Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:07,920
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:29,725 --> 00:00:33,033
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
3
00:00:33,076 --> 00:00:37,037
with an exciting new story
of real life in the Old West.
4
00:00:37,080 --> 00:00:41,693
The news of President Lincoln'’s
assassination in April of 1865
5
00:00:41,737 --> 00:00:45,045
shocked the nation
to its very depths.
6
00:00:45,088 --> 00:00:49,136
No man in all our history
was more universally mourned.
7
00:00:49,179 --> 00:00:53,096
And no one more bitterly hated
than the man who killed him.
8
00:00:53,140 --> 00:00:55,925
Feeling was still running high
six months later
9
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
in the mining camp of
Downieville, California,
10
00:00:58,754 --> 00:01:01,409
which is the scene
of this story of...
11
00:01:31,700 --> 00:01:32,788
Pick it up.
12
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
I said pick it up.
13
00:01:37,793 --> 00:01:40,665
I'’m sorry. I was looking
at the theatre.
14
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
I'’ve played here before.
15
00:01:42,493 --> 00:01:44,104
This is a return engagement.
16
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Allow me to
present myself.
17
00:01:47,194 --> 00:01:49,718
I know who you are.
18
00:01:49,761 --> 00:01:51,807
It'’s best you get back on that
stage and get out of here.
19
00:01:51,850 --> 00:01:53,025
You'’re not wanted here.
20
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
You'’re speaking
for yourself?
21
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
I'’m speaking for
the whole town.
22
00:01:57,029 --> 00:01:58,118
I live here.
23
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
Who is he, Pa?
24
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
And why does Mr. Rogan
want him to leave?
25
00:02:16,832 --> 00:02:18,616
Pa?
26
00:02:18,660 --> 00:02:22,011
That'’s the brother
of John Wilkes Booth.
27
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
The man who
shot Abe Lincoln.
28
00:02:29,758 --> 00:02:31,151
Sorry, sir.
We'’re all filled up.
29
00:02:33,501 --> 00:02:34,545
Perhaps later in the day
30
00:02:34,589 --> 00:02:36,156
when the afternoon stage
has left.
31
00:02:36,199 --> 00:02:37,374
Not a chance, mister.
32
00:02:41,900 --> 00:02:43,641
May I leave my bag while
I attend to some business
33
00:02:43,685 --> 00:02:45,165
down the street?
Thank you.
34
00:03:01,311 --> 00:03:04,227
It'’s all right, sheriff.
35
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
I'’ve rented the theatre
for tomorrow evening.
36
00:03:06,795 --> 00:03:08,753
My manager made
the arrangements by mail.
37
00:03:08,797 --> 00:03:11,713
Now look, Mr. Booth,
there ain'’t no law says
38
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
you can'’t put on
a show in this town.
39
00:03:13,280 --> 00:03:15,456
But take my advice,
don'’t try it.
40
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
Why not?
41
00:03:17,458 --> 00:03:18,763
No use stirring up trouble.
42
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Trouble?
43
00:03:20,243 --> 00:03:24,247
As a peace officer, I aim
to keep things peaceful.
44
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
Oh.
45
00:03:28,338 --> 00:03:29,905
The man that came in
with me on the stage
46
00:03:29,948 --> 00:03:32,124
this morning
has been talking.
47
00:03:32,168 --> 00:03:36,259
Now, Hite Rogan swings
a lot of weight around here.
48
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
Give it up, mister.
49
00:03:37,608 --> 00:03:40,089
No show is that important.
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
To me, it is.
51
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Well, don'’t say
I didn'’t warn you.
52
00:03:51,840 --> 00:03:54,495
I told you before,
we'’re all filled up.
53
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
I came to get my bag.
54
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
It'’s over there.
55
00:03:58,760 --> 00:04:01,023
I should think
he'’d change his name.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,546
I should think that--Come on, son.
57
00:04:05,114 --> 00:04:06,071
MAN:
Howdy, Mr. Booth.
58
00:04:07,856 --> 00:04:08,944
Pa.
59
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
I'’m Jeb Hays.
60
00:04:13,601 --> 00:04:15,167
This is my son,
Calvin.
61
00:04:15,211 --> 00:04:17,996
Mr. Hays, Calvin.
62
00:04:18,040 --> 00:04:20,390
Is there another
hotel in the town?
63
00:04:20,434 --> 00:04:23,045
This is the only one.
64
00:04:23,088 --> 00:04:25,352
I never knew this hotel
to be filled up before.
65
00:04:30,444 --> 00:04:32,097
You'’re welcome to stay
out at our place.
66
00:04:32,141 --> 00:04:33,055
We have plenty of room.
67
00:04:34,535 --> 00:04:36,101
I'’m indebted
to you, sir.
68
00:04:48,940 --> 00:04:50,942
I just have to pick up
some supplies.
69
00:04:55,643 --> 00:04:57,079
ROGAN:
Jeb!
70
00:05:01,649 --> 00:05:02,519
I want to talk to you.
71
00:05:11,963 --> 00:05:13,487
Well?
72
00:05:13,530 --> 00:05:15,706
I always considered you
were a smart man, Jeb.
73
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
I try to be.
74
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Then you ought to know
better than to get
75
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
mixed up with
a man like Booth.
76
00:05:20,058 --> 00:05:23,061
I'’ve got some supplies
to pick up.
77
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
This is Hite Rogan
you'’re talking to.
78
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
You'’re doing the talking.
79
00:05:26,891 --> 00:05:28,850
You know who he is?
80
00:05:28,893 --> 00:05:30,591
I know.
81
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
Is your memory so short,
you don'’t remember
82
00:05:32,680 --> 00:05:34,508
a president
of these United States?
83
00:05:34,551 --> 00:05:36,031
One of the greatest men
who ever lived
84
00:05:36,074 --> 00:05:37,119
that was shot down by--
85
00:05:37,162 --> 00:05:39,817
By John Wilkes Booth.
86
00:05:39,861 --> 00:05:42,472
And you would befriend
a man from the same mold?
87
00:05:42,516 --> 00:05:45,780
Edwin Booth never broke
any laws or hurt anyone, Rogan.
88
00:05:45,823 --> 00:05:48,913
And if he had, it'’s still
not your problem.
89
00:05:48,957 --> 00:05:50,437
I say it is.
90
00:05:50,480 --> 00:05:52,395
I'’ve got a big stake
in this town,
91
00:05:52,439 --> 00:05:54,919
and I don'’t want it dirtied
by a breed of murderers.
92
00:05:54,963 --> 00:05:56,747
I'’m warning you, Jeb.
93
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Don'’t mix in something
you'’ll be sorry for.
94
00:06:00,098 --> 00:06:01,752
I'’ll be the judge of that.
95
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
[ laughs ]
Let'’s go, let's go.
96
00:06:31,739 --> 00:06:34,437
It'’s gonna be hard on our backs
and worse on the horses.
97
00:06:34,481 --> 00:06:35,960
No other way, son.
98
00:06:36,004 --> 00:06:37,484
Dig, spit, and pull.
99
00:06:42,445 --> 00:06:44,273
I gotta talk to you, Jeb.
100
00:06:44,316 --> 00:06:45,753
Calvin.Howdy, Mr. Dooley.
101
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
What'’s the trouble, Leif?
102
00:06:47,232 --> 00:06:49,887
Hite Rogan, he'’s got
the whole town stirred up.
103
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
It'’s about this Booth fella
you got staying at your place.
104
00:06:52,281 --> 00:06:53,587
They don'’t like it.
105
00:06:53,630 --> 00:06:56,851
You mean Hite Rogan
doesn'’t like it.
106
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
There'’s something eating
inside of him, Jeb.
107
00:06:58,809 --> 00:07:01,508
Those eyes of his, they stare
clean through a man.
108
00:07:03,553 --> 00:07:05,642
You got work to do, son.
109
00:07:05,686 --> 00:07:09,646
Pa, maybe--You got land
and cattle to tend.
110
00:07:09,690 --> 00:07:12,344
Appreciate you
ridin'’ out, Leif.
111
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
Jeb.
112
00:07:18,960 --> 00:07:21,397
[ sighs ]
113
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
What'’s the matter,
Calvin?
114
00:07:25,880 --> 00:07:29,405
Pa, can I
ask you something?
115
00:07:29,449 --> 00:07:30,624
JEB:
Go ahead.
116
00:07:32,016 --> 00:07:34,410
Well...
117
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
Don'’t you feel
kind of ashamed
118
00:07:36,717 --> 00:07:39,371
having Mr. Booth
right here at our place?
119
00:07:39,415 --> 00:07:40,938
I'’m honored.
120
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Edwin Booth is one
of the greatest actors
121
00:07:42,679 --> 00:07:45,377
this country'’s ever had.
122
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Is that why
you invited him?
123
00:07:47,336 --> 00:07:50,121
I invited him because
he had no place to go,
124
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
and no friends.
125
00:07:51,645 --> 00:07:53,647
Well, you can'’t
blame folks, Pa.
126
00:07:53,690 --> 00:07:55,692
Well, you can'’t blame
Mr. Booth either.
127
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
Well, John Wilkes
was his own brother!
128
00:08:02,786 --> 00:08:06,268
Remember that outlaw stallion
Knute Wilson had?
129
00:08:06,311 --> 00:08:08,270
Yeah.
130
00:08:08,313 --> 00:08:11,447
Nobody could break that horse,
was just bad clean through.
131
00:08:11,491 --> 00:08:13,754
Knute finally had to shoot it.
132
00:08:13,797 --> 00:08:16,452
But the mare
that foaled that outlaw
133
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
was a good, gentle animal.
134
00:08:18,802 --> 00:08:21,675
And the two colts she'’s had
are just like she is.
135
00:08:21,718 --> 00:08:23,459
But people don'’t like
those two colts.
136
00:08:23,503 --> 00:08:24,765
They don'’t trust them.
137
00:08:24,808 --> 00:08:28,551
The same way Hite Rogan
feels about Mr. Booth.
138
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
I see what you mean, Pa.
139
00:08:33,556 --> 00:08:36,777
The only difference is
140
00:08:36,820 --> 00:08:38,561
the colts don'’t know it.
141
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
That'’s right, son.
142
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
Getting pretty close
to supper time.
143
00:08:46,177 --> 00:08:47,439
I'’ll unhitch the team, Pa.
144
00:09:01,279 --> 00:09:03,543
Mr. Booth.Yes?
145
00:09:06,720 --> 00:09:08,809
[ sighs ]
I'’m sorry to have
to tell you this,
146
00:09:08,852 --> 00:09:11,986
but Hite Rogan
has been stirring up
the town against you.
147
00:09:14,728 --> 00:09:16,643
There'’s a Rogan
in every town, Mr. Hays.
148
00:09:18,601 --> 00:09:21,691
There always will be a Rogan
someplace, somewhere
149
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
keeping the tragedy
of Lincoln alive.
150
00:09:26,914 --> 00:09:29,351
The name of Booth
an infamous thing.
151
00:09:29,394 --> 00:09:32,093
No man has the right to become
another man'’s conscience.
152
00:09:32,136 --> 00:09:35,923
No, the devil
takes care of that.
153
00:09:38,186 --> 00:09:40,057
I'’ve had my share of him.
154
00:09:40,101 --> 00:09:42,669
"Like a dull actor,
155
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
now I have forgot my part,
156
00:09:45,759 --> 00:09:48,196
and I'’m out,
157
00:09:55,029 --> 00:09:58,641
even to a full disgrace."
[ sighs ]
158
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
Shakespeare?
159
00:09:59,816 --> 00:10:02,732
The Tragedy of Coriolanus.
160
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
Are you familiar
with the work?
161
00:10:04,386 --> 00:10:06,649
No.
162
00:10:06,693 --> 00:10:08,999
I did see a performance
of Hamletonce.
163
00:10:09,043 --> 00:10:11,828
Right here
in Downieville,
back in '’52.
164
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
[ chuckles ]
165
00:10:13,743 --> 00:10:15,179
I was a boy of 19.
166
00:10:17,225 --> 00:10:20,271
I played here with
my older brother, Junius.
167
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
The height of
the Gold Rush.
168
00:10:22,491 --> 00:10:23,840
If the miners
liked your performance,
169
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
they showered you
with gold pieces.
170
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
If you disappointed them,
they tossed you in a blanket.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,716
[ all chuckling ]
172
00:10:31,718 --> 00:10:32,806
Downieville was good to me.
173
00:10:35,591 --> 00:10:36,984
That'’s why I
chose this place
174
00:10:37,027 --> 00:10:39,813
to try and find
myself again.
175
00:10:39,856 --> 00:10:43,120
Last April I announced
that I was through.
176
00:10:43,164 --> 00:10:45,819
I would never make another
public stage appearance.
177
00:10:45,862 --> 00:10:50,258
A man can'’t go on living
and hiding forever...
178
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
while his debts accumulate.
179
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
I admire your courage.
180
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
That remains to be seen.
181
00:10:57,482 --> 00:11:00,224
Tomorrow evening
will be the test.
182
00:11:00,268 --> 00:11:01,443
Whether I have
what it takes
183
00:11:01,486 --> 00:11:05,447
to face the Rogans
of the world,
184
00:11:05,490 --> 00:11:08,668
or give up
the only thing I love:
185
00:11:08,711 --> 00:11:10,060
the stage.
186
00:11:11,975 --> 00:11:14,238
Well, you can count
on one man
187
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
in your audience applauding.
188
00:11:15,849 --> 00:11:17,720
Two.
189
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
[ all chuckling ]
190
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Shakespeare, Calvin.
191
00:11:30,951 --> 00:11:34,563
Folks around here
don'’t have time
for much book reading.
192
00:11:34,606 --> 00:11:36,521
Education doesn'’t always
come from books, Calvin.
193
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
We got a horse
for you outside,
194
00:11:43,746 --> 00:11:45,400
all saddled up.
195
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Rogan sent you?
196
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
Yeah. Rogan sent us.
197
00:11:50,622 --> 00:11:52,494
Escort you back to town,
onto the stage
198
00:11:52,537 --> 00:11:54,452
and out of this territory.
199
00:11:56,803 --> 00:11:58,630
What if I choose
not to leave?
200
00:12:03,244 --> 00:12:04,724
MAN:
That'’d be a bad choice.
201
00:12:04,767 --> 00:12:07,857
Boy, when your old man
gets back,
202
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
tell him he'’s got
any complaints,
203
00:12:09,554 --> 00:12:11,687
he can take them up
with Hite Rogan.
204
00:12:12,949 --> 00:12:14,646
You ain'’t the law.
205
00:12:14,690 --> 00:12:15,517
You can'’t come
in here and--
206
00:12:21,305 --> 00:12:24,091
Boy'’s got too much sass.
207
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
That'’s the trouble with
young'’uns these days.
208
00:12:28,008 --> 00:12:30,619
Any objections,
Mr. Booth?
209
00:12:30,662 --> 00:12:32,490
Come on.
Let'’s go.
210
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Had to come back
to get another axe.
211
00:13:24,238 --> 00:13:25,543
What happened?
212
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Where'’s Mr. Booth?
213
00:13:32,768 --> 00:13:34,857
They'’re running
him out of town.
214
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
Rogan?
215
00:13:37,642 --> 00:13:39,775
Wade and another man.
216
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
Came here a short
while after you left.
217
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Did they take
him with them?
218
00:13:46,216 --> 00:13:48,436
Wasn'’t nothing
I could do.
219
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
They had guns.
220
00:13:51,352 --> 00:13:52,919
But I tried, Pa!
I tried!
221
00:13:54,311 --> 00:13:56,792
Did those men hit you?
222
00:13:56,836 --> 00:13:58,533
I'’m all right.
Did they?
223
00:14:05,932 --> 00:14:07,194
Pa!
224
00:14:07,237 --> 00:14:09,413
Please don'’t fight 'em.
225
00:14:09,457 --> 00:14:10,675
Pa, they'’ll kill ya!
226
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
I'’m against violence.
227
00:14:14,244 --> 00:14:16,725
Always have been.
228
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
But when somebody
takes a guest by force
229
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
from my house,
230
00:14:20,990 --> 00:14:23,558
abuses my son,
231
00:14:23,601 --> 00:14:26,953
then it'’s time I did
something about it.
232
00:14:26,996 --> 00:14:28,737
Can'’t you understand
that, son?
233
00:14:31,653 --> 00:14:33,960
I'’m riding into town.
You stay here.
234
00:14:51,412 --> 00:14:54,458
All right, the stage
leaves in a half an hour.
235
00:14:54,502 --> 00:14:56,243
Mr. Rogan already
paid your fare.
236
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
I'’m surprised he
isn'’t here to see me off.
237
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Well, now,
he'’s a busy man.
238
00:15:04,947 --> 00:15:06,079
We'’ll do our waiting
in there.
239
00:15:06,122 --> 00:15:07,602
Come on.
240
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
[ low chatter ]
241
00:15:31,495 --> 00:15:33,410
[ glass shattering ]
242
00:15:40,504 --> 00:15:42,376
[ chatter stops ]
243
00:15:47,947 --> 00:15:50,906
To your exit,
Mr. Booth.
244
00:15:56,999 --> 00:16:00,220
If I had my way,
you'’d go out on a rail...
245
00:16:00,263 --> 00:16:03,701
in a pretty costume
of tar and feathers.
246
00:16:03,745 --> 00:16:06,443
What'’s the matter,
play actor?
247
00:16:06,487 --> 00:16:08,010
You forget your lines?
248
00:16:15,148 --> 00:16:18,281
Fancy gold-plated words.
249
00:16:18,325 --> 00:16:20,718
This some of the hogwash
folks pay good money
to hear you do?
250
00:16:32,817 --> 00:16:35,516
A right-thinkin'’ man
needs only the good book.
251
00:16:42,566 --> 00:16:44,829
Nothing else,
it'’ll make it lighter.
252
00:16:44,873 --> 00:16:47,354
[ laughter ]Travel light.
That'’s my motto.
253
00:16:48,833 --> 00:16:49,921
That'’ll do, Wade.
254
00:16:55,971 --> 00:16:58,234
You come for
your guest, Mr. Hays?
255
00:16:58,278 --> 00:17:01,324
I came to find the man
who invaded my home
256
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
and assaulted my son.
257
00:17:02,804 --> 00:17:04,806
[ chuckles ]
258
00:17:04,849 --> 00:17:06,112
Invaded,
259
00:17:06,155 --> 00:17:08,897
assaulted.
260
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
You talk like a bloody
play actor yourself.
261
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Hold it.
262
00:17:14,294 --> 00:17:16,165
Now Rogan promised me
there'’d be no rough stuff.
263
00:17:18,211 --> 00:17:20,169
Now give me that gun.
264
00:17:20,213 --> 00:17:22,650
You a party to this?
265
00:17:22,693 --> 00:17:25,957
No, just aimin'’ to
keep the peace...
266
00:17:26,001 --> 00:17:28,656
till the stage comes.
267
00:17:28,699 --> 00:17:30,005
You will be on it,
Mr. Booth?
268
00:17:30,049 --> 00:17:31,963
Do I have a choice?
269
00:17:32,007 --> 00:17:33,530
Well, it'’s a free country.
270
00:17:33,574 --> 00:17:36,055
I suppose it'’s up to you.
271
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
There will be a performance
this evening at 8:00.
272
00:18:06,389 --> 00:18:07,608
You'’re invited,
Sheriff.
273
00:18:23,145 --> 00:18:24,625
How'’s the house?
274
00:18:32,111 --> 00:18:33,373
It'’s early yet.
275
00:18:37,768 --> 00:18:39,857
Any sign of Rogan?
276
00:18:39,901 --> 00:18:41,294
No.
277
00:18:41,337 --> 00:18:42,599
Good.
[sighs]
278
00:18:57,875 --> 00:18:59,877
What is it?
279
00:18:59,921 --> 00:19:00,922
Rogan.
280
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Come on.
281
00:19:07,624 --> 00:19:09,017
Well, what'’s your hurry?
282
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
Well, I wanna
get a good seat.
283
00:19:11,019 --> 00:19:12,716
Come on.There'’s plenty of time.
284
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Good evening,
Sheriff.
285
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
Beautiful night,
isn'’t it?
286
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
What are you
doing here?
287
00:19:24,032 --> 00:19:27,166
No law against a man
standing around is there?
288
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Now look, Rogan,
I don'’t want any trouble.
289
00:19:29,951 --> 00:19:32,867
Why, Sheriff,
there isn'’t any trouble.
290
00:19:32,910 --> 00:19:34,869
Never seen the town quieter.
291
00:19:38,046 --> 00:19:41,005
[ all chuckling ]
292
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
[ door opens ]
293
00:19:48,665 --> 00:19:50,972
Well, it'’s no use,
Mr. Booth.
294
00:19:51,015 --> 00:19:53,279
You'’ll never get an audience
the way things are.
295
00:19:53,322 --> 00:19:56,804
You may as well give up
and go home. I'’m sorry.
296
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
It'’s Hite Rogan,
isn'’t it?
297
00:19:58,197 --> 00:20:00,286
Stopping people from
coming into the theatre.
298
00:20:00,329 --> 00:20:01,939
He'’s not stoppin' anybody.
He'’s not doing anything.
299
00:20:01,983 --> 00:20:03,898
But if Hite Rogan
and his boys are out there
300
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
then people are
too scared to come in.
301
00:20:05,769 --> 00:20:08,163
JEB:
Can'’t you do something?
302
00:20:08,207 --> 00:20:09,860
SHERIFF:
What can I do, Jeb?
303
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
He ain'’t breakin' any laws.
304
00:20:15,301 --> 00:20:17,912
Uh, I'’m leavin' town
tonight on business.
305
00:20:20,915 --> 00:20:22,960
If there'’s any trouble,
you'’ll have to
handle it yourselves.
306
00:20:25,180 --> 00:20:27,661
Your gun'’s over in my office,
if you want it.
307
00:20:27,704 --> 00:20:28,792
JEB:
Thanks, truly.
308
00:20:31,230 --> 00:20:33,057
[ door closes ]
309
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
[ sighs ]
I'’ll be right back.
310
00:20:34,972 --> 00:20:36,278
No.
311
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
No. No shooting.
312
00:20:39,412 --> 00:20:41,631
Anything but shooting.
313
00:20:41,675 --> 00:20:43,067
There won'’t be.
314
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
[ muttering ]
315
00:20:54,905 --> 00:20:56,864
The curtain'’s ready
to go up, folks.
316
00:20:56,907 --> 00:20:58,387
Mr. Booth is waiting.
317
00:20:58,431 --> 00:21:01,303
He can wait until
hell freezes over.
318
00:21:01,347 --> 00:21:04,480
That seems to be a place you'’re
well acquainted with, Mr. Rogan,
319
00:21:04,524 --> 00:21:06,482
but you'’re not going to
this town into one.
320
00:21:06,526 --> 00:21:08,571
What do you mean by that?
321
00:21:08,615 --> 00:21:12,096
A place where folks
are afraid to call
their souls their own.
322
00:21:12,140 --> 00:21:14,751
Still meddlin'’, huh?
323
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Are you going to let a bigot
like Rogan here
324
00:21:17,624 --> 00:21:18,799
bully and scare you--
325
00:21:18,842 --> 00:21:19,843
[ crowd gasps ]
326
00:21:27,068 --> 00:21:28,635
[ groans ]
327
00:21:28,678 --> 00:21:29,984
[ crowd murmuring ]
328
00:21:40,908 --> 00:21:42,649
[ groans ]
329
00:21:50,657 --> 00:21:52,702
Theatre'’s open, folks.
330
00:21:52,746 --> 00:21:54,617
Unless you'’re still afraid.
331
00:21:54,661 --> 00:21:58,099
Well, I don'’t know
about the rest of you,
but we'’re going in.
332
00:22:00,536 --> 00:22:02,669
Us too.
333
00:22:23,907 --> 00:22:27,389
We are such stuff
as dreams are made on.
334
00:22:27,433 --> 00:22:31,219
And our little life
335
00:22:31,262 --> 00:22:34,744
is rounded with a sleep.
336
00:22:34,788 --> 00:22:37,356
[ applause ]
337
00:22:45,973 --> 00:22:48,584
Now, I should like to
338
00:22:48,628 --> 00:22:51,500
recite one more passage.
339
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
"We are not enemies,
340
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
but friends.
341
00:23:00,988 --> 00:23:02,511
We must be friends,
342
00:23:04,992 --> 00:23:06,428
Americans all...
343
00:23:08,343 --> 00:23:12,608
We have sacred ties
of affection
344
00:23:12,652 --> 00:23:16,612
which, though
strained by passions,
345
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
let us hope can never break.
346
00:23:25,491 --> 00:23:27,667
I earnestly invoke
the cooperation
347
00:23:27,710 --> 00:23:31,366
of all good citizens
348
00:23:31,410 --> 00:23:33,803
for the effective suppression
349
00:23:33,847 --> 00:23:36,240
of unlawful violence.
350
00:23:36,284 --> 00:23:40,375
And for the speediest
possible restoration
351
00:23:40,419 --> 00:23:42,943
of peace and order.
352
00:23:42,986 --> 00:23:45,902
And through these,
353
00:23:45,946 --> 00:23:47,643
of happiness
354
00:23:47,687 --> 00:23:49,079
and prosperity
355
00:23:50,994 --> 00:23:53,562
throughout the country."
356
00:23:56,391 --> 00:23:57,827
This is not Shakespeare.
357
00:24:00,526 --> 00:24:02,005
These words were written by
358
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
another great man.
359
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
Abraham Lincoln.
360
00:24:10,840 --> 00:24:12,668
[ applause ]
361
00:24:24,854 --> 00:24:28,554
On January 3rd, 1866,
362
00:24:28,597 --> 00:24:32,079
Edwin Booth made his official
return to the American stage
363
00:24:32,122 --> 00:24:34,429
at the Winter Garden
in New York City.
364
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
But the way was paved,
365
00:24:36,518 --> 00:24:38,651
the real test met,
366
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
three thousand miles away
367
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
in a California mining town.
25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof