Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:07,703
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:30,117 --> 00:00:33,163
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
3
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
with an exciting new story
of real life in the Old West.
4
00:00:37,907 --> 00:00:40,431
When Captain Henry Fitch
of Massachusetts
5
00:00:40,475 --> 00:00:43,217
sailed his ship
into San Diego Bay in 1828,
6
00:00:43,260 --> 00:00:46,046
he never dreamed that
in a few short months
7
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
he would change the course
of his whole life
8
00:00:48,483 --> 00:00:50,833
and make California history
with a...
9
00:00:56,317 --> 00:00:57,187
What time is it?
10
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
11:00, Your Excellency.
11
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
11:00.
12
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
We should be there
in a matter of minutes.
13
00:01:03,454 --> 00:01:05,413
No more than 30
at the most.
14
00:01:05,456 --> 00:01:08,198
Small consolation when
the time for the ceremony
is right now.
15
00:01:08,242 --> 00:01:10,461
Oh, they would not start
the wedding without me.
16
00:01:10,505 --> 00:01:12,985
After all,
the señorita'’s godfather?
17
00:01:13,029 --> 00:01:15,684
At least they will wait
30 minutes.
18
00:01:15,727 --> 00:01:17,425
I hope for your sake
that you'’re correct.
19
00:01:17,468 --> 00:01:19,688
MAN: Ho! Ho! [ horse neighing ]
20
00:01:19,731 --> 00:01:21,777
[ groans ]
What happened?
Why are we stopping?
21
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
What is it?
Why have we stopped?
22
00:01:23,648 --> 00:01:26,260
Capitán, what happened?
Why are we stopping?
23
00:01:26,303 --> 00:01:27,261
Landslide, señor.
24
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
[ groaning ]
25
00:01:29,437 --> 00:01:32,266
Landslide?
26
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
Can'’t we go around it?
27
00:01:34,181 --> 00:01:36,618
No, Your Excellency, we will
have to go back about 10 miles.
28
00:01:36,661 --> 00:01:38,533
Take the other trail.
29
00:01:38,576 --> 00:01:40,665
That will take
at least another hour.
30
00:01:40,709 --> 00:01:42,667
They won'’t wait that long.
Even for a godfather.
31
00:01:43,799 --> 00:01:45,017
Take one of the horses.
32
00:01:45,061 --> 00:01:47,803
You-You want me
to take one of the horses?
33
00:01:47,846 --> 00:01:49,457
You can ride, can'’t you?
34
00:01:49,500 --> 00:01:51,067
Yes, Your Excellency.
35
00:01:51,111 --> 00:01:52,590
Well then, ride.
And here.
36
00:01:52,634 --> 00:01:55,115
Give this to the bride
and groom, with my compliments.
37
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Where'’s that blamed godfather?
38
00:02:15,570 --> 00:02:18,225
I wasn'’t this nervous rounding
the Horn in a 100-mile gale.
39
00:02:18,268 --> 00:02:19,965
Don'’t like to scuttle
your arrangements,
40
00:02:20,009 --> 00:02:23,099
Henry, but I can'’t wait
any longer.
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,493
Barry, you can'’t walk out on me.
You'’re my best man.
42
00:02:25,536 --> 00:02:28,191
But I'’ve already laid
my sailing the whole day.
43
00:02:28,235 --> 00:02:29,671
Got to catch
the afternoon tide.
44
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
Spanish,
they'’re never on time.
45
00:02:33,805 --> 00:02:37,374
We'’ll be putting back into port
in a couple of days.
46
00:02:37,418 --> 00:02:38,897
We'’ll hold a party aboard
the Vulture
47
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
in honor of you
and your bride.
48
00:02:42,031 --> 00:02:43,424
Has he arrived?
49
00:02:43,467 --> 00:02:46,427
Not yet.
Don Joaquin asks
for you to be patient.
50
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
How'’s Josefa?
51
00:02:47,645 --> 00:02:49,865
Mi amigo, not Josefa,
52
00:02:49,908 --> 00:02:51,432
"Hosefa."
53
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
She'’s like a caged tigress.
54
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
[ laughing ]
Well, good luck.
55
00:02:55,262 --> 00:02:58,221
I'’m sure the knot will
be tied good and tight,
56
00:02:58,265 --> 00:02:59,962
even though I'’m not here
to witness it.
[ chuckles]
57
00:03:00,005 --> 00:03:01,442
Now, Barry, wait!
I'’m gonna go in there
58
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
and demand they start
the ceremony immediately.
59
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
Uncle Domingo,
or no Uncle Domingo.
60
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
Yeah, why don'’t you?
61
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
Yes...
62
00:03:10,015 --> 00:03:12,366
But wouldn'’t that be flying
in the face of a custom?
63
00:03:12,409 --> 00:03:15,325
Then, I will do it
for you, mi amigo.
64
00:03:15,369 --> 00:03:16,631
You will?
65
00:03:16,674 --> 00:03:18,415
It would be a pleasure.
66
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
But if they refuse?
67
00:03:20,112 --> 00:03:22,811
Tell them, he'’ll take Josefa
to the mission and marry her.
68
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
[ both laughing ]Yes.
69
00:03:24,552 --> 00:03:26,945
Bravo, mi amigo. Bravo.
[ laughing ]
70
00:03:37,042 --> 00:03:40,611
[ speaking foreign language ]
71
00:03:43,571 --> 00:03:48,010
[ horses approaching ]
72
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
[ continuing liturgy ]
73
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
Stop this ceremony.
74
00:03:58,150 --> 00:04:00,457
His Excellency, the governor
prohibits this marriage.
75
00:04:01,850 --> 00:04:03,330
On what grounds?
76
00:04:03,373 --> 00:04:04,679
It is unlawful.
77
00:04:04,722 --> 00:04:05,767
Unlawful?
78
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
I don'’t understand.
Everything is in order.
79
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
Please continue, Padre.
80
00:04:10,337 --> 00:04:12,426
Anyone aiding the marriage
will be reported
81
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
to the ecclesiastical
authorities.
82
00:04:14,471 --> 00:04:16,821
You are the parents.
I order you to stop the wedding.
83
00:04:21,086 --> 00:04:23,828
I am sorry, my children.
84
00:04:23,872 --> 00:04:27,441
Uncle Domingo, you can not
do this to me.
85
00:04:27,484 --> 00:04:30,095
As the governor'’s aide,
I am only carrying out
his orders, my dear.
86
00:04:31,358 --> 00:04:32,881
Padre, please.
87
00:04:32,924 --> 00:04:36,537
The governor'’s word
is law in California.
88
00:04:38,190 --> 00:04:39,409
Where is the governor?
89
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
At his residence,
90
00:04:41,193 --> 00:04:43,326
or will be very shortly.
91
00:04:43,370 --> 00:04:44,327
I'’ll be back.
92
00:05:02,432 --> 00:05:05,348
I became a citizen of California
in order to marry Josefa.
93
00:05:05,392 --> 00:05:07,524
I have her parents'’ consent
in writing.
94
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
I was baptized in her faith.
95
00:05:09,047 --> 00:05:11,180
I have a right to know
on what grounds
96
00:05:11,223 --> 00:05:13,008
this marriage is unlawful.I told you, señor,
97
00:05:13,051 --> 00:05:14,923
I do not wish
to discuss the matter.
98
00:05:14,966 --> 00:05:17,099
But, Sir, you stopped
my wedding.
99
00:05:17,142 --> 00:05:19,536
I think I have a right
to know the reason why.
100
00:05:19,580 --> 00:05:21,233
The governor does not have
to give a reason.
101
00:05:23,279 --> 00:05:25,107
[ sighs ]
I think I can guess.
102
00:05:25,150 --> 00:05:27,762
I can spare you the trouble.
103
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
I'’m a very poor loser.
104
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
I heard of your feelings
for Josefa.
105
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
Well, I'’m sorry.No, that is not enough, señor.
106
00:05:34,943 --> 00:05:37,119
You will forget Doña Josefa.
107
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
That is an order.
108
00:05:38,903 --> 00:05:41,471
Sir, aren'’t you taking advantage
of your authority and position?
109
00:05:41,515 --> 00:05:43,255
[ laughs ]
Señor Capitán.
110
00:05:43,299 --> 00:05:46,171
What is authority for
if it not to be used?
111
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Why does a man want position
if not to serve his own purpose?
112
00:05:49,044 --> 00:05:52,482
Is it not? It serves my purpose
to keep you from going
to your Josefa,
113
00:05:52,526 --> 00:05:56,225
because she was promised to me,
and I propose to marry her.
114
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
Now, you may go.
115
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
Not yet, Your Excellency.
116
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Now, go!
117
00:06:03,058 --> 00:06:04,755
But Your Excellency--Guard!
118
00:06:06,235 --> 00:06:08,629
I demand a right
to be heard. I--
119
00:06:27,082 --> 00:06:29,911
If we had only started
the ceremony on time.
120
00:06:29,954 --> 00:06:32,479
But the governor would have
annulled the marriage.
121
00:06:32,522 --> 00:06:34,611
We have no one to blame
but ourselves.
122
00:06:34,655 --> 00:06:37,005
When he asked
to court you,
123
00:06:37,048 --> 00:06:39,224
your mother and myself,
we gave him our blessing.
124
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
And I chose
to marry Enrique instead!
125
00:06:42,184 --> 00:06:45,622
But we took advantage
of His Excellency'’s absence
in Monterrey.
126
00:06:45,666 --> 00:06:47,624
He has every right
to be angry.
127
00:06:47,668 --> 00:06:49,104
He could ruin us.
128
00:06:49,147 --> 00:06:50,845
Oh, you'’re all
afraid of him.
129
00:06:50,888 --> 00:06:52,847
Well, I'’m not,
and neither is Enrique.
130
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
My Enrique
will stand up to him!
131
00:06:58,505 --> 00:07:01,769
Josefa, wh-why don'’t you
change your dress?
132
00:07:01,812 --> 00:07:04,467
I want to be ready
when Enrique returns.
133
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Let me know
the minute he comes.
134
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
Domingo has posted guards.
135
00:07:13,041 --> 00:07:15,870
I have given orders
to the service
to refuse him the house.
136
00:07:15,913 --> 00:07:18,786
We can not risk the anger
of the governor.
137
00:07:18,829 --> 00:07:20,178
[ whispers ]
Oh, no.
138
00:07:31,320 --> 00:07:34,410
[ sighs ]
Well, when I went back
to see Josefa,
139
00:07:34,454 --> 00:07:36,325
I found the doors shut
on my face.
140
00:07:36,368 --> 00:07:38,501
You will not blame
her family, Enrique.
141
00:07:38,545 --> 00:07:41,504
But the governor
is so powerful.
142
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
But he had no right
to stop our wedding.
143
00:07:43,767 --> 00:07:45,465
Spite and jealousy,
that'’s all it was.
144
00:07:45,508 --> 00:07:46,901
That is enough.
145
00:07:46,944 --> 00:07:49,556
A jealous man
is a very dangerous man.
146
00:07:51,296 --> 00:07:54,169
I'’ve got to see Josefa,
Don Pio, and talk to her.
147
00:07:54,212 --> 00:07:56,388
You know what it means
if you'’re caught...
148
00:07:56,432 --> 00:07:58,869
I'’ll take my chances.
149
00:07:58,913 --> 00:07:59,914
PIO:
Bueno, mi amigo.
150
00:07:59,957 --> 00:08:02,525
I'’m always
on the side of love.
151
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
When do you wish it?
152
00:08:03,961 --> 00:08:04,962
Tonight.
153
00:08:08,183 --> 00:08:11,403
Well, the household
will be retiring soon.
154
00:08:11,447 --> 00:08:13,101
How good are you
on climbing?
155
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
You'’re talking to a sailor.[ chuckles ]
156
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
Well, the gates
will be locked.
157
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Watch the house very close,
158
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
until the lights go out.
159
00:08:20,891 --> 00:08:24,068
Then climb the wall,
and wait in the garden.
160
00:08:24,112 --> 00:08:25,200
I'’ll be there.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,681
Bueno, mi amigo.
162
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Salud por le amor,
to love.
163
00:09:38,012 --> 00:09:39,491
[ knocking ]
164
00:09:42,320 --> 00:09:44,148
Yes, Domingo?
165
00:09:44,192 --> 00:09:46,977
Your Excellency, CapitánFitch
was very indignant
166
00:09:47,021 --> 00:09:48,805
at finding himself in the jail.
167
00:09:48,849 --> 00:09:51,416
Well, he is lucky
to find himself alive.
168
00:09:51,460 --> 00:09:53,984
He keeps saying it is the right
of every American citizen to--
169
00:09:54,028 --> 00:09:57,161
He forgets that he
is now a Californian.
170
00:09:57,205 --> 00:09:59,250
But he will have plenty
of time to reflect upon that.
171
00:09:59,294 --> 00:10:02,079
I commend you for
your diligence, Domingo.
172
00:10:03,472 --> 00:10:05,213
Always at your service,
Your Excellency.
173
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
Ah, Domingo...
174
00:10:07,432 --> 00:10:08,782
Uh, your niece...
175
00:10:08,825 --> 00:10:11,872
Doña Josefa, she knows
nothing about this, huh?
176
00:10:11,915 --> 00:10:13,090
Oh, certainly not, señor.
177
00:10:14,788 --> 00:10:16,528
You tell her that the, um,
178
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
the governor craves
her indulgence
179
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
and will present himself
at the Casa Carrillo
180
00:10:20,097 --> 00:10:21,490
at his earliest opportunity.
181
00:10:21,533 --> 00:10:23,492
Yes, Your Excellency.
182
00:10:23,535 --> 00:10:24,754
Bueno.
183
00:10:27,670 --> 00:10:30,455
Señorita,not for all
the worth of Montezuma
184
00:10:30,499 --> 00:10:32,022
would I willingly hurt you.
185
00:10:32,066 --> 00:10:34,111
Then why did--You parents can understand.
186
00:10:34,155 --> 00:10:36,157
They never truly approved
of this marriage.
187
00:10:36,200 --> 00:10:39,073
My Excellency, it was you
we favored as a son-in-law.
188
00:10:39,116 --> 00:10:41,075
But I love Enrique.
189
00:10:41,118 --> 00:10:42,903
I am not censoring you,
my dear.
190
00:10:42,946 --> 00:10:45,862
Women always
find foreigners attractive.
191
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
But as husband?
Most unstable.
192
00:10:48,473 --> 00:10:50,998
Enrique unstable?
193
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
The way he blows hot and cold.
194
00:10:52,826 --> 00:10:54,262
Cold?
195
00:10:54,305 --> 00:10:56,481
In the face of opposition.
196
00:10:56,525 --> 00:10:58,353
JOSEFA: Enrique
would never give me up.
197
00:10:58,396 --> 00:11:00,747
He will fight you till
the last drop of his blood.
198
00:11:02,139 --> 00:11:03,880
Señorita,
199
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
he has yet
to share his first drop.
200
00:11:17,067 --> 00:11:19,504
Perhaps you expected
too much of him, my dear.
201
00:11:19,548 --> 00:11:21,593
He'’s hardly more than a boy.
202
00:11:21,637 --> 00:11:22,943
You'’re jealous.
203
00:11:22,986 --> 00:11:24,771
Naturally, my pride
was deeply wounded
204
00:11:24,814 --> 00:11:26,555
when you cast me aside
for this Yankee.
205
00:11:26,598 --> 00:11:29,340
But señorita,I realized
I am twice your age
206
00:11:29,384 --> 00:11:31,560
and not as attractive
as your deserve.
207
00:11:31,603 --> 00:11:35,346
But you could have been
the First Lady of California.
208
00:11:35,390 --> 00:11:37,871
And the first
and only lady in my heart.
209
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
Josefa, it is because
I love you so very much
210
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
that I dared to do what I did.
211
00:11:44,791 --> 00:11:45,705
And still dare.
212
00:11:48,882 --> 00:11:52,320
Well, perhaps I misjudged you.
213
00:11:53,582 --> 00:11:54,714
Perhaps.
214
00:12:06,638 --> 00:12:07,944
Domingo, what'’s going on?
215
00:12:07,988 --> 00:12:10,077
Where is everybody?
When do I get out of here?
216
00:12:10,120 --> 00:12:13,645
Please, CapitánFitch,
so many questions, so fast.
217
00:12:13,689 --> 00:12:16,126
You'’d have a lot of questions
too if you hadn'’t seen anybody
218
00:12:16,170 --> 00:12:18,085
but your jailors since
you'’ve been thrown in here.
219
00:12:18,128 --> 00:12:19,869
How is Josefa?
220
00:12:19,913 --> 00:12:22,306
She is in seclusion, Capitán,
221
00:12:22,350 --> 00:12:24,613
doing penance for all
the trouble she'’s caused.
222
00:12:24,656 --> 00:12:27,094
She'’s caused? It's that
green-eyed governor.
223
00:12:27,137 --> 00:12:28,660
Please, Capitán.
224
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
What kind of a country is this,
225
00:12:31,968 --> 00:12:34,623
where a man can be thrown
in jail for being in love?
226
00:12:34,666 --> 00:12:36,451
When you became
a citizen, Capitán,
227
00:12:36,494 --> 00:12:39,280
you swore to obey
the laws and the customs.
228
00:12:39,323 --> 00:12:42,849
The laws concerning marriage
are very rigid and important.
229
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
And I followed them
to the letter.
230
00:12:44,502 --> 00:12:46,200
What else can a man do?
231
00:12:46,243 --> 00:12:48,680
The only thing left for you
to do now my friend
232
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
is leave this country.
233
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
Orders from His Excellency.
234
00:12:53,468 --> 00:12:55,122
It would be better
for everyone.
235
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Especially Josefa.
236
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
So, that'’s it.
[ sighs ]
237
00:12:58,778 --> 00:13:02,042
You will be provided
with a horse and food
for your journey.
238
00:13:02,085 --> 00:13:03,565
The sooner you leave,
the better.
239
00:13:26,893 --> 00:13:30,331
This is as far as we will
accompany you, CapitánFitch.
240
00:13:30,374 --> 00:13:32,724
If you continue to travel
in that direction, you are free.
241
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
And what if I don'’t?
242
00:13:34,378 --> 00:13:36,728
It would not be wise
of you to find out.
243
00:13:36,772 --> 00:13:38,339
[ sighs ]
244
00:14:00,448 --> 00:14:02,624
Capitán! Capitán!
245
00:14:02,667 --> 00:14:05,714
Huh, so the governor
won, huh?
246
00:14:05,757 --> 00:14:07,324
What could I do?
247
00:14:07,368 --> 00:14:09,065
I thought you Yankees
were fighters.
248
00:14:09,109 --> 00:14:12,547
How can you fight
from behind bars?
249
00:14:12,590 --> 00:14:14,810
[ sighs ]
250
00:14:14,854 --> 00:14:19,771
When you see Josefa again,
tell her I'’ll always love her.
251
00:14:19,815 --> 00:14:23,906
I don'’t know, but, uh,
maybe she'’s moving
to Monterrey pretty soon.
252
00:14:23,950 --> 00:14:27,301
Convent?No, the governor residence.
253
00:14:27,344 --> 00:14:30,652
His Excellency is courting her
like a fury.
254
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
She listens?
255
00:14:32,393 --> 00:14:35,265
Oh, she'’s flattered.Flattered!
256
00:14:35,309 --> 00:14:38,747
You know, you have to give
that rascal credit.
257
00:14:38,790 --> 00:14:42,185
When he want something,
he let nothing stand in his way.
258
00:14:42,229 --> 00:14:43,926
And, uh, a girl likes that.
259
00:14:45,885 --> 00:14:47,538
I'’ll see you, Capitán.
260
00:15:09,169 --> 00:15:09,952
Barry!
261
00:15:27,317 --> 00:15:29,102
Ho, down there!
262
00:15:29,145 --> 00:15:30,842
HENRY:
Coming up!
263
00:15:32,148 --> 00:15:33,758
Captain Barry! Pablo?
264
00:15:33,802 --> 00:15:36,283
Captain, Barry, a man'’s swimming
out to the ship, sir.
265
00:15:37,806 --> 00:15:40,113
Did you say "swimming"?Aye, sir.
266
00:15:40,156 --> 00:15:41,853
Should be coming
over the side now.
267
00:15:44,769 --> 00:15:46,249
Henry!
268
00:15:49,992 --> 00:15:52,516
What the devil'’s going on?
269
00:15:52,560 --> 00:15:55,128
Haven'’t they got
any rowboats in this port?
270
00:15:55,171 --> 00:15:56,912
Not for someone who'’d be shot
if they were caught.
271
00:15:56,956 --> 00:15:58,305
What'’s that?
272
00:15:58,348 --> 00:16:00,568
It'’s too long a story
to tell right now.
273
00:16:00,611 --> 00:16:02,178
Have any of your men
gone ashore?
274
00:16:02,222 --> 00:16:04,224
No. I'’m waiting
for the customs inspector?
275
00:16:04,267 --> 00:16:07,705
Good. Be ready to sail
any time after midnight.
276
00:16:07,749 --> 00:16:09,533
Figure on two passengers.
277
00:16:09,577 --> 00:16:12,188
[ laughs ]
From all this, I take it
you'’re not a husband yet.
278
00:16:12,232 --> 00:16:14,495
Not yet, but with your help,
Barry, I soon will be.
279
00:16:14,538 --> 00:16:17,628
You'’ve got it.Fine.
280
00:16:17,672 --> 00:16:19,935
[ exhales forcefully ]
281
00:16:21,023 --> 00:16:23,547
[ water splashes ]
282
00:16:23,591 --> 00:16:26,028
Can I still be
the best man?
283
00:16:26,072 --> 00:16:29,553
You can be anything you want,
except the groom!
284
00:16:31,991 --> 00:16:33,296
[ crickets chirping ]
285
00:16:39,694 --> 00:16:42,218
[ carriage approaching ]
286
00:16:56,363 --> 00:16:57,842
[ carriage door opens ]
287
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
[ man speaks Spanish ]
288
00:17:03,196 --> 00:17:04,980
Oh. Perdón, señor.
289
00:17:08,592 --> 00:17:11,465
[ doors close ]
290
00:17:13,945 --> 00:17:15,773
[ laughter ]
291
00:17:18,385 --> 00:17:20,778
[ chattering ]
292
00:17:20,822 --> 00:17:22,954
[ laughter ]
293
00:17:25,479 --> 00:17:27,785
[ chattering continues ]
294
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
[ laughter ]
295
00:17:57,467 --> 00:17:59,948
Psst! Psst!
296
00:18:01,080 --> 00:18:02,951
[ mouthing words ]
297
00:18:04,257 --> 00:18:06,520
[ whispering ]
It is very dangerous.
298
00:18:06,563 --> 00:18:08,478
[ mouthing words ]
299
00:18:08,522 --> 00:18:10,654
[ mouthing words ]
300
00:18:18,445 --> 00:18:21,752
I suppose you'’re leaving
for Monterrey pretty soon,
Your Excellency?
301
00:18:21,796 --> 00:18:24,668
No, señor.
I do not anticipate
taking a trip to Monterrey
302
00:18:24,712 --> 00:18:26,670
for some considerable time.
303
00:18:26,714 --> 00:18:28,846
There is something
far more important
than politics
304
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
to keep me here
in San Diego.
305
00:18:30,631 --> 00:18:33,112
[ laughs ]
And it'’s not hard to guess
306
00:18:33,155 --> 00:18:35,853
what that something is,
Your Excellency.
307
00:18:35,897 --> 00:18:38,856
Well, I drink
to your success
308
00:18:38,900 --> 00:18:42,730
and to the happiness
of my beautiful cousin,
Josefa.
309
00:18:42,773 --> 00:18:45,515
[ speaking Spanish ]
310
00:18:45,559 --> 00:18:48,518
Oh, Pio,
look what you'’ve done!
311
00:18:48,562 --> 00:18:51,869
Look what you'’ve done.Pio, you are so clumsy.
312
00:18:51,913 --> 00:18:53,654
[ mutters ]Oh, yes.
You see what you'’ve done?
313
00:18:53,697 --> 00:18:56,613
Oh, perdón.You have spoiled
her nice new dress.
314
00:18:56,657 --> 00:18:58,920
I'’m sorry.Ohh!
315
00:18:58,963 --> 00:19:00,835
[ door opens ] [ chattering ]
316
00:19:23,945 --> 00:19:25,990
[ knocking on window ]
317
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
[ knocking continues ]
318
00:19:35,478 --> 00:19:38,177
Enrique!Josefa!
319
00:19:38,220 --> 00:19:40,048
I thought I would never
see you again.
320
00:19:40,091 --> 00:19:41,615
They told me
you had gone.
321
00:19:41,658 --> 00:19:43,486
We'’re going together.
322
00:19:43,530 --> 00:19:45,706
What do you mean?I'’m taking you with me.
323
00:19:45,749 --> 00:19:48,404
Captain Barry'’s ship
is waiting in the harbor.
324
00:19:48,448 --> 00:19:52,191
You mean elope?
But here in California,
people do not elope.
325
00:19:52,234 --> 00:19:53,801
Then we'’ll be the first.
326
00:19:53,844 --> 00:19:56,456
But the house, the guards!
There are guards everywhere!
327
00:19:56,499 --> 00:19:58,675
How could we escape?
328
00:19:58,719 --> 00:20:01,243
We'’ll never know
till we try.
329
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
Do you love me enough?
330
00:20:21,829 --> 00:20:24,962
[ men laughing ]
331
00:20:25,006 --> 00:20:27,574
[ chattering ]
332
00:20:27,617 --> 00:20:30,185
[ laughter ]
333
00:20:35,103 --> 00:20:39,760
Señors,this is
an important night
for the governor and me.
334
00:20:39,803 --> 00:20:41,892
You will find food and wine
in the kitchen.
335
00:20:41,936 --> 00:20:43,720
Go and enjoy yourselves.
336
00:20:43,764 --> 00:20:46,114
Muchas gracias, señorita.
Muchas gracias.
337
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
You too.I cannot leave my post,
señorita.
338
00:20:51,598 --> 00:20:54,470
Oh. I'’m sorry.
339
00:21:01,085 --> 00:21:03,392
I couldn'’t get rid
of the guard.
340
00:21:03,436 --> 00:21:06,003
Then I will.
341
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
[ grunts ]
342
00:21:16,362 --> 00:21:19,103
Quickly, tie his hands.
343
00:21:19,147 --> 00:21:21,105
[ knocking ]
344
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
DONA:
Josefa?
345
00:21:22,933 --> 00:21:25,458
[ knocking ] Josefa?
346
00:21:25,501 --> 00:21:27,373
[ grunts ]
347
00:21:27,416 --> 00:21:29,375
DON:
Josefa!
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,290
[ pounding ] Josefa!
349
00:21:34,815 --> 00:21:37,165
Oh! Oh!She'’s gone.
350
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Quick.Oh!
351
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
[ men laughing ]
352
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
[ quietly ]
Let'’s go.
353
00:21:48,959 --> 00:21:50,874
[ whinnies softly ]
354
00:21:54,138 --> 00:21:55,792
[ clicks tongue ]
355
00:21:58,055 --> 00:22:01,450
Excellency!
Excellency, she is gone!
356
00:22:01,494 --> 00:22:04,497
She can'’t be far.
The gates are all guarded. [ muffled shouting ]
357
00:22:04,540 --> 00:22:06,020
[ shouting continues ]
358
00:22:08,065 --> 00:22:10,981
Oh! Oh.
359
00:22:12,592 --> 00:22:14,985
[ shouting continues ][ no audible dialogue ]
360
00:22:17,814 --> 00:22:20,687
Yah! Hah!
361
00:22:25,344 --> 00:22:26,867
Captain, the Yankee!
362
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
Which way?To the beach!
363
00:22:29,391 --> 00:22:31,306
Get the horses!
364
00:22:34,962 --> 00:22:37,356
[ men shouting to horses ]
365
00:22:48,584 --> 00:22:51,413
[ shouting continues ]
366
00:22:51,457 --> 00:22:53,850
I can see them!
367
00:22:57,245 --> 00:22:59,290
If we can just
make that beach!
368
00:23:13,740 --> 00:23:15,829
They'’re gone!
369
00:23:15,872 --> 00:23:18,571
Gone?
370
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
The Yankee!
To the beach!
371
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
What is it?Out there. The rowboat.
372
00:23:31,148 --> 00:23:33,194
No, Domingo.
373
00:23:34,369 --> 00:23:36,023
No use.
374
00:23:54,737 --> 00:23:56,696
[ chuckling ]
Well,
375
00:23:56,739 --> 00:24:00,221
it looks like I'’m going to be
best man after all.
376
00:24:07,054 --> 00:24:11,493
Henry Fitch and Josefa Carrillo
were married in South America.
377
00:24:11,537 --> 00:24:15,715
A year later,
they returned to San Diego
for the parental blessing.
378
00:24:15,758 --> 00:24:17,673
As penance for elopement,
379
00:24:17,717 --> 00:24:20,328
the court ordered
that Fitch give a bell,
380
00:24:20,371 --> 00:24:23,070
weighing not less
than 50 pounds,
381
00:24:23,113 --> 00:24:26,769
to the church
in the pueblo of Los Angeles,
which had none.
382
00:24:26,813 --> 00:24:28,597
[ bell tolling ]
383
00:24:28,641 --> 00:24:31,470
This bell,
known as "the Elopement Bell,"
384
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
still hangs in the bell tower
385
00:24:33,515 --> 00:24:35,778
of the Plaza Church
in Los Angeles
386
00:24:35,822 --> 00:24:38,781
and rings today in memory
of the first couple
387
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
ever to elope from California.
388
00:24:41,262 --> 00:24:42,263
[ bell continues tolling ]
28319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof