Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:10,010
♪ [ trumpet ]
2
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
3
00:00:32,989 --> 00:00:35,296
with an exciting new story
of real life in the Old West.
4
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
When you talk about pirates,
5
00:00:39,430 --> 00:00:41,258
you usually think
of black flags,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
with a skull and crossbone.
7
00:00:43,739 --> 00:00:46,655
And men seizing ships
on the high seas.
8
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
But there was a time in
the California Gold Rush days,
9
00:00:49,092 --> 00:00:52,965
when pirates operated right
in one of our own harbors.
10
00:00:53,009 --> 00:00:54,750
They were the...
11
00:01:03,541 --> 00:01:06,414
No one is
leaving this ship.
12
00:01:11,332 --> 00:01:13,899
Get back, you bilge rats!
13
00:01:13,943 --> 00:01:16,206
We got a cargo to unload.
Nobody else is deserting
this ship
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,816
till the job is done!
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,776
Then you can go
to the gold fields
and be hanged with ya.
16
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
[ wood creaking ]
17
00:01:27,174 --> 00:01:30,220
I'’m warning you.
I'’ll crack the skull
18
00:01:30,264 --> 00:01:33,093
of the first mother'’s son
who comes close.
19
00:01:38,228 --> 00:01:39,925
[ grunts ]
20
00:01:43,364 --> 00:01:44,365
[ blow lands ]
21
00:01:51,198 --> 00:01:53,330
[ groans ]
22
00:02:32,761 --> 00:02:35,329
[ oars sloshing ]
23
00:02:40,812 --> 00:02:43,075
[ groans ]
24
00:02:43,119 --> 00:02:45,513
Well, what happened
to you?
25
00:02:45,556 --> 00:02:47,515
[ sighs ]
We lost the crew.
26
00:02:47,558 --> 00:02:49,778
Deserted, huh?Every stinkin'’ one of 'em.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,475
Second and
third mates, too?
28
00:02:51,519 --> 00:02:53,434
Nobody left on board
but me and you, cap.
29
00:02:53,477 --> 00:02:56,654
I'’ll have 'em flogged.
I'’ll have 'em put in irons--
30
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
They--
They won'’t be back.
31
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
By now, they'’re well
on their way to the diggings.
32
00:03:00,832 --> 00:03:04,227
Darn this--
this rheumatism.
33
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
I'’ll go ashore,
round up another crew.
34
00:03:06,360 --> 00:03:08,188
Enough men, anyway,
to move the cargo.
35
00:03:08,231 --> 00:03:10,799
You'’re-- You're
a good man, Tom.
36
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
To stick by me.
37
00:03:13,105 --> 00:03:16,239
And don'’t forget,
I got an interest
in the cargo myself.
38
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
You better take
some money with you.
39
00:03:18,720 --> 00:03:21,201
Show '’em you can pay.
Pay wages.
40
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
Yeah. Good.In the chest.
41
00:03:43,571 --> 00:03:46,008
I'’ll be back by dark.
42
00:03:50,404 --> 00:03:53,798
[ chattering ]Hi, matey!
43
00:03:53,842 --> 00:03:55,800
Headin'’ for the gold fields?
44
00:03:55,844 --> 00:03:58,673
Get you everything
you need-- half-price.
45
00:03:58,716 --> 00:04:00,849
Well, I want a crew
to unload a ship'’s cargo.
46
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Hit the beach on ya,
did they?
47
00:04:02,416 --> 00:04:04,809
Every stinkin'’ one like
the devil was chasin'’ 'em.
48
00:04:04,853 --> 00:04:07,769
Well, it'’ll take plenty
of money to get men
along this waterfront.
49
00:04:07,812 --> 00:04:09,379
I'’ve got it.
50
00:04:09,423 --> 00:04:11,599
In that case,
I'’d try the Apollo Saloon.
51
00:04:11,642 --> 00:04:13,688
A lot of seafaring men
hang out there.
52
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
Ask for Jake Handley.
53
00:04:15,690 --> 00:04:17,648
Tell him Salty sent you.
54
00:04:17,692 --> 00:04:20,303
Thanks.My pleasure, matey.
55
00:04:24,394 --> 00:04:27,571
♪ [ piano ][ chattering ]
56
00:04:27,615 --> 00:04:30,139
Excuse me, sailor.That'’s quite all right.
57
00:04:34,839 --> 00:04:37,320
Can you tell me
where I can find Jake Handley?
58
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
Right here!
59
00:04:41,759 --> 00:04:46,111
I understand you might be able
to get me a crew
to unload a ship.
60
00:04:46,155 --> 00:04:47,983
Oh, I can pay.
61
00:04:50,551 --> 00:04:52,944
Well, I think
we can do business.
62
00:04:52,988 --> 00:04:55,338
What'’ll you have?
It'’s on the house.Rum, straight.
63
00:04:55,382 --> 00:04:58,559
Straight rum, Joey.
Private stock.
64
00:04:58,602 --> 00:05:01,257
Make mine the usual.Sure, Jake.
65
00:05:02,867 --> 00:05:04,434
Where'’d you hear about me?
66
00:05:04,478 --> 00:05:06,044
I ran across
a man down the street.
67
00:05:06,088 --> 00:05:07,350
He said his name was Salty.
68
00:05:07,394 --> 00:05:09,613
Salty. Oh, sure,
I know Salty.
69
00:05:09,657 --> 00:05:10,875
He'’s an old friend of mine.
[ laughs ]
70
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
Gwen.
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
For Jake and his friend.
72
00:05:25,847 --> 00:05:27,849
This one'’s for Jake.
73
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
Well, I thank you.
74
00:05:45,214 --> 00:05:48,043
Now, how many men
do you need?
75
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
About 20.Mm-hmm.
76
00:05:50,393 --> 00:05:51,742
What kind of cargo
you carrying?
77
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
Rum, molasses,
tea, coffee, flour.
78
00:05:54,528 --> 00:05:56,443
And there'’s nobody left
onboard to unload it?
79
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
Not a hand.
80
00:05:57,661 --> 00:06:02,057
Well, you came
to the right place.
81
00:06:02,100 --> 00:06:04,712
How long will it take you
to get the men?
82
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
Oh, an hour, maybe two.
83
00:06:06,409 --> 00:06:10,021
I wanna get back to the ship,
the sooner the better.
84
00:06:10,065 --> 00:06:13,111
The captain is down
with rheumatism, and...
85
00:06:13,155 --> 00:06:14,765
[ groaning ]
86
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
What'’s the matter, matey?
87
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
It'’s kind of warm in here.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,902
I'’ll be all right.
89
00:06:20,945 --> 00:06:23,731
I just don'’t like to
leave him alone too long.
90
00:06:33,958 --> 00:06:36,047
[ dog barking ]
91
00:06:47,015 --> 00:06:49,409
[ sighs ]
92
00:06:49,452 --> 00:06:52,629
[ grunts ]
What'’s going on?
93
00:06:52,673 --> 00:06:55,066
Who are you?Bill Wilson,
San Francisco Courier.
94
00:06:55,110 --> 00:06:57,634
I saw you
from the dock up there.
I thought you were dead.
95
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
What happened?
96
00:06:59,593 --> 00:07:03,031
I don'’t know. I...
I seem to...
97
00:07:03,074 --> 00:07:06,382
[ stammering ]
98
00:07:06,426 --> 00:07:08,384
I had a drink...
99
00:07:08,428 --> 00:07:11,256
Apollo Saloon...
Jake Handley...
100
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
It'’s the last thing
I can remember.
101
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
How much?
102
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
$500.Ooh!
103
00:07:23,443 --> 00:07:25,227
Too bad.
104
00:07:25,270 --> 00:07:28,448
I'’ll get it back.
105
00:07:28,491 --> 00:07:32,060
If I were you,
I'’d forget this
and count yourself lucky.
106
00:07:32,103 --> 00:07:35,411
Lucky?Yeah, that you'’re still
able to bellyache.
107
00:07:35,455 --> 00:07:37,761
There are plenty of bodies
found under this dock.
108
00:07:37,805 --> 00:07:40,372
And a lot of them come
from the Apollo, I'’d say.
109
00:07:40,416 --> 00:07:43,375
But you'’re the first
I'’ve seen that could get up
and walk away.
110
00:07:43,419 --> 00:07:45,595
What'’s the matter
with your police?
111
00:07:45,639 --> 00:07:48,119
There aren'’t any.No police?
112
00:07:48,163 --> 00:07:52,167
No police, no courts, no jail,
113
00:07:52,210 --> 00:07:55,518
and nobody much caring.
114
00:07:55,562 --> 00:07:57,868
What kind of a town is this?
115
00:07:57,912 --> 00:08:00,480
This is a town sick with
the gold plague, friend.
116
00:08:03,265 --> 00:08:05,223
If you'’re, uh, interested
in hearing more about it,
117
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
I'’ll, uh, stake you
to a breakfast.
118
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
Breakfast?
119
00:08:09,140 --> 00:08:11,491
Tsk. I'’ve been here all night.
120
00:08:11,534 --> 00:08:13,928
Well, I wouldn'’t
know where else.
121
00:08:13,971 --> 00:08:15,538
I better get back to my ship.
The captain will think
122
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
I ran off
to the gold fields too.
123
00:08:17,105 --> 00:08:19,455
Uh, say,
how '’bout coming along?
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,326
Having breakfast on me?
125
00:08:21,370 --> 00:08:22,806
Well, I don'’t mind
if I do.
126
00:08:22,850 --> 00:08:25,026
Why, I haven'’t eaten
aboard ship in quite a time.
127
00:08:25,069 --> 00:08:26,375
Good.
128
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
[ ship bells ]
129
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
[ groans ]
130
00:08:41,782 --> 00:08:44,045
Hey, it'’s not bad.
[ laughs ]
131
00:08:44,088 --> 00:08:46,526
Thanks. I'’m glad you're along
to back up my story.
132
00:08:48,310 --> 00:08:49,529
That hatch wasn'’t open
when I left.
133
00:08:54,708 --> 00:08:56,448
It'’s empty.
My, my cargo'’s gone.
134
00:08:56,492 --> 00:08:58,799
Well, it looks like
those harbor pirates
got here ahead of ya.
135
00:08:58,842 --> 00:09:00,104
Harbor pirates?
136
00:09:00,148 --> 00:09:01,802
Harbor pirates.
137
00:09:01,845 --> 00:09:03,543
This port'’s
just crawling with '’em.
138
00:09:09,157 --> 00:09:09,897
Captain, what happens to the--
139
00:09:39,796 --> 00:09:41,842
What are you up to?
140
00:09:41,885 --> 00:09:43,713
To pay Jake Handley a visit.
141
00:09:43,757 --> 00:09:46,455
Oh, what makes you think
Jake Handley had anything
to do with this?
142
00:09:46,498 --> 00:09:48,500
He'’s the only one
to know about the ship'’s cargo
143
00:09:48,544 --> 00:09:49,545
and the captain
being alone onboard.
144
00:09:49,589 --> 00:09:51,460
I told him myself.
God forgive me.
145
00:09:51,503 --> 00:09:53,027
That doesn'’t prove anything.
146
00:09:53,070 --> 00:09:54,811
I'’ll get proof.Not that way.
147
00:09:54,855 --> 00:09:56,465
Jake Handley'’s a pretty
bad one to tangle with.
148
00:09:56,508 --> 00:09:57,727
So am I.
149
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Wait a minute.
150
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
If you go barging into the
Apollo looking for trouble,
151
00:10:05,126 --> 00:10:06,910
and you'’ll wind up
under that pier again.
152
00:10:06,954 --> 00:10:10,044
And this time,
you won'’t walk away.
153
00:10:10,087 --> 00:10:13,177
All right, hothead,
I can see I'’m not
gonna stop you ya.
154
00:10:13,221 --> 00:10:15,484
But do you have
to go looking like that?
155
00:10:15,527 --> 00:10:17,442
What'’s the matter
with the way I look?
156
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Jake and his boys
have gotten quite a look
157
00:10:19,488 --> 00:10:22,143
at that uniform
and that beard.
158
00:10:22,186 --> 00:10:24,101
You wouldn'’t get anywhere
before they'’d spot you.
159
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
Well, it makes sense,
doesn'’t it?
160
00:10:33,850 --> 00:10:35,460
Yeah, it makes sense.
161
00:10:35,504 --> 00:10:37,549
Well, go ahead
and use it.
162
00:10:51,259 --> 00:10:54,262
[ patrons chattering ]
163
00:10:56,743 --> 00:10:58,048
I'’m checking out, Joey.
164
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
Goodnight, Gwen.Goodnight.
165
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Oh.
166
00:11:16,588 --> 00:11:18,025
Shoving off for home, Gwen?
167
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
Yeah.Want me to pilot you?
168
00:11:19,766 --> 00:11:20,941
No, thanks.
169
00:11:20,984 --> 00:11:22,507
Oh, a pretty girl like you
170
00:11:22,551 --> 00:11:24,292
shouldn'’t be cruising
these streets all alone.
171
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Get your hands off me.
172
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
MAN:
Now, why do you wanna
be unsociable for?
173
00:11:28,165 --> 00:11:29,558
Listen, wharf rat...
174
00:11:35,172 --> 00:11:36,434
Thanks.
175
00:11:38,741 --> 00:11:39,655
Oh, uh...
176
00:11:41,439 --> 00:11:43,746
I thought I'’d tag along
just in case.
177
00:11:43,790 --> 00:11:45,835
Look, sailor,
you did me a good turn.
178
00:11:45,879 --> 00:11:47,881
Now don'’t spoil it
by expecting more than thanks.
179
00:11:47,924 --> 00:11:49,665
I just want
to talk to you.
180
00:11:49,709 --> 00:11:53,756
My talking hours are 12:00 noon
to 3:00 A.M. in the Apollo.
181
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
You'’re talking to me
right now, and I want
straight answers.
182
00:11:56,324 --> 00:11:58,282
Who killed the captain
of the Mystic
and looted the cargo?
183
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Who did what?A ship was pirated last night.
184
00:12:00,371 --> 00:12:02,504
The captain murdered.
Jake Handley was behind it,
wasn'’t he?
185
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
Why ask me?Because it started with you!
186
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
Serving a man a knockout drink.
187
00:12:08,379 --> 00:12:11,165
Oh...
So, it was you.
188
00:12:13,602 --> 00:12:15,909
Well, serving drinks
is my job.
189
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
But I don'’t mix them.
190
00:12:17,258 --> 00:12:18,781
And anything else
that goes on around there
191
00:12:18,825 --> 00:12:20,478
I make it my particular business
not to know about.
192
00:12:22,785 --> 00:12:25,875
Look, I may not be choosy
where I make a living,
193
00:12:25,919 --> 00:12:28,356
but I am choosy how.
194
00:12:28,399 --> 00:12:29,749
I'’m no party to murder.
195
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
Oh, Tom, come in.
196
00:12:46,417 --> 00:12:48,158
So did you find out anything?
197
00:12:48,202 --> 00:12:49,507
Mm-mm.
198
00:12:49,551 --> 00:12:51,771
Well, didn'’t you talk to her?
199
00:12:51,814 --> 00:12:53,424
Yeah, but she didn'’t
know anything.
200
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
Don'’t ask me why,
but I believe her.
201
00:12:55,470 --> 00:12:57,777
[ sighs ]
Well, that'’s that.
202
00:12:57,820 --> 00:13:01,563
Now, let'’s see
what our next move will be.
203
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
The only thing left is
a showdown with Jake Handley.
204
00:13:03,608 --> 00:13:06,176
Oh, now, don'’t talk
that way.
205
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
Now, if I were you-- [ door opens ]
206
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Big news for you,
Mr. Wilson.
207
00:13:09,832 --> 00:13:11,268
There'’s a ship on fire
in the harbor.
208
00:13:11,312 --> 00:13:13,227
Ship?
[ people clamoring ]
209
00:13:18,275 --> 00:13:20,147
PEOPLE:
Fire! Fire!
210
00:13:35,031 --> 00:13:36,250
What ship is that?
211
00:13:36,293 --> 00:13:38,078
The Windward
out of Gloucester.
212
00:13:38,121 --> 00:13:39,862
Just dropped hook
this afternoon.
213
00:13:39,906 --> 00:13:42,169
TOM:
You remember the crew?Captain.
214
00:13:42,212 --> 00:13:43,518
What happened
to the other men?
215
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
They went over to the side
for the gold fields,
216
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
soon as we anchored.
217
00:13:48,436 --> 00:13:49,393
How'’d the fire start?
218
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
Pirates.
219
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Pirates?
220
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
There was a whole slew of them.
221
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
I was in the galley
getting coffee
222
00:13:55,399 --> 00:13:56,879
when they come
swarming aboard.
223
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
I couldn'’t do nothing but hide.
224
00:13:58,620 --> 00:14:01,710
While they took everything
they could lay theirs hands to.
225
00:14:01,753 --> 00:14:03,538
When they were leaving,
226
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
one of them threw a lamp
into the hold.
227
00:14:05,409 --> 00:14:08,369
By the time I could get to it,
there was no putting it out.
228
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
So I had to take to the water.
229
00:14:10,153 --> 00:14:12,721
Is that the Windward?That'’s right, Mr. Richards.
230
00:14:12,764 --> 00:14:14,288
You got some cargo aboard?
231
00:14:14,331 --> 00:14:16,072
It was all mine.
232
00:14:16,116 --> 00:14:18,292
Well, it belongs to those
harbor pirates, now.
233
00:14:18,335 --> 00:14:20,729
If something isn'’t done
about those thieves,
234
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
nobody'’s property will
be safe in this town.
235
00:14:22,557 --> 00:14:24,211
You willing to do
something about it?
236
00:14:24,254 --> 00:14:26,953
I certainly am.How many more merchants
feel the way you do?
237
00:14:26,996 --> 00:14:28,302
All of them.
238
00:14:28,345 --> 00:14:32,523
Mr. Wilson,
that may be the answer.
239
00:14:39,748 --> 00:14:40,923
Sorry, mister,
they'’re not open.
240
00:14:40,967 --> 00:14:42,229
I just want
to place an ad.
241
00:14:42,272 --> 00:14:43,708
The Courier
isn'’t open today.
242
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
Look, all I want to do is--I'’m sorry.
243
00:14:45,623 --> 00:14:47,582
You'’ll have
to come back tomorrow.
244
00:14:47,625 --> 00:14:49,627
Okay. Okay.
245
00:14:55,329 --> 00:14:56,286
Hello, Mr. Richards.
246
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Are they in there?
247
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
Yes, they are.
They'’re waiting for you, sir.Thank you.
248
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Well, you know why I asked you
merchants to come here today.
249
00:15:12,650 --> 00:15:14,783
If we'’re gonna scuttle
those cutthroats,
we'’re gonna need men.
250
00:15:14,826 --> 00:15:17,481
Men to patrol the docks
and the warehouses
251
00:15:17,525 --> 00:15:18,482
and watch the saloons
and dives.
252
00:15:18,526 --> 00:15:19,962
Do you think you can get '’em?
253
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
The shopkeepers have been
pretty hard hit.
254
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
They oughta
be willing to help.
255
00:15:23,531 --> 00:15:25,315
I have a ship coming down
from Stockton. Euphemia.
256
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
She'’d be laying over here
until we can get a cargo east.
257
00:15:29,624 --> 00:15:31,887
I know I can depend
on the captain
and some of the men.
258
00:15:31,931 --> 00:15:34,020
Good. The more, the better.
259
00:15:34,063 --> 00:15:36,848
Just remember,
pick men you can trust.
260
00:15:36,892 --> 00:15:38,850
And who aren'’t afraid
of a fight.
261
00:15:38,894 --> 00:15:41,244
I guess that battens down
the hatches for now.
262
00:15:41,288 --> 00:15:43,899
We'’ll meet here again
tonight at eight bells.
263
00:15:43,943 --> 00:15:45,727
Map out areas
and assign patrols.
264
00:15:45,770 --> 00:15:47,294
That'’s right.
Good for me.
265
00:15:47,337 --> 00:15:49,600
[ murmuring ]
266
00:15:53,343 --> 00:15:55,215
Now, this is the kind
of headline
267
00:15:55,258 --> 00:15:56,868
I'’ve been waiting to print.
268
00:15:56,912 --> 00:15:59,610
"Merchants organize
against harbor pirates."
269
00:15:59,654 --> 00:16:02,309
No headlines.
No headlines?
270
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Tell that bunch
what we'’re gonna do,
271
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
we might as well
not do it.
272
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
But I'’m a newspaper man.
273
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
And a good one.
274
00:16:08,706 --> 00:16:11,013
Only you'’re a good citizen.
275
00:16:11,057 --> 00:16:12,884
I'’m going back to my ship.
I'’ll see you tonight.
276
00:16:30,119 --> 00:16:32,382
[ thumping, rattling ]
277
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
What are you up to?
278
00:16:50,270 --> 00:16:52,620
Ease off, sailor.
I already know
you'’re big and strong.
279
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
Well, what are you
doing here?
280
00:16:54,187 --> 00:16:56,058
I came to see you.
281
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
There'’s not boat alongside.
How did you get out?
282
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
A friend rode me out.
283
00:17:00,758 --> 00:17:01,672
He'’ll be back for me later.
284
00:17:03,152 --> 00:17:04,980
A friend like
Jake Handley maybe?
285
00:17:05,024 --> 00:17:08,462
I don'’t blame you
for being suspicious.
286
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
But you'’re off course.
287
00:17:10,290 --> 00:17:13,641
You usually snoop around while
you'’re waiting for somebody?
288
00:17:13,684 --> 00:17:15,295
When I can.
289
00:17:15,338 --> 00:17:16,513
Helps me get
a line on them.
290
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
For instance, this letter
you'’re writing
291
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
to the captain'’s widow
292
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
proves you'’re not as rough
and tough as you act.
293
00:17:29,526 --> 00:17:32,703
And that entry you made
in the ship'’s log about
the captain'’s death
294
00:17:32,747 --> 00:17:35,054
proves what
you told me was true.
295
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
So...
296
00:17:38,144 --> 00:17:40,320
So I want to prove what
I told you was true, too.
297
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
I'’m no party to murder.
298
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
Jake Handley is behind
that pirate gang.
299
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
How do you know?
300
00:17:52,506 --> 00:17:55,204
I pick up things.
301
00:17:55,248 --> 00:17:57,772
Now they seem to know everything
about the ships they rob.
302
00:17:57,815 --> 00:17:59,426
Where? How do they
get their information?
303
00:18:01,254 --> 00:18:02,211
Well, you know one way.
304
00:18:04,561 --> 00:18:05,867
TOM:
[ chuckles ]
305
00:18:07,434 --> 00:18:09,218
Look, would you be willing
306
00:18:09,262 --> 00:18:12,352
to do one more thing
to help?
307
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Within reason.
308
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Good.
309
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
I'’m gonna be
at the Apollo Saloon tonight...
310
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
with some very
interesting information.
311
00:18:21,752 --> 00:18:23,189
Now, I wanna make sure
that it get'’s
312
00:18:23,232 --> 00:18:25,800
to Jake Handley'’s ears.
313
00:18:25,843 --> 00:18:27,671
Well, seein'’
the size of '’em,
314
00:18:27,715 --> 00:18:28,803
that ought to be easy.
315
00:18:30,892 --> 00:18:32,372
♪ [ piano playing ]
316
00:18:36,637 --> 00:18:38,682
[ people chatting ]
317
00:18:38,726 --> 00:18:40,206
It'’s the truth,
so help me.
318
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
[ laughs ]
319
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
All right,
get me another drink.
320
00:18:44,035 --> 00:18:45,298
Sure, sailor.
321
00:18:45,341 --> 00:18:47,169
Hey, Joey,
double whiskey here.
322
00:18:47,213 --> 00:18:48,170
All right, Gwen.
323
00:18:49,476 --> 00:18:51,042
Say, Jake,Hmm.
324
00:18:51,086 --> 00:18:53,523
you ever hear
of a ship called the Euphemia?
325
00:18:53,567 --> 00:18:55,699
No, can'’t says I have. Why?
326
00:18:55,743 --> 00:18:58,441
Sailor over there
says she just came down
from Stockton today
327
00:18:58,485 --> 00:19:01,966
with over
a million dollars in gold
on her bound for the East.
328
00:19:02,010 --> 00:19:03,359
What sailor is that?
329
00:19:03,403 --> 00:19:04,447
One over there by himself.
330
00:19:04,491 --> 00:19:05,883
[ man laughing ]
331
00:19:05,927 --> 00:19:07,537
Hey, Joey,
where'’s my double whiskey?
332
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
Coming up.
333
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
[ giggling ]
334
00:19:12,325 --> 00:19:14,065
[ laughs ]
335
00:19:14,109 --> 00:19:15,284
Havin'’ a good time, sailor?
336
00:19:15,328 --> 00:19:17,852
[ giggling ]
Al--Always have a good time.
337
00:19:17,895 --> 00:19:19,245
[ both laughing ]
338
00:19:19,288 --> 00:19:21,203
Understand you came down
from Stockton today?
339
00:19:21,247 --> 00:19:23,249
Yep, that'’s right.
That'’s right.
340
00:19:23,292 --> 00:19:24,467
How are things
in the gold fields?
341
00:19:24,511 --> 00:19:26,208
Oh, couldn'’t be better.
342
00:19:26,252 --> 00:19:27,427
[ laughs ]
343
00:19:27,470 --> 00:19:30,038
Gold everywhere.
[ laughs ]
344
00:19:30,081 --> 00:19:32,562
Even got it on my ship.
345
00:19:32,606 --> 00:19:34,956
Over a million dollars worth
taking it East, you know.
346
00:19:34,999 --> 00:19:36,697
[ chuckles ]That'’s a lot of gold.
347
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
Oh, you bet
it'’s a lot of gold.
348
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
What did you say
the name of the ship was?
349
00:19:40,483 --> 00:19:42,311
The Eu--Euphemia,yeah.
350
00:19:42,355 --> 00:19:43,921
That sails
on noon tide tomorrow.
351
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
Cruise ashore
to last drunk, huh?
352
00:19:45,749 --> 00:19:48,143
Yeah, yeah, yeah,
last drunk.
353
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
[ both laughing ]
354
00:19:50,014 --> 00:19:51,494
Hey, where'’s that gal
with my drink?
355
00:19:51,538 --> 00:19:53,322
[ giggles ]
356
00:19:53,366 --> 00:19:55,890
Ah, there she is.
[ laughs ]
357
00:19:55,933 --> 00:19:57,196
Let'’s see
your money there, sailor.
358
00:20:00,068 --> 00:20:02,157
I'’ll see you around, sailor.[ chuckles ]
359
00:20:21,002 --> 00:20:21,655
[ door closes ]
360
00:20:29,402 --> 00:20:30,707
♪ [ harmonica playing ]
361
00:21:06,090 --> 00:21:06,743
[ gunshot ]
362
00:21:11,531 --> 00:21:12,445
[ door opens ]
363
00:21:20,366 --> 00:21:21,541
Put up your hands.
All of you.
364
00:21:24,283 --> 00:21:25,501
Billy, collect their guns.
365
00:21:32,639 --> 00:21:34,815
All right, we'’re all gonna
go ashore now.
366
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
Move along!
367
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Sobered up pretty fast,
didn'’t you sailor?
368
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
It'’s the salt air.
369
00:21:55,139 --> 00:21:55,792
[ grunts ]
370
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
Toss those guns away
371
00:21:59,883 --> 00:22:01,450
or I open up his skull.
372
00:22:07,761 --> 00:22:09,676
All right. Over there
with the rest of them.
373
00:22:09,719 --> 00:22:10,633
Come on.
374
00:22:22,210 --> 00:22:22,863
[ grunting ]
375
00:22:28,129 --> 00:22:28,782
[ groans ]
376
00:22:33,613 --> 00:22:34,527
[ grunts ]
377
00:22:36,659 --> 00:22:37,573
[ blows hit ][ grunts ]
378
00:22:47,670 --> 00:22:48,758
[ grunts ]
379
00:22:53,459 --> 00:22:54,547
[ grunting ]
380
00:23:02,424 --> 00:23:03,730
[ grunts ]
381
00:23:12,782 --> 00:23:13,870
[ grunting ]
382
00:23:23,619 --> 00:23:24,751
Ow.
[ grunts ]
383
00:23:31,888 --> 00:23:32,759
[ mumbles ]
384
00:23:34,500 --> 00:23:36,197
Handley, you and your men
385
00:23:36,240 --> 00:23:37,111
are under arrest
for piracy.
386
00:23:37,154 --> 00:23:38,417
And murder.
387
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
And you'’ll be held in jail
388
00:23:40,070 --> 00:23:41,985
until a court can be set up
to trial you for your crimes.
389
00:23:43,334 --> 00:23:44,814
Jail?
[ snickers ]
390
00:23:44,858 --> 00:23:46,990
What jail?
391
00:23:47,034 --> 00:23:48,470
That'’s right.
392
00:23:48,514 --> 00:23:50,211
There is no jail
in San Francisco.
393
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
[ chuckles ]We'’ll find a brig somewhere.
394
00:23:54,128 --> 00:23:56,783
Brig.
395
00:23:56,826 --> 00:23:58,306
There'’s one on this ship!
396
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
Right here'’s a jail
made to order.
397
00:24:01,483 --> 00:24:03,050
Mr. Fraser, the ship
belongs to you.
398
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
Would you be willing to sell it
to the city of San Francisco?
399
00:24:05,618 --> 00:24:07,620
Why, yes, but
the city has no money.
400
00:24:07,663 --> 00:24:09,883
You think the merchants
would buy the ship
for the city?
401
00:24:09,926 --> 00:24:11,624
I'’m willing to put up
my share;
402
00:24:11,667 --> 00:24:12,886
and I'’m sure
the others will, too.
403
00:24:12,929 --> 00:24:14,322
Then I'’ll see that
the price is right.
404
00:24:16,890 --> 00:24:18,152
Take a look around you, Jake.
405
00:24:20,154 --> 00:24:22,373
This ships gonna be your home
for quite a while.
406
00:24:28,118 --> 00:24:31,992
In 1922, when steam shovels
were excavating
407
00:24:32,035 --> 00:24:35,952
for the foundation
of the Federal Reserve Bank
in San Francisco,
408
00:24:35,996 --> 00:24:39,260
they unearthed the oaken hull
of the Euphemia,
409
00:24:39,303 --> 00:24:42,698
the ship that served
as the city'’s first jail,
410
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
back in the early
Gold Rush days.
29714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof