedrolls.
223
00:12:55,513 --> 00:12:57,515
[ animal howling ]
224
00:13:13,662 --> 00:13:14,968
George.
225
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
I want to apologize.
226
00:13:18,754 --> 00:13:20,016
Forget it.
227
00:13:20,060 --> 00:13:21,191
George.
228
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
You don'’t think I'm much
of a woman, do you?
229
00:13:26,718 --> 00:13:27,807
Well...
230
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
I really haven'’t given
it much thought.
231
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
There, you see?
232
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
Look, Ellie, we'’re up here
to get those fish
in the mountains.
233
00:13:38,252 --> 00:13:40,515
I haven'’t got time to think
about anything else.
234
00:13:40,558 --> 00:13:43,735
Would it be any different
if we were back on your ranch?
235
00:13:43,779 --> 00:13:46,738
You-- You want me
to tell you the truth?
236
00:13:46,782 --> 00:13:49,959
It'’d take me just
about one night
to lose my mind over you.
237
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
Would you really?I'’d throw a big party,
238
00:13:52,005 --> 00:13:53,920
and we'’d dance till dawn.
239
00:13:53,963 --> 00:13:55,399
I don'’t even know
how to dance.
240
00:13:55,443 --> 00:13:56,574
We'’d fix that.
You name it.
241
00:13:56,618 --> 00:13:57,575
The waltz,
Virginia reel--
242
00:13:57,619 --> 00:13:58,838
I'’d teach them all to you.
243
00:13:58,881 --> 00:14:00,404
And I'’d have a new dress.
244
00:14:00,448 --> 00:14:02,929
And my hair,
it'’d be up in ribbons.
245
00:14:02,972 --> 00:14:04,887
Yellow.
Yellow ribbons.
246
00:14:04,931 --> 00:14:07,455
Then that'’s what
I'’d wear. Yellow.
247
00:14:07,498 --> 00:14:10,284
'’Course, uh,
I might not get much
of a chance to dance with you
248
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
with all the hens
buzzing around you
249
00:14:11,851 --> 00:14:13,243
like you'’re the queen bee
or something.
250
00:14:13,287 --> 00:14:16,507
Oh, no.
I'’d only dance with you.
251
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
You better get back
before your pa comes up here.
252
00:14:41,663 --> 00:14:44,013
[ animal howling ]
253
00:15:41,244 --> 00:15:43,203
[ birds chirping ]
254
00:15:55,867 --> 00:15:57,478
Guess they'’ve gone.
255
00:15:57,521 --> 00:16:00,002
Yeah. Well,
maybe it'’s better
this way.
256
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
Sure kind of hate
to see her go.
257
00:16:02,526 --> 00:16:04,398
Thought you said
she was just a kid.
258
00:16:04,441 --> 00:16:07,401
She is.Well, if you had
gotten serious about her,
259
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Crandel will just give us
a lot of trouble.
260
00:16:09,055 --> 00:16:12,188
We haven'’t got time
for things like that, huh?
261
00:16:12,232 --> 00:16:15,670
Yeah. Come on.
Let'’s get out of here.
262
00:16:15,713 --> 00:16:16,801
TOQUIMA:
Come quick!
263
00:16:24,635 --> 00:16:25,723
Still some fish left.
264
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
Pour what'’s left
into one keg.
265
00:16:35,429 --> 00:16:37,170
George, get some water.
266
00:16:37,213 --> 00:16:40,695
Why, why? Why would Crandel
want to do this to us?
267
00:16:40,738 --> 00:16:42,044
I just don'’t understand it.
268
00:16:51,358 --> 00:16:52,837
[ neighs ]
269
00:16:54,361 --> 00:16:55,840
Come on.
270
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
We still got
some traveling to do.
271
00:16:59,018 --> 00:17:01,977
You fixin'’ to mope along
like this all day?
272
00:17:02,021 --> 00:17:04,719
Oh, Pa, why don'’t you
leave me alone?
273
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
Sure. I'’ll leave you alone.
274
00:17:07,113 --> 00:17:09,550
Get in some trouble
with that young upstart.
275
00:17:09,593 --> 00:17:12,683
Pa. Oh, don'’t "pa" me.
276
00:17:12,727 --> 00:17:14,772
I pulled down to there
for your sake.
277
00:17:14,816 --> 00:17:17,949
Like, why do you suppose
I want the gold, just for me?
278
00:17:17,993 --> 00:17:20,822
I don'’t want it.
Can'’t give me what I want.
279
00:17:20,865 --> 00:17:22,998
That'’s where you're wrong, gal.
280
00:17:23,042 --> 00:17:26,088
You get no respect
unless you got money.
281
00:17:26,132 --> 00:17:28,177
Now, that'’s the truth,
and don'’t you forget it.
282
00:17:28,221 --> 00:17:31,398
What am I gonna do,
sit by myself and count it?
283
00:17:31,441 --> 00:17:34,792
You'’ll be one Crandel
folks are gonna respect.
284
00:17:34,836 --> 00:17:36,664
I'’ll see to that.
285
00:17:36,707 --> 00:17:37,621
Thanks, Pa.
286
00:17:52,201 --> 00:17:53,637
[ horse snorts ]
287
00:18:38,204 --> 00:18:40,293
Two more dead.
288
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
Maybe water not good.
289
00:18:42,077 --> 00:18:43,383
How many we got left?
290
00:18:43,426 --> 00:18:46,342
Oh, 30, maybe.That enough?
291
00:18:46,386 --> 00:18:49,215
They live.
They swim without spirit.
292
00:18:49,258 --> 00:18:51,478
Toquima,
we just can'’t give up.
We just can'’t.
293
00:18:51,521 --> 00:18:53,567
Got too much at stake.
294
00:18:53,610 --> 00:18:55,917
Let'’s try to reach
the headwaters today.
295
00:18:55,960 --> 00:18:58,006
We get good water first.All right.
296
00:18:58,049 --> 00:19:00,139
George, saddle up.
297
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
What for?
298
00:19:01,488 --> 00:19:03,272
We got some ridin'’ to do.
299
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Yeah, well I
just unsaddled.
300
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Well, saddle her up again.
301
00:19:08,059 --> 00:19:10,236
Fish, fish, fish!
302
00:19:10,279 --> 00:19:13,935
Been livin'’
and smellin'’ 'em for days.
303
00:19:13,978 --> 00:19:16,024
It'’s getting
so I taste them.
304
00:19:16,067 --> 00:19:18,244
Try bringing some water
to them, George.
305
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
George, uh,
you'’re forgetting
the horse.
306
00:19:26,426 --> 00:19:29,124
[ chuckling ]
307
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
Man in love not happy.
308
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Like fish out of water.
309
00:19:32,258 --> 00:19:33,737
[ laughs ]
310
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
Pa, what are you gonna do?
311
00:19:52,191 --> 00:19:53,975
Why did we stop here?
312
00:19:54,018 --> 00:19:55,585
Get the other rifle
313
00:19:55,629 --> 00:19:58,153
and the rest
of the ammunition.
314
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
What for?
315
00:20:00,286 --> 00:20:01,983
Don'’t ask questions.
316
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
I want to know what
you'’re gonna do.
317
00:20:04,768 --> 00:20:07,728
Protect my claim,
that'’s what.
318
00:20:09,469 --> 00:20:12,733
You'’re gonna shoot them down
in cold blood.
319
00:20:12,776 --> 00:20:14,996
If I have to.
320
00:20:15,039 --> 00:20:16,650
They'’re just
coming up here
321
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
to dump some fish
in the river.
322
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
Hah. They ain'’t got no fish.
323
00:20:26,616 --> 00:20:28,183
What did you do?
324
00:20:28,227 --> 00:20:30,664
Never you mind
what I did.
325
00:20:30,707 --> 00:20:32,187
You just take
my word for it.
326
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
They ain'’t got no fish.
327
00:20:34,276 --> 00:20:36,452
And if they come
up here now,
328
00:20:36,496 --> 00:20:39,063
they are after
that gold for sure.
329
00:20:39,107 --> 00:20:40,717
How do you know
there is any gold?
330
00:20:40,761 --> 00:20:43,111
It'’s just another one
of your hunches!
331
00:20:43,154 --> 00:20:46,375
Get the other rifle
and the ammunition!
332
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
Headwaters over
next bridge.
333
00:21:21,497 --> 00:21:23,673
That'’s what I was
waiting to hear.
Let'’s go.
334
00:21:25,458 --> 00:21:27,764
You gonna sit here all day?
335
00:21:27,808 --> 00:21:29,462
Maybe.
336
00:21:29,505 --> 00:21:30,506
Well, I'’m riding back down.
337
00:21:30,550 --> 00:21:32,682
You'’re going no place.
338
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Please,
you'’re hurting me.Then do as I say.
339
00:21:35,206 --> 00:21:37,992
I won'’t stay here
and watch you murder
three innocent men!
340
00:21:38,035 --> 00:21:40,342
Then you do think
they'’re coming.
341
00:21:40,386 --> 00:21:43,563
I don'’t know what to think.
I just know I'’ve had enough
of this kind of living.
342
00:21:43,606 --> 00:21:46,174
You had enough?
What about me?
343
00:21:46,217 --> 00:21:48,176
I done it all so things
would be different for you.
344
00:21:48,219 --> 00:21:49,308
[ horse neighing ]
345
00:21:52,789 --> 00:21:55,096
There.
What did I tell you?
346
00:21:55,139 --> 00:21:57,316
Pa!
347
00:21:57,359 --> 00:22:00,319
Nobody'’s taking my gold.
348
00:22:03,147 --> 00:22:04,148
[ rifle fires ]
349
00:22:05,672 --> 00:22:08,109
Oh, no!
350
00:22:08,152 --> 00:22:09,415
Get back![ screams ]
351
00:22:09,458 --> 00:22:11,112
[ rifle fires ]
352
00:22:11,155 --> 00:22:13,244
[ rifle firing ]
353
00:22:22,036 --> 00:22:23,298
[ rifle fires ]
354
00:22:30,044 --> 00:22:31,350
[ rifle fires ]
355
00:22:33,177 --> 00:22:34,788
[ rifle fires ]
356
00:22:47,496 --> 00:22:49,759
[ rifle cocks, fires ]
357
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Reload![ crying ]
358
00:22:59,508 --> 00:23:02,555
[ rifles firing ]
359
00:23:10,171 --> 00:23:11,738
Pa!
360
00:23:31,627 --> 00:23:34,543
Seems a shame Toquima
ain'’t got a headstone
for folks to remember him by.
361
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
There'’s no need.
362
00:23:36,893 --> 00:23:39,200
People in
these parts of Nevada--
they won'’t forget.
363
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
They'’ll remember him as long
364
00:23:40,767 --> 00:23:43,900
as the water keeps running
in streams like that.
365
00:23:43,944 --> 00:23:46,773
Pa spent his life
grubbin'’ for gold,
366
00:23:46,816 --> 00:23:50,341
and all that got him
was a lonely grave.
367
00:23:52,909 --> 00:23:56,347
We hardly stayed long enough
to call anyplace home.
368
00:23:58,306 --> 00:24:00,439
Well, you will now, Ellie.
369
00:24:03,267 --> 00:24:04,704
Let'’s go home.
370
00:24:23,505 --> 00:24:27,291
Crandel'’s dream ended beside
the headwaters of the Reese.
371
00:24:27,335 --> 00:24:30,077
But for George and Ellen,
it was just the beginning.
372
00:24:30,120 --> 00:24:33,515
Soon trout filled the streams
of Eastern Nevada.
373
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
Birch Creek, Ofert Creek,
374
00:24:35,952 --> 00:24:38,912
and as far off
as the Roberts Creek country.
375
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
But they say
that fishing is best
376
00:24:41,523 --> 00:24:44,134
along the banks of the Toquima.
27743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof