All language subtitles for Death.Valley.Days.S08E17.Money.to.Burn.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-bigworm_track3_[eng]

♪ [ trumpet ]

Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,

with an exciting new story
of real life in the Old West.

We'’ve all heard
of Robin Hood,

who stole from the rich
and gave to the poor.

Somehow, we'’ve managed
to revere his memory

without necessarily
condoning his crimes.

Well, getting down
to more recent times,

there was a man who
you might say

had something of Robin Hood
in his soul.

He wasn'’t especially good
with a bow and arrow.

As a matter of fact,
he wasn'’t much good at anything.

He was a tramp.

A tramp with...

[ crickets chirping ]

[ dog barking ]

How about here,
under this bush?

Yeah, suits me.

[ dog barking ]

[ grunts ]

Come on, hurry. We gotta
get this bush out of here.

Yeah, it'’s gonna be daylight
in a couple hours.

[ exhales ]

[ grunts ]
It'’s comin'.

How long before
we come back for the dough?

Better wait a month.
Let it cool off.

Douse those lights.

Hold it down there
or I'’ll shoot!

It'’s the law.
Grab the shovels.

What about the dough?

It'’s safe. Come on,
let'’s go.

[ gunshots ]

Come on, come on.

[ exhales ]

[ laughing ]

Do you realize this is
the fourth train robbery
in the past year?

The fourth!

We'’ll find 'em.You did, last night.

Minutes after
they waylaid the train,

but they still got away.

Well, they couldn'’t have gotten
to their horses with the money.

They no longer had it
when I spotted them.

Do you think they left
the money somewhere?

The riverbank.
It'’s thick with undergrowth.

A perfect spot
for concealment.

Well, then all you have to do
is search the area.

[ chuckles ]
And advertise the fact

of all the bums
and bindlestiffs that inhabit
that part of town?

Oh, no. Besides, we want
the outlaws

as well as the money.

Exactly, what
do you propose, Mr. Hume?

MR. HUME:
Wait.

Wait?Soon or later,

they'’ll have to return
to recover that loot.

And when they do
my men will be there.

I don'’t care how
you do it, Mr. Hume.

Just make sure you get
those men and that money.

We will.

Oh, I'’m sorry.

[ exhales ]You all right?

Oh, fine.
Thank you, very much.

MR. HUME:
Lift those hands.

Now, stand up
and turn around, slowly.

What'’s this all about?

All right, where is it?

Where'’s what?

Listen, we don'’t just happen
to be here.

Where'’s that money?

I don'’t know.

I'’ll ask you
just one more time.

It'’s--it's gone.

Honest.

Gone? Where?

Only me and my partner
knew where it was buried.

Right here.

You figure it out.

Well, I guess you
and your partner

had the same idea,

only he got here first.

You ready to talk?

Sure.

His name'’s Browning.

Well, it seems that you
and the law

will be working
on the same side
from here on in.

Just so you'’ll get that rat.

All right, let'’s go.

[ clears throat ]

Thank you.

Just keep the change,
my good fellow.

[ whistles ]

Oh, uh, yes.

Here we are.

Thank you, sir!Not at all.

Now, here.

Thank you, sir!

Uh, I want a room, please.

The very best you have.

I'’d like a large sunny--

make it a suite.
Yes, a suite.

Why, yes, sir.

If you'’ll kindly sign
the register here, sir.

Oh, yeah.

[ clears throat ]Now, we'’re putting you

in the Presidential suite,
Mr. Herman.

[ chuckles ]

Uh, Mr. Herman?

Who? Oh, uh,
the Presidential suite?

Yes, yes, that'’ll do
very nicely.

Uh, the Presidential suite
for Mr. Herman.

And I trust you'’ll enjoy
our stay with us, sir.

Oh, I will. I will.
[ chuckles ]

The elevator'’s right
this way, sir.

Thank you.

A carriage, sir?

Pardon me?
Oh, oh, no, no,

I'’m--I'm just out for a walk
in the fresh air.

Uh, I always find hotels
a little stuffy.
[ chuckles ]

[ inhales, exhales ]

You, uh,-- you'’re
from the East, sir?

Uh, yes, yes,
Riverside Drive, New York.

Oh, I--I see.

Yeah.
[ chuckles ]

BOY:
Train robber captured!

Read all about it!

Train robber captured! Journal!

Uh, boy!

Here you are.

Five dollars?

Afraid I can'’t break anything
this big, sir.

Oh, that'’s all right son.
You just keep then change.

Gee, thanks a lot, sir.

That'’s more than I make
in a week.

My Ma sure can use this.

Oh? Well, in that case,
I'’ll buy a paper every day,

same price.Five dollars?

Uh, there'’s a newsstand
inside, sir, where they'’re
only two cents.

I prefer to have my paper
delivered personally.

Will you see to it that
this young man is allowed
to come directly to my door?

Uh, yes, sir. Yes, sir.

It'’s room 60, son.
I'’ll see you tomorrow.

Will you put that book down
for a minute and listen?

Book? My good friend,

this is the Scriptures.

Well, it still
ain'’t good manners.

Now, let me see.
Where was I?

Oh--oh, yeah, according
to the outlaw'’s detailed
confession,

the Overland Express loot
was buried in the vicinity

of the Sacramento Riverbank.

You mean the money
might be right here?

Well, that'’s what it says.

[ whistles ]

I hear tell that Browning fella
made off with it.

Hmm.

Well, uh, hi, friend.

Have some java.Thanks.

You, uh, new
around these parts?

Yeah, just hopped off
westbound freight.

Is that the train robbery
you fellas were talkin'’ about?

Yeah, seems like
the loot'’s buried

right around here, someplace.

Anyone might'’ve found it.

There'’s lots of us bindlestiffs
hangin'’ around the riverbank.

Yeah, well, if you had, you
wouldn'’t be sittin' here now,
yappin'’ about it.

That'’s for sure.

Anyone you know
turned up missin'’ lately?

Curly Jones, I ain'’t seen him
around, come to think of it.

Curly died of ptomaine.
You know that.

Oh, that'’s right.

Say, what about Carl?

Carl, the Tramp.

Wasn'’t he seen last month,
hoppin'’ a freight for 'Frisco?

Carl the Tramp,
what'’s he look like?

What difference does it make?Tell me.

Oh, you'’re sure worked up
about it, mister.

What did Carl look like?

Well, he'’s just a old geezer,
maybe pushing 70.

70, huh?

Mighty spry 70-year-old can hop
a freight, luggin'’ $50,000.

All right, all right,
it ain'’t my lookout.

He'’s--he's about 50, small
with a mustache, grizzled.

Fifty, small.

San Francisco?

Yeah.

He'’s plumb loco!

He'’s anything but.

How does he know
it'’s $50,000?

Paper didn'’t say how much.

[ gunshots ]

Thanks for the java, friends.

Well, how did you enjoy
your dinner, Mr. Herman?

[ groans ]
Well, I'’m afraid the fodder--

the food here is excellent.

Excellent, but
it'’s a little bit rich
for my blood.

Too rich, sir?

Well, I'’m, uh,--
I'’m used to a simple diet.

[ grunts ]
Doctor'’s orders, you know.

Well, now, the chef would
be very pleased

to mix any special dishes
you want, sir.

Yes, I'’m--I'm sure he would,

but, oh, they wouldn'’t taste
like the ones I can make.

I-- cooking is my hobby,
you know.

Oh, well, you are a man
of parts, Mr. Herman.

Well, thank you, really,
thank you--
[ hiccups ]

[ clears throat ]
Good night, Felix.

Uh, goodnight.

Oh, uh, sir.

Your room key.

Oh, yes, I always forget.

Anything else, sir?

Yes. Could you get me some--
[ hiccups ]

carbonate of soda?
[ clears throat ]

Well, I'’ll have
it sent right up, sir.

Yeah, thank-- good night.

Good night.

Good night.

[ elevator doors sliding ]

Quite a gentleman, isn'’t he?

Ah, the old school, Edward.

The old school.

[ knock on door ]

Just a minute.

Oh, good morning.

Good morning.

You must be a friend
of the chef'’s.

Unfortunately, I am.
I never order all this stuff.

You sleep well?

No. No, that bed
is too soft.

Too soft?

Yeah, well, I'’m used
to more fresh air, you know.

Yeah, well,

this'’ll fix you up.

Breakfast, fit for a king.

Scrambled calves brains.

[ shocked ]
Keep '’em warm.

Oh, oh, oh, my.

Oh, my.
[ grunts ]

Oh, no, over
the left shoulder.

Spilled salt always over
the left shoulder for luck.

That'’s the one with
a rheumatism.

You think it'’ll cure it?

Oh, thing y'’all do
for rheumatism is rest.

[ moans ]
You sound like the doctor.

Rest, take a vacation.

Well,
that'’s what you oughta do.

Well, that'’s all right
for folks like you,

but I'’m a working woman
with an ailing husband,

and I'’m just lucky
to hang on the my job,

which I won'’t if I stand around
here, talkin'’ to the guests.

I'’ll be back later
for the tray.

W--wait a minute.
Wait a minute.

Um, if the only thing
that'’s keepin' you

from that vacation is money,
I can fix that.

Here.

[ gasps ]
Oh, sir, really, please,

I wasn'’t complaining.Now, now, now,

here'’s $1,000.
Will that do it?

I really shouldn'’t
have said anyth--

$1,000?

Isn'’t enough?

Here.Oh, too much! Too much!

No, no. Now, here.
Now, you keep that.

And you get your husband
and the two of you go off
and get a good rest.

Why, Mr. Herman, I--

I never in all my life.

Bless you, sir.

[ stutters ]
Don'’t say a thing
like that, ever.

I--I'’m just--
just only too glad

to help out a little,
that'’s all.

You see, that the salt
over the left shoulder

did bring you
a little luck, huh? Huh?

[ chuckles ]I'’m off.

A trip,

a hotel,

maybe one like this.

Oh, no.

Oh, now, you take my advice.

You go live in the outdoors.

Live under the open sky

and wake up in the morning

to the smell of bacon
and coffee over a wood fire.

No, Mr. Herman, my husband
and I are just a little old
for that.

Well, you do
what you wanna do,

but I still say you don'’t know
what you'’re missin'.

Yes, sir.

Thank you, sir.

You'’re a real gentleman.

[ exhales ]

Even sugar'’s weak.

[ knocking at door ]

Come in.

Paper, sir.

MR. HERMAN:
Oh, fine.

Come on in.

Just put
it down there, John.

[ grunts ]
Here you are.

Don'’t you ever read 'em, sir?

Well, of course I read '’em.

Sure thing. I just--
I just like

to read '’em all at once.
That'’s all.

[ chuckles ]

Have you had
your breakfast yet?

Yes, sir.

Are you sure?

I guess so, sir.

Oh, now, John, you could eat
a little more, couldn'’t ya?

Can you help me out
with this?

Come on.Gee, thanks sir.

Come on, sit down there.
Dive in!

[ chuckles ]

So, you see,
I have a soft spot

in my heart
for orphan asylums.

I was raised in one, myself.

Oh, a self-made man.

Yeah. Well, from the ground up,
you might say.

And anyway, I want to make
a contribution to you.

Shall we say, uh, $5,000?

Mr. Herman,

this is indeed
a most generous gift.

It'’ll go a long way
in solving our problem.

Good.

What do you mean?
You need more money?

To prevent the foreclosure,
$20,000.

20,000.

Well, the banks are closed now.

You'’re gonna have
to wait till Monday morning,

but you'’ve got it.

Oh, Mr. Herman, really, I--
I can'’t thank you enough, sir.

[ mumbles]I don'’t know what to say.

Well, don'’t say anything.

Say hello to the orphans
for me.

But thank you, sir.
Thank you so very much.

Yes, all right.

Well, that'’s him,

Carl the Tramp.

You'’re sure?

Hell, I'’d know
that mug anywheres.

Find him and we'’ve as good
as located Browning.

He'’ll be hot on his trail.

Well, if he hasn'’t
already gotten there
ahead of us.

Yeah, we'’ve got
some fast travelin'’ to do.

Thanks.

13, 14, 15,

16, 17,

18, 19, 20.

$20,000.

Oh, thank you.

Now, could I trouble you
for a good stout envelope?

Oh, yes.

Oh, fine, fine.
Thank you.

That'’s a lot of cash
to be carrying around

with you, Mr. Herman.

Well, I'’m only going as far
as the hotel.

Whenever you want to reopen
your account with us,

we'’ll be most happy
to serve you.

Well, I'’ll let you know.
Thank you for your courtesy.

Allow me.

Good day, sir.Good day.

Your key, sir.Oh, thank you, Felix.

Could you get me a messenger?

I have some
important papers, here,

that I'’d like delivered
by hand.

Why, right away, sir.

[ clears throat]
But a responsible messenger.

All ours are bonded, sir.

Oh, good.
Good, good.

[ bell dings ]

You must be
in the wrong room.

You Carl Herman?

Yes.

BROWNING:
It'’s the right room,
all right.

I beg your pardon?

You'’re gonna beg
for more than that

before I get through with you,

tramp.

Tramp?Sound familiar?

I don'’t know what
you'’re talking about.

You been livin'’ mighty high
and handsome, ain'’t ya?

Well, the law'’s been after me.

Browning?That'’s right, friend.

I'’m the one who stashed that
money down by the riverbank,

and I want it, now!

I'’m sorry. It's gone.

You couldn'’t have spent $50,000
in this short of time.

Where is it?I haven'’t got it.

You'’re lyin'!

No, no--Where is it?

I gave it away.
I gave it away

You want me to beat
it out of ya, tramp?

'’Cause that's what I'’ll do,
if I have to break

every bone in your body.

I'’m tellin' you the truth!

I haven'’t got it!

You'’d rather die.

[ whimpering ]

It--it won'’t do
you any good to kill me.

At least I'’ll know
that you'’re not alive

to join the money either.

[ grunts ]Oh, no!

[ knocking at door ]

[ gasps ]
Come in!

[ rattling ]

MAN:
I can'’t, Mr. Herman,
it'’s locked.

Why don'’t you open that door.

But you take one step out that
door, it'’ll be your last step.

Yes, sir.

Yes, sir?

Deliver to
this address, immediately.

Also--Oh, no, sir.

Everything'’s quite all right.
Quite all right.

Then, I'’ll give you
a receipt, sir.

Matter of fact, I'’ve enjoyed
my stay in your hotel

and I shall recommend it,
highly, to all my friends.

It was the manager.

He--he just wanted to know
if I needed anything.

Never mind that.

Now, for the last time, tramp,
where'’s the money?

It'’s gone
and that'’s the God's truth.

[ gasps ]

Can I help you, gentlemen?

We'’re looking for
a Mr. Carl Herman.

Is he registered here?

Oh, yes. He certainly--

is, sir.

What room?

[ stutters ]
60.

Thank you.

[ punch hits ]No!

[ moans ]

[ screams ]

DETECTIVE:
Open up.

Hold it!

You'’re under arrest, Browning,

for train robbery and murder.

Get him out of here.Come on.

Thank you, very much.
[ groans ]

Are you all right, Carl?

Oh, sure, I'’m fine.
Thank you.

I didn'’t think the law would
be very far behind Browning.

Well, we almost were.

I'’m afraid I'll have
to place you under arrest, too.

Taking money
that didn'’t belong to you.

Unless you can make
restitution,

give it back.[ sighs ]

It'’s all gone.

I--I tried
to tell Browning that.

The whole 50,000?

At last.
[ chuckles ]

What did you do with it?

Well, um...

the rest of it
I gave away,

where I--where I know
it'’ll do the most good.

Honestly, I--I haven'’t got a--

well, except
for this $5 gold piece,

I haven'’t got a cent
to my name.

[ sighs ]

Come on.

Your paper, sir.Oh, hello, son.

Well, there you are.

Oh, this? I--I just
had a little accident.

That'’s all.
[ chuckles ]

Uh, John, don'’t bother
to deliver a paper

to me tomorrow because, uh...

I'’m checking out as of now.

Gee.

I'’ll sure miss you, sir.

Thanks for everything.

Goodbye, Johnny.

[ clears throat ]
Shall we go?

Even at his trial
in Sacramento,

Carl didn'’t reveal how
he disposed of the money.

He was convicted
and sentenced to three years

in Folsom Penitentiary.

But he didn'’t mind, really.

He'’d had his fling,
made a number of folks happy,

and could look forward
to returning one day

to the riverbank.

The same as he left it,
a tramp.